ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UN460WD Blade length 460 mm Strokes per minute 3,600 min Cutting blade angle 135° (up 60°, down 75°) Overall length 1,889 - 2,511 mm Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max Net weight 2.8 - 3.0 kg...
Personal safety SAFETY WARNINGS Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or General power tool safety warnings under the influence of drugs, alcohol or med- ication.
Page 8
Power tool use and care Do not use a battery pack or tool that is dam- aged or modified. Damaged or modified batteries Do not force the power tool. Use the correct may exhibit unpredictable behaviour resulting in power tool for your application. The correct fire, explosion or risk of injury. power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed. Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or tem- Do not use the power tool if the switch does...
To reduce the risk of electrocution, never use When touching blades or adjusting the blade the pole hedge trimmer near any electrical angle, wear protective gloves. Blades can cut power lines. Contact with or use near power lines bare hands severely. may cause serious injury or electric shock result- Operation ing in death.
Page 10
17. Do not operate the tool at no-load When moving the tool to another location, unnecessarily. including during work, always remove the battery cartridge and put the blade cover on 18. Before checking the shear blades, taking care the shear blades. Never carry or transport the of faults, or removing foreign objects caught tool with the blades running.
SAVE THESE INSTRUCTIONS. For preparation of the item being shipped, consult- ing an expert for hazardous material is required. CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Please also observe possibly more detailed Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that national regulations. have been altered, may result in the battery bursting Tape or mask off open contacts and pack up the causing fires, personal injury and damage. It will battery in such a manner that it cannot move also void the Makita warranty for the Makita tool and around in the packaging.
Do not install the battery cartridge tool if it starts when you pull the switch trigger forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is without pressing the lock-off button. Ask your local not being inserted correctly. Makita Service Center for repairs. WARNING: Never disable the lock function or Indicating the remaining battery tape down the lock-off button.
Page 13
If the parts other than the shear blades CAUTION: Always be sure that the tool is such as the crank are worn out, ask Makita switched off and the battery cartridge is removed Authorized Service Centers for parts replacement before carrying out any work on the tool.
CAUTION: Be careful not to accidentally To maintain product SAFETY and RELIABILITY, contact a metal fence or other hard objects while repairs, any other maintenance or adjustment should trimming. The shear blades may break and cause be performed by Makita Authorized or Factory Service an injury. Centers, always using Makita replacement parts. CAUTION: Be careful not to allow the shear Cleaning the tool blades to contact the ground. The tool may recoil and cause an injury.
Chip receiver • Grease vessel CAUTION: These accessories or attachments • Makita genuine battery and charger are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other NOTE: Some items in the list may be included in the accessories or attachments might present a risk of tool package as standard accessories. They may injury to persons. Only use accessory or attachment differ from country to country. for its stated purpose.
Page 27
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: UN460WD Panjang mata pisau 460 mm Langkah per menit 3.600 min Sudut mata pisau 135° (atas 60°, bawah 75°) pemotong Panjang keseluruhan 1.889 - 2.511 mm Tegangan terukur D.C. 10,8 V - 12 V maks Berat bersih 2,8 - 3,0 kg •...
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi PERINGATAN lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya yang dilindungi peranti imbasan arus KESELAMATAN (residual current device - RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik. Mesin listrik dapat menghasilkan medan Peringatan keselamatan umum magnet (EMF) yang tidak berbahaya bagi mesin listrik pengguna.
Page 29
Selalu kenakan kacamata pelindung Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata untuk melindungi mata dari cedera saat mesin, dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan menggunakan mesin listrik. Kacamata memperhitungkan kondisi kerja dan jenis harus sesuai dengan ANSI Z87.1 di Amerika pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin Serikat, EN 166 di Eropa, atau AS/NZS 1336 di listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan Australia/Selandia Baru.
Page 30
Jangan pernah memperbaiki paket baterai 10. Selalu gunakan pelindung kepala saat yang sudah rusak. Perbaikan paket baterai harus mengoperasikan alat pemotong tanaman pagar dengan perpanjangan jangkauan di atas dilakukan hanya oleh produsen atau penyedia kepala. Serpihan yang jatuh dapat mengakibatkan servis resmi. cedera serius. Patuhi petunjuk pelumasan dan penggantian aksesori. Instruksi Keselamatan Tambahan Peringatan Keselamatan Alat Persiapan...
Page 31
Gunakan kacamata pelindung, helm 12. Hindari penyalaan yang tidak disengaja. pengaman dan sarung tangan pelindung untuk Jangan membawa mesin saat kartrid baterai melindungi diri dari serpihan yang terbang dipasang dan dengan jari di sakelar. Pastikan atau benda jatuh. sakelar dimatikan saat memasang kartrid baterai.
Page 32
Saat tidak digunakan, pasang penutup mata Petunjuk keselamatan penting untuk pisau ke mesin dan simpan mesin di dalam kartrid baterai ruangan kering, dan tinggi ruangan yang terkunci, jauh dari jangkauan anak-anak. Sebelum menggunakan kartrid baterai, Rawatlah mesin dengan baik. Jaga agar tepi bacalah semua petunjuk dan penandaan pada pemotongan tetap tajam dan bersih untuk (1) pengisi daya baterai, (2) baterai, dan (3)
Page 33
Patuhi peraturan setempat yang berkaitan dengan pembuangan baterai. PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. 12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau ditentukan oleh Makita. Memasang baterai pada baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan produk yang tidak sesuai dapat menyebabkan baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan kebakaran, kelebihan panas, ledakan, atau menghilangkan garansi Makita pada pengisi daya kebocoran elektrolit.
Page 34
Jangan pernah menggunakan mesin tersisa jika mesin tersebut menyala ketika Anda hanya menarik pelatuk sakelarnya tanpa menekan Menyala Mati tombol buka kunci. Mintalah kepada Pusat Layanan Makita terdekat untuk memperbaikinya. 75% hingga 100% PERINGATAN: Jangan pernah menonaktifkan 50% hingga 75% fungsi pengunci atau melakban tombol buka kunci.
Page 35
Lepaskan pisau dan pasang kembali. PEMBERITAHUAN: Jika bagian selain bilah pisau pemangkas, misalnya engkol, telah aus, hubungi Pusat Servis Resmi Makita untuk penggantian atau perbaikan suku cadang. 35 BAHASA INDONESIA...
Page 36
Memasang atau melepas PERHATIAN: Hindari penggunaan alat pengumpul serpihan dalam kondisi cuaca yang sangat panas jika memungkinkan. Saat menggunakan alat, jaga kondisi fisik Anda. Pilihan aksesori PERHATIAN: Berhati-hatilah agar tidak PERHATIAN: Ketika memasang atau melepas menyentuh pagar besi atau benda keras lainnya pengumpul serpihan, selalu kenakan sarung selama pemotongan.
Page 37
Merakit dan menyetel mesin pada posisi tegak lurus dapat mengakibatkan cedera serius. Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN mesin, perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. Membersihkan mesin Bersihkan mesin dari debu menggunakan kain kering atau dicelupkan di air sabun dan diperas. PEMBERITAHUAN: Jangan sekali-kali menggunakan bensin, tiner, alkohol, atau bahan sejenisnya.
PEMECAHAN MASALAH Sebelum meminta perbaikan, lakukan pemeriksaan mandiri terlebih dahulu. Jika Anda menemukan masalah yang tidak dijelaskan dalam buku petunjuk ini, jangan coba membongkar mesin. Sebaliknya, hubungi Pusat Servis Resmi Makita, dan selalu gunakan suku cadang pengganti Makita untuk perbaikan. Keadaan Tidak Normal Kemungkinan penyebab (kerusakan Perbaikan fungsi) Motor tidak berjalan. Kartrid baterai tidak terpasang. Pasang kartrid baterai. Masalah baterai (kekurangan tegangan) Isi ulang daya baterai. Jika pengisian ulang daya tidak berhasil, gantilah baterai. Sistem penggerak tidak bekerja secara Mintalah pusat servis resmi setempat untuk benar.
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: UN460WD Panjang bilah 460 mm Lejang seminit 3,600 min Sudut bilah pemotong 135° (atas 60°, bawah 75°) Panjang keseluruhan 1,889 - 2,511 mm Voltan terkadar D.C. 10.8 V - 12 V maks Berat bersih 2.8 - 3.0 kg •...
Alat kuasa boleh menghasilkan medan AMARAN KESELAMATAN elektromagnetik (EMF) yang tidak berbahaya kepada pengguna. Walau bagaimanapun, pengguna perentak jantung atau peranti Amaran keselamatan umum alat perubatan yang serupa harus menghubungi kuasa pembuat peranti mereka dan/atau doktor untuk nasihat sebelum mengendalikan alat kuasa ini. Keselamatan diri AMARAN: Baca semua amaran keselamatan, Sentiasa berwaspada, perhatikan apa yang arahan, ilustrasi dan spesifikasi yang disediakan anda lakukan dan guna akal budi semasa...
Page 41
Pastikan pemegang dan permukaan pegangan kering, bersih dan bebas dari minyak dan gris. Pemegang dan permukaan pegangan yang licin tidak membolehkan pengendalian dan kawalan selamat bagi alat dalam situasi yang tidak dijangka. Apabila menggunakan alat, jangan pakai sarung tangan kerja kain yang mungkin boleh kusut. Kekusutan sarung tangan kerja kain pada bahagian yang bergerak boleh menyebabkan kecederaan diri. Penggunaan dan penjagaan alat bateri Cas semula dengan pengecas yang ditentukan oleh pengeluar sahaja. Pengecas yang sesuai Menjadi tanggungjawab majikan untuk...
Page 42
Arahan Keselamatan Tambahan Amaran Keselamatan Pemangkas Tanaman Pagar Tiang Tanpa Kord Penyediaan PEMANGKAS TANAMAN PAGAR INI BOLEH Jauhkan semua anggota tubuh badan daripada MENYEBABKAN KECEDERAAN YANG bilah. Jangan keluarkan bahan yang dipotong SERIUS. Baca manual arahan dengan atau pegang bahan yang hendak dipotong teliti untuk pengendalian, penyediaan, semasa bilah sedang bergerak.
Page 43
Apabila menyentuh bilah atau melaraskan 13. Jangan genggam bilah pemotong yang sudut bilah, pakai sarung tangan terdedah atau tepi pemotongan semasa perlindungan. Bilah boleh memotong tangan mengutip atau memegang alat. tanpa pelindung dengan teruk. 14. Jangan paksa alat. Ia akan berfungsi dengan lebih baik dan risiko kecederaan akan kurang Operasi berlaku pada kadar ia direka bentuk.
Page 44
Ikut peraturan tempatan anda keselamatan yang dinyatakan dalam manual mengenai pelupusan bateri. arahan ini boleh menyebabkan kecederaan diri 12. Gunakan bateri hanya dengan produk yang yang serius. ditentukan oleh Makita. Memasang bateri kepada produk yang tidak patuh mungkin Arahan keselamatan penting untuk menyebabkan kebakaran, pemanasan lampau, atau kebocoran elektrolit. kartrij bateri 13.
Page 45
18. Jauhkan bateri daripada kanak-kanak. Apabila tidak menggunakan kartrij bateri, SIMPAN ARAHAN INI. tanggalkannya dari alat atau pengecas. PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan diri dan kerosakan. Ia juga membatalkan jaminan Makita untuk alat Makita dan pengecas. KETERANGAN BAHAGIAN ► Rajah1...
Page 46
Dinyalakan Mati Servis Makita tempatan anda untuk pembaikan. 75% hingga 100% AMARAN: Jangan menyahdayakan fungsi kunci atau melekatkan pita pada butang buka 50% hingga 75% kunci.
Page 47
Tanggalkan bilah dan tangan anda tidak tersentuh secara langsung pasangkannya semula. dengan bilah. NOTIS: Jika bahagian lain selain bilah ricih seperti engkol telah haus, minta Pusat Servis Makita yang Diiktiraf untuk penggantian bahagian atau pembaikan. 47 BAHASA MELAYU...
Page 48
Memasang atau mengeluarkan PERHATIAN: Elakkan mengendalikan alat penadah serpihan semasa cuaca panas selagi boleh dipraktikkan. Apabila mengendalikan alat, berhati-hati dengan keadaan fizikal anda. Aksesori pilihan PERHATIAN: Berhati-hati supaya tidak PERHATIAN: Apabila memasang atau menyentuh pagar besi atau objek keras yang lain mengeluarkan penadah serpihan, sentiasa pakai tanpa sengaja semasa memangkas.
Page 49
Pemasangan atau pelarasan alat dalam kedudukan menegak boleh mengakibatkan kecederaan serius. Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. Membersihkan alat Bersihkan alat dengan menyapu habuk dengan kain kering atau kain yang dicelup dalam air sabun dan diperah. NOTIS: Jangan gunakan petrol, benzin, pencair, alkohol atau bahan yang serupa. Ia boleh menyebabkan perubahan warna, bentuk atau keretakan.
PENYELESAIAN MASALAH Sebelum meminta pembaikan, jalankan pemeriksaan sendiri terlebih dahulu. Jika anda mendapati masalah tidak diterangkan dalam manual, jangan cuba untuk menanggalkan alat. Sebaliknya, tanya Pusat Servis Sah Makita, sentiasa gunakan alat ganti Makita untuk pembaikan. Keadaan keabnormalan Sebab yang mungkin (pincang tugas) Remedi Motor tidak berjalan. Kartrij bateri tidak dipasang. Pasang kartrij bateri. Masalah bateri (voltan rendah) Cas semula bateri. Jika mengecas tidak berkesan, gantikan bateri. Sistem pacuan tidak berfungsi dengan Tanya pusat servis sah tempatan anda untuk betul.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: UN460WD Chiều dài lưỡi cắt 460 mm Số nhát cắt trên một phút 3.600 min Góc lưỡi cắt 135° (lên 60°, xuống 75°) Chiều dài tổng thể 1.889 - 2.511 mm Điện áp định mức D.C. 10,8 V - tối đa 12 V Khối lượng tịnh 2,8 - 3,0 kg • Do chương trình nghiên cứu và phát triển liên tục của chúng tôi nên các thông số kỹ thuật trong đây có thể thay đổi mà không cần thông báo trước. • Các thông số kỹ thuật có thể thay đổi tùy theo từng quốc gia. • Khối lượng có thể khác nhau tùy thuộc vào (các) phụ kiện, bao gồm cả hộp pin. Tổ hợp nhẹ nhất và nặng nhất, theo Quy trình EPTA 01/2014, được trình bày trong bảng.
Các dụng cụ máy có thể tạo ra từ trường điện CẢNH BÁO AN TOÀN (EMF) có hại cho người dùng. Tuy nhiên, người dùng máy trợ tim và những thiết bị y tế tương tự khác nên liên hệ với nhà sản xuất thiết bị và/hoặc Cảnh báo an toàn chung dành cho bác sỹ để được tư vấn trước khi vận hành dụng dụng cụ máy cụ này. An toàn Cá nhân Luôn tỉnh táo, quan sát những việc bạn đang CẢNH BÁO: Xin đọc tất cả...
Page 53
Khi sử dụng dụng cụ, không được đi găng tay lao động bằng vải, có thể bị vướng. Việc găng tay lao động bằng vải vướng vào các bộ phận chuyển động có thể gây ra thương tích cá nhân. Sử dụng và bảo quản dụng cụ dùng pin Chỉ sạc pin lại với bộ sạc do nhà sản xuất quy định. Bộ sạc phù hợp với một loại bộ pin này có...
Page 54
Cầm máy tỉa hàng rào bằng tay cầm khi lưỡi Trong trường hợp khẩn cấp, hãy tắt dụng cụ cắt đã dừng và chú ý không vận hành bất kỳ và tháo hộp pin ngay lập tức. công tắc nguồn nào. Cầm máy tỉa hàng rào NGUY HIỂM: Giữ...
Page 55
Chỉ sử dụng dụng cụ vào mục đích thiết kế của Không sạc pin trong mưa, hoặc nơi ẩm ướt. dụng cụ. Không sử dụng dụng cụ vào bất kỳ Không sạc pin ở ngoài trời. mục đích nào khác. Không thao tác bộ...
Page 56
12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ CẢNH BÁO: KHÔNG vì đã thoải mái hay quen định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có thuộc với sản phẩm (có được do sử dụng nhiều thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất lần) mà không tuân thủ nghiêm ngặt các quy định điện phân.
Page 57
MÔ TẢ CÁC BỘ PHẬN ► Hình1 Phần đầu Nút điều chỉnh góc Cần khóa Đai ốc có tai vặn Tay cầm trước Tay cầm sau Hộp pin Cần khởi động công tắc Nút nhả khóa Các lưỡi dao Chỉ báo dung lượng pin còn lại MÔ TẢ CHỨC NĂNG Chỉ dành cho hộp pin có đèn chỉ báo THẬN TRỌNG: ► Hình3: 1. Các đèn chỉ báo 2. Nút Check (kiểm tra) Luôn đảm bảo rằng đã...
Page 58
động khi bạn chỉ kéo cò THẬN TRỌNG: khởi động công tắc mà không nhấn nút nhả khóa. Đảm bảo rằng cần khóa được khóa chắc chắn. Nhờ Trung Tâm Bảo Trì Makita ở địa phương bạn ở sửa chữa. THẬN TRỌNG: Khi điều chỉnh độ dài ống, CẢNH BÁO: hãy để...
Page 59
Nếu các bộ phận khác ngoài lưỡi dao khi đang cắt tỉa. Lưỡi kéo có thể bị gẫy và gây chấn như tay quay bị mòn, hãy nhờ Trung tâm dịch vụ thương. Makita được ủy quyền để thay thế phụ tùng thay THẬN TRỌNG: Hãy cẩn thận không để lưỡi thế hoặc sửa chữa.
Page 60
THẬN TRỌNG: Khi kiểm tra hoặc bảo dưỡng thiết bị, luôn đặt thiết bị nằm xuống. Lắp ráp hoặc điều chỉnh dụng cụ ở vị trí thẳng đứng có thể dẫn đến thương tích nghiêm trọng. Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế của Makita. Làm sạch dụng cụ Làm sạch dụng cụ bằng cách lau hết bụi bằng vải khô hoặc vải nhúng vào nước xà phòng và vắt khô. CHÚ Ý: Không được phép dùng xăng, ét xăng, dung môi, cồn hoặc hóa chất tương tự. Có thể...
địa phương sửa chữa. Tháo hộp pin ngay lập tức! PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng.