Makita JV143D Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Cordless Saw
  5. JV143D
  6. Instruction manual

Makita JV143D Instruction Manual

Hide thumbs Also See for JV143D:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Jig Saw
Brezžična vbodna žaga
SL
Sharra pa kabllo për punime
SQ
në forma
Акумулаторен прободен
BG
трион
HR
Bežična ubodna pila
Безжична убодна пила
МК
Ferăstrău pendular cu
RO
acumulator
SR
Бежична убодна тестера
RU
Аккумуляторный Лобзик
Бездротовий лобзик
UK
JV143D
JV183D
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILO ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
5
11
17
23
30
36
42
48
54
61

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita JV143D

Summary of Contents for Makita JV143D

  • Page 1 трион ЕКСПЛОАТАЦИЯ Bežična ubodna pila PRIRUČNIK S UPUTAMA Безжична убодна пила УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Ferăstrău pendular cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI acumulator Бежична убодна тестера УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Лобзик ЭКСПЛУАТАЦИИ ІНСТРУКЦІЯ З Бездротовий лобзик ЕКСПЛУАТАЦІЇ JV143D JV183D...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12 Fig.16...
  • Page 4 Fig.17 Fig.21 Fig.18 Fig.22 Fig.19 Fig.20...

  • Page 5: Specifications

    ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model JV143D JV183D Length of stroke 18 mm Strokes per minute (min 0 - 2,900 Blade type B type Max. cutting capacities Wood 65 mm Mild steel 6 mm Aluminum 10 mm Overall length 245 mm...

  • Page 6: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference

    Make sure the blade is not contacting the NOTE: The declared vibration total value(s) has been workpiece before the switch is turned on. measured in accordance with a standard test method Keep hands away from moving parts. and may be used for comparing one tool with another. 10. Do not leave the tool running. Operate the tool NOTE: The declared vibration total value(s) may also only when hand-held.

  • Page 7: Functional Description

    Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting To remove the battery cartridge, slide it from the tool causing fires, personal injury and damage. It will while sliding the button on the front of the cartridge. also void the Makita warranty for the Makita tool and To install the battery cartridge, align the tongue on the charger. battery cartridge with the groove in the housing and slip it into place. Insert it all the way until it locks in place Tips for maintaining maximum with a little click. If you can see the red indicator on the upper side of the button, it is not locked completely.

  • Page 8: Operation

    Selecting the cutting action Installing or removing saw blade ► Fig.2: 1. Cutting action changing lever ► Fig.4: 1. Blade holder 2. Bolt 3. Hex wrench This tool can be operated with an orbital or a straight CAUTION: line (up and down) cutting action. The orbital cutting action thrusts the blade forward on the cutting stroke • Always clean out all chips or foreign matter and greatly increases cutting speed. adhering to the blade and/or blade holder. Failure To change the cutting action, just turn the cutting action to do so may cause insufficient tightening of the...

  • Page 9: Bevel Cutting

    Loosen the bolt on the back of the base with the hex ► Fig.16: 1. Dust cover 2. Hose wrench. Move the base so that the bolt is positioned in Clean cutting operations can be performed by connect- the center of the cross-shaped slot in the base. ing this tool to a Makita vacuum cleaner. Insert the hose ► Fig.11: 1. Edge 2. Graduation of the vacuum cleaner into the hole at the rear of the Tilt the base until the desired bevel angle is obtained. tool. Lower the dust cover before operation. The edge of the motor housing indicates the bevel angle by graduations. Then tighten the bolt to secure...

  • Page 10: Maintenance

    The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. • Jig saw blades • Hex wrench •...

  • Page 11: Tehnični Podatki

    SLOVENŠČINA (Originalna navodila) TEHNIČNI PODATKI Model JV143D JV183D Dolžina nihaja 18 mm Rezi na minuto (min 0 - 2.900 Tip rezila Tip B Maks. zmogljivost rezanja 65 mm Mehko jeklo 6 mm Aluminij 10 mm Skupna dolžina 245 mm 248 mm Neto teža 2,0 kg Nazivna napetost D.C.

  • Page 12: Splošna Varnostna Opozorila Za Električno Orodje

    Ne režite prevelikih obdelovancev. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja Pred rezanjem preverite ustrezen prostor vibracij so bile izmerjene v skladu s standardnimi okrog obdelovanca, tako da rezilo ne bo uda- metodami testiranja in se lahko uporabljajo za primer- rilo ob tla, delovni pult itd. javo orodij. Trdno držite orodje. OPOMBA: Navedene skupne vrednosti oddajanja Preden vklopite stikalo, se prepričajte, da se vibracij se lahko uporabljajo tudi pri predhodni oceni rezilo ne dotika obdelovanca. izpostavljenosti.

  • Page 13: Opis Delovanja

    Makita. Če uporabljate neoriginalne baterije Makita POZOR: ali baterije, ki so bile spremenjene, lahko pride do eksplozije baterije in posledično do požara, telesnih • Vedno namestite akumulatorsko baterijo, tako da poškodb ali materialne škode. S takšno uporabo rdeči indikator ni več viden. Če tega ne upoštevate, boste tudi razveljavili garancijo Makita za orodje in lahko akumulator nepričakovano izpade iz orodja in polnilnik Makita. poškoduje vas ali osebe v neposredni bližini. • Ne nameščajte akumulatorske baterije s silo. Če Nasveti za ohranjanje največje se akumulatorska baterija ne zaskoči zlahka, ni pravilno vstavljena. zmogljivosti akumulatorja Napolnite baterijski vložek, preden se v celoti Sistem za zaščito akumulatorja izprazni. Ko opazite, da ima orodje manjšo moč, vedno ustavite delovanje orodja in napol-...
  • Page 14 Izbira načina delovanja Namestitev ali odstranitev rezila žage ► Sl.2: 1. Ročica za spremembo načina rezanja ► Sl.4: 1. Držalo rezila 2. Vijak z matico 3. Inbus ključ To orodje lahko deluje z nihajnim ali linearnim hodom POZOR: žaginega lista (gibanje navzgor in navzdol). Pri nihaj- nem hodu se žagin list med rezanjem pomika naprej, pri • Z rezila in/ali držala rezila redno odstranjujte čemer je hitrost rezanja občutno večja. sprijete ostružke ali tujke. V nasprotnem primeru Za spremembo hoda žaginega lista preprosto obrnite lahko pride do nezadostne zategnjenosti rezila, preklopnik v želen položaj. Ustrezen hod žaginega lista posledica pa je huda telesna poškodba. izberite s pomočjo spodnje tabele. • Takoj po končani obdelavi se ne dotikajte rezila ali obde- lovanca; lahko sta zelo vroča in povzročita opekline kože. Položaj Rezanje Uporabe • Vedno trdno pritrdite rezilo. Nezadostna pritrditev rezila Za rezanje mehkega jekla, lahko povzroči zlom rezila ali hude telesne poškodbe.
  • Page 15 Pri zajeralnih rezih je treba povsem dvigniti čino (rezilno olje). V nasprotnem primeru lahko pride ščitnik za prestrezanje prahu. do znatne obrabe rezila. Če nimate hladilne tekočine, ► Sl.10: 1. Inbus ključ 2. Vijak z matico 3. Osnovna lahko rahlo namastite spodnjo stran obdelovanca. plošča Odsesavanje prahu Z nagibanjem drsnika lahko nastavite poljuben zajeralni kot rezanja v območju 0° - 45° (v levo ali desno). ► Sl.16: 1. Protiprašni pokrov 2. Cev Popustite vijak na spodnji strani drsnika z imbus klju- Za rezanje brez prašenja lahko orodje priključite na čem. Premaknite drsnik tako, da je vijak v sredini križne sesalnik za prah Makita. Vstavite gibljivo cev sesalnika zareze v drsniku. v odprtino v zadnjem delu orodja. Pred delom spustite ► Sl.11: 1. Rob 2. Lestvica ščitnik za prestrezanje prahu. Nagnite drsnik v položaj, ki ustreza želenemu kotu. Rob v ohišju motorja označuje različne nastavitve za zaje- OPOMBA: ralni kot reza. Po nastavitvi zategnite vijak za pritrditev • Pri rezanju pod kotom uporaba sesalnika za drsnika. prah ni mogoča. Rezanje tik ob robu Vzporedni prislon (dodatna oprema) ► Sl.12: 1. Vijak z matico 2. Inbus ključ 3.

  • Page 16: Dodatni Pribor

    • Rezila vbodne žage • Imbus ključ • Komplet vzporednega prislona (vodilno ravnilo) • Protirazcepna naprava • Cev (za sesalnik za prah) • Pokrivna plošča (za aluminijasti drsnik) • Originalna akumulator in polnilnik Makita OPOMBA: • Nekateri predmeti na seznamu so lahko pri- loženi orodju kot standardni pribor. Lahko se razlikuje od države do države. 16 SLOVENŠČINA...
  • Page 17 ALBANIAN (Udhëzimet origjinale) SPECIFIKIMET Modeli JV143D JV183D Gjatësia e goditjes 18 mm Goditje në minutë (min 0 - 2900 Lloji i fletës Lloji B Kapacitetet maksimale të 65 mm prerjes Çelik i butë 6 mm Alumin 10 mm Gjatësia e përgjithshme 245 mm 248 mm Pesha neto 2,0 kg Tensioni nominal DC 14,4 V DC 18 V •...
  • Page 18 Mos prisni materiale të mëdha pune. SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve janë Kontrolloni për hapësirë të duhur prapa matur sipas një metode standarde testimi dhe mund materialit të punës përpara se të prisni, në të përdoren për të krahasuar një vegël me një tjetër. mënyrë që tehu të mos godasë dyshemenë, SHËNIM: Vlerat e deklaruara totale të dridhjeve mund tavolinën e punës etj. të përdoren për një vlerësim paraprak të ekspozimit. Mbajeni veglën fort. Sigurohuni që disku nuk e prek materialin e PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve punës përpara se të...
  • Page 19 Mbuloni me ngjitëse ose maskoni kontaktet e kutisë së baterisë. zhveshura dhe paketojeni baterinë në mënyrë të Për të vendosur kutinë e baterisë, bashkërenditni gjuhëzën tillë që të mos lëvizë në paketim. e kutisë së baterisë me kanalin e folesë dhe rrëshqiteni Zbatoni rregulloret lokale rreth asgjësimit të për ta futur. Futeni deri në fund, derisa të kërcasë dhe të baterisë. bllokohet në vend. Nëse shikoni treguesin e kuq në anën e sipërme të butonit, ajo nuk është bllokuar plotësisht. 12. Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita. Instalimi i baterive në KUJDES: produkte të papajtueshme mund të rezultojë në • Vendoseni gjithnjë plotësisht kutinë e baterisë zjarr, nxehtësi të lartë, shpërthim ose rrjedhje të derisa treguesi i kuq të mos duket. Nëse jo, ajo elektroliteve. mund të bjerë aksidentalisht nga vegla duke ju RUAJINI KËTO UDHËZIME. lënduar ju ose personat pranë. • Mos e vendosni me forcë kutinë e baterisë.
  • Page 20 Përzgjedhja e veprimit të prerjes Vendosja ose heqja e diskut të sharrës ► Fig.2: 1. Leva e ndryshimit të prerjes Kjo vegël mund të vihet në punë për veprime prerjeje ► Fig.4: 1. Mbajtësja e fletës 2. Buloni 3. Çelësi në formë eliptike ose vijë të drejtë (lart dhe poshtë). heksagonal Veprimi eliptik i prerjes e shtyn tehun përpara në prekjen e prerjes dhe rrit shumë shpejtësinë e prerjes. KUJDES: Për të ndryshuar veprimin e prerjes, vetëm rrotulloni • Gjithmonë pastroni të gjitha ashklat ose mbetjet levën për ndryshimin e veprimit të prerjes në pozicionin e huaja që futen në disk dhe ose në mbajtësen e dëshiruar të veprimit të prerjes. Referojuni tabelës për e fletës. Moskryerja e këtij veprimi mund të të përzgjedhur veprimin e përshtatshëm të prerjes. rezultojë në shtrëngimin e pamjaftueshëm të fletës duke çuar në lëndim të rëndë trupor. Përdorimet Pozicioni Prerja • Mos e prekni fletën ose materialin e punës Për prerje në çelik të butë, çelik menjëherë pas punës; mund të jenë shumë të...
  • Page 21 ► Fig.10: 1. Çelësi heksagonal 2. Buloni 3. Bazamenti të punës mund të lyhet me graso në vend të ftohësit. Me bazën të anuar, ju mund të bëni prerje me kënd nga Heqja e pluhurave 0° deri në 45° (majtas ose djathtas). Lironi bulonin në pjesën e pasme të bazës me anë të ► Fig.16: 1. Kapaku për pluhurin 2. Tubi çelësit hekzagonal. Lëvizeni bazën në mënyrë të tillë Punë të pastra prerjeje mund të bëhen duke e lidhur që buloni të pozicionohet në qendër të folesë në formë veglën me një fshesë me korrent Makita. Futni tubin e kryqi në bazë. fshesës me korrent në vrimën në pjesën e pasme të ► Fig.11: 1. Buza 2. Gradimi veglës. Lower the dust cover before operation. Anoni bazën derisa të arrini këndin e dëshiruar të SHËNIM: buzëve. Skaji i dhomës së motorit e tregon këndin e buzëve me gradim. Më pas shtrëngoni bulonin për të • Nxjerrja e pluhurit nuk mund të bëhet kur bëhen siguruar bazën. prerje me kënd. Prerje me pjesën e përparme të...
  • Page 22 2. Prerjet rrethore AKSESORË OPSIONALË Kur bëni prerje në formë qarkore ose harku me rreze 170 mm ose më pak, instaloni planin lëvizës si më poshtë. KUJDES: ► Fig.19: 1. Udhëzuesi i rigës drejtuese 2. Riga • Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen drejtuese 3. Çelësi me filetim 4. Kunji për përdorim me veglën Makita të përcaktuar Fusni planin lëvizës në vrimën drejtkëndore në në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo anë të bazës së veglës me udhëzuesin e planit të shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të drejtuar lart. Fusni kunjin e rrumbullakët udhëzues përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat në një nga dy vrimat në udhëzuesin e planit. përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Vidhosni çelësin me vije në kunj për të siguruar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje kunjin. me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të ► Fig.20: 1. Riga drejtuese Makita-s. Rrëshqisni planin lëvizës në rrezen e dëshiruar • Fletët e sharrës për punime në forma të prerjes dhe më pas shtrëngoni bulonin për ta • Çelësi hekzagonal siguruar. Më pas shtyjeni bazën përpara deri në • Grupi i planit lëvizës (rigë udhëzues) fund.
  • Page 23 БЪЛГАРСКИ (Превод на оригиналните инструкции) СПЕЦИФИКАЦИИ Модел JV143D JV183D Дължина на хода 18 мм Обороти в минута (мин 0 - 2 900 Тип нож Тип B Макс. дебелина за рязане Дърво 65 мм Мека стомана 6 мм Алуминий 10 мм Габаритна дължина 245 мм 248 мм Нето тегло 2,0 кг Номинално напрежение Постоянно напрежение 14,4 V Постоянно напрежение 18 V • Поради нашата непрекъсната научно-развойна дейност посочените тук спецификации могат да бъдат променени без предизвестие. • Спецификациите може да са различни в различните държави. • Теглото може да се различава в зависимост от принадлежността(ите), включително акумулаторната...
  • Page 24 Винаги ползвайте защитни очила. ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стойност(и) Обикновените или слънчеви очила НЕ са на вибрациите е(са) измерена(и) в съответствие защитни очила. със стандартни методи за изпитване и може да се Не режете гвоздеи. Огледайте обработвания използва(т) за сравняване на инструменти. детайл за гвоздеи и ги махнете, преди да ЗАБЕЛЕЖКА: Обявената(ите) обща(и) стой- пристъпите към работа. ност(и) на вибрациите може да се използва(т) Не режете прекалено големи детайли. също и за предварителна оценка на вредното Проверете...
  • Page 25 За да поставите акумулатора, изравнете езичето ите към неодобрени продукти може да предиз- на акумулатора с жлеба в корпуса и го плъзнете на вика пожар, прегряване, взрив или изтичане на мястото му. Вмъкнете го докрай, докато ключалката електролит. го задържи на място с малко прищракване. В случай, ЗАПАЗЕТЕ НАСТОЯЩИТЕ че виждате червения индикатор в горната част на ИНСТРУКЦИИ. бутона, това означава, че той не е заключен напълно. ВНИМАНИЕ: ВНИМАНИЕ: Използвайте само ориги- • Винаги вмъквайте акумулатора докрай, така нални акумулаторни батерии на Makita. При че червеният индикатор да се скрие. В про- използване на различни от акумулаторните бате- тивен случай, той може неволно да изпадне, рии на Makita или стари акумулаторни батерии което може да нарани вас или някого около може да се получи пръскане на акумулаторната вас. батерия, което да доведе до пожар, нараняване или повреда. Това също ще анулира гаранцията • Не инсталирайте акумулатора със сила. Ако на Makita за инструмента и зарядното устройство акумулаторът не се движи свободно, той не е Makita. бил поставен правилно. 25 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 26 Предпазна система на Включване акумулатора ► Фиг.3: 1. Блокиращ бутон 2. Пусков прекъсвач Инструментът е оборудван с предпазна система на ВНИМАНИЕ: акумулатора. Тази система автоматично прекъсва • Преди да поставите касетата с акумулаторите в захранването на електромотора, за да осигури инструмента, винаги проверявайте дали пуско- по-дълъг живот на акумулатора. вият прекъсвач работи нормално и се връща в Инструментът ще спре автоматично по време на положение "OFF" (Изкл.) при отпускането му. работа, ако инструментът и/или батерията са поста- • Когато не работите с инструмента, натиснете вени при едно от следните условия: бутона за блокиране от страна A, за да блокирате • Претоварване: пусковия прекъсвач в положение OFF (ИЗКЛ.). Инструментът се използва по начин, който налага използването на наднормен ток. За да не се допусне случайно натискане на пусковия В такава ситуация, отпуснете пусковия прекъсвач, предвиден е бутон за блокиране. прекъсвач на инструмента и спрете опе- За да стартирате инструмента, натиснете бутона за бло- рацията, която претоварва инструмента. киране от страна B и задействайте пусковия прекъсвач. След това натиснете отново пусковия Оборотите на инструмента се увеличават чрез по-силно прекъсвач, за да включите отново натискане върху пусковия прекъсвач. За спиране отпус- инструмента. нете пусковия прекъсвач. След употреба винаги натис- Ако инструментът не стартира отново, кайте бутона за блокиране откъм страна А.
  • Page 27 ► Фиг.11: 1. Ръб 2. Скала Място за поставяне на Наклонете основната плоча, докато стигне до шестостенния ключ желания ъгъл на наклона за срязване. На ръба на корпуса на електромотора, с деления е обозначен ► Фиг.6: 1. Кука 2. Имбусен ключ ъгълът на наклона в градуси. След това затегнете За да не изгубите шестостенния ключ, когато не го болта по посока на часовника, за да фиксирате използвате, поставете го на мястото показано на основната плоча. фигурата. Предни подравнени разрези Най-напред, поставете шестостенния ключ в отвора. След това го натиснете в скобата, докато се зафиксира. ► Фиг.12: 1. Болт 2. Имбусен ключ 3. Основа Разхлабете болта в задната част на основната Капак против прах плоча с помощта на шестограмен гаечен ключ и плъзнете основата докрай назад. След това затег- ► Фиг.7: 1. Капак за предпазване от прах нете болта по посока на часовника, за да фиксирате основната плоча. ВНИМАНИЕ: Изрязване на фигури •...
  • Page 28 За монтиране, вмъкнете водещия ограничител ВНИМАНИЕ: в правоъгълния отвор отстрани на основата, с водещ ограничител обърнат надолу. Плъзнете • Преди да проверявате или извършвате водещия ограничител до желаната ширина на поддръжка на инструмента се уверете, че рязане, след което затегнете болта, за да го той е изключен и акумулаторната батерия е фиксирате. извадена. • Не използвайте бензин, нафта, разредител, 2. Кръгообразни срезове спирт и др. под. Това може да причини обез- цветяване, деформация или пукнатини. При извършването на кръгообразни или дъгоо- бразни срезове с радиус 170 мм или по-малко, За да се поддържа БЕЗОПАСНОСТТА и монтирайте водещия ограничител за рязане, НАДЕЖДНОСТТА на инструмента, ремонтите, както следва. обслужването или регулирането трябва да се ► Фиг.19: 1. Водач на ограда 2. Направляваща извършват от упълномощен сервиз на Makita, като планка 3. Върток 4. Щифт се използват резервни части от Makita. Вмъкнете водещия ограничител в правоъ- гълния отвор отстрани на основата, с водещ ограничител обърнат нагоре. Вмъкнете кръг- лия водещ щифт през някой от двата отвора на водещия ограничител за рязане. Завийте винтовата ръкохватка към щифта, за да го фиксирате. 28 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 29 ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: • Препоръчва се използването на тези аксе- соари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни наранявания. Използвайте съот- ветния аксесоар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Ножове за прободен трион • Шестостенен ключ • Водещ ограничител за рязане, комплект (с мерни деления) • Устройство срещу нацепване • Маркуч (за прахосмукачка) • Покривна плоча (за алуминиева основа) • Оригинална акумулаторна батерия и зарядно устройство на Makita ЗАБЕЛЕЖКА: • Някои артикули от списъка може да са вклю- чени в комплекта на инструмента, като стан- дартни аксесоари. Те може да са различни в различните държави. 29 БЪЛГАРСКИ...
  • Page 30 HRVATSKI (Originalne upute) SPECIFIKACIJE Model JV143D JV183D Pomak lista pila 18 mm Udara po minuti (min 0 - 2.900 Vrsta lista Tip B Najveći učinak rezanja Drvo 65 mm Meki čelik 6 mm Aluminij 10 mm Ukupna duljina 245 mm 248 mm Neto masa 2,0 kg...
  • Page 31 Prije rezanja provjerite razmak iza izratka tako NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- da oštrica ne udara u stol, klupicu za rad i cija izmjerena je prema standardnoj metodi testiranja slično. i može se rabiti za usporedbu jednog alata s drugim. Čvrsto držite alat. NAPOMENA: Deklarirana vrijednost ukupnih vibra- Prije uključivanja sklopke provjerite da list pile cija također se može rabiti za preliminarnu procjenu ne dodiruje izradak. izloženosti. Držite ruke podalje od dijelova koji se kreću. 10.
  • Page 32 Pridržavajte se lokalnih zakonskih propisa za Čvrsto držite alat i bateriju dok instalirate ili • zbrinjavanje baterija. uklanjate bateriju. Ako ne držite čvrsto alat i 12. Upotrebljavajte baterije samo s proizvodima bateriju, mogu vam iskliznuti uz ruku, što može koje je odobrila tvrtka Makita. Umetanje bate- uzrokovati štetu alata ili baterije i ozljede. rija u neprikladne proizvode može dovesti do požara, prekomjerne topline, eksplozije ili curenja Za uklanjanje baterije, gurnite je iz alata, pritiskom tipke elektrolita. na prednjoj strani uloška. ČUVAJTE OVE UPUTE.
  • Page 33 Odabir rezanja Instalacija ili uklanjanje lista pile ► Sl.2: 1. Poluga za mijenjanje radnje rezanja ► Sl.4: 1. Držač lista 2. Matični vijak 3. Imbus-ključ Ovim se alatom može rezati kružno ili ravno (gore i OPREZ: dolje). Kružnim se rezanjem list prilikom reza gura naprijed i znatno se poveća brzina rezanja. • Uvijek očistite sve krhotine ili strane stvari koje Za promjenu vrste rezanja samo okrenite polugu za pro- su se zalijepile za list i/ili držač lista. U suprot- mjenu vrste rezanja na željeni položaj. Prilikom odabira nom se list možda neće dovoljno zategnuti, što vrste rezanja poslužite se tablicom. može uzrokovati ozbiljne tjelesne ozljede. • Ne dodirujte list i izradak odmah nakon rada; Položaj Primjene Radnje rezanja mogu biti izuzetno vrući i mogli bi vam opeći kožu. Za rezanje mekog čelika, • Uvijek tijesno pričvrstite list. Nedovoljno zategnut list nehrđajućeg čelika i plastike. može uzrokovati lom lista ili ozbiljne tjelesne ozljede.
  • Page 34 Koso rezanje Usisavanje prašine ► Sl.9 ► Sl.16: 1. Poklopac za prašinu 2. Crijevo Za rezanje bez stvaranja prašine alat možete priključiti OPREZ: na usisivač prašine tvrtke Makita. Umetnite crijevo • Prije naginjanja temelja obavezno provjerite usisavača u rupu sa stražnje strane alata. Prije rada spustite zaštitni pokrov. jeste li isključili alat i uklonili bateriju. • Prije kosih rezova podignite zaštitni pokrov do NAPOMENA: kraja. • Ne možete vaditi prašinu dok režete koso. ► Sl.10: 1. Imbus-ključ 2. Matični vijak 3. Osnovna ploča Paralelni graničnik (dodatni pribor) Ako je temelj nagnut, možete koso rezati pod bilo kojim kutem između 0° i 45° (lijevo ili desno). Imbus ključem odvrnite vijak sa stražnje strane temelja. OPREZ: Pomaknite temelj tako da se vijak nađe u sredini križ- • Prije instalacije ili uklanjanja dodatnog pribora nog utora u temelju. obavezno provjerite jeste li isključili alat i uklonili ► Sl.11: 1. Rub 2. Stupnjevanje bateriju. Naginjite temelj dok ne postignete željeni kosi kut. Rub kućišta motora pokazuje stupnjevane kose kutove.
  • Page 35 Pokrovna ploča (dodatni pribor) ► Sl.22: 1. Ploča poklopca 2. Aluminijska baza Upotrijebite pokrovnu ploču kad režete dekorativne fur- nire, plastike itd. Ploča štiti osjetljive površine od štete. Ugradite je sa stražnje strane temelja alata. ODRŽAVANJE OPREZ: • Prije svih zahvata na stroju provjerite jeste li isključili stroj i uklonili bateriju. • Nikada nemojte koristiti benzin, mješavinu ben- zina, razrjeđivač, alkohol ili slično. Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST pro- izvoda, održavanje ili namještanja morate prepustiti ovlaštenim Makita servisnim centrima, uvijek rabite originalne rezervne dijelove. DODATNI PRIBOR OPREZ: • Ovaj dodatni pribor ili priključci se preporučuju samo za uporabu sa Vašim Makita strojem preciziranim u ovom priručniku. Uporaba bilo kojih drugih pribora ili priključaka može donijeti opasnost od ozljeda. Rabite dodatak ili priklju- čak samo za njegovu navedenu namjenu. Ako Vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Listovi ubodnih pila •...

  • Page 36: Технички Податоци

    МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства) ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ Модел JV143D JV183D Должина на удар 18 мм Удари во минута (мин. 0 - 2.900 Вид ножеви Вид B Макс. капацитет за сечење Дрво 65 мм Мек челик 6 мм Алуминиум 10 мм Вкупна должина 245 мм 248 мм Нето тежина 2,0 кг Номинален напон D.C. 14,4 V D.C. 18 V • Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на промена без најава. • Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава.
  • Page 37 Секогаш користете безбедносни или НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на заштитни очила. Обични очила или очила за номиналната јачина на вибрациите е измерена во сонце НЕ СЕ заштитни очила. согласност со стандардни методи за испитување и Избегнувајте сечење шајки. Проверете дали може да се користи за споредување алати. материјалот има шајки и отстранете ги пред НАПОМЕНА: Вкупната вредност(и) на да почнете да работите. номиналната јачина на вибрациите може да Не сечете материјали што се преголеми. се користи и како прелиминарна процена за...
  • Page 38 индикатор на горната страна од копчето, тоа значи што нема да се движи слободно во пакувањето. дека не е заклучена целосно во место. Почитувајте ги локалните законски прописи што ВНИМАНИЕ: се однесуваат на фрлање во отпад на батеријата. • Секогаш монтирајте ја батеријата целосно 12. Користете ги батериите само со додека црвениот индикатор не се изгасне. производите назначени од Makita. Во спротивно, може случајно да испадне од Монтирањето батерии на неусогласените алатот, со тоа предизвикувајќи повреда вам производи може да резултира со пожар, или некому околу вас. прекумерна топлина, експлозија или истекување на електролитот. • Немојте да ја монтирате батеријата на сила.
  • Page 39 • Низок напон на батеријата: СОСТАВУВАЊЕ Преостанатиот капацитет на батеријата е премал и алатот не може да работи. Ако го повлечете прекинувачот, моторот ВНИМАНИЕ: работи уште малку, но набрзо запира. Во • Пред секое дотерување или проверка оваа ситуација, извадете ја и наполнете ја на алатот, секогаш проверувајте дали е батеријата. исклучен и батеријата е извадена. Избирање на начинот на сечење: Монтирање или отстранување на ► Сл.2: 1. Рачка за менување на активноста на сечилото сечење со овој алат може да се сече во кружна линија или ► Сл.4: 1. Држач за нож 2. Завртка 3. Имбус клуч во права линија (горе и долу). Сечењето во кружна линија го бутка ножот кон ударот за сечење и доста ВНИМАНИЕ: ја зголемува брзината на сечење. • Секогаш исчистете ги сите делканици или За да го смените начинот на сечење, само свртете ја туѓи тела кои се на ножот и/или држачот на рачката во позицијата на саканиот начин на сечење. ножот. Ако не го сторите тоа, може да дојде до Видете ја табелата за да го изберете соодветниот...
  • Page 40 сечење) кога сечете метал. Во спротивно, може да и касетата со батеријата е извадена. дојде до значително абење на ножот. Наместо да • Дигнете го целосно капакот за прав пред да користите разладувач, долниот дел на материјалот ги правите косите пресеци. можете да го подмачкувате. ► Сл.10: 1. Имбус клуч 2. Завртка 3. Основа Собирање на правот Кога основата е накосена, можете косите пресеци да ги правите со агол од 0° до 45° (лево или десно). ► Сл.16: 1. Капак на резервоар за прав 2. Црево Разлабавете ја навртката на задниот дел на Сечењето може да биде уште почисто ако го основата со имбус-клучот. Поместете ја основата поврзете алатот со правосмукалка „MAKITA“ за навртката да дојде во центарот на каналот на Ставете го цревото на правосмукалката во дупката основата во облик на крст. на задниот дел на алатот. Спуштете го капакот за ► Сл.11: 1. Раб 2. Градација прав пред да почнете со работа. Навалете ја основата додека не го постигнете НАПОМЕНА: саканиот агол на пресек. Работ на куќиштето на моторот го означува аголот на пресеците по • Не може да се одвојува правта кога се прават градација. Потоа зацврстете ја навртката за да ја косите пресеци. зацврстите основата. Лизгачка основа (додаток по...
  • Page 41 и батеријата е извадена. ја лизгачката основа до позицијата на • За чистење, не користете нафта, бензин, посакуваната ширина, потоа зацврстете ја разредувач, алкохол или слично. Тие навртката за да ја прицврстите. средства ја вадат бојата и може да предизвикаат деформации или пукнатини. 2. Кружни пресеци Кога сечете кругови или сводови со радиус од За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА 170 мм или помалку, инсталирајте ја лизгачката на производот, поправките, одржувањата или основа на следниов начин: дотерувањата треба да се вршат во овластени ► Сл.19: 1. Водач за основа 2. Граничник 3. Копче сервисни центри на Makita, секогаш со резервни со навој 4. Чивија делови од Makita. За да ја монтирате лизгачката основа, ставете ја во лизгачката основа на правоаголната дупка на страната на основата, со насочувачот ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР на лизгачката основа свртен надолу. Ставете ја циркуларната насочувачка игла преку една од двете дупки на насочувачот на ВНИМАНИЕ: основата. Навртете го копчето со навој за да ја • Овој прибор или додатоци се препорачуваат прицврстите иглата. за користење со алатот од Makita дефиниран ► Сл.20: 1. Граничник во упатството. Со користење друг прибор или...
  • Page 42 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model JV143D JV183D Lungimea cursei 18 mm Curse pe minut (min 0 - 2.900 Tipul pânzei Tip B Capacităţi maxime de tăiere Lemn 65 mm Oţel moale 6 mm Aluminiu 10 mm Lungime totală 245 mm 248 mm Greutate netă 2,0 kg Tensiune nominală...
  • Page 43 Evitaţi tăierea cuielor. Inspectaţi piesa de pre- NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului lucrat şi eliminaţi cuiele din aceasta înainte de de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- începerea lucrării. mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi Nu tăiaţi piese supradimensionate. utilizată(e) pentru compararea unei unelte cu alta. Verificaţi distanţa corectă sub piesa de prelu- NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului crat înainte de tăiere, astfel încât pânza să nu de vibraţii declarat poate (pot) fi, de asemenea, utili- lovească...
  • Page 44 Pentru a instala cartuşul acumulatorului, aliniaţi limba poată mişca în ambalaj. de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă Respectaţi normele naţionale privind elimina- şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când rea la deşeuri a acumulatorului. se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul 12. Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele roşu din partea superioară a butonului, acesta nu este specificate de Makita. Instalarea acumulatoa- blocat complet. relor în produse neconforme poate cauza incen- dii, căldură excesivă, explozii sau scurgeri de ATENŢIE: electrolit. • Instalaţi întotdeauna cartuşul acumulatorului PĂSTRAŢI ACESTE complet, până când indicatorul roşu nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate cădea INSTRUCŢIUNI.
  • Page 45 • Tensiune scăzută acumulator: MONTARE Capacitatea rămasă a acumulatorului este prea redusă, iar maşina nu va opera. Dacă trageţi butonul declanşator, motorul ATENŢIE: funcţionează din nou dar se opreşte ime- • Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită diat. În acest caz, scoateţi acumulatorul şi şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a reîncărcaţi-l. executa orice lucrări la maşină. Selectarea modului de tăiere Montarea sau demontarea pânzei de ► Fig.2: 1. Pârghie de schimbare a modului de tăiere ferăstrău Această maşină poate fi utilizată cu un mod de tăiere orbitală sau în linie dreaptă (sus şi jos). Modul de tăiere ► Fig.4: 1. Suportul pânzei 2. Bolţ 3. Cheie inbus orbitală împinge pânza înainte în timpul cursei de tăiere şi sporeşte foarte mult viteza de tăiere. ATENŢIE: Pentru a schimba modul de tăiere, rotiţi pur şi simplu • Curăţaţi întotdeauna toate aşchiile sau materiile pârghia de schimbare a modului de tăiere în poziţia străine depuse pe pânză şi/sau pe suportul modului de tăiere dorit. Consultaţi tabelul pentru a pânzei. În caz contrar, pânza ar putea fi strânsă...
  • Page 46 înainte de a executa tăieri înclinate. răcire, puteţi unge faţa inferioară a piesei de prelucrat. ► Fig.10: 1. Cheie inbus 2. Bolţ 3. Talpă Extragerea prafului Cu talpa înclinată puteţi executa tăieri înclinate la orice unghi cuprins între 0° şi 45° (stânga sau dreapta). ► Fig.16: 1. Capac de protecţie contra prafului Slăbiţi bolţul din spatele tălpii cu cheia inbus. Deplasaţi 2. Furtun talpa astfel încât bolţul să fie poziţionat în centrul fantei Operaţiile de tăiere curată pot fi executate prin conectarea în cruce din talpă. acestei maşini la un aspirator Makita. Introduceţi furtunul ► Fig.11: 1. Muchie 2. Gradaţie aspiratorului în orificiul de la spatele maşinii. Coborâţi Înclinaţi talpa până când se obţine unghiul de înclinare capacul de protecţie contra prafului înaintea utilizării. dorit. Marginea carcasei motorului indică unghiul de NOTĂ: înclinare prin gradaţii. Apoi strângeţi bolţul pentru a fixa talpa. • Extragerea prafului nu poate fi realizată când se execută tăieri înclinate. Tăieri la nivelul unui plan frontal Rigla de ghidare (accesoriu ► Fig.12: 1. Bolţ 2. Cheie inbus 3. Talpă...

  • Page 47: Accesorii Opţionale

    ATENŢIE: • Dispozitivul anti-aşchiere nu poate fi utilizat când se execută tăieri înclinate. Placă de acoperire (accesoriu opţional) ► Fig.22: 1. Placă de acoperire 2. Talpă de aluminiu Folosiţi placa de acoperire atunci când tăiaţi furniruri decorative, mase plastice etc. Aceasta protejează suprafeţele sensibile sau delicate împotriva deteriorării. Montaţi-l la spatele tălpii maşinii. ÎNTREŢINERE ATENŢIE: • Asiguraţi-vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a executa lucrările de inspecţie şi întreţinere. • Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări sau fisuri. Pentru a menţine siguranţa şi fiabilitatea maşinii, reparaţiile şi reglajele trebuie să fie efectuate numai la Centrele de service autorizat Makita, folosindu-se piese de schimb Makita. 47 ROMÂNĂ...

  • Page 48: Технички Подаци

    СРПСКИ (Оригинално упутство) ТЕХНИЧКИ ПОДАЦИ Модел JV143D JV183D Дужина удара 18 мм Број удара у минути (мин 0 - 2.900 Тип сечива Тип Б Макс. капацитет резања Дрво 65 мм Угљенични челик 6 мм Алуминијум 10 мм Укупна дужина 245 мм 248 мм Нето тежина 2,0 кг Номинални напон DC 14,4 V DC 18 V • На основу нашег непрестаног истраживања и развоја задржавамо право измена наведених техничких података без претходне најаве. • Спецификације могу да се разликују у различитим земљама.
  • Page 49 Немојте да сечете превелики предмет обраде. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности Пре сечења проверите да ли је растојање вибрација су измерене према стандардизованом мерном одговарајуће иза предмета обраде како лист поступку и могу се користити за упоређивање алата. не би ударио о под, радну површину итд. НАПОМЕНА: Декларисане укупне вредности Чврсто држите алат. вибрација се такође могу користити за Уверите се да лист не додирује предмет прелиминарну процену изложености.
  • Page 50 Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не оштећења алата и кертриџа батерије, као и телесних повреда. може померати унутар паковања. Придржавајте се локалних прописа у вези Да бисте уклонили акумулатор, избаците га из са одлагањем батерије. алата притиском на тастер на предњој страни 12. Батерије користите само са производима акумулатора. које је навела компанија Makita. Постављање За постављање кертриџа батерије, поравнајте батерије на производе који нису усаглашени језичак на кертриџу батерије са жлебом на кућишту може да доведе до пожара, прекомерне и убаците га. Убаците га у потпуности док не легне у топлоте, експлозије или цурења електролита. на место и благо се зачује клик. Ако можете видети САЧУВАЈТЕ ОВО УПУТСТВО. црвени индикатор на горњој страни тастера, кертриџ није у потпуности у исправној позицији.
  • Page 51 • Низак напон батерије: МОНТАЖА Преостали капацитет акумулатора је сувише мали и алат неће да ради. Ако повучете прекидач, мотор ће се поново ПАЖЊА: покренути, али ће се ускоро зауставити. • Пре подешавања или провере функција У овој ситуацији, извадите и напуните алата увек проверите да ли је алат искључен акумулатор. и акумулатор одвојен пре обављања било Избор начина рада каквог посла на алату. ► Слика2: 1. Ручица за промену сечења Стављање или скидање сечива Овај алат може да ради померањем листа тестере тестере кружним или праволинијским (горе и доле) ходом. Кружним тестерисањем лист тестере се потискује ► Слика4: 1. Држач сечива 2. Завртањ 3. Имбус кључ унапред током резног хода и знатно се повећава брзина тестерисања. ПАЖЊА: За промену начина рада једноставно окрените • Са листа тестере и/или држача листа дугме за промену начина рада у изабрани положај. увек очистите пиљевину и страна тела. У Погледајте табелу да бисте изабрали одговарајући супротном лист тестере ће бити слабо стегнут начин рада.
  • Page 52 ► Слика10: 1. Имбус кључ 2. Завртањ 3. Основа да дође до значајног хабања листа тестере. На доњу страну предмета обраде можете да нанесете маст Док је основа накривљена, можете да тестеришете уместо расхладног средства. под било којим углом између 0° и 45° (лево и десно). Имбус кључем одврните заворањ на задњој страни Избацивање прашине основе. Померајте основу тако да заворањ буде постављен у средини косог прореза у основи. ► Слика16: 1. Поклопац за заштиту од прашине ► Слика11: 1. Ивица 2. Градуирање 2. Црево Нагињите основу све док не постигнете жељени угао Повезивањем алата на Makita усисивач процес нагиба. Ивица кућишта мотора означава угао нагиба тестерисања ће бити чистији. Убаците црево помоћу поделе на степене. Затим затегните заворањ усисивача у отвор на задњој страни алата. Пре да бисте причврстили основу. почетка рада спустите поклопац за прашину. Предњи резови у истој равни НАПОМЕНА: • Прашина не може да се избацује када ► Слика12: 1. Завртањ 2. Имбус кључ 3. Основа тестеришете под нагибом. Имбус кључем одврните заворањ на задњој страни Регулатор против расцепкавања...
  • Page 53 утикач извучен из утичнице. ширине реза, а затим причврстите заворањ да • Немојте да користите нафту, бензин, бисте га обезбедили. разређивач, алкохол и слично. Могу се појавити губитак боје, деформација или 2. Кружни резови оштећење. За кружне или лучне усеке чији је полупречник 170 мм или мањи, регулатор тестерисања БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо поставите на следећи начин. само ако поправке, свако друго одржавање или ► Слика19: 1. Вођица граничника 2. Граничник подешавање, препустите овлашћеном сервису за 3. Прекидач са навојем 4. Игла алат Makita, уз употребу оригиналних резервних делова Makita. Регулатор тестерисања убаците у правоугаони отвор на бочној страни основе алата уз поравнање водилице регулатора према горе. Кроз једну од две рупе у водилици ОПЦИОНИ ДОДАТНИ регулатора убаците клин за кружно резање. Заврните дугме са навојем на клин да бисте га ПРИБОР причврстили. ► Слика20: 1. Граничник Гурните регулатор тестерисања у положај са ПАЖЊА: жељеним полупречником резања, а затим • Ова опрема и прибор намењени су за причврстите заворањ да бисте га обезбедили.

  • Page 54: Технические Характеристики

    РУССКИЙ (Оригинальные инструкции) ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель JV143D JV183D Длина хода 18 мм Ходов в минуту (мин 0 - 2 900 Тип пильного полотна Тип В Макс. Режущие возможности Дерево 65 мм Мягкая сталь 6 мм Алюминий 10 мм Общая длина 245 мм 248 мм Вес нетто 2,0 кг Номинальное напряжение 14,4 В пост. Тока 18 В пост. Тока • Благодаря нашей постоянно действующей программе исследований и разработок указанные здесь технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики могут различаться в зависимости от страны. • Масса может отличаться в зависимости от дополнительного оборудования. Обратите внимание, что блок аккумулятора также считается дополнительным оборудованием. В таблице представлены комбина- ции с наибольшим и наименьшим весом в соответствии с процедурой EPTA 01/2014.

  • Page 55: Декларация О Соответствии Ес

    Обязательно надевайте защитные очки или защит- ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение рас- ную маску для лица. Обычные или солнцезащит- пространения вибрации измерено в соответствии ные очки НЕ ЯВЛЯЮТСЯ защитными очками. со стандартной методикой испытаний и может Избегайте попадания режущего инстру- быть использовано для сравнения инструментов. мента на гвозди. Перед пилением осмотрите ПРИМЕЧАНИЕ: Заявленное общее значение деталь и убедитесь в отсутствии гвоздей. распространения вибрации можно также исполь- Не...

  • Page 56: Описание Функционирования

    и упакуйте аккумулятор так, чтобы он не пере- мещался по упаковке. Для снятия аккумуляторного блока нажмите кнопку на лицевой стороне и извлеките блок. Выполняйте требования местного законода- Для установки аккумуляторного блока совместите тельства относительно утилизации аккуму- выступ блока с пазом в корпусе и задвиньте его на ляторного блока. место. Устанавливайте блок до упора так, чтобы он 12. Используйте аккумуляторы только с про- зафиксировался на месте с небольшим щелчком. дукцией, указанной Makita. Установка акку- Если вы можете видеть красный индикатор на верх- муляторов на продукцию, не соответствующую ней части клавиши, аккумуляторный блок не полно- требованиям, может привести к пожару, пере- стью установлен на месте. греву, взрыву или утечке электролита. СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ВНИМАНИЕ: ИНСТРУКЦИИ. • Обязательно устанавливайте аккумулятор- ный блок до конца, чтобы красный индикатор...
  • Page 57 Система защиты аккумулятора Действие выключателя ► Рис.3: 1. Кнопка разблокирования 2. Курковый На инструменте предусмотрена система защиты выключатель аккумулятора. Она автоматически отключает питание двигателя для продления срока службы ВНИМАНИЕ: аккумулятора. Инструмент автоматически остановится во время • Перед установкой аккумуляторного блока в работы при возникновении указанных ниже инструмент обязательно убедитесь, что его ситуаций: курковый выключатель нормально работает и возвращается в положение "OFF" (ВЫКЛ.) • Перегрузка: при отпускании. Из-за способа эксплуатации инструмент потребляет очень большое количество • Если инструмент не используется, нажмите тока. на стопорную кнопку со стороны A для блоки- В этом случае отпустите курковый пере- рования куркового выключателя в положении ключатель на инструменте и прекратите "ВЫКЛ". использование, повлекшее перегрузку Для предотвращения случайного включения кур- инструмента. Затем снова нажмите на ковый выключатель оборудован кнопкой разблоки- курковый выключатель для перезапуска. ровки. Если инструмент не включается, значит, Для того чтобы начать пользоваться инструментом, перегрелся аккумуляторный блок. В этом...
  • Page 58 ► Рис.5: 1. Болт 2. Полотно 3. Ролик ► Рис.10: 1. Шестигранный ключ 2. Болт 3. Основание Для установки лезвия ослабьте болт против часовой стрелки на держателе лезвия с помощью шестигранного ключа. При наклоненном основании Вы можете делать Направив зубья лезвия вперед, вставьте лезвие в дер- косые вырезы под любым углом в диапазоне от 0° жатель лезвия как можно дальше до конца. Убедитесь, до 45° (влево или вправо). что задняя часть лезвия вставлена в ролик. Затем затя- Открутите болт в задней части основания шести- ните болт по часовой стрелке для закрепления лезвия. гранным ключом. Сдвиньте основание так, чтобы Для снятия лезвия выполните процедуру установки болт располагался в центре крестообразного раз- в обратном порядке. реза в основании. ► Рис.11: 1. Край 2. Градуировка ПРИМЕЧАНИЕ: Наклоните основание на желаемый угол скоса. • Иногда смазывайте ролик. Край корпуса двигателя указывает угол скоса в градуировке. Затем затяните болт для закрепления Хранение шестигранного ключа основания. ► Рис.6: 1. Крючок 2. Шестигранный ключ Прямые разрезы заподлицо Когда шестигранный ключ не используется, храните ► Рис.12: 1. Болт 2. Шестигранный ключ его, как показано на рисунке, чтобы не потерять.
  • Page 59 Всегда используйте подходящее охлаждающее вещество принадлежность) (масло для резки) при резке металла. Несоблюдение дан- ного требования приведет к значительному износу лезвия. ► Рис.21: 1. Алюминиевое основание Вместо использования охлаждающего вещества можно 2. Устройство против раскалывания смазать обратную поверхность обрабатываемой детали. Для обеспечения резки без расколов можно исполь- Сбор пыли зовать устройство против раскалывания. Чтобы установить устройство против раскалывания, ► Рис.16: 1. Пылезащитный кожух 2. Шланг полностью подвиньте основание вперед и вставьте устройство с задней части основания инструмента. При подключении данного инструмента к пылесосу Если Вы используете крышку, установите устройство Makita можно добиться чистой резки. Вставьте против раскалывания на крышку. шланг пылесоса в отверстие в задней части инстру- мента. Перед работой опустите кожух для пыли. ВНИМАНИЕ: ПРИМЕЧАНИЕ: • При осуществлении разрезов со скосом • Пыль нельзя удалять при косых вырезах. устройство против раскалывания использо- вать нельзя. Направляющая планка Крышка (дополнительная (дополнительная принадлежность) принадлежность) ВНИМАНИЕ: ► Рис.22: 1. Закрывающая пластина...

  • Page 60: Дополнительные Принадлежности

    ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: • Эти принадлежности или насадки реко- мендуется использовать вместе с вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других принадлежностей или насадок может представлять опасность получения травм. Используйте принадлежность или насадку только по указанному назначению. Если вам необходимо содействие в получении дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. • Лезвия ножовочных пил • Шестигранный ключ • Комплект направляющей планки (направляю- щей линейки) • Устройство против раскалывания • Шланг (для пылесоса) • Крышка (для инструмента с алюминиевым основанием) • Оригинальный аккумулятор и зарядное устрой- ство Makita ПРИМЕЧАНИЕ: • Некоторые элементы списка могут входить в комплект инструмента в качестве стандарт- ных приспособлений. Они могут отличаться в зависимости от страны. 60 РУССКИЙ...

  • Page 61: Технічні Характеристики

    УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель JV143D JV183D Довжина ходу 18 мм Ходів за хвилину (хв 0 - 2900 Тип полотна Тип В Макс. ріжуча спроможність Деревина 65 мм М'яка сталь 6 мм Алюміній 10 мм Загальна довжина 245 мм 248 мм Чиста вага 2,0 кг Номінальна напруга 14,4 В пост. струму 18 В пост. струму • Оскільки наша програма наукових досліджень і розробок триває безперервно, наведені тут технічні характеристики можуть бути змінені без попередження. • У різних країнах технічні характеристики можуть бути різними. • Вага може відрізнятися залежно від допоміжного обладнання, наприклад касети з акумулятором. Найлегші та найважчі комплекти, відповідно до стандарту EPTA (Європейська асоціація виробників електроінструменту) від січня 01/2014 року, представлено в таблиці.
  • Page 62 Використовуйте лещата або інші затискні ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації пристрої, щоб забезпечити опору деталі та було виміряно відповідно до стандартних методів закріпити її на стійкій поверхні. Утримання тестування й може використовуватися для порів- деталі руками або тілом не забезпечує її стій- няння одного інструмента з іншим. кість і може призвести до втрати контролю. ПРИМІТКА: Заявлене загальне значення вібрації Обов’язково використовуйте захисні оку- може також використовуватися для попереднього ляри. Звичайні або сонцезахисні окуляри оцінювання впливу. НЕ є захисними. Уникайте різання цвяхів. Перед початком ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно...
  • Page 63 мент і касету з акумулятором. Інакше Заклейте відкриті контакти стрічкою або захо- інструмент або касета з акумулятором вайте їх і запакуйте акумулятор таким чином, можуть вислизнути з рук, що може призвести щоб він не міг рухатися в пакуванні. до травм або пошкодження інструмента й Дотримуйтеся норм місцевого законодав- касети з акумулятором. ства щодо утилізації акумуляторів. 12. Використовуйте акумулятори лише з Щоб зняти касету з акумулятором, слід витягнути її з інстру- виробами, указаними компанією Makita. мента, натиснувши на кнопку в передній частині касети. Установлення акумуляторів у невідповідні Щоб установити касету з акумулятором, слід сумі- вироби може призвести до пожежі, надмірного стити шпонку касети з акумулятором із пазом у нагрівання, вибуху чи витоку електроліту. корпусі та вставити касету на місце. Уставляйте її, ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ВКАЗІВКИ. доки не почуєте клацання. Якщо на верхній частині кнопки видно червоний індикатор, це означає, що ОБЕРЕЖНО: вона заблокована не повністю.
  • Page 64 Система захисту акумулятора Дія вимикача ► Рис.3: 1. Кнопка блокування вимкненого поло- Інструмент оснащено системою захисту акуму- ження 2. Курковий вмикач лятора. Ця система автоматично вимикає жив- лення двигуна з метою збільшення робочого часу ОБЕРЕЖНО: акумулятора. Інструмент буде автоматично вимкнений під час • Перед тим як вставляти касету з акумулято- роботи, якщо він та/або акумулятор знаходити- ром в інструмент, слід перевірити належну муться в таких умовах: роботу курка вмикача, тобто щоб він повер- тався у положення "ВИМК.", коли його • Перенавантаження: відпускають. Інструмент споживає струм занадто висо- кої потужності під час роботи. • Коли інструмент не використовується, натис- У такому разі відпустіть курок вмикача ніть кнопку блокування вимкненого поло- інструмента та зупиніть роботу, яка при- ження з боку А, щоб зафіксувати вимикач в звела до перенавантаження інструмента. положенні ВИМК. Потім натисніть на курок вмикача, щоб Для того, щоб запобігти випадковому натисканню знову запустити інструмент. курка вмикача, передбачена кнопка блокування Якщо інструмент запустити неможливо, вимкненого положення. це означає, що акумулятор перегрівся.
  • Page 65 ► Рис.5: 1. Болт 2. Полотно 3. Ролик Різання під кутом Встановіть полотно, послабте болт проти годиннико- ► Рис.9 вої стрілки на тримачі полотна за допомогою шести- гранного ключа. ОБЕРЕЖНО: Вставте полотно в тримач полотна до упору зубцями полотна вперед. Перевірте, щоб спинка полотна • Завжди перевіряйте, щоб прилад був вимкне- увійшла в ролик. Потім затягніть болт по годиннико- ний, а касета з акумулятором була знята, вій стрілці, щоб закріпити основу. перед встановленням основи під кутом. Для того, щоб зняти полотно, виконуйте процедуру • Перед виконанням косого зрізу, підійміть його встановлення у зворотному порядку. пилозахисну кришку до упору. ПРИМІТКА: ► Рис.10: 1. Шестигранний ключ 2. Болт • Час від часу змащуйте ролик. 3. Станина Після встановлення основи під кутом можна вико- Зберігання шестигранного ключа нувати косі зрізи під кутом 0° та 45° (ліворуч або праворуч). ► Рис.6: 1. Скоба 2. Шестигранний ключ Відпустіть болт позаду основи за допомогою шести- Коли шестигранний ключ не використовується, щоб гранного ключа. Переміщуйте основу доки болт не він не загубився, його слід зберігати як показано на...

  • Page 66: Технічне Обслуговування

    B-18, B-26 або B-27 при різанні кругів або Під час різання металу завжди застосовуйте від- арок. повідний охолоджувач (охолоджувальне мастило). Невиконання цієї умови може спричинити до знач- Пристрій проти розщеплення ного зношення полотна. Замість застосування охо- (додаткова приналежність) лоджувача можна змазати деталь знизу. Відведення пилу ► Рис.21: 1. Алюмінієва основа 2. Пристрій проти розщеплення ► Рис.16: 1. Пилозахисна кришка 2. Шланг Пристрій проти розщеплення може застосовуватись, Різання із меншим забрудненням можна виконувати, щоб уникнути розколювання під час різання. Для підключивши цей інструмент до пилососа Makita. того, щоб встановити пристрій проти розщеплення, Вставте шланг пилососа в отвір позаду інструмента. рухайте основу інструмента вперед до упору та Опустіть пилозахисну кришку перед початком роботи. вставте його в основу інструмента позаду. Якщо ви застосовуєте плоску кришку, пристрій проти розще- ПРИМІТКА: плення встановлюється на плоску кришку. • Відведення пилу не можливе при виконанні різання під кутом. ОБЕРЕЖНО: • Пристрій проти розщеплення не можна засто- Напрямна планка (опція) совувати, якщо ви виконуєте косий зріз.

  • Page 67: Додаткове Приладдя

    ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: • Це оснащення або приладдя рекомендовано для використання з інструментами "Макіта", що описані в інструкції з експлуатації. Використання якогось іншого оснащення або приладдя може спричинити травмування. Оснащення або приладдя слід використову- вати лише за призначенням. У разі необхідності, отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого Сервісного центру "Макіта". • Полотна лобзика • Шестигранний ключ • Напрямна планка (реєстрова мітка) комплект • Пристрій проти розщеплення • Шланг (для пилососу) • Стикова накладка (для алюмінієвої основи) • Оригінальний акумулятор та заряджаючий пристрій Makita ПРИМІТКА: • Деякі елементи списку можуть входити до комплекту інструмента як стандартне при- ладдя. Вони можуть відрізнятися залежно від країни. 67 УКРАЇНСЬКА...
  • Page 68 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885275B961 EN, SL, SQ, BG, HR, МК, RO, SR, RU, UK www.makita.com 20190109...

This manual is also suitable for:

Jv183d

Table of Contents