Cisco Linksys WRT54GL Quick Installation Manual page 405

Appendice E
Per proteggere i distributori, desideriamo chiarire che la libreria
libera non è coperta da garanzia. Inoltre, se viene modificata
da altri e ridistribuita, i destinatari devono essere consapevoli
che la versione in loro possesso non corrisponde all'originale,
a salvaguardia della reputazione dell'autore originale contro
eventuali problemi creati da terzi.
Infine, l'esistenza di programmi liberi è costantemente minata
dai brevetti software. Desideriamo accertarci che un'azienda
non possa effettivamente restringere l'utilizzo di un programma
libero ottenendo una licenza restrittiva dal titolare di un brevetto.
Pertanto, ribadiamo che tutti i brevetti ottenuti per una versione
della libreria devono prevedere la stessa totale libertà di
utilizzo specificata nella licenza.
La maggior parte del software GNU, incluse alcune librerie,
è coperta dalla Licenza pubblica generica GNU standard.
La presente Licenza pubblica generica attenuata GNU è valida
per determinate librerie e differisce in maniera sostanziale dalla
Licenza pubblica generica standard. Applichiamo questa licenza
a determinate librerie per poterle collegare a programmi
non liberi.
Se un programma è collegato a una libreria, in modo statico o
tramite una libreria condivisa, tale combinazione è, dal punto
di vista legale, un'opera combinata, un derivato della libreria
originale. La Licenza pubblica generica standard permette
questo collegamento solo se l'intera combinazione è conforme
ai criteri di libertà della licenza stessa. La Licenza pubblica
generica attenuata consente invece criteri meno rigidi per il
collegamento tra un altro codice e una libreria.
Questa licenza è detta "attenuata" poiché, rispetto alla Licenza
pubblica generica standard, "attenua" la protezione nei confronti
della libertà dell'utente. Inoltre, fornisce agli sviluppatori di
software liberi dei vantaggi in meno sui programmi non liberi
della concorrenza. Per tale motivo, utilizziamo per molte librerie
la Licenza pubblica generica standard. Tuttavia, la Licenza
attenuata è vantaggiosa in determinate circostanze.
Ad esempio, in rare occasioni, potrebbe nascere l'esigenza di
incoraggiare il più ampio uso possibile di una libreria specifica,
rendendola, quindi, de facto uno standard. A tale scopo, tutti
i programmi non liberi devono poter utilizzare la libreria.
Più frequente è invece il caso in cui una libreria libera funzioni
come le librerie non libere comunemente utilizzate. In questo
caso, poiché non conviene limitare la libreria libera al solo
software libero, utilizziamo la Licenza pubblica generica
attenuata.
In altri casi, invece, l'autorizzazione a utilizzare una libreria
particolare in programmi non liberi permette a un maggior
numero di utenti di usare una grande parte dei software liberi.
Ad esempio, l'autorizzazione a utilizzare la libreria C GNU in
programmi non liberi consente a molti più utenti di usare l'intero
sistema operativo GNU nonché la relativa variante, ovvero il
sistema operativo GNU/Linux.
Se da un lato la Licenza pubblica generica attenuata offre agli
utenti un livello più basso di libertà, dall'altro lato consente
a coloro che utilizzano un programma collegato alla libreria di
essere liberi e di disporre dei mezzi necessari per l'esecuzione
di tale programma con una versione modificata della libreria.
Router a banda larga Wireless-G
Contratto di licenza con l'utente finale
Seguono clausole e condizioni specifiche per quanto riguarda
copia, distribuzione e modifica. Si invita a prestare particolare
attenzione alla differenza tra le espressioni "opera basata sulla
libreria" e "opera che utilizza la libreria". La prima contiene il
codice derivato dalla libreria, mentre la seconda deve essere
combinata con la libreria per poter essere eseguita.
LICENZA PUBBLICA GENERICA ATTENUATA GNU
CLAUSOLE E CONDIZIONI RELATIVE A COPIA, DISTRIBUZIONE
E MODIFICA DEL SOFTWARE
0. Il presente Contratto di licenza deve essere applicato
a qualsiasi libreria software o a un altro programma
contenente una nota inserita dal detentore del copyright o
da altra parte autorizzata, in cui è stabilito che la distribuzione
deve avvenire in base alle condizioni sancite nella presente
Licenza pubblica generica attenuata (di seguito definita
"la presente Licenza"). Con il termine "utente" si fa riferimento
a ogni licenziatario.
Con il termine "libreria" si indica una raccolta di funzioni
e/o dati software pronta per poter essere collegata in modo
pratico a programmi applicativi (che utilizzano parte di
quelle funzioni e di quei dati) per la creazione di eseguibili.
La "Libreria", così come di seguito menzionata, si riferisce a
qualsiasi libreria o opera software di questo tipo, distribuita
conformemente alle presenti condizioni. Con il termine
"opera basata sulla Libreria" si intende sia la Libreria
medesima che eventuali opere derivate ai sensi della legge
sul copyright, vale a dire contenenti la Libreria o parte di
essa, sia letteralmente che modificata o tradotta in un'altra
lingua (d'ora in poi, le traduzioni verranno considerate,
a titolo esemplificativo e non esaustivo, nell'ambito delle
"modifiche").
Per "codice sorgente" di un'opera si intende il formato
preferenziale utilizzato per modificarla. In una libreria, per
codice sorgente completo si intende il codice sorgente
di tutti i moduli in essa contenuti, più eventuali file di
definizione dell'interfaccia associati e gli script utilizzati per
controllare la compilazione e l'installazione della libreria.
Attività diverse dalla copia, distribuzione e modifica non
sono coperte da questa Licenza e sono al di fuori della sua
portata. L'esecuzione di un programma mediante la Libreria
non è limitato e l'output da esso derivante è coperto solo
se i relativi contenuti costituiscono un'opera basata sulla
Libreria (indipendentemente dall'utilizzo della Libreria in
uno strumento di scrittura). In base alle modalità d'uso
della Libreria e dal programma che la utilizza, il suo output
può essere o meno coperto dalla presente Licenza.
1. È lecito copiare e distribuire copie identiche del codice
sorgente completo della Libreria così come viene ricevuto,
purché venga riprodotta chiaramente su ogni copia
un'appropriata nota di copyright e di assenza di garanzia,
si mantengano intatti tutti i riferimenti alla presente Licenza
e all'assenza di garanzia e si provveda a fornire a ogni
altro destinatario una copia della presente unitamente
alla Libreria.
44