Makita DBO480 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Sander
  5. DBO480
  6. Instruction manual

Makita DBO480 Instruction Manual

Cordless finishing sander
Hide thumbs Also See for DBO480:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

EN
Cordless Finishing Sander
Brezžični brusilnik
SL
Rektifikues lustrimi me bateri MANUALI I PËRDORIMIT
SQ
BG
Акумулаторен виброшлайф
Akumulatorska vibracijska
HR
brusilica
Безжична шмиргла за
МК
финиширање
Бежична брусилица за
SR
завршну обраду
Mașină de șlefuit cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
Акумуляторна шліфувальна
UK
машина кінцевої обробки
Аккумуляторная
RU
вибрационная шлифмашина
DBO480
DBO481
DBO482
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
7
14
21
29
37
44
52
60
68
76

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DBO480

Summary of Contents for Makita DBO480

  • Page 1 Безжична шмиргла за УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК финиширање Бежична брусилица за УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ завршну обраду Mașină de șlefuit cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Акумуляторна шліфувальна ІНСТРУКЦІЯ З машина кінцевої обробки ЕКСПЛУАТАЦІЇ Аккумуляторная РУКОВОДСТВО ПО вибрационная шлифмашина ЭКСПЛУАТАЦИИ DBO480 DBO481 DBO482...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.11 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
  • Page 4 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18...
  • Page 5 Fig.24 Fig.22 Fig.25 Fig.26 Fig.23 Fig.27...
  • Page 6 Fig.31 Fig.28 Fig.32 Fig.29 Fig.33 Fig.30...

  • Page 7: Specifications

    Wear ear protection. ing to EN62841-2-4: WARNING: The noise emission during actual Model DBO480 use of the power tool can differ from the declared Sound pressure level (L ) : 75 dB(A) value(s) depending on the ways in which the...

  • Page 8: Safety Warnings

    The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- Ordinary eye or sun glasses are NOT safety mined according to EN62841-2-4: glasses. Model DBO480 Hold the tool firmly. Work mode: sanding metal plate (square base) Vibration emission (a ) : 2.5 m/s or less Do not leave the tool running.

  • Page 9: Functional Description

    12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to Installing or removing battery non-compliant products may result in a fire, exces- cartridge sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

  • Page 10: Overload Protection

    Press the check button on the battery cartridge to indi- Charge the battery(ies) or replace it/them with cate the remaining battery capacity. The indicator lamps recharged battery(ies). light up for a few seconds. Let the tool and battery(ies) cool down. Indicator lamps Remaining If no improvement can be found by restoring protection capacity system, then contact your local Makita Service Center. Lighted Blinking Switch action 75% to 100% CAUTION: Avoid turning the tool on while it 50% to 75% is placed on the workpiece or on your workbench. It may cause personal injury or damage.
  • Page 11 Only use hook-and-loop abrasive Reposition the abrasive paper so it is finely over- papers. Never use pressure-sensitive abrasive laid on the pad surface. papers. Set the clamp lever back in a locked position to For DBO480 clamp the end of abrasive paper securely. Remove all dirt and foreign matter from the hook- Release the clamp on the other end, and have the and-loop pad. other end of abrasive paper ready to be clamped. Attach a sheet of optional hook-and-loop abrasive...
  • Page 12 ► Fig.25: 1. Dust nozzle the base before installing the optional pad. Installing and removing dust box DBO480, DBO481 ► Fig.16: 1. Cap 2. Sanding base 3. Circular hole Optional accessory DBO482 Attach the dust box over the tapered dust spout at the ► Fig.17: 1.

  • Page 13: Maintenance

    When you wish to perform clean sanding operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Use ACCESSORIES either an optional hose 28 mm or a combination of the front cuff 22 and hose provided with the cleaner to establish a connection. CAUTION: These accessories or attachments ► Fig.31: 1. Dust spout 2. Front cuff 3. Hose are recommended for use with your Makita tool 4. Vacuum cleaner specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment OPERATION for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Sanding operation Center.

  • Page 14: Tehnični Podatki

    Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z OPOZORILO: Uporabljajte zaščito za sluh. EN62841-2-4: OPOZORILO: Oddajanje hrupa med dejansko Model DBO480 uporabo električnega orodja se lahko razlikuje od Raven zvočnega tlaka (L ): 75 dB (A) navedenih vrednosti, odvisno od načina uporabe Odstopanje (K): 3 dB (A) orodja in predvsem vrste obdelovanca. Model DBO481...

  • Page 15: Varnostna Opozorila

    Varnostna opozorila za brusilnik Vedno uporabljajte zaščitna očala. Navadna ali Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v sončna očala NISO zaščitna očala. skladu z EN62841-2-4: Trdno držite orodje. Model DBO480 Delovni način: brušenje kovinske plošče (kvadratna Orodja ne pustite delovati brez nadzora. osnovna plošča) Dovoljeno ga je uporabljati samo ročno. Emisije vibracij (a ): 2,5 m/s...

  • Page 16: Opis Delovanja

    Upoštevajte odstranjena. lokalne uredbe glede odlaganja baterije. 12. Baterije uporabljajte le z izdelki, ki jih določi Nameščanje ali odstranjevanje Makita. Če namestite baterije v neskladne izdelke, akumulatorske baterije lahko pride do požara, pregrevanja, eksplozije ali puščanja elektrolita. 13. Če orodja dlje časa ne uporabljate, morate iz POZOR: Vedno izklopite orodje, preden name- njega odstraniti baterijo.
  • Page 17 Izklopite orodje in ga nato vklopite, da ga znova zaženete. Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku, Napolnite baterijo ali jo zamenjajte z napolnjeno bate- da preverite raven napolnjenosti akumulatorja. rijo (po potrebi ponovite postopek še za drugo baterijo). Indikatorske lučke na kratko zasvetijo. Počakajte, da se orodje in baterija ohladita. Indikatorske lučke Prikaz pre- Če z obnovitvijo sistema zaščite ne odpravite težave, se ostale ravni obrnite na lokalni servisni center Makita. napolnjenosti Sveti Ne sveti Utripa Delovanje stikala od 75 % do 100 % POZOR: Izogibajte se vklopu orodja, ko je to od 50 % do postavljeno na obdelovanec ali na delovni pult.
  • Page 18 Vedno uporabljajte brusne papirje s Brusni papir prestavite, tako da fino prekriva povr- kavlji in zankami. Nikoli ne uporabljajte brusnega šino blazinice. papirja, občutljivega na pritisk. Ročico zaponke vrnite v zaklenjeni položaj da varno vpnete konec brusnega papirja. Za DBO480 Na drugem koncu sprostite zaponko in drugi Z blazinice s kavlji in zankami odstranite vso konec brusnega papirja pripravite za vpenjanje. umazanijo in tujke. Brusni papir primerno napnite in nato na drugem List izbirnega brusnega papirja s kavlji in zankami koncu ročico zaponke postavite v zaklenjeni položaj.
  • Page 19 Zagotovite, da čep ali O-obroč namestite nazaj ► Sl.25: 1. Sesalni nastavek v krožno odprtino ali krožni utor okoli sredine osnove, preden namestite izbirno blazinico. Nameščanje in odstranjevanje DBO480, DBO481 zbiralnika za prah ► Sl.16: 1. Čep 2. Brusna plošča 3. Krožna odprtina Dodatna oprema DBO482 ► Sl.17: 1. O-obroč 2. Brusna plošča 3. Krožni utor Zbiralnik za prah pritrdite prek stožčastega sesalnega...

  • Page 20: Dodatna Oprema

    28 mm bodisi kombi- nacijo sprednje manšete premera 22 in gibke cevi, ki je POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so sesalniku priložena. predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je ► Sl.31: 1. Šoba za prah 2. Sprednja manšeta opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi 3. Gibljiva cev 4. Sesalnik za prah drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke...
  • Page 21 SHËNIM: Vlerat e deklaruara të emetimeve të edhe për sipërfaqe të lyera. zhurmës mund të përdoren për një vlerësim paraprak Zhurma të ekspozimit. Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN62841-2-4: PARALAJMËRIM: Mbani mbrojtëse për veshët. Modeli DBO480 PARALAJMËRIM: Emetimet e zhurmës gjatë Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 75 dB (A) përdorimit aktual të veglës elektrike mund të Pasiguria (K): 3 dB (A) ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi të...
  • Page 22 Përdorni gjithmonë syze sigurie të mëdha ose Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) të vogla. Syzet e zakonshme ose syzet e diellit përcaktohet sipas EN62841-2-4: NUK janë syze sigurie. Modeli DBO480 Mbajeni veglën fort. Regjimi i punës: pllaka metalike e fërkimit (bazë katrore) Mos e lini veglën të ndezur. Përdoreni veglën Emetimi i dridhjeve (a ) : 2,5 m/s ose më pak...
  • Page 23 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e funksionet e veglës. specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në Instalimi ose heqja e kutisë së zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të baterisë...
  • Page 24 Llambat treguese Kapaciteti i Lëreni veglën dhe bateritë të ftohen. mbetur Nëse nuk vini re ndonjë përmirësim me rivendosjen e sistemit të mbrojtjes, kontaktoni qendrën vendore të Ndezur Fikur Duke pulsuar shërbimit të Makita. 75% deri Veprimi i ndërrimit 100% 50% deri 75% KUJDES: Evitoni ndezjen e veglës kur 25% deri 50% vendoset mbi materialin e punës apo në tavolinën e punës. Mund të shkaktojë lëndim ose dëmtim.
  • Page 25 Mbani një tendosje të përshtatshme të letrës KUJDES: Përdorni vetëm letra abrazive me abrazive dhe pastaj vendoseni levën e morsës në anën sistem me kapje. Mos përdorni letra abrazive të tjetër në pozicion të kyçur. ndjeshme ndaj trysnisë. ► Fig.6: 1. Letra abrazive 2. Morsa 3. Baza e smerilimit 4. Leva e shtrënguesit 5. Bllokuesi Për DBO480 Mbulojeni letrën abrazive me pllakën e perforimit Hiqni të gjitha papastërtitë dhe lëndët e huaja nga me ndaluesit e kësaj të pozicionimit në krah të këndit takoja e sistemit me kapje. të përshtatur mirë me dy skajet e anëve të takos dhe Vendosni një fletë letre abrazive opsionale sistemi bazën e smerilimit. me kapje, duke drejtuar vrimat e thithjes së pluhurit në...
  • Page 26 ► Fig.25: 1. Hundëza e pluhurit takos opsionale. Vendosja dhe heqja e kutisë së pluhurave DBO480, DBO481 ► Fig.16: 1. Kapaku 2. Baza e smerilimit 3. Vrimë rrethore Aksesor opsional Vendoseni kutinë e pluhurave mbi tubin e shkarkimit DBO482 të pluhurit nga mbrapa kasës së motorit. Vendoseni ► Fig.17: 1.
  • Page 27 5. Kutia e pluhurave pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund Puthiteni hundëzën e pluhurit në vend ndërsa të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. shtypni dhe mbani kapëset e fiksimit në të dy anët kutisë së pluhurave. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, ► Fig.30: 1. Hundëza e pluhurit 2. Kutia e pluhurave riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen 3. Kapësja e fiksimit kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë Lidhja me fshesën me korrent pjesë këmbimi të Makita-s. Pas përdorimit Aksesor opsional Fshijeni veglën duke përdorur një leckë të thatë ose pak Kur dëshironi të kryeni smerilime të pastra, lidhni një të njomur me ujë e sapun në intervale të rregullta. fshesë me korrent Makita me veglën tuaj. Përdorni ose zorrën opsionale 28 mm ose një kombinim të unazave të parme 22 dhe zorrës së ofruar me pastruesin për të...
  • Page 28 AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Letër abrazive (çengel dhe lak) • Letër abrazive (kapëse) • Tako katrore (çengel dhe lak) • Tako katrore (kapëse) • Takoja drejtkëndore • Takoja trekëndore •...
  • Page 29 Предназначение шумовите емисии е(са) измерена(и) в съответ- ствие със стандартни методи за изпитване и може Инструментът е предназначен за шлифоване на да се използва(т) за сравняване на инструменти. големи повърхности дърво, пластмаса и метали, ЗАБЕЛЕЖКА: Обявеното(ите) стойност(и) на както и на боядисани повърхности. шумови емисии може да се използва(т) също и за Шум предварителна оценка на вредното въздействие. Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, определено съгласно EN62841-2-4: Модел DBO480 Ниво на звуково налягане (L ) : 75 dB(A) Коефициент на неопределеност (K): 3 dB(A) Модел DBO481 Ниво на звуково налягане (L ) : 75 dB(A) Коефициент на неопределеност (K): 3 dB(A) Модел DBO482 Ниво на звуково налягане (L ) : 75 dB(A) Коефициент на неопределеност (K): 3 dB(A) При работа нивото на шума може да превиши 80 dB (A). 29 БЪЛГАРСКИ...

  • Page 30: Предупреждения За Безопасност

    електрически инструменти задействане). Вибрации ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Прочетете всички предупреждения, инструкции, илюстрации и Общата стойност на вибрациите (сума от три осови спецификации за безопасността, предоставени вектора), определена съгласно EN62841-2-4: с този електрически инструмент. При неспаз- ване на изброените по-долу инструкции има опас- Модел DBO480 ност от токов удар, пожар и/или тежко нараняване. Работен режим: шлифоване на метална плоча (ква- дратна основа) Запазете всички предупрежде- Ниво на вибрациите (a ): 2,5 м/с или по-малко Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с ния и инструкции за справка в Работен режим: шлифоване на метална плоча...
  • Page 31 Не изгаряйте акумулаторните батерии даже и ако те са сериозно повредени или ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- напълно износени. Акумулаторната батерия нални акумулаторни батерии на Makita. При може да експлодира в огън. използване на различни от акумулаторните бате- Не забивайте пирони, не режете, не смач- рии на Makita или стари акумулаторни батерии квайте, не хвърляйте, не изпускайте и не...

  • Page 32: Описание На Функциите

    Съвети за поддържане на мак- ВНИМАНИЕ: Винаги вмъквайте акумула- симално дълъг живот на аку- торната батерия докрай, така че червеният индикатор да се скрие. В противен случай тя мулаторните батерии може неволно да изпадне от инструмента, което Зареждайте акумулаторните батерии, преди може да нарани вас или някого около вас. те да са се разредили напълно. Когато забе- ВНИМАНИЕ: Не...
  • Page 33 заредена(и) батерия(и). верете дали той е изключен и акумулаторната батерия е извадена. Оставете инструмента и батерията(ите) да изстинат. Поставяне или снемане на Ако не бъде постигнато подобрение чрез връщане абразивна хартия на предпазната система в изходно положение, се свържете с местния сервизен център на Makita. Включване ВНИМАНИЕ: Абразивната хартия винаги трябва да се поставя правилно преди упо- треба. В противен случай хартията ще се ВНИМАНИЕ: Избягвайте включване на разхлаби, лесно ще се извади и може да се при- инструмента, докато...
  • Page 34 Поддържайте подходящо опъване на абразив- ната хартия и след това поставете лоста на скобата ВНИМАНИЕ: Използвайте само абразивна на другия край в заключено положение. хартия за закрепване чрез система тип „вел- ► Фиг.6: 1. Абразивна хартия 2. Скоба 3. Основа кро“. Никога не използвайте абразивни хартии, на шлайфа 4. Лост на скобата 5. Стопер чувствителни на натиск. Покрийте абразивната хартия с перфорира- За DBO480 щата подложка и нейните стопери за позициониране Отстранете всички замърсявания и чужди близо до ъгъла да прилегнат добре на два от стра- вещества от подложката от системата тип „велкро“. ничните ръба на подложката и основата на шлайфа. ► Фиг.7: 1. Абразивна хартия 2. Перфорираща Прикрепете лист опционална абразивна хартия подложка 3. Стопери за позициониране за закрепване чрез система тип „велкро“ върху под- 4. Подложка 5. Основа на шлайфа...
  • Page 35 Свалете торбата за прах от инструмента и отстранете накрай- ката или О-пръстена обратно в кръглия отвор ника за събиране на праха. След това внимателно изтърсете или кръглия канал около центъра на основата, или потупайте торбата за прах, за да я изпразните. преди да монтирате опционалната подложка. ► Фиг.25: 1. Накрайник за събиране на праха DBO480, DBO481 Поставяне и отстраняване на ► Фиг.16: 1. Капачка 2. Основа на шлайфа 3. Кръгъл отвор кутия за прах DBO482 ► Фиг.17: 1. О-пръстен 2. Основа на шлайфа Допълнителна принадлежност...
  • Page 36 предния маншет 22 и маркуч, предоставени с пра- ДОПЪЛНИТЕЛНИ хосмукачката, за да направите свързването. ► Фиг.31: 1. Накрайник за прах 2. Преден маншет АКСЕСОАРИ 3. Маркуч 4. Прахосмукачка ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването Експлоатация на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари Операция „Шлифоване“ или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. ВНИМАНИЕ: Уверете се, че обработваният детайл е здраво закрепен. Ако имате нужда от помощ за повече подробности...
  • Page 37 Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno UPOZORENJE: Nosite zaštitu za uši. EN62841-2-4: UPOZORENJE: Emisija buke tijekom stvar- Model DBO480 nog korištenja električnog ručnog alata se može Razina tlaka zvuka (L ) : 75 dB (A) razlikovati od deklariranih vrijednosti emisije, ovi- Neodređenost (K): 3 dB (A) sno o načinu na koji se alat rabi, posebice ovisno Model DBO481 o tome kakav se izradak izrađuje.
  • Page 38 Sigurnosna upozorenja za brusilicu Uvijek koristite zaštitne naočale. Obične ili Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) sunčane naočale NISU zaštitne naočale. izračunata u skladu s EN62841-2-4: Čvrsto držite alat. Model DBO480 Način rada: brušenje metalnih ploča (kvadratna osnova) Ne ostavljajte alat da radi. Alatom radite isklju- Emisija vibracija (a ) : 2,5 m/s ili manje čivo držeći ga u ruci.
  • Page 39 Pridržavajte se ► Sl.1: 1. Crvena oznaka 2. Gumb 3. Baterija lokalnih zakonskih propisa za zbrinjavanje baterija. 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima Za uklanjanje bateriju gurnite van iz alata pritiskom koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje baterija gumba na prednjoj strani uloška. u neprikladne proizvode može dovesti do požara, Za umetanje baterijskog uloška poravnajte jezičac na prekomjerne topline, eksplozije ili curenja elektrolita. baterijskom ulošku s utorom na kućištu i gurnite ga na 13.

  • Page 40: Uključivanje I Isključivanje

    Upotreba abrazivnog papira bez Napunite jednu ili više baterija ili ih zamijenite napunjenim baterijama. otvora za usisavanje prašine Pustite da se alat i jedna ili više baterija ohlade. List abrazivnog papira odrežite na odgovarajuću veličinu. Ako obnavljanje sustava zaštite nije dovelo do pobolj- ► Sl.5: 1. Abrazivni papir 2. Podložak šanja, obratite se lokalnom servisnom centru tvrtke Makita. Pritisnite i držite pritisnutom ručicu za stezanje na prednjem ili stražnjem kraju podloška i klizno je odma- Uključivanje i isključivanje knite od zapora tako da se stezaljka otpusti iz zaključa- nog položaja. OPREZ: Povucite ručicu za stezanje prema van koliko je Izbjegavajte uključivati alat kada se nalazi na izratku ili na radnom stolu. To bi moglo to moguće da biste stvorili prostor između stezaljke i...
  • Page 41 Održavajte ispravnu napetost abrazivnog papira i zatim Za DBO480 postavite ručicu za stezanje na drugom kraju u zaključani položaj. Uklonite svu prljavštinu i strana tijela s podloška ► Sl.6: 1. Abrazivni papir 2. Stezaljka 3. Osnova za sa sustavom spajanja na čičak. brušenje 4. Ručica za stezanje 5. Zapor Pričvrstite list abrazivnog papira sa sustavom spajanja Prekrijte abrazivni papir s perforacijskom pločom s na čičak iz dodatne opreme na podložak poravnavajući otvore njegovim zaporima za podešavanje pred kuta koji je dobro za usisavanje prašine na papiru s rupama na podlošku. postavljen na bočne rubove podloška i osnove za brušenje. ► Sl.10: 1. Abrazivni papir 2. Podložak 3. Otvori za ► Sl.7: 1. Abrazivni papir 2. Perforacijska ploča usisavanje prašine 3. Zapori za podešavanje 4. Podložak Za uklanjanje abrazivnog papira odlijepite ga s ruba. 5. Osnova za brušenje Za DBO481 i DBO482 10. Gurnite perforacijsku ploču preko abrazivnog...
  • Page 42 DBO480, DBO481 Postavljanje i skidanje kutije za ► Sl.16: 1. Poklopac 2. Osnova za brušenje 3. Kružni prašinu otvor DBO482 Dodatni pribor ► Sl.17: 1. O-prsten 2. Osnova za brušenje 3. Kružni Kutiju za prašinu pričvrstite preko uskog otvora za pra- utor šinu na stražnjem dijelu kućišta motora. Ulaz za prašinu stavite što je moguće dalje na nastavak za prašinu da Otpustite i skinite četiri vijka za učvršćivanje pod- tijekom rada ne bi ispao. loška na osnovu za brušenje. ► Sl.26: 1. Nastavak za prašinu 2. Ulaz za prašinu ► Sl.18: 1. Vijci 2. Podložak 3. Osnova za brušenje 3. Mlaznica za prašinu 4. Kutija za prašinu Zamijenite podložak iz osnovne opreme trokuta- NAPOMENA: Nemojte držati kutiju za prašinu dok stim/pravokutnim podloškom. nosite alat. U protivnom alat može pasti i oštetiti se. Vijke ponovno čvrsto pritegnite da biste učvrstili trokutasti/pravokutni podložak. NAPOMENA: Za optimalno prikupljanje prašine kutiju za prašinu ispraznite kada je približno na pola puna.

  • Page 43: Dodatni Pribor

    Spajanje s usisavačem prašine DODATNI PRIBOR Dodatni pribor OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- Kada želite izvršiti čisto brušenje, spojite usisavač pra- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita šine tvrtke Makita na alat. Upotrijebite crijevo iz dodatne navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg opreme od 28 mm ili kombinaciju prednje manšete 22 drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- i crijeva koji se isporučuje s usisavačem da biste dobili čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak spoj. samo za njegovu navedenu svrhu. ► Sl.31: 1. Nastavak za prašinu 2. Prednja manšeta 3. Crijevo 4. Usisivač prašine Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru.
  • Page 44 Носете заштита за ушите. Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Емисијата на бучава во согласност со EN62841-2-4: при фактичкото користење на алатот може да се Модел DBO480 разликува од номиналната вредност(и), зависно од Ниво на звучниот притисок (L ) : 75 dB (A) начинот на којшто се користи алатот, особено од тоа Отстапување (K): 3 dB (A) како...
  • Page 45 Чувајте ги сите предупредувања Вибрации и упатства за да може повторно Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на да ги прочитате. три оски) одредена во согласност со EN62841-2-4: Под терминот „електричен алат“ во Модел DBO480 предупредувањата се мисли на вашиот електричен Работен режим: метален диск за шмирглање алат кој работи на струја (со кабел) или на батерии (квадратна основа) (безжично). Ширење вибрации (a ) : 2,5 м/с или помалку Отстапување (K): 1,5 м/с Безбедносни предупредувања за Работен режим: метален диск за шмирглање шмирглата Ширење вибрации (a ) : 4,1 м/с Отстапување (K): 1,5 м/с Секогаш користете безбедносни или...
  • Page 46 се однесуваат на фрлање во отпад на извадете ја алатот или полначот. батеријата. Полнете ја касетата за батеријата доколку не 12. Користете ги батериите само со ја користите подолго време (повеќе од шест производите назначени од Makita. месеци). Монтирањето батерии на неусогласените производи може да резултира со пожар, прекумерна топлина, експлозија или истекување на електролитот.
  • Page 47 ОПИС НА ФУНКЦИИТЕ Индикаторски ламбички Преостанат капацитет ВНИМАНИЕ: Запалено Исклучено Трепка Пред секое нагодување или проверка на алатот, проверувајте дали е 75% до 100% исклучен и батеријата е извадена. 50% до 75% Монтирање или отстранување на касетата за батеријата 25% до 50% 0% до 25% ВНИМАНИЕ: Секогаш исклучувајте го алатот...
  • Page 48 Пред употреба, секогаш Оставете ги алатот и батеријата(ите) да се осигурете дека е монтиран лист од абразивна оладат. хартија. Во спротивно, хартијата може да се Доколку не дојде до подобрување со враќање на олабави, лесно да се вади и да биде подложна на системот за заштита, контактирајте со локалниот лизгање, што ќе резултира со нерамно шмирглање. сервисен центар на Makita. НАПОМЕНА: Ако хартијата ја свиткате претходно, Вклучување ќе биде полесно да ја прикачите. Користење абразивна хартија без ВНИМАНИЕ: Избегнете вклучување на алатот додека е поставен на работниот отвор за смукање прав материјал или на работната маса. Тоа може да...
  • Page 49 хартија „Велкро“. Никогаш не користете и цврсто прикачени. абразивна хартија што е чувствителна на ВНИМАНИЕ: Користете само абразивна притисок. хартија „Велкро“. Никогаш не користете За DBO480 абразивна хартија што е чувствителна на притисок. Отстранете ги сите нечистотии и туѓи тела од подлогата „Велкро“. ЗАБЕЛЕШКА: Капачето или O-прстенот може...
  • Page 50 DBO480, DBO481 НАПОМЕНА: За да се обезбеди оптимално ► Сл.16: 1. Капаче 2. Основа за шмирглање собирање прав, испразнете ја вреќата за прав 3. Циркуларен отвор кога ќе се наполни приближно до половина од капацитетот. DBO482 Извадете ја вреќата за прав од алатот и извадете ► Сл.17: 1. О-прстен 2. Основа за шмирглање ја смукалката за прав. Потоа нежно истресете ја 3. Циркуларен жлеб или допрете ја вреќата за прав за да се испразни. Олабавете ги и извадете ги четирите шрафа ► Сл.25: 1. Смукалка за прав што ја зацврстуваат подлогата на основата за шмирглање. Монтирање и вадење на кутијата ► Сл.18: 1. Шрафови 2. Подлога 3. Основа за за прав шмирглање Заменете ја стандардно опремената подлога Опционален додаток со триаголна/правоаголна подлога. Прикачете ја кутијата за прав врз стеснетото грло Повторно затегнете ги цврсто шрафовите за да за прав на задниот крај од куќиштето на моторот. ја прицврстите триаголната/правоаголната подлога. Ставете го доводот за прав врз грлото за прав...
  • Page 51 интервали. од преден муф 22 и црево што се испорачуваат со правосмукалката за да се воспостави поврзување. ► Сл.31: 1. Грло за прав 2. Преден муф 3. Црево 4. Правосмукалка ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци РАБОТЕЊЕ се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на Шмирглање ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. ВНИМАНИЕ: Секогаш проверувајте дали Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, работниот материјал е цврсто стегнат. прашајте во локалниот сервисен центар на Makita.

  • Page 52: Технички Подаци

    процену изложености. Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према УПОЗОРЕЊЕ: Носите заштитне слушалице. стандарду EN62841-2-4: УПОЗОРЕЊЕ: Емисије буке током Модел DBO480 стварне примене електричног алата могу се Ниво звучног притиска (L ): 75 dB (A) разликовати од декларисане вредности у Несигурност (K): 3 dB (A) зависности од начина на који се користи алат, а Модел DBO481 посебно...
  • Page 53 Сачувајте сва упозорења и Вибрације упутства за будуће потребе. Укупна вредност вибрација (векторски збир по три Термин „електрични алат“ у упозорењима односи осе) одређена је према стандарду EN62841-2-4: се на електрични алат који се напаја из електричне Модел DBO480 мреже (каблом) или батерије (без кабла). Режим рада: брушење металне плоче (четвртаста основа) Безбедносна упозорења за Вредност емисије вибрација (a ): 2,5 м/с или мања Несигурност (K): 1,5 м/с брусилицу Режим рада: брушење металне плоче Вредност емисије вибрација (a ): 4,1 м/с Увек користите заштитне наочаре или Несигурност (K): 1,5 м/с заштитну маску. Обичне наочаре за вид или...
  • Page 54 Немојте да изазивате кратак спој улошка батерије: ПАЖЊА: Користите само оригиналне Makita Немојте додиривати прикључке било батерије. Коришћење Makita батерија које нису којим проводним материјалом. оригиналне или батерија које су измењене може да Избегавајте складиштење улошка доведе до пуцања батерије, које може да изазове пожар, батерије у кутији са другим металним телесне повреде или штету. То ће такође поништити предметима као што ексери, новчићи итд. гаранцију компаније Makita за Makita алат и пуњач. Немојте да излажете уложак батерије...
  • Page 55 капацитет га поново покренули. Напуните батерије или их замените напуњеним Светли Искључено Трепће батеријама. Од 75% до Сачекајте да се алат и батерије охладе. 100% Ако поновним успостављањем система за заштиту Од 50% до не долази до никаквих побољшања, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. Од 25% до Функционисање прекидача Од 0% до ПАЖЊА: Немојте да укључујете алат када Напуните је постављен на предмет обраде или на радну батерију. површину. То може да изазове повреду или оштећење. Могуће је да је батерија постала Укључивање и искључивање алата...
  • Page 56 Подесите одговарајућу затегнутост брусног безбедно причвршћени. папира и вратите полугу за причвршћивање на другом крају у закључани положај. ПАЖЊА: Користите само брусни папир са ► Слика6: 1. Брусни папир 2. Стега 3. Постоље за чичак траком. Никада немојте да користите брушење 4. Полуга за причвршћивање брусни папир осетљив на притисак. 5. Граничник За модел DBO480 Поставите перфорирану плочу преко брусног Уклоните сву прљавштину и страна тела са папира тако да граничници за позиционирање плоче подметача са чичак траком. који се налазе близу угла налегну на две бочне ивице подметача и постоља за брушење. Поставите лист опционог брусног папира са ► Слика7: 1. Брусни папир 2. Перфорирана плоча чичак траком на подметач и поравнајте отворе 3. Граничници за позиционирање...
  • Page 57 Да бисте уклонили брусни папир, ољуштите га DBO480, DBO481 са ивице. ► Слика16: 1. Капица 2. Постоље за брушење 3. Циркуларни отвор За DBO481 и DBO482 ОБАВЕШТЕЊЕ: DBO482 Поклопац или О-прстен ► Слика17: 1. О-прстен 2. Постоље за брушење могу да падну са постоља за брушење док 3. Циркуларни жлеб мењате подметач. Обавезно вратите поклопац или О-прстен назад у циркуларни отвор или Олабавите четири завртња која причвршћују...
  • Page 58 обе стране кутије за прашину. Постављање и уклањање кутије ► Слика30: 1. Млазница за прашину 2. Кутија за за прашину прашину 3. Реза за закључавање Повезивање са усисивачем Опциони додатни прибор Поставите кутију за прашину на одвод за прашину Опциони додатни прибор који се сужава на задњем делу кућишта мотора. Поставите улаз за прашину преко одвода за Када желите да обавите чисто брушење, прашину и гурните колико је могуће да бисте прикључите Makita усисивач на алат. Повежите на спречили спадање током рада. усисивач користећи опционо црево са пречником ► Слика26: 1. Одвод за прашину 2. Улазни отвор од 28 мм или комбинацију предњег прикључка 22 и за прашину 3. Млазница за прашину црева које сте добили са усисивачем. 4. Кутија за прашину ► Слика31: 1. Одвод за прашину 2. Предњи прикључак 3. Црево 4. Усисивач ОБАВЕШТЕЊЕ: Немојте држати кутију за прашину док носите алат. У супротном, алат може да падне и да се оштети.
  • Page 59 БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо само ако поправке, свако друго одржавање или подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз употребу оригиналних резервних делова компаније Makita. Након употребе Редовно бришите алат помоћу суве крпе или крпе која је благо навлажена сапуницом. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Брусни папир (са чичак траком) • Брусни папир (стега) •...
  • Page 60 NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) emisiilor Zgomot de zgomot declarate poate (pot) fi, de asemenea, utilizată(e) într-o evaluare preliminară a expunerii. Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841-2-4: AVERTIZARE: Purtaţi echipament de protec- Model DBO480 ţie pentru urechi. Nivel de presiune acustică (L ): 75 dB(A) AVERTIZARE: Emisiile de zgomot în timpul Marjă de eroare (K): 3 dB(A) utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de Model DBO481 valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de Nivel de presiune acustică (L...
  • Page 61 Păstraţi toate avertismentele şi Vibraţii instrucţiunile pentru consultări Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) ulterioare. determinată conform EN62841-2-4: Termenul „maşină electrică” din avertizări se referă la Model DBO480 maşinile dumneavoastră electrice acţionate de la reţea Mod de lucru: placă metalică de șlefuire (placă de bază (prin cablu) sau cu acumulator (fără cablu). de formă pătrată) Emisie de vibraţii (a ): 2,5 m/s sau mai puţin Avertismente de siguranţă legate de Marjă de eroare (K): 1,5 m/s şlefuitor Mod de lucru: placă metalică de şlefuire Emisie de vibraţii (a ): 4,1 m/s Marjă de eroare (K): 1,5 m/s Folosiţi întotdeauna viziere sau ochelari de protecţie.
  • Page 62 şi cartuşul acumulatorului este scos privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului. înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele maşinii. specificate de Makita. Instalarea acumulatoarelor în produse neconforme poate cauza incendii, căl- Instalarea sau scoaterea cartuşului dură excesivă, explozii sau scurgeri de electrolit. acumulatorului 13. Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă...
  • Page 63 (înlocuiți-i) cu un acumulator (acumulatori) încăr- între 75% şi cat (încărcați). 100% Lăsați mașina și acumulatorul (acumulatorii) să se între 50% şi răcească. Dacă nu se poate observa nicio îmbunătățire prin rese- între 25% şi tarea sistemului de protecție, contactați centrul local de service Makita. între 0% şi Acţionarea întrerupătorului Încărcaţi acumulatorul. ATENŢIE: Evitați să porniți mașina în timp ce aceasta este așezată pe piesa de prelucrat sau pe Este posibil ca acumu- bancul dumneavoastră de lucru. Acest lucru poate latorul să fie...
  • Page 64 Acoperiți hârtia abrazivă cu placa de perforare, NOTĂ: Dacă maşina este operată continuu la potrivind bine opritorii de poziționare alăturați colțului pe viteze mici timp îndelungat, motorul va fi supraso- două dintre marginile laterale ale talerului și ale bazei licitat şi maşina se va defecta. de șlefuire. NOTĂ: Selectați un interval de viteză adecvat pen- ► Fig.7: 1. Hârtie abrazivă 2. Placă de perforare tru operațiile de șlefuire pentru a evita supraîn- 3. Opritori de poziționare 4.
  • Page 65 Pentru DBO480 NOTĂ: Capacul sau garnitura inelară poate ieși Îndepărtați toată murdăria și materiile străine de de pe baza de șlefuire în timpul înlocuirii talerului. pe talerul cu sistem cu arici. Asigurați-vă că ați fixat capacul sau garnitura inelară înapoi în orificiul circular sau în canelurile Atașați o foaie de hârtie abrazivă opțională de tip...
  • Page 66 ► Fig.30: 1. Duză de praf 2. Cutie de praf 3. Încuietoarea dispozitivului de blocare Accesoriu opțional Conectarea cu un aspirator Atașați cutia de praf peste duza conică de evacuare a prafului din partea din spate a carcasei motorului. Accesoriu opțional Împingeți orificiul de admisie a prafului pe duza de evacuare a prafului până la capăt pentru a evita des- Dacă doriți să efectuați o operație de șlefuire curată, prinderea acesteia în timpul utilizării. conectați un aspirator Makita la mașina dumneavoas- ► Fig.26: 1. Duză de evacuare a prafului 2. Orificiu de tră. Utilizați fie un furtun opțional cu un diametru de 28 admisie a prafului 3. Duză de praf 4. Cutie mm, fie o combinație de garnituri frontale 22 și furtunul de praf furnizat împreună cu dispozitivul de curățare pentru a realiza o conexiune. NOTĂ: Nu țineți de cutia de praf când transportați ► Fig.31: 1. Duză de evacuare a prafului 2. Garnitură mașina. În caz contrar, mașina poate cădea și se frontală 3. Furtun 4. Aspirator poate defecta.

  • Page 67: Accesorii Opţionale

    După utilizare Ștergeți mașina cu o cârpă uscată sau cu o cârpă ușor umezită în apă cu săpun, la intervale regulate. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Hârtie abrazivă (tip arici) •...

  • Page 68: Технічні Характеристики

    Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої, перелічені вище. Використання будь-яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травмування й/або пожежі. ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму було вимі- Призначення ряно відповідно до стандартних методів тесту- вання й може використовуватися для порівняння Інструмент призначено для шліфування великих поверхонь дере- одного інструмента з іншим. вини, пластмаси та металу, а також пофарбованих поверхонь. ПРИМІТКА: Заявлене значення шуму може також Шум використовуватися для попереднього оцінювання впливу. Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, визначений відповідно до стандарту EN62841-2-4: Модель DBO480 Рівень звукового тиску (L ): 75 дБ (A) Похибка (K): 3 дБ (A) Модель DBO481 Рівень звукового тиску (L ): 75 дБ (A) Похибка (K): 3 дБ (A) Модель DBO482 Рівень звукового тиску (L ): 75 дБ (A) Похибка (K): 3 дБ (A) Рівень шуму під час роботи може перевищувати 80 дБ (А). 68 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 69 усіма попередженнями про дотримання правил техніки безпеки, інструкціями, ілюстраціями та Вібрація технічними характеристиками, що стосуються цього електроінструмента. Невиконання будь- яких інструкцій, перелічених нижче, може призве- Загальна величина вібрації (векторна сума трьох сти до ураження електричним струмом, пожежі та/ напрямків) визначена згідно з EN62841-2-4: або тяжких травм. Модель DBO480 Режим роботи: шліфування металевої плити (ква- Збережіть усі інструкції з тех- дратна основа) Вібрація (a ): 2,5 м/с або менше ніки безпеки та експлуатації на Похибка (K): 1,5 м/с майбутнє.
  • Page 70 місцевого законодавства щодо утилізації акумуляторів. Перед тим як користуватися касетою з аку- 12. Використовуйте акумулятори лише з мулятором, слід прочитати всі інструкції та виробами, указаними компанією Makita. застережні знаки щодо (1) зарядного при- Установлення акумуляторів у невідповідні строю акумулятора, (2) акумулятора та (3) вироби може призвести до пожежі, надмірного...
  • Page 71 Поради з забезпечення макси- ОБЕРЕЖНО: Завжди вставляйте касету з мального строку експлуатації акумулятором повністю, щоб червоного інди- катора не було видно. Якщо цього не зробити, акумулятора касета може випадково випасти з інструмента та Касету з акумулятором слід заряджати до завдати травми вам або людям, що знаходяться того, як він розрядиться повністю. Завжди поряд. слід зупиняти роботу інструмента та заря- ОБЕРЕЖНО: Не...
  • Page 72 Зарядіть акумулятор(и) або замініть його(їх) знято, перш ніж проводити будь-які роботи з зарядженим(и). інструментом. Дайте інструменту й акумулятору (акумулято- Установлення або зняття рам) охолонути. Якщо після відновлення вихідного стану системи наждачного паперу захисту ситуація не зміниться, зверніться до місце- вого сервісного центру Makita. ОБЕРЕЖНО: Перед роботою переконай- Дія вимикача теся, що лист наждачного паперу надійно закріплено. Інакше папір може бовтатися, ковзати й відпасти, що призведе до нерівномірного ОБЕРЕЖНО: Не вмикайте інструмент, шліфування. коли він стоїть на оброблюваній деталі або на...
  • Page 73 надійно закріплені. новіть затискний важіль на іншому кінці в заблоко- ване положення. ОБЕРЕЖНО: Використовуйте тільки наж- ► Рис.6: 1. Наждачний папір 2. Затискач дачний папір на липучці. За жодних умов не 3. Шліфувальна основа 4. Затискний використовуйте наждачний папір, чутливий до важіль 5. Стопор тиску. Накрийте наждачний папір штампом з уста- Для DBO480 новними планками, що утворюють кут, сумістивши їх Повністю очистьте підкладку з липучкою від із двома бічними краями підкладки й шліфувальної бруду й сторонніх часток. основи. ► Рис.7: 1. Наждачний папір 2. Штамп 3. Установні Прикріпіть лист додаткового наждачного паперу планки 4. Підкладка 5. Шліфувальна з липучкою до підкладки, сумістивши отвори для основа всмоктування пилу в папері з отворами в підкладці.
  • Page 74 основи може вискочити кришка або ущільнювальне пилу або постукайте по ньому, щоб спорожнити. кільце. Перш ніж установлювати додаткову під- кладку, вставте кришку або ущільнювальне кільце ► Рис.25: 1. Штуцер для пилу назад у круглий отвір або паз навколо центру основи. Установлення та зняття DBO480, DBO481 контейнера для пилу ► Рис.16: 1. Кришка 2. Шліфувальна основа 3. Круглий отвір Додаткове приладдя DBO482 Надягніть контейнер для пилу на конічний штуцер для...

  • Page 75: Технічне Обслуговування

    змоченою в мильній воді тканиною. під’єднайте до інструмента пилосос Makita. Для з’єднання використовуйте або додатковий шланг діа- метром 28 мм, або комбінацію з передньої манжети ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ 22 й шланга, що постачається з пилососом. ► Рис.31: 1. Штуцер для виведення пилу 2. Передня манжета 3. Шланг 4. Пилосос ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій РОБОТА інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Операція шліфування Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш ОБЕРЕЖНО: Завжди перевіряйте надій- детальному ознайомленні з оснащенням звертай-...

  • Page 76: Технические Характеристики

    Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и/или пожару. Модель DBO482 Назначение Уровень звукового давления (L ): 75 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A) Инструмент предназначен для шлифовки боль- Уровень шума при выполнении работ может превы- ших поверхностей из древесины, пластмассы и шать 80 дБ (A). металлических материалов, а также окрашенных поверхностей. ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- странения шума измерено в соответствии со Шум стандартной методикой испытаний и может быть использовано для сравнения инструментов. Типичный уровень взвешенного звукового давления ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное значение распро- (A), измеренный в соответствии с EN62841-2-4: странения шума можно также использовать для Модель DBO480 предварительных оценок воздействия. Уровень звукового давления (L ): 75 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель DBO481 Уровень звукового давления (L ): 75 дБ (A) Погрешность (K): 3 дБ (A) 76 РУССКИЙ...

  • Page 77: Меры Безопасности

    ние инструмента, работа без нагрузки и включение). гаемыми к данному электроинструменту. Несоблюдение каких-либо инструкций, указанных Вибрация ниже, может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьезной травме. Суммарное значение вибрации (сумма векторов Сохраните брошюру с инструк- по трем осям), определенное в соответствии с EN62841-2-4: циями и рекомендациями для Модель DBO480 дальнейшего использования. Рабочий режим: шлифовка металлической пластины (квадратное основание) Термин "электроинструмент" в предупреждениях Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее относится ко всему инструменту, работающему от сети Погрешность (K): 1,5 м/с (с проводом) или на аккумуляторах (без провода). Рабочий режим: шлифовка металлической пластины...
  • Page 78 даже если он сильно поврежден или пол- ВНИМАНИЕ: ностью вышел из строя. Аккумуляторный Используйте только фир- блок может взорваться под действием огня. менные аккумуляторные батареи Makita. Использование аккумуляторных батарей, не про- Запрещено вбивать гвозди в блок аккумуля- изведенных Makita, или батарей, которые были тора, резать, ломать, бросать, ронять блок...

  • Page 79: Описание Работы

    Советы по обеспечению мак- Индикация оставшегося заряда симального срока службы аккумулятора аккумулятора Только для блоков аккумулятора с индикатором Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной ► Рис.2: 1. Индикаторы 2. Кнопка проверки разрядкой. Обязательно прекратите работу с Нажмите кнопку проверки на аккумуляторном блоке для про- инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если верки заряда. Индикаторы загорятся на несколько секунд. вы заметили снижение мощности инструмента. Никогда...
  • Page 80 Перед использованием Дайте инструменту и аккумулятору (аккумуля- убедитесь, что лист шлифовальной бумаги торам) остыть. надежно закреплен. В противном случае бумага Если после возврата системы защиты в исходное может болтаться, скользить и отпасть, что приве- состояние ситуация не изменится, обратитесь в дет к неравномерной шлифовке. сервисный центр Makita. ПРИМЕЧАНИЕ: Чтобы упростить установку, зара- Действие выключателя нее сложите бумагу. Использование шлифовальной ВНИМАНИЕ: Не включайте инструмент, когда он находится на обрабатываемой детали бумаги без отверстия для или на рабочем столе. Это может привести к...
  • Page 81 10. Надавите на перфорирующую пластину поверх Для DBO480 шлифовальной бумаги, чтобы в бумаге образова- Полностью очистите опорную пластину с лись отверстия для всасывания пыли. креплением типа “липучка” от грязи и посторонних 11. Чтобы удалить шлифовальную бумагу, осла- частиц. бьте зажимы с обоих концов и снимите бумагу с Прикрепите лист дополнительной шлифоваль- опорной пластины. ной бумаги с креплением типа “липучка” на опорную пластину, совместив отверстия для всасывания Использование шлифовальной пыли в бумаге с отверстиями в опорной пластине. бумаги с отверстием для ► Рис.10: 1. Шлифовальная бумага 2. Опорная пластина 3. Отверстия для всасывания всасывания пыли пыли Дополнительная принадлежность Чтобы удалить шлифовальную бумагу, сдерите Нажмите рычаг зажима на переднем или ее, начиная с края. заднем конце опорной пластины и выведите его из Для DBO481 и DBO482 стопора, чтобы зажим высвободился из положения...
  • Page 82 Прежде чем устанавливать дополнительную ной канал пылесборного мешка, чтобы мешок не опорную пластину, вставьте крышку или соскользнул в процессе работы. уплотнительное кольцо обратно в круглое ► Рис.24: 1. Пылевыпускной патрубок отверстие или круглый паз вокруг центра 2. Входной канал пылесборного мешка основы. 3. Пылесборный мешок DBO480, DBO481 ПРИМЕЧАНИЕ: При переноске инструмента не ► Рис.16: 1. Крышка 2. Шлифовальная основа держитесь за пылесборный мешок. Несоблюдение 3. Круглое отверстие данного требования может привести к падению и повреждению инструмента. DBO482 ► Рис.17: 1. Уплотнительное кольцо...
  • Page 83 сторон пылесборного блока. бензин, растворители, спирт и другие подоб- ► Рис.30: 1. Пылесборный патрубок ные жидкости. Это может привести к обесцве- 2. Пылесборный блок 3. Фиксирующая чиванию, деформации и трещинам. защелка Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Подключение пылесоса НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо про- изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita Дополнительная принадлежность или сервис-центрах предприятия с использованием Для меньшего засорения рабочей зоны при шлифо- только сменных частей производства Makita. вании подсоедините к инструменту пылесос Makita. После использования Для соединения используйте либо дополнитель- ный шланг диаметром 28 мм, либо комбинацию из Регулярно протирайте инструмент сухой или слегка передней насадки 22 и шланга, поставляемого с...

  • Page 84: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или при- способления рекомендуются для использования с инстру- ментом Makita, указанным в настоящем руководстве. Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы. Используйте принадлеж- ность или приспособление только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Шлифовальная бумага (с креплением типа “липучка”) • Шлифовальная бумага (с зажимом) • Квадратная опорная пластина (с креплением типа “липучка”) • Квадратная опорная пластина (с зажимом) • Прямоугольная опорная пластина • Треугольная опорная пластина • Пылесборный мешок...

This manual is also suitable for:

Dbo481Dbo482Dbo480z

Table of Contents