Makita WR100D Instruction Manual
Cordless ratchet wrench
Hide thumbs
Also See for WR100D:
- User manual ,
- Instruction manual (53 pages) ,
- Instruction manual (12 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Cordless Ratchet Wrench
Akumulatorowy Klucz
PL
Zapadkowy
Akkumulátoros racsnis kulcs HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
HU
Akumulátorový západkový
SK
uťahovač
Akumulátorový ráčnový
CS
utahovák
Бездротовий торцевий
UK
гайковерт
Maşină de înşurubat cu
RO
clichet cu acumulator
Akku-Ratschenschrauber
DE
WR100D
INSTRUCTION MANUAL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
NÁVOD NA OBSLUHU
NÁVOD K OBSLUZE
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
BETRIEBSANLEITUNG
4
8
13
18
23
28
33
38
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita WR100D
Summary of Contents for Makita WR100D
- Page 1 Akumulatorowy Klucz INSTRUKCJA OBSŁUGI Zapadkowy Akkumulátoros racsnis kulcs HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV Akumulátorový západkový NÁVOD NA OBSLUHU uťahovač Akumulátorový ráčnový NÁVOD K OBSLUZE utahovák Бездротовий торцевий ІНСТРУКЦІЯ З гайковерт ЕКСПЛУАТАЦІЇ Maşină de înşurubat cu MANUAL DE INSTRUCŢIUNI clichet cu acumulator Akku-Ratschenschrauber BETRIEBSANLEITUNG WR100D...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
- Page 3 Fig.9 Fig.10 Fig.11 Fig.12...
-
Page 4: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: WR100D Fastening capacities Standard bolt M5 - M12 (with manual retightening) High tensile bolt M5 - M10 Square drive 6.35mm , 9.5mm No load speed 0 - 800 min Maximum fastening torque 47.5 N•m Overall length... -
Page 5: Safety Warnings
It will personal injury. also void the Makita warranty for the Makita tool and charger. Important safety instructions for Tips for maintaining maximum... -
Page 6: Functional Description
Makita service center. In this situation, turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded. Then turn Lighting up the front lamp the tool on to restart. -
Page 7: Operation
Installing or removing socket CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool spec- ified in this manual. The use of any other accessories or CAUTION: Before operation, make sure that attachments might present a risk of injury to persons. Only the socket is properly locked onto the socket use accessory or attachment for its stated purpose. -
Page 8: Dane Techniczne
POLSKI (Instrukcja oryginalna) DANE TECHNICZNE Model: WR100D Zakresy dokręcania Śruba zwykła M5–M12 (z ponownym dokręceniem ręcznym) Śruba o dużej wytrzymałości M5–M10 Zabierak kwadratowy 6,35 mm, 9,5 mm Prędkość bez obciążenia 0–800 min Maksymalny moment dokręcania 47,5 N•m Długość całkowita 341 mm Napięcie znamionowe... -
Page 9: Ostrzeżenia Dotyczące Bezpieczeństwa
Podczas pracy należy zadbać o dobre oparcie OSTRZEŻENIE: Drgania wytwarzane pod- dla nóg. czas rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia W przypadku pracy na pewnej wysokości upew- mogą się różnić od wartości deklarowanej w nić się, że na dole nie przebywają żadne osoby. zależności od sposobu użytkowania narzędzia, Nosić... -
Page 10: Opis Działania
PRZESTROGA: Używać wyłącznie oryginal- nych akumulatorów firmy Makita. Używanie nie- PRZESTROGA: Akumulator należy włożyć do oryginalnych akumulatorów firm innych niż Makita lub końca, tak aby czerwony wskaźnik nie był widoczny. W akumulatorów, które zostały zmodyfikowane, może przeciwnym razie może przypadkowo wypaść z narzędzia, spowodować... - Page 11 Jeśli narzędzie regularnie nie zatrzymuje się od razu po ► Rys.8: 1. Adapter nasadki 2. Śrubokręt zwolnieniu dźwigni przełącznika, należy zlecić naprawę narzędzia serwisowi firmy Makita. UWAGA: Podczas zdejmowania adaptera nasadki należy go cały czas trzymać, tak aby nie spadł z narzędzia.
-
Page 12: Akcesoria Opcjonalne
Aby zdjąć autoryzowany lub fabryczny punkt serwisowy narzędzi nasadkę, wystarczy ją wyciągnąć. Makita, zawsze z użyciem oryginalnych części zamien- ► Rys.9: 1. Nasadka 2. Adapter nasadki nych Makita. OBSŁUGA... -
Page 13: Részletes Leírás
MAGYAR (Eredeti utasítások) RÉSZLETES LEÍRÁS Típus: WR100D Meghúzási kapacitás Szabvány fejescsavar M5 - M12 (kézi újrahúzással) Nagy szakítószilárdságú fejescsavar M5 - M10 Négyszögletes csavarbehajtó 6,35 mm, 9,5 mm Üresjárati fordulatszám 0 - 800 min Maximális meghúzási nyomaték 47,5 N•m Teljes hossz 341 mm Névleges feszültség... -
Page 14: Biztonsági Figyelmeztetés
A felszerelés előtt gondosan ellenőrizze a gépi FIGYELMEZTETÉS: A szerszám rezgéskibo- dugókulcsot kopás, repedések vagy sérülések csátása egy adott alkalmazásnál eltérhet a meg- tekintetében. adott értéktől a használat módjától, különösen a Ne nyúljon a forgó részekhez. feldolgozott munkadarab fajtájától függően. Közvetlenül egy hosszan tartó... -
Page 15: A Működés Leírása
és az akkumulátort. Ha nem fogja erősen a tásakor tartsa be a helyi előírásokat. szerszámot és az akkumulátort, azok kicsúszhatnak a 12. Az akkumulátorokat csak a Makita által meg- kezei közül, ami a szerszám és az akkumulátor káro- jelölt termékekhez használja. Ha az akkumu- sodásához, de akár személyi sérüléshez is vezethet. - Page 16 ► Ábra8: 1. Dugókulcsadapter 2. Csavarhúzó számnak rendszeresen nem sikerül gyorsan megállni a kapcsolókar felengedése után, szervizeltesse a szer- MEGJEGYZÉS: Az eltávolítási eljárás során tartsa számot a Makita szervizközpontban. jól a dugókulcsadaptert, hogy megakadályozza a leesését a szerszámról. 16 MAGYAR...
- Page 17 A dugókulcs felszereléséhez nyomja azt a dugókul- javításokat és más karbantartásokat vagy beállításokat csadapterre, amíg a helyére nem rögzül. A dugókulcs a Makita hivatalos vagy gyári szervizközpontjában eltávolításához egyszerűen húzza le azt. kell elvégezni, mindig csak Makita cserealkatrészeket ► Ábra9: 1. Dugókulcs 2. Dugókulcsadapter használva.
-
Page 18: Technické Špecifikácie
SLOVENČINA (Originálny návod) TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE Model: WR100D Možnosti upínania Štandardná maticová skrutka M5 – M12 (s manuálnym doťahovaním) Vysokopevná skrutka M5 – M10 Štvorhran 6,35 mm, 9,5 mm Otáčky naprázdno 0 - 800 min Maximálny uťahovací moment 47,5 N•m Celková dĺžka 341 mm Menovité... - Page 19 NIKDY nepripustite, aby seba- látory od spoločnosti Makita. Používanie batérií, vedomie a dobrá znalosť výrobku (získané opako- ktoré nie sú od spoločnosti Makita, alebo upravených vaným používaním) nahradili presné dodržiavanie batérií môže spôsobiť výbuch batérie a následný bezpečnostných pravidiel pre náradie.
- Page 20 V tejto situácii vypnite nástroj a ukončite prácu, ktorá spínacej páčky, nechajte si nástroj opraviť v servisnom spôsobuje preťažovanie nástroja. Potom nástroj zapnu- stredisku spoločnosti Makita. tím znova spusťte. Ak sa nástroj nespustí, akumulátor je prehriaty. V tejto Zapnutie prednej lampy situácii nechajte akumulátor pred opätovným zapnutím...
- Page 21 Ak chcete udržať BEZPEČNOSŤ a BEZPORUCHOVOSŤ výrobku, prenechajte opravy, Montáž alebo demontáž objímky údržbu a nastavenie na autorizované alebo továrenské servisné centrá Makita, ktoré používajú len náhradné diely značky Makita. POZOR: Pred používaním nástroja sa uistite, že je objímka správne zaistená na adaptéri na objímku.
-
Page 22: Voliteľné Príslušenstvo
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZOR: Pre váš nástroj Makita, opísaný v tomto návode, doporučujeme používať toto prí- slušenstvo a nástavce. Pri použití iného príslušen- stva či nástavcov môže hroziť nebezpečenstvo zrane- nia osôb. Príslušenstvo a nástavce sa môžu používať len na účely pre ne stanovené. - Page 23 ČESKY (Původní návod k používání) SPECIFIKACE Model: WR100D Šroubovací výkon Standardní šroub M5 – M12 (s manuálním dotažením) Vysokopevnostní šroub M5 – M10 Čtyřhran pro utahování 6,35 mm, 9,5 mm Otáčky bez zatížení 0–800 min Maximální utahovací moment 47,5 N•m Celková...
-
Page 24: Bezpečnostní Výstrahy
Zaniká tím také záruka společnosti Makita na nářadí NESPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ či nedodržení bezpeč- a nabíječku Makita. nostních pravidel uvedených v tomto návodu k obsluze může způsobit vážné... -
Page 25: Popis Funkcí
Zbývající kapacita akumulátoru je příliš nízká a nářadí spínače zastavuje pomalu, nechte provést servis nářadí nebude fungovat. Po spuštění nářadí se motor nero- v servisním středisku Makita. zeběhne nebo se rozeběhne, avšak brzy se zastaví. V takovém případě vyjměte akumulátor a dobijte jej. -
Page 26: Práce S Nářadím
Rozsvícení předního světla Instalace a demontáž nástavce UPOZORNĚNÍ: UPOZORNĚNÍ: Nedívejte přímo do světla Před zahájením provozu se nebo jeho zdroje. ujistěte, že je nástavec v adaptéru na nástavce správně zajištěn. Neúplné připojení nástavce může Světlo se rozsvítí při stisknutí spínací páčky. Světlo způsobit zranění. -
Page 27: Volitelné Příslušenství
či vzniku prasklin. K zachování BEZPEČNOSTI a SPOLEHLIVOSTI výrobku musí být opravy a veškerá další údržba či seřizování prováděny autorizovanými nebo továrními servisními středisky společnosti Makita s využitím náhradních dílů Makita. VOLITELNÉ PŘÍSLUŠENSTVÍ UPOZORNĚNÍ: Pro nářadí... -
Page 28: Технічні Характеристики
УКРАЇНСЬКА (Оригінальні вказівки) ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: WR100D Припустимі розміри кріпиль- Стандартний болт M5 – M12 них виробів Високоміцний болт M5 – M10 (із повторним затягуванням вручну) Квадратний хвостовик 6,35 мм, 9,5 мм Швидкість без навантаження 0—800 хв Максимальний момент затягування... - Page 29 Обов’язково забезпечте надійну опору. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов вико- При виконанні робіт з інструментом на висоті ристання вібрація під час фактичної роботи переконайтеся, що внизу нікого немає. електроінструмента може відрізнятися від заяв- Користуйтеся засобами захисту органів леного значення вібрації; особливо сильно на слуху.
- Page 30 аж доки не почуєте клацання. Якщо на верхній частині лятори Makita. Використання акумуляторів, інших кнопки помітний червоний індикатор, це означає, що ніж оригінальні акумулятори Makita, або акумуля- касета з акумулятором установлена не до кінця. торів, конструкцію яких було змінено, може призве- ОБЕРЕЖНО:...
- Page 31 інструмент, двигун не запуститься або запуститься, Якщо після відпускання важеля вмикача не відбу- проте незабаром зупиниться. У такому разі вийміть і вається швидкої зупинки інструмента, зверніться зарядіть акумулятор. до сервісного центру Makita для обслуговування Відображення залишкового інструмента. заряду акумулятора Увімкнення переднього...
-
Page 32: Технічне Обслуговування
Це додаткове та допоміжне Міцно тримайте інструмент, обладнання рекомендовано використову- особливо в момент досягнення болтом / гай- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій кою положення повного затягування. Торцева інструкції з експлуатації. Використання будь- головка припинить обертатися, і реакція двигуна... - Page 33 ROMÂNĂ (Instrucţiuni originale) SPECIFICAŢII Model: WR100D Capacităţi de strângere Bolţ standard M5 - M12 (cu strângere suplimentară manuală) Bolţ de mare rezistenţă la tracţiune M5 - M10 Cap de antrenare pătrat 6,35 mm, 9,5 mm Turaţie în gol 0 - 800 min Cuplu de strângere maxim...
- Page 34 Ţineţi bine maşina. NOTĂ: Valoarea (valorile) totală(e) a (ale) nivelulului Păstraţi-vă echilibrul. de vibraţii declarat a (au) fost măsurată(e) în confor- Asiguraţi-vă că nu se află nicio persoană dede- mitate cu o metodă de test standard şi poate (pot) fi subt atunci când folosiţi maşina la înălţime.
- Page 35 ATENŢIE: Folosiţi numai acumulatori Makita de pe cartuşul acumulatorului cu canelura din carcasă originali. Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l complet, până când acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde, se înclichetează în locaş. Dacă puteţi vedea indicatorul provocând incendii, leziuni corporale şi daune.
- Page 36 Dacă se întâmplă frecvent ca mașina să nu se oprească se opreşte imediat. În această situație, scoateţi şi reîn- imediat după eliberarea pârghiei de comutare, solicitați cărcaţi acumulatorul. repararea acesteia la un centru de service Makita. Indicarea capacităţii rămase a Aprinderea lămpii frontale acumulatorului ATENŢIE:...
-
Page 37: Accesorii Opţionale
şi/sau la deteriorarea bolțului/ sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau piuliţei. reglare trebuie executate de centre de service Makita Pentru a instala capul mașinii de înșurubat, împingeţi-l autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de în suportul adaptor până când se fixează în poziție cu schimb Makita. -
Page 38: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: WR100D Anzugskapazitäten Standardschraube M5 - M12 (mit manuellem Nachziehen) HV-Schraube M5 - M10 Antriebsvierkant 6,35 mm, 9,5 mm Leerlaufdrehzahl 0 - 800 min Maximales Anzugsmoment 47,5 N•m Gesamtlänge 341 mm Nennspannung 10,8 V Gleichstrom - 12 V max. - Page 39 Tragen Sie Gehörschützer. WARNUNG: Die Vibrationsemission Überprüfen Sie den während der tatsächlichen Benutzung Schlagsteckschlüsseleinsatz vor der des Elektrowerkzeugs kann je nach der Montage sorgfältig auf Verschleiß, Risse oder Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell Beschädigung. je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen von dem (den) angegebenen Emissionswert(en) fern.
- Page 40 Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar Makita-Akkus. Die Verwendung von Nicht-Original- ist, ist der Akku nicht vollständig verriegelt. Makita-Akkus oder von Akkus, die abgeändert VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis zum worden sind, kann zum Bersten des Akkus und Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr sichtbar daraus resultierenden Bränden, Personenschäden...
-
Page 41: Montage
Dieses Werkzeug ist mit einer elektrischen Bremse ausgestattet. Falls das Werkzeug nach dem Loslassen ANMERKUNG: Halten Sie den Stecknussadapter des Schalthebels nicht sofort anhält, lassen Sie das während des Demontageverfahrens fest, um zu Werkzeug von einer Makita-Kundendienststelle warten. verhindern, dass er vom Werkzeug abfällt. 41 DEUTSCH... -
Page 42: Betrieb
Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Größe bewirkt ein ungleichmäßiges Anzugsmoment Produkts zu gewährleisten, sollten Reparaturen und und/oder eine Beschädigung der Schraube oder andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Mutter. Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren Um die Stecknuss anzubringen, drücken Sie sie auf den unter ausschließlicher Verwendung von Makita-... - Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885720-978 EN, PL, HU, SK, CS, UK, RO, DE www.makita.com 20190417...