Black & Decker S500 Instruction Manual page 3

Utilisation-Francais
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ET CONSEILS PRATIQUES
La pile VersaPak n'est pas complètement chargée à sa sortie de l'usine. Charger la pile
md
pendant au moins 6 heures avant la première utilisation. Voir la rubrique «Chargement de
la pile».
S'assurer que la pile VersaPak est en place avant d'utiliser le récureur et que le
md
couvercle de la pile est bien enclenché.
CHARGEMENT DE LA PILE
Lorsque la pile est munie d'un bouchon protecteur rouge, s'assurer de l'enlever en tirant
simplement dessus avant de charger la pile.
1. Brancher le chargeur et insérer l'extrémité métallique de la pile à fond dans le chargeur
(voir les points 5 et 6 de la figure décrivant l'appareil).
2. Un témoin s'allume alors pour indiquer le chargement et il reste allumé tant que la pile est
dans le chargeur. Lors de la première utilisation, laisser la pile charger pendant 6 heures.
Lors de chargements ultérieurs, la pile sera complètement chargée en moins de 3 heures.
Lorsque la pile est complètement à plat, il peut être nécessaire de la charger de nouveau
pendant 6 heures.
3. Le chargeur peut émettre un bourdonnement ou devenir chaud au toucher pendant le
chargement. Il s'agit d'une situation normale.
4. Lorsque la pile n'est pas chargée correctement, il faut faire ce qui suit.
• Vérifier la prise en y branchant une lampe ou un autre appareil.
• Vérifier si la prise est reliée à un commutateur mural.
• Déplacer le chargeur et la pile à un endroit où la température ambiante se trouve entre
5 °C et 40 °C (40 °F - 105 °F).
5. Recharger la pile lorsqu'elle ne fournit plus la puissance nécessaire à l'utilisation.
Habituellement, la pile dure environ 30 minutes, selon l'utilisation. NE PAS UTILISER
L'APPAREIL lorsque la pile est faible.
NSTALLATION ET RETRAIT DE LA PILE - FIG.
I
1. Pour installer une pile, ne pas oublier de retirer le bouchon protecteur rouge en tirant
dessus. Conserver le bouchon pour l'utiliser lors du rangement de la pile hors du chargeur
(comme dans un tiroir).
2. Enlever le couvercle de la pile en le tordant et en tirant dessus. Faire glisser la pile
(commencer par l'extrémité métallique) à fond dans l'appareil. Remettre le couvercle en
place en l'insérant au-dessus de l'extrémité de la pile et en l'abaissant jusqu'à ce qu'il
s'enclenche en place (A).
3. Pour retirer la pile, enlever le couvercle de la pile et tirer la pile hors de l'appareil.
IMPORTANT : Le rendement de l'appareil ne devrait pas souffrir d'une légère infiltration d'eau.
Par ailleurs, si l'appareil est immergé par inadvertance sans le couvercle de la pile en place, le
vider et le laisser sécher à l'air libre jusqu'au lendemain.
Fonctionnement
1. Pour installer un accessoire, aligner l'encoche triangulaire de l'accessoire sur l'arbre
triangulaire. Pousser sur l'accessoire et le tordre rapidement en l'enclenchant en place (B).
Il faut toujours utiliser le disque lorsqu'on se sert d'un tampon à récurer.
2. Pour retirer un accessoire, le tordre rapidement en le dégageant et tirer dessus.
3. Pousser sur l'interrupteur pour mettre l'appareil en marche. Appuyer de nouveau sur
l'interrupteur pour l'arrêter. Afin d'éviter les éclaboussures, mettre l'appareil hors service
alors que l'accessoire est toujours en contact avec la surface de travail.
4. Puisque le récureur est puissant, il n'est pas nécessaire d'y exercer une forte pression
lorsqu'on s'en sert. Imprimer un mouvement circulaire sur l'appareil pour nettoyer de
grandes surfaces.
5. On peut rincer les accessoires en plongeant le récureur dans un seau d'eau à une
profondeur maximale de 30 cm (12 po) ou en le faisant fonctionner sous l'eau d'un robinet
pendant au plus 5 minutes.
CONSEILS PRATIQUES RELATIFS AUX PRODUITS NETTOYANTS
• Toujours respecter les consignes du fabricant de produits nettoyants chimiques comme des
produits en vaporisateur, en mousse ou en gelée, des détergents liquides ou des solutions
javellisantes.
• Ne pas utiliser avec des produits nettoyants abrasifs sur les surfaces.
• Toujours porter des gants de caoutchouc et des lunettes de sécurité (afin de se protéger
contre les éclaboussures) lorsqu'on utilise des produits nettoyants.
CONSEILS PRATIQUES RELATIFS AU NETTOYAGE DE TAPIS
• Avant de nettoyer un tapis, bien le nettoyer à l'aide d'un aspirateur. On peut se servir de la
brosse remonte-poil sur un tapis, avant d'y passer l'aspirateur, afin d'en dégager la saleté
incrustée.
• Dans la cas de tapis souillés, tremper la brosse à shampooing dans la solution de nettoyage
et commencer à récurer la tache. Il faut exercer continuellement un mouvement circulaire à
l'appareil. Lorsque l'appareil fonctionne, ne pas le retenir à un seul endroit. Lorsque la
mousse disparaît, laisser sécher le tapis puis y passer l'aspirateur.
On peut utiliser la brosse remonte-poil pour donner du volume au tapis après le shampooing.
Guide d'entretien
IMPORTANT : Les récureurs sans fil ScumBuster
puissant. En cas de doute quant à son utilisation sur une surface, essayer d'en nettoyer un petit
coin à l'aide d'un accessoire avant d'en frotter de grandes surfaces.
ENTRETIEN ET RANGEMENT
NOTE : Pour optimiser le rendement de l'appareil, nettoyer à fond les brosses ou les tampons à
récurer après chaque utilisation.
1. Nettoyer les brosses et les tampons à récurer avec un détergent doux, rincer à grande eau
et laisser sécher à l'air libre.
2. Pour nettoyer le récureur, l'essuyer à l'aide d'une éponge humide et un savon doux.
3. S'assurer que le couvercle de la pile et l'appareil sont propres afin d'avoir une bonne étanchéité.
4. Ranger le récureur et les accessoires à l'intérieur.
NOTE : L'emballage ne comprend pas tous les accessoires. On peut se procurer des piles
supplémentaires et des accessoires additionnels chez de nombreux détaillants ou en
composant sans frais le 1 800 258-6003.
C
ACCESSOIRES - FIG.
1. Brosse à soie pour grandes surfaces - Pour nettoyer vivement de grandes surfaces sur des
murs en carreaux de céramique, des planchers, des dosserets ainsi que des sufaces en fibre
de verre et en plastique solide.
2. Disque - Adaptateur à utiliser avec les tampons à récurer et les éponges.
3. Tampon à récurer doux – (blanc) Pour récurer en douceur les grandes surfaces, comme
les murs et les planchers de céramique.
4. Tampon à récurer rugueux – (bleu pâle) Pour nettoyer vivement de grandes
surfaces comme les carreaux de céramique, les lavabos et les baignoires de porcelaine ou
en émail.
5. Tampon de service intensif (vert et blanc) - Pour récurer vivement de grandes surfaces
comme la grille du barbecue.
6. Brosse en spirale - Pour récurer dans les endroits d'accès difficile comme les moyeux des
roues d'automobile.
7. Éponge avec coiffe en filet - Pour nettoyer et récurer les taches tenaces sur les phares, les
pare-chocs et les grilles de véhicule. Non conçu pour nettoyer des surfaces en vinyle, en
bois ou en similibois, en plastique métallisé, ainsi que des garnitures, des décalques ou des
peintures mates.
8. Brosse à shampooing - Pour nettoyer les tapis.
9. Remonte-poil - Pour soulever les poils de tapis, ainsi que pour rehausser la beauté des tapis
à poils courts ou en peluche.
MISE EN GARDE : Ne pas s'en servir sur des tapis à poils longs ou bouclés ni sur des
surfaces dures.
A
sont conçus pour assurer un nettoyage facile et
md
10. Solution de nettoyage - L'emballage comporte un échantillon pour nettoyer les tapis.
MISE EN GARDE : Toujours essayer le nettoyant sur un coin caché afin de vérifier si les
couleurs tiennent. Ne pas s'en servir sur de la laine ni de la soie.
11. Coffret de rangement – Pour transporter et ranger commodément l'appareil et les
accessoires.
RETRAIT ET MISE AU REBUT DE LA PILE
Le produit fonctionne à l'aide d'une pile VersaPak
recyclable. Lorsque la pile VersaPak
md
et la recycler. Il ne faut pas incinérer ni composter la pile.
On peut retourner la pile dans un centre de service autorisé Black & Decker pour qu'elle soit
mise au rebut. Certains détaillants de la région participent également au programme national
de recyclage (voir la rubrique «Le sceau RBRC
obtenir de plus amples renseignements. Lorsqu'on retourne la pile dans un centre de service
autorisé Black & Decker, le personnel du centre voit au recyclage de la pile usée. On peut
également consulter les autorités municipales pour connaître les directives de la ville quant à
leur mise au rebut appropriée.
mc*
LE SCEAU RBRC
Le sceau RBRC de la pile au nickel-cadmium indique que Black & Decker défraie le
mc
coût du recyclage de la pile à la fin de sa durée utile. Le programme RBRC
une solution de rechange pratique à la mise au rebut des piles au nickel-cadmium usées, que ce
soit à la poubelle ou dans le système municipal car cette mise au rebut est illégale à certains
endroits.
L'organisme RBRC en collaboration avec Black & Decker et d'autres utilisateurs de piles a mis
sur pied des programmes aux États-Unis afin de faciliter la collecte des piles au nickel-cadmium
usées. Pour aider à préserver l'environnement et à conserver les ressources naturelles, il suffit
de retourner les piles au nickel-cadmium usées à un centre de service Black & Decker ou chez le
détaillant de la région pour qu'elles soient recyclées. On peut également communiquer avec le
centre de recyclage de la région afin de savoir où déposer les piles usées, ou composer sans
frais le 1 800 822-8837.
*RBRC est une marque de commerce de l'organisme américain Rechargeable Battery
Recycling Corporation.
RENSEIGNEMENTS RELATIFS AU SERVICE
Black & Decker exploite un réseau complet de centres de service et d'ateliers d'entretien autorisés par
toute l'Amérique du Nord. Le personnel de tous les centres de service Black & Decker a reçu la
formation voulue pour assurer l'entretien efficace et fiable des outils électriques.
Pour obtenir des renseignements d'ordre technique, des conseils relatifs aux réparations ou des pièces
de rechange d'origine, communiquer avec le centre de service Black & Decker de la région.
On peut trouver l'adresse du centre de service de la région dans l'annuaire des Pages Jaunes à la
rubrique «Outils électriques» ou en composant le numéro suivant : 1 800 544-6986.
GARANTIE COMPLÈTE DE DEUX ANS POUR UTILISATION DOMESTIQUE
Black & Decker garantit le produit pour une période de deux ans contre tout vice de matière ou de
fabrication. Le produit défectueux sera réparé ou remplacé sans frais en vertu de l'alternative
suivante.
Le premier choix ne donne droit qu'à un échange; il s'agit de retourner le produit chez le détaillant
d'où il provient (si celui-ci participe au programme d'échange). Il faut alors retourner le produit dans
le délai imparti par le détaillant (habituellement, entre 30 et 90 jours de la date d'achat). Le
détaillant peut exiger une preuve d'achat. Prière de vérifier avec le détaillant quant à sa politique
relative aux retours au-delà des délais accordés pour l'échange.
Le second choix consiste à retourner le produit (port payé) à un centre de service Black & Decker où il
sera réparé ou remplacé, à notre gré. Une preuve d'achat peut être exigée. Les coordonnées des
centres de service Black & Decker se trouvent à la rubrique «Outils électriques» des Pages Jaunes.
La présente garantie ne couvre pas les accessoires. Les modalités de la présente garantie donnent des
droits légaux spécifiques. L'utilisateur peut se prévaloir d'autres droits selon l'état ou la province qu'il
habite. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec le directeur du centre de
service Black & Decker de la région.
Le produit n'est pas conçu pour une utilisation commerciale.
Imported by / Importé par
Black & Decker Canada Inc.
100 Central Ave.
Brockville (Ontario) K6V 5W6
ANTES DE DEVOLVER ESTE PRODUCTO POR
CUALQUIER RAZON POR FAVOR LLAME
(Únicamente para propósitos de México)
(55)5326-7100
MEDIDAS IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Cuando se usan aparatos eléctricos, deben tomarse algunas precauciones incluyendo las siguientes:
POR FAVOR LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD.
ADVERTENCIA: Algunos productos de limpieza contienen químicos que en el
estado de California se consideran como causante de cáncer,
defectos congénitos u otros daños reproductivos. Cuando utilice
el Scumbuster, asegúrese de leer las etiquetas del producto de
limpieza en busca de advertencias de la Proposición 65. Siga
las instrucciones indicadas en los contenedores de dichos productos.
ADVERTENCIA: Este producto contiene químicos que en el Estado de California
se consideran como causantes de cáncer, defectos congénitos u
otros daños reproductivos.
ADVERTENCIA:
Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones
personales:
No permita que este aparato se use como juguete. La supervisión de un adulto es necesaria
siempre que cualquier aparato se use cerca de o por un niño.
Para evitar el riesgo de choque eléctrico, no sumerja el cargador en agua ni en ningún otro
líquido.
No opere en presencia de líquidos ni gases explosivos y/o inflamables.
Cuando use el limpiador en combinación con substancias irritantes, siempre proteja sus
ojos. Utilice guantes de goma y lea la etiqueta de los limpiadores que utilice.
Siempre guarde la unidad en bajo techo.
Mantenga el cabello, la ropa y el cuerpo alejado de las partes en movimiento.
No instale ningún accesorio en la unidad mientras esté en funcionamiento.
No sumerja ni opere la unidad sin la cubierta de la batería en su lugar.
Este producto ha sido diseñado solamente para uso doméstico y no para uso industrial o
comercial.
Úsese únicamente de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual y utilice
solamente los accesorios recomendados por el fabricante.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA BATERÍA Y EL CARGADOR
No guarde ni transporte las baterías exponiendo la parte metálica a otros
objetos de metal (Fig. 1). Si la batería no tiene cubierta protectora, no
la guarde en delantales, bolsillos, gavetas, etc. donde pueda entrar en
contacto con clavos, tornillos, llaves etc. La batería puede causar un
corto circuito resultando en incendio, lesiones personales o daños a ella
misma.
Se ha incluido una cubierta roja protectora para la batería; utilícela
siempre que no esté en uso. Retire la cubierta antes de colocar la
batería en el limpiador o en el cargador. (Fig. 2)
Nunca ni por ninguna razón trate de abrir la batería. Si la batería se rompe
o se cuartea, deséchela, no la recargue.
au nickel-cadmium rechargeable et
md
n'accepte plus de charge, il faut la retirer de l'appareil
»). Appeler le détaillant de la région pour
mc
mc
Voir la rubrique "Outils électriques"
des Pages Jaunes
pour le service et les ventes.
offre
Fig. 1
Fig. 2