Makita DUR369L Instruction Manual
Cordless grass trimmer
Hide thumbs
Also See for DUR369L:
- Instruction manual (161 pages) ,
- Instruction manual (129 pages) ,
- Instruction manual (156 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Grass Trimmer
Akumulatorowa wykaszarka
PL
do trawy
Vezeték nélküli fűkasza
HU
SK
Akumulátorová kosačka
CS
Akumulátorový vyžínač
Акумуляторна
UK
газонокосарка
Motocositoare pentru iarbă
RO
fără cablu
DE
Akku-Rasentrimmer
DUR369A
DUR369L
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
13
26
41
55
69
82
98
112
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DUR369L
Summary of Contents for Makita DUR369L
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL Akumulatorowa wykaszarka INSTRUKCJA OBSŁUGI do trawy Vezeték nélküli fűkasza HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorová kosačka NÁVOD NA OBSLUHU Akumulátorový vyžínač NÁVOD K OBSLUZE Акумуляторна ІНСТРУКЦІЯ З газонокосарка ЕКСПЛУАТАЦІЇ Motocositoare pentru iarbă MANUAL DE INSTRUCŢIUNI fără cablu Akku-Rasentrimmer BETRIEBSANLEITUNG DUR369A DUR369L...
- Page 2 Fig.1 Fig.2 Fig.3...
- Page 3 DUR369L DUR369A Fig.4 Fig.5 Fig.6...
- Page 4 Fig.7 Fig.11 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14...
- Page 5 Fig.15 Fig.19 Fig.16 Fig.20 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22...
- Page 6 Fig.23 Fig.27 Fig.24 Fig.28 Fig.25 Fig.29 Fig.30 Fig.26...
- Page 7 Fig.31 Fig.35 Fig.32 Fig.36 Fig.33 Fig.37 750 mm 100-300 mm Fig.34 750 mm Fig.38...
- Page 8 Fig.39 Fig.40 Fig.41...
- Page 9 100 mm 80 mm Fig.42...
- Page 10 100 mm 80 mm Fig.43...
- Page 11 4.5 m 100 mm Fig.44...
- Page 12 0.75 m Fig.46 1 mm Fig.47 150 mm Fig.45...
-
Page 13: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DUR369A DUR369L Handle type Bike handle Loop handle No load speed Cutter blade 3: 0 - 7,000 min (at each rotation speed level) Plastic blade (305 mm) 2: 0 - 5,500 min 1: 0 - 4,600 min... - Page 14 Model DUR369L Cutting tool Sound pressure level (L Sound power level (L Applicable dB(A) dB(A) standard dB(A) Uncertainty (K) dB(A) Uncertainty (K) dB(A) dB(A) 2-tooth blade 82.0 93.7 ISO22868 (ISO11806-1) 4-tooth blade 83.5 97.0 ISO22868 (ISO11806-1) Nylon cutting head 80.5 93.8...
-
Page 15: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference
Save all warnings and instruc- Symbols tions for future reference. The followings show the symbols used for the equipment. The term "power tool" in the warnings refers to your Be sure that you understand their meaning before use. mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. -
Page 16: Work Area Safety
Work area safety Before installing the battery cartridge, inspect the tool for damages, loose screws/nuts or Operate the tool under good visibility and day- improper assembly. Sharpen blunt cutter light conditions only. Do not operate the tool in blade. If the cutter blade is bent or dam- darkness or fog. -
Page 17: Cutting Tools
13. If grass or branches get caught between the When using cutting blades, avoid kickback cutting attachment and guard, always turn the and always prepare for an accidental kickback. tool off and remove the battery cartridge before See the section for Kickback. cleaning. -
Page 18: First Aid
— Nature of the injury causing fires, personal injury and damage. It will — Your name also void the Makita warranty for the Makita tool and Important safety instructions for charger. battery cartridge Tips for maintaining maximum battery life... -
Page 19: Parts Description
PARTS DESCRIPTION ► Fig.4 Speed indicator ADT indicator Caution lamp Main power button (ADT = Automatic Torque Drive Technology) Reverse button Battery cartridge Lock-off lever Switch trigger Hanger Handle Barrier (country specific) Protector Protector extension (for Shoulder harness nylon cutting head / plastic blade) Tool / battery protection system FUNCTIONAL... -
Page 20: Main Power Switch
Remaining capacity DUR369A ► Fig.8: 1. Lock-off lever 2. Switch trigger Lighted Blinking DUR369L 75% to 100% ► Fig.9: 1. Lock-off lever 2. Switch trigger 50% to 75% Speed adjusting 25% to 50% You can select the tool speed by tapping the main power button. -
Page 21: Electronic Function
3. Handle holder Electric brake For DUR369L Attach the upper and lower clamps on the damper. This tool is equipped with an electric brake. If the tool Put the handle on the upper clamp and fix it with consistently fails to quickly stop after the switch trigger hex socket head bolts as illustrated. - Page 22 Take care not to injure yourself on Nylon cutting head the cutter for cutting the nylon cord. NOTICE: Be sure to use genuine Makita nylon Attach the protector to the clamp using bolts. After cutting head. that, install the protector extension. Insert the protector extension to the protector and then snap the clips on.
-
Page 23: Operation
► Fig.36: 1. Strip Plastic blade Adjusting the hanger position NOTICE: Be sure to use genuine Makita plastic blade. For DUR369A only ► Fig.28: 1. Plastic blade 2. Spindle 3. Hex wrench For more comfortable handling of the tool, you can 4. -
Page 24: Maintenance
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Cleaning the tool Clean the tool by wiping off dust, dirt, or cut off grass with a dry cloth or one dipped in soapy water and wrung out. -
Page 25: Troubleshooting
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. -
Page 26: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: DUR369A DUR369L Typ uchwytu Uchwyt rowerowy Uchwyt pałąkowy Prędkość bez obciążenia Ostrze przecinarki 3: 0 - 7 000 min (na poszczególnych poziomach Nóż z tworzywa sztucznego 2: 0 - 5 500 min prędkości obrotowej) - Page 27 Nóż z 4 zębami 83,5 97,0 ISO22868 (ISO11806-1) Żyłkowa głowica tnąca 80,5 93,8 EN50636-2-91 Nóż z tworzywa sztucznego 78,7 88,2 EN50636-2-91 Model DUR369L Narzędzie tnące Poziom ciśnienia aku- Poziom mocy akustycznej Obowiązująca stycznego (L ) dB(A) ) dB(A) norma dB(A) Niepew- dB(A) Niepew- ność...
-
Page 28: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Model DUR369L Narzędzie tnące Lewa ręka Prawa ręka (m/s Niepewność K (m/s Niepewność K (m/s (m/s Nóż z 2 zębami Nóż z 4 zębami Żyłkowa głowica tnąca Nóż z tworzywa sztucznego WSKAZÓWKA: Deklarowana wartość poziomu drgań została zmierzona zgodnie ze standardową metodą... -
Page 29: Instrukcje Ogólne
Wszystkie ostrzeżenia i instruk- Środki ochrony osobistej cje należy zachować do wykorzy- ► Rys.1 stania w przyszłości. Nosić kask bezpieczeństwa, okulary ochronne oraz rękawice ochronne w celu ochrony ciała Pojęcie „elektronarzędzie", występujące w wymienio- przed odrzucanymi w powietrze odpadkami lub nych tu ostrzeżeniach, odnosi się... -
Page 30: Uruchamianie Urządzenia
Zasady bezpieczeństwa dotyczące Należy się upewnić, że w obszarze pracy nie ma żadnych przewodów elektrycznych, urządzeń elektrycznych i rur instalacji wodnej, rur z gazem itp., które akumulatora mogłyby stanowić zagrożenie po uszkodzeniu przez narzędzie. Nie narażać narzędzia na działanie deszczu lub wilgoci. - Page 31 15. Jeśli głowica tnąca uderzy o kamień lub inny W przypadku stosowania ostrzy tnących obiekt, niezwłocznie wyłączyć narzędzie. należy unikać sytuacji mogących spowodować Następnie wyjąć akumulator i sprawdzić stan „odrzut” oraz być przygotowanym w każdej głowicy tnącej. chwili na przypadkowy odrzut. Więcej informa- cji zawiera punkt dotyczący odrzutu.
- Page 32 Transport Narzędzie należy przechowywać w suchym, zamkniętym pomieszczeniu, wysoko, poza Przed przetransportowaniem narzędzia należy zasięgiem dzieci. je wyłączyć i wyjąć akumulator. Zamocować Nie opierać narzędzia, np. o ścianę. osłonę do ostrza tnącego. Nieprzestrzeganie tej instrukcji może spowo- Podczas transportu narzędzie należy przeno- dować, że narzędzie przewróci się...
-
Page 33: Opis Części
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal- Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nie- skonsultowania się ze specjalistą ds. materiałów oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub niebezpiecznych. Należy także przestrzegać akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może przepisów krajowych, które mogą być bardziej spowodować... -
Page 34: Opis Działania
Zabezpieczenie przed przeciążeniem OPIS DZIAŁANIA W przypadku jednej z następujących sytuacji narzędzie zostanie automatycznie zatrzymane, a kontrolka ostrze- OSTRZEŻENIE: Przed przystąpieniem do gawcza zacznie migać na zielono: regulacji lub przeglądu narzędzia upewnić się, że — Narzędzie uległo przeciążeniu w wyniku zapląta- jest ono wyłączone, a akumulator został... -
Page 35: Regulacja Prędkości
DUR369A Żyłkowa gło- 3 500 - 5 500 ► Rys.8: 1. Dźwignia blokady włączenia 2. Spust wica tnąca przełącznika Nóż z two- rzywa sztucz- nego (255 DUR369L ► Rys.9: 1. Dźwignia blokady włączenia 2. Spust przełącznika 35 POLSKI... - Page 36 ► Rys.14: 1. Śruba imbusowa 2. Obejma uchwytu 3. Oprawa uchwytu kierunek obrotów. WSKAZÓWKA: Naciśnięcie przycisku obrotów Model DUR369L wstecznych w momencie gdy narzędzie tnące wciąż Przymocować górną i dolną obejmę do się obraca spowoduje zatrzymanie się narzędzia i przepustnicy.
- Page 37 Osłona żyłkowej głowicy tnącej / Miejsce na klucz imbusowy noża z tworzywa sztucznego PRZESTROGA: Uważać, aby nie zostawić klucza PRZESTROGA: Zachować ostrożność, aby nie imbusowego w głowicy narzędzia. Może to spowodo- zranić się o nóż docinający żyłkę nylonową. wać obrażenia ciała i/lub uszkodzenie narzędzia. Przymocować...
- Page 38 PRZESTROGA: Zawsze używać szelek nośnych dołączonych do narzędzia. Przed rozpoczęciem UWAGA: Należy stosować oryginalne żyłkowe pracy wyregulować szelki nośne odpowiednio do głowice tnące firmy Makita. rozmiaru użytkownika, aby uniknąć zmęczenia. PRZESTROGA: Przed rozpoczęciem pracy Istnieją dwa rodzaje żyłkowej głowicy tnącej: z żyłką...
- Page 39 15 m (50 stóp) lub regulacje powinny być przeprowadzane przez autory- między operatorami, gdy co najmniej dwóch zowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi Makita, operatorów pracuje na tym samym obszarze. zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita.
-
Page 40: Rozwiązywanie Problemów
Przed oddaniem urządzenia do naprawy należy najpierw przeprowadzić samodzielną kontrolę. W razie napotka- nia problemu, który nie został wyjaśniony w instrukcji, nie należy próbować demontować urządzenia we własnym zakresie. Należy natomiast zlecić naprawę w autoryzowanym punkcie serwisowym firmy Makita; zawsze z użyciem oryginalnych części zamiennych Makita. -
Page 41: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: DUR369A DUR369L Fogantyú típusa Kormányszarv Hurkos fogantyú Üresjárati fordulatszám Vágókés 3: 0 - 7 000 min (minden fordulatszám-fokozaton) Műanyag kés (305 mm) 2: 0 - 5 500 min 1: 0 - 4 600 min Nejlonszálas vágófej... - Page 42 93,7 ISO22868 (ISO11806-1) Négyfogú kés 83,5 97,0 ISO22868 (ISO11806-1) Nejlonszálas vágófej 80,5 93,8 EN50636-2-91 Műanyag kés 78,7 88,2 EN50636-2-91 Típus: DUR369L Vágószerszám Hangnyomásszint (L Hangteljesítményszint (L Hatályos dB(A) dB(A) szabvány dB(A) Bizonyta- dB(A) Bizonyta- lanság (K) lanság (K) dB(A) dB(A) Kétfogú...
-
Page 43: Biztonsági Figyelmeztetés
Típus: DUR369L Vágószerszám Bal kéz Jobb kéz (m/s Bizonytalanság (m/s Bizonytalanság (K) (m/s (K) (m/s Kétfogú kés Négyfogú kés Nejlonszálas vágófej Műanyag kés MEGJEGYZÉS: A rezgés teljes értéke a szabványos vizsgálati eljárásnak megfelelően lett mérve, és segítségével az elektromos kéziszerszámok összehasonlíthatók egymással. -
Page 44: Általános Tudnivalók
Őrizzen meg minden figyelmez- A biztonságos munkavégzés érdekében visel- jen megfelelő ruházatot, például munkaoverallt tetést és utasítást a későbbi tájé- és csúszásmentes talpú, merev bakancsot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. A bő ruhák, kozódás érdekében. ékszerek vagy a hosszú haj beleakadhatnak a A figyelmeztetésekben szereplő... -
Page 45: Üzembe Helyezés
Akadályozza meg a szerszám véletlenszerű A vágószerkezet még tovább forog egy rövid elindulását. Az akkumulátor behelyezése, ideig a szerszám kikapcsolása után. Ne sies- illetve a szerszám felemelése vagy szállítása sen megérinteni a vágószerkezetet. előtt ellenőrizze, hogy a kapcsoló kikapcsolt Használat közben használja a vállhevedert. A helyzetben van. - Page 46 20. Kizárólag a szigetelt markolási felületeinél Soha ne használja a 11 és 12 óra, valamint fogva tartsa a szerszámot, mert fennáll a a 2 és 5 óra közötti szakaszt, kivéve ha a veszélye, hogy a vágókés rejtett vezetékekbe kezelő megfelelően képzett és tapasztalt, ütközik.
- Page 47 Az elsősegélydobozból tásakor tartsa be a helyi előírásokat. kivett eszközöket azonnal pótolni kell. 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- Ha segítséget kell hívni, az alábbiakat közölje: jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- látorokat azokkal nem kompatibilis termékekbe —...
-
Page 48: Alkatrészek Leírása
ALKATRÉSZEK LEÍRÁSA ► Ábra4 Sebességjelző ADT kijelző Figyelmeztető lámpa Főkapcsoló gomb (Automatikus nyomaték- meghajtó technológia = ADT, Automatic Torque Drive Technology) Irányváltó gomb Akkumulátor Reteszkioldó kar Kapcsológomb Akasztókapocs Fogantyú Segédmarkolat Védőburkolat (országfüggő) Védőburkolat- Vállheveder hosszabbító (nejlonszá- las vágófejhez/műanyag késhez) Szerszám-/akkumulátorvédő rendszer A MŰKÖDÉS LEÍRÁSA A gép szerszám-/akkumulátorvédő... - Page 49 A megállításához engedje el a kapcsológombot. Világító Villogó lámpa lámpa DUR369A 75%-tól ► Ábra8: 1. Reteszkioldó kar 2. Kapcsológomb 100%-ig DUR369L 50%-tól ► Ábra9: 1. Reteszkioldó kar 2. Kapcsológomb 75%-ig 25%-tól Fordulatszám-állítás 50%-ig 0%-tól 25%-ig A szerszám fordulatszáma a főkapcsológomb rövid megnyomásával választható...
- Page 50 A normál forgásirány visszaállításához engedje el a kap- 3. Fogantyútartó csológombot, és várja meg, amíg a vágószerszám megáll. ► Ábra12: 1. Sebességjelző 2. ADT kijelző DUR369L esetén 3. Irányváltó gomb Szerelje a felső és alsó szorítót a nedvesítőbetétre. MEGJEGYZÉS: Ellentétes irányba forgó fejjel a gép Helyezze a fogantyút a felső...
-
Page 51: Nejlonszálas Vágófej
Nejlonszálas vágófejhez/műanyag késhez Nejlonszálas vágófej VIGYÁZAT: Legyen óvatos, nehogy megvágja MEGJEGYZÉS: Kizárólag eredeti Makita nejlon- magát a nejlonszál vágására szolgáló késsel. szálas vágófejet szereljen fel. Csavarokkal rögzítse a védőburkolatot a rögzítőhöz. Kétféle nejlonszálas vágófej létezik, az ütögetéses és a Ezután szerelje fel a védőburkolat-hosszabbítót. - Page 52 Vegye ki az imbuszkulcsot a hajtóműházból. ► Ábra32: 1. Csat A nejlonszálas vágófej eltávolításához fordított sorrend- ben végezze el a felszerelési eljárást. DUR369L esetén Kézi adagolós típus Hordja a vállhevedert a bal vállán. ► Ábra26: 1. Anya 2. Nejlonszálas vágófej 3. Orsó...
- Page 53 MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a megegyező irányba mutasson. javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat ► Ábra47: 1. Nyíl a védőburkolaton 2. Nyíl a késen a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket használva. 53 MAGYAR...
- Page 54 Mielőtt a szervizhez fordulna, először végezzen saját maga is átvizsgálást. Ha olyan problémát talál, amire a kézi- könyv nem tartalmaz magyarázatot, ne próbálja meg szétszedni az eszközt. Ehelyett kérjen tanácsot a Makita hiva- talos szervizközpontjától, és javításhoz mindig Makita cserealkatrészeket használjon.
-
Page 55: Technické Špecifikácie
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: DUR369A DUR369L Typ rukoväti Bicyklová rukoväť Kruhová rukoväť Otáčky bez zaťaženia Žací nôž 3: 0 - 7 000 min (pri každej úrovni rýchlosti otáčania) Plastová čepeľ (305 mm) 2: 0 - 5 500 min 1: 0 - 4 600 min Nylonová... - Page 56 Model DUR369L Sečné náradie Úroveň akustického tlaku Úroveň akustického Platná ) dB(A) výkonu (L ) dB(A) norma dB(A) Odchýlka (K) dB(A) Odchýlka (K) dB(A) dB(A) 2-zubová čepeľ 82,0 93,7 ISO22868 (ISO11806-1) 4-zubová čepeľ 83,5 97,0 ISO22868 (ISO11806-1) Nylonová sečná hlava...
-
Page 57: Bezpečnostné Varovania
Symboly BEZPEČNOSTNÉ VAROVANIA Nižšie sú uvedené symboly, s ktorými sa môžete stretnúť pri použití nástroja. Je dôležité, aby ste poznali ich význam, skôr než začnete pracovať. Všeobecné bezpečnostné predpisy Práci venujte veľkú pozornosť a dávajte pre elektrické nástroje pozor. Prečítajte si návod na obsluhu. VAROVANIE: Preštudujte si všetky bezpeč- nostné... -
Page 58: Bezpečnosť Na Pracovisku
Bezpečnosť pri práci s elektrickým Nástroj nikdy nepoužívajte po požití alkoholu alebo liekov, alebo pokiaľ sa cítite unavení náradím a akumulátorom alebo chorí. Nástroj nevystavujte účinkom dažďa ani iného Nástroj sa nikdy nepokúšajte upravovať. vlhkého prostredia. Ak do nástroja vnikne voda, Dodržiavajte nariadenia upravujúce manipu- zvýši sa tým riziko zasiahnutia elektrickým prúdom. - Page 59 Prevádzka 19. Pri používaní reznej čepele robte nástrojom rovnomerné polkruhové pohyby sprava doľava V núdzových prípadoch okamžite vypnite ako pri práci s kosou. nástroj. 20. Nástroj pri práci držte len za izolované Ak počas prevádzky spozorujete nezvyčajný úchopné povrchy, pretože sa môže žací nôž sa stav (napr.
- Page 60 Ako predchádzať spätnému nárazu: Nepokúšajte sa vykonávať žiadnu údržbu ani opravu, ktorá nie je popísaná v návode na pou- Používajte segment v rozsahu 8 až 11 žívanie. O vykonanie takýchto prác požiadajte hodín. naše autorizované servisné stredisko. Nikdy nepoužívajte segment v rozsahu 12 Vždy používajte iba naše originálne náhradné...
-
Page 61: Popis Súčastí
Používajte len originálne akumu- °F). látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, Akumulátor nespaľujte, ani keď je vážne ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených poškodený alebo úplne opotrebovaný. batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný Akumulátor môže v ohni explodovať. - Page 62 Ochrana proti preťaženiu OPIS FUNKCIÍ Ak sa nástroj dostane do niektorej z nasledovných situácií, automaticky sa zastaví a výstražný indikátor VAROVANIE: Pred úpravou alebo kontrolou bude blikať nazeleno: funkčnosti náradia vždy skontrolujte, či je náradie — Nástroj je preťažený v dôsledku namotanej buriny vypnuté...
- Page 63 ► Obr.8: 1. Poistná páčka 2. Spúšťací spínač akumulátor. Ak sa náradie nevypne a akumulátor sa nevy- berie, v prípade náhodného spustenia hrozí vážne zranenie. DUR369L ► Obr.9: 1. Poistná páčka 2. Spúšťací spínač Toto náradie je vybavené tlačidlom spätného chodu, ktoré...
- Page 64 štandardného nom 2. Príchytka rukoväti 3. Držiak rukoväti smeru otáčania. Pre model DUR369L POZNÁMKA: Ak klepnete na tlačidlo zmeny smeru Pripevnite vrchnú a spodnú svorku na tlmič. chodu, kým sa sečné náradie stále otáča, nástroj sa zastaví...
- Page 65 ► Obr.20: 1. Chránič 2. Spona 3. Nadstavec chrániča 4. Rezačka 5. Otvor 6. Výčnelok UPOZORNENIE: Používajte originálnu nylonovú sečnú hlavu značky Makita. Ak chcete odpojiť nadstavec od chrániča, odopnite spony vložením šesťhranného kľúča podľa obrázka. K dispozícii sú dva typy nylonovej sečnej hlavy: typ ►...
- Page 66 ► Obr.32: 1. Spona Ak chcete demontovať nylonovú sečnú hlavu, postu- pujte podľa pokynov na montáž v opačnom poradí. Pre model DUR369L Typ s manuálnym vysúvaním Ramenný postroj noste na ľavom ramene. ► Obr.26: 1. Matica 2. Nylonová žacia hlava ►...
-
Page 67: Čistenie Zariadenia
Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Čistenie zariadenia Náradie očistite utretím prachu, nečistôt alebo poko- senej trávy čistou handričkou alebo handričkou... -
Page 68: Riešenie Problémov
Pred požiadaním o vykonanie opravy najprv vykonajte vlastnú kontrolu. Ak zistíte problém, ktorý nie je vysvetlený v návode, nepokúšajte sa nástroj rozoberať. Namiesto toho požiadajte o opravu autorizované servisné strediská spo- ločnosti Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. Chybný stav Predpokladaná... - Page 69 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: DUR369A DUR369L Typ držadla Řídítková držadla Třmenové držadlo Otáčky bez zatížení Břit 3: 0 - 7 000 min (při každé úrovni rychlosti otáček) Plastový nůž (305 mm) 2: 0 - 5 500 min 1: 0 - 4 600 min Strunová...
- Page 70 Model DUR369L Vyžínací nástroj Hladina akustického tlaku Hladina akustického Příslušná ) dB(A) výkonu (L ) dB(A) norma dB(A) Nejistota (K) dB(A) Nejistota (K) dB(A) dB(A) 2zubý břit 82,0 93,7 ISO22868 (ISO11806-1) 4zubý břit 83,5 97,0 ISO22868 (ISO11806-1) Strunová hlava 80,5...
-
Page 71: Bezpečnostní Výstrahy
Všechna upozornění a pokyny si Symboly uschovejte pro budoucí potřebu. Níže jsou uvedeny symboly, se kterými se můžete při Pojem „elektrické nářadí" v upozorněních označuje použití nářadí setkat. Je důležité, abyste dříve, než elektrické nářadí, které se zapojuje do elektrické sítě, s ním začnete pracovat, pochopili jejich význam. -
Page 72: Bezpečnost Na Pracovišti
Bezpečnost na pracovišti Uvedení do provozu S nářadím pracujte pouze při dobré viditelnosti Před montáží a seřízením nářadí vyjměte a za denního světla. S nářadím nepracujte ve akumulátor. tmě ani v mlze. Před manipulací s břitem si nasaďte ochranné S nářadím nepracujte v prostředí s výbušnou rukavice. - Page 73 Odpočívejte – zamezíte tak ztrátě kontroly Používejte pouze vyžínací nástroj označený vinou únavy. Doporučujeme 10–20minutový hodnotou otáček, která se rovná či přesahuje hodnotu otáček vyznačenou na nářadí. odpočinek po každé hodině práce. 12. Jestliže se od nářadí třeba jen na chvíli vzdá- Vždy mějte ruce, obličej a oblečení...
- Page 74 Makita. Používání neoriginálních nebo — Počet zraněných osob upravených akumulátorů může způsobit explozi aku- — Povaha zranění mulátoru a následný požár, zranění a jiné poškození. — Vaše jméno Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí a nabíječku Makita. 74 ČESKY...
-
Page 75: Popis Dílů
Tipy k zajištění maximální život- Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor. Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru. nosti akumulátoru Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od Akumulátor nabijte dříve, než dojde k jeho 10 °C do 40 °C (50 °F až 104 °F). Před nabíjením úplnému vybití. - Page 76 Chcete-li nářadí vypnout, uvolněte spoušť. 100 % DUR369A 50 % až 75 % ► Obr.8: 1. Odjišťovací páčka 2. Spoušť DUR369L 25 % až 50 % ► Obr.9: 1. Odjišťovací páčka 2. Spoušť 0 % až 25 % Nastavení otáček Nabijte Otáčky nářadí...
- Page 77 2. Příchytka držadla 3. Podpěra držadla POZNÁMKA: Stisknete-li tlačítko zpětných otáček ve chvíli, kdy se vyžínací nástroj ještě otáčí, nářadí Pro typ DUR369L se vypne a bude připraveno pro režim obrácených Připevněte horní a spodní svorku tlumiče. otáček.
- Page 78 Připevnění zábrany Montáž chrániče Pouze pro model s třmenovým držadlem (specifická VAROVÁNÍ: Nikdy nepoužívejte nářadí bez podle země) krytu nebo bez toho, aby byl kryt řádně nasazen. Pokud je spolu s vaším modelem dodávána zábrana, V opačném případě může dojít k vážnému zranění. připevněte ji k držadlu pomocí...
-
Page 79: Strunová Hlava
► Obr.32: 1. Spona Strunovou hlavu nasaďte na vřeteno a pevně ji dotáhněte rukou. Pro typ DUR369L Vyjměte šestihranný klíč ze skříně převodovky. Zádový postroj mějte nasazený na svém levém rameni. ► Obr.33 Vyjmutí strunové hlavy provedete opačným postupem. - Page 80 15 m (50 stop), aby seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními se předešlo nehodě. Zařiďte, aby jedna osoba servisními středisky společnosti Makita s využitím držela dohled nad dodržováním vzdálenosti. náhradních dílů Makita. Pokud nějaká osoba nebo zvíře vstoupí do pra- Čištění...
-
Page 81: Řešení Potíží
ŘEŠENÍ POTÍŽÍ Před žádostí o opravu proveďte nejprve prohlídku sami. Narazíte-li na problém, jenž v této příručce není vysvětlen, nepouštějte se do demontáže zařízení. Požádejte o pomoc některé z autorizovaných servisních středisek Makita, kde k opravám vždy používají náhradní díly Makita. -
Page 82: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DUR369A DUR369L Тип рукоятки Дугоподібна рукоятка Петлеподібна рукоятка Частота обертання без наван- Металева різальна пластина 3: 0 - 7 000 хв таження Пластикова різальна плас- 2: 0 - 5 500 хв (для кожного рівня частоти... - Page 83 83,5 97,0 ISO22868 (ISO11806-1) Ріжуча головка з нейлоновим шнуром 80,5 93,8 EN50636-2-91 Пластикова різальна пластина 78,7 88,2 EN50636-2-91 Модель DUR369L Різальний інструмент Рівень звукового тиску Рівень звукової потуж- Відповідний ) дБ(A) ності (L ) дБ(A) стандарт dB(A) Похибка (K) dB(A) Похибка...
- Page 84 Модель DUR369L Різальний інструмент Ліва рука Права рука (м/с Похибка K (м/с (м/с Похибка K (м/с 2-зубий ніж 4-зубий ніж Ріжуча головка з нейлоновим шнуром Пластикова різальна пластина ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації було виміряно відповідно до стандартних методів тесту- вання...
-
Page 85: Засоби Індивідуального Захисту
Збережіть усі інструкції з техніки Засоби індивідуального захисту безпеки та експлуатації на майбутнє. ► Рис.1 Термін «електроінструмент», зазначений у інструкції Надягайте захисний шолом, захисні окуляри з техніки безпеки, стосується електроінструмента, й захисні рукавиці, щоб захистити себе від який функціонує від електромережі (електроін- уламків, що... - Page 86 Електробезпека й техніка безпеки Перед увімкненням інструмента видаліть регулювальний ключ, гайковий ключ або під час роботи з акумулятором захисний кожух металевої різальної плас- тини. Приналежність, яка залишилася прикріп- Не піддавайте інструмент впливу дощу або леною до рухомої частини інструмента, може вологи.
- Page 87 13. Якщо між різальною насадкою й захисним — Металеві різальні пластини підходять для кожухом застрягла трава або гілки, зупиніть скошування бур’яну, високої трави, кущів, інструмент і видаліть касету з акумулято- підліска, молодих насаджень і подібної ром, перш ніж чистити інструмент. За недо- рослинності.
- Page 88 Вібрація Регулярно звертайтеся до нашого авто- ризованого сервісного центру для прове- В осіб, що мають проблеми з кровообігом і дення огляду й технічного обслуговування перебувають під дією надмірних вібрацій, інструмента. можуть виникати пошкодження кровоно- Тримайте інструмент у належному робочому сних судин або нервової системи. Вібрація стані.
- Page 89 Не слід зберігати інструмент та касету з аку- лятори Makita. Використання акумуляторів, інших мулятором в місцях, де температура може ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- сягнути чи перевищити 50°C (122°F). торів, конструкцію яких було змінено, може призве- Не слід спалювати касету з акумулятором, сти...
- Page 90 Захист від перевантаження ОПИС РОБОТИ Інструмент автоматично зупиняється й попере- джувальна лампа починає блимати зеленим у разі ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Перед регулюванням виникнення під час роботи однієї із зазначених або перевіркою функціонування інструмента нижче ситуацій: обов’язково переконайтеся, що прилад вимк- — Інструмент перевантажено через застряглий нено, а...
- Page 91 DUR369A ► Рис.8: 1. Важіль блокування у вимкненому поло- женні 2. Курок вмикача ПРИМІТКА: Залежно від умов використання та DUR369L температури оточуючого середовища показання ► Рис.9: 1. Важіль блокування у вимкненому поло- можуть незначним чином відрізнятися від дійсного женні 2. Курок вмикача...
- Page 92 тигранником 2. Затискач рукоятки інструмент зупиниться й буде готовий до обер- 3. Тримач рукоятки тання у зворотному напрямку. Для DUR369L Електричне гальмо Приєднайте верхній і нижній затискачі до демпфера. Установіть рукоятку на верхній затискач і зафік- Цей інструмент обладнано електричним гальмом.
-
Page 93: Установлення Захисного Пристрою
Монтаж захисного обмежувача Установлення захисного пристрою Тільки для моделі з петлеподібною рукояткою (залежно від країни) ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Заборонено використо- Якщо захисний обмежувач входить до комплекту вувати інструмент із неправильно встанов- поставки моделі, прикріпіть його до рукоятки гвин- леним захисним кожухом або без захисного том, розташованим... - Page 94 Переконайтеся, що ви використовуєте Щоб зняти пластикову різальну пластину, виконайте оригінальну різальну головку з нейлоновим процедуру її встановлення у зворотному порядку. шнуром Makita. Існує два типи різальних головок із нейлоновим РОБОТА шнуром: з ударною подачею шнура та з ручною подачею шнура.
- Page 95 що знаходяться поблизу місця роботи. Через плечовий ремінь. втрату контролю над інструментом оператор та ► Рис.32: 1. Замок інші особи можуть отримати серйозні травми. Для DUR369L ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо на одній ділянці Надягніть плечовий ремінь на ліве плече. працюють двоє чи більше операторів, з метою...
-
Page 96: Технічне Обслуговування
дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування ком стрілки на захисному кожусі. або регулювання повинні виконуватись уповноваже- ► Рис.47: 1. Стрілка на захисному кожусі ними або заводськими сервісними центрами Makita 2. Стрілка на пластині із використанням запчастин виробництва компанії Makita. -
Page 97: Усунення Несправностей
Перш ніж звертатися з приводу ремонту інструмента, проведіть його перевірку самостійно. У разі виявлення несправності, яку не описано в цьому посібнику, не намагайтеся розібрати інструмент. Натомість зверніться до авторизованих сервісних центрів Makita та використовуйте для ремонту тільки запасні частини виробни- цтва компанії Makita. - Page 98 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: DUR369A DUR369L Tip mâner Mâner curbat Mâner brățară Turație în gol Lamă de tăiere 3: 0 - 7.000 min (la fiecare nivel al vitezei de rotație) Lamă din plastic (305 mm) 2: 0 - 5.500 min 1: 0 - 4.600 min...
- Page 99 97,0 ISO22868 (ISO11806-1) Cap de tăiere din nylon 80,5 93,8 EN50636-2-91 Lamă din plastic 78,7 88,2 EN50636-2-91 Model DUR369L Unealtă de tăiere Nivel de presiune acustică Nivel de putere acustică Standard ) dB(A) ) dB(A) aplicabil dB(A) Marjă de dB(A) Marjă...
- Page 100 Model DUR369L Unealtă de tăiere Mâna stângă Mâna dreaptă (m/s Marjă de eroare (m/s Marjă de eroare K (m/s K (m/s Lamă cu 2 dinţi Lamă cu 4 dinţi Cap de tăiere din nylon Lamă din plastic NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în conformitate cu o metodă...
- Page 101 Siguranța zonei de lucru Instrucțiuni importante privind siguranța pentru mașină Utilizați mașina doar în condiții bune de vizi- bilitate și pe timp de zi. Nu utilizați mașina pe întuneric sau în condiții de ceață. AVERTIZARE: Citiți toate avertizările de Nu utilizați mașina în medii explozive, cum ar fi siguranță...
-
Page 102: Punerea În Funcțiune
Punerea în funcțiune Dacă mașina suferă un impact puternic sau cade, verificați starea acesteia înainte de a Înainte de asamblarea sau de reglarea mașinii, continua lucrul. Verificați dacă există defec- scoateți cartușul acumulatorului. țiuni ale comenzilor și ale dispozitivelor de Înainte de a manevra lama de tăiere, puneți-vă... - Page 103 Unelte de tăiere Vibrații Nu folosiți unelte de tăiere nerecomandate de noi. Persoanele care au probleme cu circulația sângelui și care sunt expuse la vibrații exce- Folosiți un accesoriu de tăiere potrivit pentru sive pot suferi leziuni ale vaselor de sânge munca pe care o aveți de făcut.
- Page 104 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita Înainte de a folosi cartuşul acumulatorului, originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi citiţi toate instrucţiunile şi atenţionările de pe acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator provocând incendii, leziuni corporale şi daune.
- Page 105 DESCRIERE COMPONENTE ► Fig.4 Indicator de viteză Indicator ADT Lampă de avertizare Buton de alimentare (ADT = tehnologie de principal antrenare a cuplului automat) Buton de inversare Cartuşul acumulatorului Pârghie de blocare Buton declanşator Agăţătoare Mâner Piedică (specifică fiecă- Apărătoare rei țări) Extensie apărătoare Centură...
- Page 106 100% mașina. între 50% şi DUR369A ► Fig.8: 1. Pârghie de deblocare 2. Buton declanșator între 25% şi DUR369L între 0% şi ► Fig.9: 1. Pârghie de deblocare 2. Buton declanșator Reglarea vitezei Încărcaţi acumulatorul. Puteţi selecta viteza maşinii apăsând pe butonul de...
- Page 107 şi apoi se va mâner 3. Suport mâner opri automat. NOTĂ: După oprirea maşinii, rotaţia revine la direcţia Pentru DUR369L obişnuită atunci când o porniţi din nou. Atașați clema superioară și inferioară la amortizor. NOTĂ: Dacă apăsați pe butonul de inversare în Așezați mânerul pe clema superioară...
- Page 108 Atașarea piedicii Instalarea apărătorii Numai pentru modelul cu mâner brăţară (diferă în AVERTIZARE: Nu utilizați niciodată mașina funcţie de ţară) fără apărătoare sau cu apărătoarea montată gre- Dacă modelul dvs. este prevăzut cu piedică, atașați-o la șit. În caz contrar, se pot produce accidente grave. mâner, folosind șurubul de pe piedică.
- Page 109 Puneți-vă centura de umăr și închideți catarama. NOTĂ: Asiguraţi-vă că utilizaţi doar un cap de ► Fig.29 tăiere cu nylon Makita original. Prindeţi cârligul de pe centura de umăr de agăţă- Există două tipuri de cap de tăiere cu nylon: cu alimen- toarea maşinii.
- Page 110 şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare Fiţi foarte atenţi pentru a men- trebuie executate de centre de service Makita autorizate ţine controlul maşinii în orice moment. Nu lăsaţi sau proprii, folosind întotdeauna piese de schimb Makita.
-
Page 111: Accesorii Opţionale
Înainte de a solicita reparaţii, efectuaţi mai întâi propria inspecţie. În cazul în care găsiţi o problemă care nu este explicată în manual, nu încercaţi să demontaţi echipamentul. În schimb, adresaţi-vă Centrelor de service autorizate Makita, utilizând întotdeauna piese de schimb Makita pentru reparaţii. Stare de anormalitate Cauză... -
Page 112: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: DUR369A DUR369L Handgrifftyp Doppelgriffstange Bügelgriff Leerlaufdrehzahl Schneidblatt 3: 0 - 7.000 min (auf jeder Drehzahlstufe) Kunststoffmesser (305 mm) 2: 0 - 5.500 min 1: 0 - 4.600 min Nylonfadenkopf 3: 0 - 5.500 min Kunststoffmesser (255 mm) 2: 0 - 5.000 min... - Page 113 (ISO11806-1) 4-Zahn-Schneidblatt 83,5 97,0 ISO22868 (ISO11806-1) Nylonfadenkopf 80,5 93,8 EN50636-2-91 Kunststoffmesser 78,7 88,2 EN50636-2-91 Modell DUR369L Schneidwerkzeug Schalldruckpegel (L ) dB (A) Schallleistungspegel (L ) dB (A) Zutreffender Standard dB(A) Messunsi- dB(A) Messunsi- cherheit (K) cherheit (K) dB(A) dB(A) 2-Zahn-Schneidblatt...
-
Page 114: Eg-Konformitätserklärung
Modell DUR369L Schneidwerkzeug Linksdrehung Rechtsdrehung (m/s Messunsicherheit (m/s Messunsicherheit K (m/s K (m/s 2-Zahn-Schneidblatt 4-Zahn-Schneidblatt Nylonfadenkopf Kunststoffmesser HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) wurde(n) im Einklang mit der Standardprüfmethode gemessen und kann (können) für den Vergleich zwischen Werkzeugen herangezogen werden. HINWEIS: Der (Die) angegebene(n) Vibrationsgesamtwert(e) kann (können) auch für eine Vorbewertung des Gefährdungsgrads verwendet werden. -
Page 115: Allgemeine Anweisungen
Bewahren Sie alle Warnungen Persönliche Schutzausrüstung und Anweisungen für spätere ► Abb.1 Bezugnahme auf. Tragen Sie einen Schutzhelm, eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe, um sich vor zersplit- Der Ausdruck „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen terndem Unrat oder fallenden Gegenständen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom (mit Kabel) oder Akku zu schützen. - Page 116 Sicherheit der Elektrik und des Akkus Vergewissern Sie sich, dass keine Stromkabel, Wasserrohre, Gasrohre usw. vorhanden sind, Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen oder die bei Beschädigung durch den Einsatz des Nässe aus. Wasser, das in das Werkzeug ein- Werkzeugs eine Gefahr darstellen können. dringt, erhöht die Stromschlaggefahr.
- Page 117 14. Berühren Sie rotierende gefährliche Teile Verwenden Sie nur die Schneidwerkzeuge, die niemals, bevor sie zu einem vollkommenen mit einer Drehzahl markiert sind, die der am Stillstand gekommen sind und der Akku abge- Werkzeug angegebenen Drehzahl entspricht nommen worden ist. oder diese übertrifft.
- Page 118 Lagerung Um die Gefahr von VVS (vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom) zu reduzieren, Bevor Sie das Werkzeug lagern, führen Sie halten Sie Ihre Hände während der Arbeit eine vollständige Reinigung und Wartung warm, und sorgen Sie für gute Wartung von durch. Nehmen Sie den Akku ab. Bringen Sie Werkzeug und Zubehör.
-
Page 119: Bezeichnung Der Teile
Verwenden Sie nur Original- gelassen oder Stößen ausgesetzt wird. Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- Benutzen Sie keine beschädigten Akkus. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert 10. Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unter- worden sind, kann zum Bersten des Akkus und liegen den Anforderungen der Gefahrengut- daraus resultierenden Bränden, Personenschäden... - Page 120 Überlastschutz FUNKTIONSBESCHREIBUNG Falls das Werkzeug in eine der folgenden Situationen gerät, bleibt das Werkzeug automatisch stehen, und die WARNUNG: Vergewissern Sie sich vor Warnlampe beginnt in Grün zu blinken: der Durchführung von Einstellungen oder — Das Werkzeug wird durch verheddertes Unkraut Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass oder anderen Unrat überlastet.
- Page 121 Drehrichtungs-Umkehrfunktion nicht ► Abb.8: 1. Einschaltsperrhebel 2. Auslöseschalter beseitigt werden können. Werden Ausschalten des Werkzeugs und Abnehmen des Akkus unterlassen, DUR369L kann es zu schweren Personenschäden durch verse- ► Abb.9: 1. Einschaltsperrhebel 2. Auslöseschalter hentliches Anlaufen kommen. 121 DEUTSCH...
-
Page 122: Montage
2. Griffstangenklemme Drehrichtung, wenn Sie es wieder in Betrieb nehmen. 3. Griffstangenhalter HINWEIS: Wenn Sie die Drehrichtungs-Umkehrtaste Für DUR369L antippen, während sich das Schneidwerkzeug noch dreht, kommt das Werkzeug zum Stillstand und ist Bringen Sie die obere und untere Klemme am dann für Rückwärtsdrehung bereit. - Page 123 Um die Schutzhaubenerweiterung von der Schutzhaube Korrekte Kombination von zu entfernen, rasten Sie die Klammern aus, indem Sie Schneidwerkzeug und Schutzhaube den Inbusschlüssel einführen, wie dargestellt. ► Abb.21: 1. Inbusschlüssel 2. Klammer VORSICHT: Verwenden Sie stets die korrekte Montieren des Schneidwerkzeugs Kombination von Schneidwerkzeug und Schutzhaube.
-
Page 124: Betrieb
Nylonfadenkopf BETRIEB ANMERKUNG: Verwenden Sie unbedingt den Original-Nylonfadenkopf von Makita. Anbringen des Schultergurts Der Nylonfadenkopf ist in zwei Ausführungen erhältlich: Stoßvorschub-Ausführung und VORSICHT: Benutzen Sie immer den am Manuellvorschub-Ausführung. Werkzeug angebrachten Schultergurt. Stellen Stoßvorschub-Ausführung Sie den Schultergurt vor der Arbeit auf die ►... -
Page 125: Wartung
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts Verletzungen von Umstehenden und Bediener führen. zu gewährleisten, sollten Reparaturen und andere Wartungs- WARNUNG: oder Einstellarbeiten nur von Makita-Vertragswerkstätten oder Um einen Unfall zu vermeiden, Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung halten Sie einen Abstand von mehr als 15 m von Makita-Originalersatzteilen ausgeführt werden. -
Page 126: Fehlersuche
Bevor Sie den Reparaturdienst anrufen, führen Sie zunächst Ihre eigene Inspektion durch. Falls Sie ein Problem finden, das nicht in der Anleitung erläutert wird, versuchen Sie nicht, das Werkzeug zu zerlegen. Wenden Sie sich stattdessen an autori- sierte Makita-Kundendienstzentren, und achten Sie darauf, dass stets Makita-Ersatzteile für Reparaturen verwendet werden. Zustand der Unregelmäßigkeit Wahrscheinliche Ursache (Funktionsstörung) Abhilfemaßnahme... - Page 128 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885742A978 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20191004...