Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Philips 9000 Series
Summary of Contents for Philips 9000 Series
- Page 1 XB9185...
- Page 2 BOOKLET_FoldoutPage_A5_bl.pdf 01-05-20 09:39...
- Page 4 emtypageinsideco...
-
Page 5: Table Of Contents
English 6 Čeština 9 Eesti 12 Hrvatski 15 Latviešu 18 Lietuviškai 21 Magyar 24 Polski 27 Română 30 Shqip 33 Slovenščina 36 Slovensky 39 Srpski 42 Български 45 Македонски 48 Русский 51 Українська 55 Қазақша... -
Page 6: English
- Do not use the appliance if the plug, the mains cord or the appliance itself is damaged. - If the mains cord is damaged, you must have it replaced by Philips, a service center authorized by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. - Page 7 Ordering accessories To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care Center in your country (see the international warranty leaflet for contact details). Warranty and support If you need information or support, please visit www.philips.com/support or read the international...
- Page 8 English Problem Possible cause Solution When I use my vacuum Your vacuum cleaner builds Discharge the appliance by frequently cleaner I sometimes feel up static electricity. The lower holding the tube against other metal electric shocks. the air humidity, the more objects in the room (for example the static electricity the legs of a table or chair, a radiator etc.).
-
Page 9: Čeština
Čeština Úvod Společnost Philips Vám gratuluje ke koupi a vítá Vás! Chcete-li plně využívat výhod, které nabízí společnost Philips, zaregistrujte výrobek na adrese www.philips.com/MyVacuumCleaner. Důležité bezpečnostní informace Před použitím přístroje si pečlivě přečtěte tuto příručku s důležitými informacemi a uschovejte ji pro budoucí použití. - Page 10 Objednávání příslušenství Chcete-li koupit příslušenství nebo náhradní díly, navštivte adresu www.philips.com/parts-and- accessories nebo se obraťte na prodejce výrobků Philips. Můžete se také obrátit na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi (kontaktní údaje naleznete na mezinárodním záručním listu).
- Page 11 Čeština Problém Možná příčina Řešení Při používání vysavače Ve vysavači dochází ke Vybíjejte přístroj tak, že trubici často občas cítím elektrické vzniku statické elektřiny. Čím přiložíte k jiným kovovým předmětům výboje. nižší je vlhkost vzduchu, tím v místnosti (například nohám stolu nebo více statické...
-
Page 12: Eesti
- Ärge kasutage seadet, kui selle pistik, toitekaabel või seade ise on kahjustatud. - Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips, Philipsi volitatud hoolduskeskus või samaväärset kvalifikatsiooni omav isik. - Ärge kunagi suunake voolikut, toru või mingit muud tarvikut silma, kõrva ega suu lähedusse. - Page 13 Philipsi müügiesindust. Samuti võite pöörduda oma riigi Philipsi klienditoe keskusesse (vt kontaktandmeid rahvusvahelise garantii lehelt). Garantii ja tootetugi Kui vajate teavet või abi, külastage Philipsi veebilehte www.philips.com/support või lugege läbi üleilmne garantiileht. Taaskasutus - See sümbol tähendab, et elektritooteid ei tohi visata tavaliste olmejäätmete hulka (joon. 2).
- Page 14 Eesti Tõrge Võimalik põhjus Lahendus Tolmuimeja lülitub välja, Automaatse sisse- Niipea, kui alustate käepideme kuigi ma ei vajuta sisse- /väljalülituse funktsioon on liigutamist uuesti, lülitub tolmuimeja /väljalülitamise nuppu. aktiveerunud, sest te ei automaatselt sisse. liigutanud käepidet 2 sekundi jooksul. Automaatse sisse- Olete võib-olla funktsiooni Funktsiooni aktiveerimiseks vajutage ja /väljalülitamise funktsioon...
-
Page 15: Hrvatski
Hrvatski Uvod Čestitamo na kupnji i dobro došli u Philips! Da biste u cijelosti iskoristili podršku koju pruža tvrtka Philips, registrirajte svoj proizvod na web-mjestu www.philips.com/MyVacuumCleaner. Važne sigurnosne informacije Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove važne informacije i spremite ih za buduće potrebe. - Page 16 Hrvatski Elektromagnetska polja (EMF) Ovaj Philips uređaj sukladan je svim primjenjivim standardima i propisima koji se tiču izloženosti elektromagnetskim poljima. Naručivanje dodataka Kako biste kupili dodatke ili rezervne dijelove, posjetite www.shop.philips.com/parts-and- accessories ili se obratite distributeru tvrtke Philips. Možete također kontaktirati Philipsov korisnički centar u vašoj državi (za kontakt podatke, pogledajte brošuru s međunarodnim jamstvom).
- Page 17 Hrvatski Problem Mogući uzrok Rješenje Usisavač se isključio ali Značajka automatskog Čim počnete ponovno pomicati dršku, nisam pritisnuo/la gumb uključivanja/isključivanja usisavač se automatski uključuje. aktivirala se jer 2 sekunde uključivanje/isključivanje. niste pomicali dršku. Značajka automatskog Možda ste onemogućili Pritisnite i držite gumb za uključivanja/isključivanja značajku.
-
Page 18: Latviešu
- Neizmantojiet ierīci, ja ir bojāta tās kontaktdakša, elektrības vads vai pati ierīce. - Ja elektrības vads ir bojāts, tas jānomaina Philips pilnvarota tehniskās apkopes centra darbiniekiem vai līdzīgi kvalificētām personām, lai izvairītos no briesmām. - Nevērsiet šļūteni, cauruli vai kādu citu piederumu pret acīm vai ausīm, kā arī nelieciet tos mutē. - Page 19 Latviešu Piederumu pasūtīšana Lai iegādātos piederumus vai rezerves daļas, apmeklējiet vietni www.philips.com/parts-and- accessories vai dodieties pie Philips izplatītāja. Varat arī sazināties ar Philips klientu apkalpošanas centru savā valstī (kontaktinformāciju skatiet starptautiskās garantijas brošūrā). Garantija un atbalsts Ja nepieciešama informācija vai atbalsts, lūdzu, apmeklējiet vietni www.philips.com/support vai lasiet starptautiskās garantijas bukletu.
- Page 20 Latviešu Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Automātiskās Iespējams, šī funkcija ir Lai aktivizētu funkciju, 5 sekundes turiet ieslēgšanas/izslēgšanas atspējota. nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu funkcija nedarbojas. uz roktura. Automātiskās ieslēgšanas/izslēgšanas ikona izgaismojas. Automātiskās Žiroskopa sensors Sazinieties ar klientu apkalpošanas ieslēgšanas/izslēgšanas nedarbojas. centru. ikona mirgo.
-
Page 21: Lietuviškai
įtampą. - Nenaudokite prietaiso, jei apgadintas kištukas, maitinimo laidas arba pats prietaisas. - Jei pažeistas maitinimo laidas, jį turi pakeisti „Philips“ darbuotojai, „Philips“ įgaliotasis techninės priežiūros centras arba kiti panašios kvalifikacijos specialistai, kitaip kyla pavojus. - Nenukreipkite žarnos, vamzdžio ar bet kokio kito priedo į akis ar ausis, taip pat nekiškite jų į burną. - Page 22 Lietuviškai Priedų užsakymas Norėdami įsigyti priedų ar atsarginių dalių, apsilankykite www.philips.com/parts-and-accessories arba kreipkitės į „Philips“ platintoją. Taip pat galite susisiekti su „Philips“ klientų aptarnavimo centru savo šalyje (kontaktinius duomenis žr. tarptautinės garantijos lankstinuke). Garantija ir pagalba Jei reikia informacijos ar pagalbos, apsilankykite www.philips.com/support arba perskaitykite tarptautinės garantijos lankstinuką.
- Page 23 Lietuviškai Problema Galima priežastis Sprendimas Įjungimo ir išjungimo Galėjote išjungti šią funkciją. Norėdami aktyvinti šią funkciją, funkcija neveikia. paspauskite ir 5 sekundes laikykite įjungimo ir išjungimo mygtuką ant rankenos. Automatinio įjungimo ir išjungimo piktograma nušvinta. Automatinio įjungimo ir Giroskopinis jutiklis neveikia. Susisiekite su klientų...
-
Page 24: Magyar
Magyar Bevezetés Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a Philips világában! A Philips által biztosított teljes körű támogatásért regisztrálja termékét a www.philips.com/MyVacuumCleaner oldalon. Fontos biztonságossági tudnivalók A készülék használata előtt figyelmesen olvassa el a fontos tudnivalókat, és őrizze meg későbbi használatra. - Page 25 Magyar Elektromágneses mezők (EMF) Ez az Philips készülék az elektromágneses terekre érvényes összes vonatkozó szabványnak és előírásnak megfelel. Tartozékok rendelése Ha tartozékot vagy pótalkatrészt szeretne vásárolni, látogasson el a www.philips.com/parts-and- accessories weboldalra, vagy forduljon Philips márkakereskedőjéhez. Fordulhat az országában működő Philips vevőszolgálathoz is (az elérhetőségi információkat megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen).
- Page 26 Lehet, hogy kikapcsolta a Tartsa 5 másodpercig megnyomva a be- /kikapcsolás funkció nem funkciót. /kikapcsoló gombot a fogantyún a működik. funkció bekapcsolásához. A automatikus be-/kikapcsoló ikon kigyullad. A automatikus be- A giroszkópos érzékelő nem Kérjük, forduljon a Philips /kikapcsoló ikon villog. működik. vevőszolgálatához.
-
Page 27: Polski
Polski Wprowadzenie Gratulujemy zakupu i witamy w gronie użytkowników produktów Philips! Aby w pełni skorzystać z oferowanej przez firmę Philips pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie internetowej www.philips.com/MyVacuumCleaner. Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa Zanim rozpoczniesz korzystanie z urządzenia, zapoznaj się dokładnie z podanymi informacjami, które mogą... - Page 28 - Nie myj nasadek wodą ani środkiem myjącym. - Maksymalny poziom hałasu: Lc = 84 dB (A) Pola elektromagnetyczne (EMF) To Philips urządzenie spełnia wszystkie normy i jest zgodne z wszystkimi przepisami dotyczącymi narażenia na działanie pól elektromagnetycznych. Zamawianie akcesoriów Akcesoria i części zamienne można kupić...
- Page 29 Polski Problem Prawdopodobna Rozwiązanie przyczyna Nasadka, rura lub wąż są Aby usunąć zator, odłącz zapchany zatkane. element i (jeśli to możliwe) podłącz go odwrotną stroną. Włącz odkurzacz w celu wydmuchania zatykającego przedmiotu. Pomarańczowy wskaźnik Filtr wlotowy jest Wyczyść lub wymień filtr. błyska na urządzeniu.
-
Page 30: Română
Română Introducere Felicitări pentru achiziţie şi bun venit la Philips! Pentru a beneficia pe deplin de asistența oferită de Philips, înregistrați-vă produsul la www.philips.com/MyVacuumCleaner. Informaţii importante privind siguranţa Citiţi cu atenţie aceste informaţii importante înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi-le pentru consultare ulterioară. - Page 31 Philips local. Puteţi, de asemenea, contacta Centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs. (consultaţi broşura de garanţie internaţională pentru detalii de contact). Garanţie şi asistenţă Dacă aveţi nevoie de informaţii sau de asistenţă, vă rugăm să vizitaţi www.philips.com/support sau să consultaţi broşura de garanţie internaţională. Reciclarea - Acest simbol înseamnă...
- Page 32 Română Problemă Cauză posibilă Soluție Aspiratorul s-a oprit fără S-a activat funcția de Aspiratorul pornește automat imediat ce să apăs pe butonul pornire/oprire automată, începeți să deplasați din nou mânerul. pornit/oprit. deoarece nu ați deplasat mânerul timp de 2 secunde. Caracteristica de Este posibil să...
-
Page 33: Shqip
Shqip Hyrje Ju përgëzojmë për blerjen tuaj dhe mirë se vini në "Philips"! Për të përfituar plotësisht nga mbështetja që ofron Philips, regjistrojeni produktin në www.philips.com/MyVacuumCleaner. Informacion i rëndësishëm sigurie Lexojeni me kujdes këtë informacion të rëndësishëm përpara përdorimit të pajisjes dhe ruajeni për referencë... - Page 34 Shqip - Niveli maksimal i zhurmës: Lc = 84 dB(A) Fushat elektromagnetike (EMF) Pajisja Philips është në përputhje me të gjitha standardet dhe rregulloret në fuqi për ekspozimin ndaj fushave elektromagnetike. Porositja e aksesorëve Për të blerë aksesorë ose pjesë këmbimi, vizitoni www.philips.com/parts-and-accessories ose drejtojuni shitësit tuaj për "Philips".
- Page 35 Shqip Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Kur përdor fshesën Fshesa grumbullon Shkarkojeni pajisjen duke e mbajtur ndonjëherë ndiej goditje elektricitet statik. Sa më e shpesh tubin kundrejt objekteve të tjera elektrike. ulët të jetë lagështira e ajrit, metalike në dhomë (për shembull aq më...
-
Page 36: Slovenščina
- Aparata ne uporabljajte, če je poškodovan vtič, napajalni kabel ali sam aparat. - Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips, Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje. - Gibke cevi, cevi ali drugih nastavkov ne usmerjajte v oči ali ušesa in jih ne dajajte v usta. - Page 37 Slovenščina Elektromagnetna polja (EMF) Ta aparat Philips ustreza vsem upoštevnim standardom in predpisom glede izpostavljenosti elektromagnetnim poljem. Naročanje dodatne opreme Dodatno opremo ali rezervne dele lahko kupite na www.philips.com/parts-and-accessories ali pri Philipsovem prodajalcu. Lahko se tudi obrnete na Philipsov center za pomoč uporabnikom v svoji državi (podatki za stik so na mednarodnem garancijskem listu).
- Page 38 Slovenščina Težava Možni vzrok Rešitev Sesalnik se je izklopil, Vklopila se je funkcija za Sesalnik se samodejno vklopi, takoj ko čeprav nisem pritisnil samodejni vklop/izklop, ker začnete premikati ročaj. gumba za vklop/izklop. več kot dve sekundi niste premaknili ročaja. Funkcija za samodejni Morda ste funkcijo Če želite vklopiti funkcijo, za pet sekund vklop/izklop ne deluje.
-
Page 39: Slovensky
Slovensky Úvod Gratulujeme Vám k nákupu a vítame Vás medzi zákazníkmi spoločnosti Philips! Ak chcete využiť všetky výhody zákazníckej podpory spoločnosti Philips, zaregistrujte svoj výrobok na stránke www.philips.com/MyVacuumCleaner. Dôležité bezpečnostné informácie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tieto dôležité informácie a uschovajte si ich na neskoršie použitie. - Page 40 Slovensky Elektromagnetické polia (EMF) Toto zariadenie značky Philips vyhovuje všetkým príslušným normám a smerniciam týkajúcim sa vystavenia elektromagnetickým poliam. Objednávanie príslušenstva Ak chcete kúpiť príslušenstvo alebo náhradné diely, prejdite na webovú stránku www.philips.com/parts-and-accessories alebo sa obráťte na svojho predajcu výrobkov značky Philips.
- Page 41 Slovensky Problém Možná príčina Riešenie Pri používaní vysávača Vysávač vytvára statickú Statickú elektrinu zo zariadenia vybite niekedy cítim elektrické elektrinu. Čím je vlhkosť priblížením trubice k inému kovovému výboje. vzduchu nižšia, tým viac predmetu v miestnosti (napríklad k statickej elektriny spotrebič nohám stola alebo kresla, radiátoru a vytvorí.
-
Page 42: Srpski
Srpski Uvod Čestitamo na kupovini i dobro došli u Philips! Da biste na najbolji način iskoristili podršku koju pruža kompanija Philips, registrujte proizvod na adresi www.philips.com/MyVacuumCleaner. Važne bezbednosne informacije Pre upotrebe uređaja pažljivo pročitajte ove važne informacije i sačuvajte ih za buduće potrebe. - Page 43 Naručivanje dodataka Da biste kupili dodatke ili rezervne delove, posetite stranicu www.philips.com/parts-and-accessories ili se obratite prodavcu Philips proizvoda. Možete i da se obratite Centru za korisničku podršku kompanije Philips u vašoj državi (detalje za kontakt ćete pronaći u međunarodnom garantnom listu).
- Page 44 Srpski Problem Mogući uzrok Rešenje Usisivač je isključen, ali Aktivirana je funkcija za Čim ponovo budete pokrenuli ručku, nisam pritisnuo dugme za uključivanje/isključivanje jer usisivač će se automatski uključiti. uključivanje/isključivanje. niste pomerali ručku 2 sekunde. Automatska funkcija za Možda ste onemogućili Da biste aktivirali funkciju, pritisnite uključivanje/isključivanje funkciju.
-
Page 45: Български
Български Въведение Поздравяваме ви за покупката и добре дошли във Philips! За да се възползвате изцяло от предлаганата от Philips поддръжка, регистрирайте продукта си на www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важна информация за безопасност Преди да използвате уреда, прочетете внимателно тази важна информация и я запазете за... - Page 46 Поръчване на аксесоари За да закупите аксесоари или резервни части, посетете www.philips.com/parts-and-accessories или се обърнете към вашия търговец на Philips. Можете също така да се свържете с центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата държава (за данни за контакт вижте...
- Page 47 Български Проблем Възможна причина Решение На уреда мига оранжева Входният филтър е Почистете или сменете филтъра. светлина. замърсен. Когато използвам По прахосмукачката се Разреждайте уреда с често допиране прахосмукачката, натрупва статично на тръбата до други метални понякога усещам удари електричество. Колкото по- предмети...
-
Page 48: Македонски
- Немојте да го користите уредот ако приклучокот, кабелот за напојување или самиот уред е оштетен. - Ако напојниот кабел е оштетен, мора да ви го замени Philips, сервисен центар овластен од Philips или слични квалификувани лица, со цел да се избегне опасност. - Page 49 За да купите додатоци или резервни делови, одете на www.philips.com/parts-and-accessories или кај дистрибутер на Philips. Исто така, може да се јавите во Центарот за грижа за корисниците на Philips во вашата земја (за детали за контакт погледнете во листот со...
- Page 50 Македонски Проблем Можна причина Решение Млазницата, цевката или За да ја отстраните пречката, откачете цревото е блокирано. го блокираниот дел и прикачете (колку што е можно) од обратната страна. Вклучете ја правосмукалката за да се насочи воздухот низ блокираниот дел во обратна насока. Портокалова...
-
Page 51: Русский
- В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора, заменяйте шнур только в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации. - Не подносите шланг, трубку или другие аксессуары к глазам, ушам и рту. - Page 52 (контактная информация приведена на гарантийном талоне). Гарантия и поддержка Для получения дополнительной информации посетите веб сайт www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей Philips в вашей стране по номеру, указанному в гарантийном талоне. Утилизация - Этот символ означает, что данные электротехнические изделия запрещено утилизировать...
- Page 53 Русский Проблема Возможная причина Способы решения Засорены насадка, трубка Для удаления засора отсоедините или шланг. засоренную деталь и присоедините ее (как можно плотнее) обратной стороной. Включите пылесос для продува засоренной детали в обратном направлении. На приборе мигает Впускной фильтр Очистите или замените фильтр. оранжевый...
- Page 54 Русский Условия хранения, эксплуатации Температура 0 °C - +50 °C Относительная влажность 20 % - 95 % Атмосферное давление 85 - 109 kPa...
-
Page 55: Українська
Українська Вступ Вітаємо вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб уповні скористатися підтримкою, яку пропонує Philips, зареєструйте свій виріб на веб-сайті www.philips.com/MyVacuumCleaner. Важлива інформація з техніки безпеки Перш ніж користуватися пристроєм, уважно прочитайте цю важливу інформацію та зберігайте її... - Page 56 - Не мийте насадки водою чи засобом для чищення. - Макс. рівень шуму: Lc = 84 дБ (A) Електромагнітні поля (ЕМП) Цей пристрій Philips відповідає всім чинним стандартам і правовим нормам, що стосуються впливу електромагнітних полів. Замовлення аксесуарів Щоб придбати аксесуари чи запасні частини, відвідайте веб-сайт www.philips.com/parts-and- accessories або...
- Page 57 Українська Проблема Можлива причина Рішення Під час використання На пилососі накопичується Розряджайте пристрій, час від часу пилососа інколи відчутно електростатичний заряд. спираючи трубку на інші металеві дію електричного струму. Що нижча вологість предмети в кімнаті (наприклад, ніжки повітря, то більше стола...
-
Page 58: Қазақша
тексеріп алыңыз. Штепсельдік ұшы, қуат сымы немесе өзі зақымданған болса, құралды қолданбаңыз. Қуат сымы зақымданған болса, қауіпті жағдай орын алмауы үшін, оны тек Philips компаниясында, Philips мақұлдаған қызмет көрсету орталығында немесе білікті мамандар ауыстыруы керек. Шлангіні, түтікті немесе басқа қосалқы құралды көзіңізге қаратпаңыз немесе аузыңызға салмаңыз. - Page 59 ережелерге сәйкес келеді. Керек-жарақтарға тапсырыс беру Керек-жарақтарды немесе қосалқы бөлшектерді сатып алу үшін, www.philips.com/parts-and-accessories сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне хабарласыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыға қолдау көрсету орталығына хабарласа аласыз (байланыс мәліметтерін халықаралық кепілдік парақшасынан қараңыз). Кепілдік және қолдау көрсету...
- Page 60 Қазақша Мәселе Ықтимал себеп Шешім Шаңсорғышты Шаңсорғышта статикалық Түтікті бөлмедегі басқа темір заттарға пайдаланғанда кейде электр жиналады. Ауа (мысалы, үстелдің, орындықтың электр соққыларын ылғалдылығы неғұрлым аяқтарына, жылу батареясына т.б.) аламын. төмен болса, құралда қарсы ұстау арқылы құралдың зарядын соғұрлым көп статикалық кетіріңіз.
- Page 61 inside back page...
- Page 62 © 2021 Philips Domestic Appliances Holding B.V. All rights reserved 3000.062.6431.1 (07/2021) >75 % recycled paper >75 % papier recyclé...