Threading Upper Thread; Enhebrado Superior; Enfilage Du Fil D'aiguille - AEG 11681 Instruction Manual

THREADING UPPER THREAD / ENHEBRADO SUPERIOR / ENFILAGE DU FIL D'AIGUILLE
5
Turn the handwheel toward you to raise the needle to its highest position.
Raise the presser foot.
1. Pull the thread under the thread guide and slide it up over the hook.
2. Puts in among two iron sheets.
3. Guide the thread down the right side slot and up the left side slot.
4. Firmly pull the thread from right to left, over the take-up lever and down into the take-up lever eye.
5. Puts in inside the wire.
6. Slide the thread to the left behind the needle bar thread guide.
7. Thread the needle from front to back.
Pass the thread from front to rear through needle and pull approx. 10 cm of thread through eye of needle.
(For Auto threaded system see page 18)
Gire la reudecilla hacia usted para levantar la aguja a su posición mas alta.
Levante el prénsatela.
1. Jale el hilo por debajo de el guía y páselo por encima del gancho
2. Ponga dentro de dos chapas.
3. Guíe el hilo abajo hacia la apertura del lado derecho y por arriba del lado izquierdo.
4. Firmemente, jale el hilo desde la derecha a la izquierda, por encima de la palanca del tirahilo y hacia abajo hacia el ojo de la palanca del
tirahilo.
5. Pone dentro de los alambres.
6. Pase el hilo hacia la izquierda por detrás guía de la barra de la aguja.
7. Enhebrar la aguja de adelante a atrás.
Pase el hilo de adelante a atrás a través de la aguja, y jale aproximadamente 10 cm de hilo a través del ojo de la aguja. (Para el sistema
de auto enhebrado vea la pagina 18)
Tournez le volant manuel vers vous pour remonter l'aiguille à sa position la plus élevée.
Relevez le pied presseur.
1. Tirez le fil sous le guide-fil et glissez-le par dessus le crochet.
2. Tirez-le entre les plaques de fer.
3. Guidez le fil vers le bas vers le cran du côté droit and vers le cran du côté gauche.
4. Tirez fermement sur le fil de droite à gauche, par dessus le releveur de fil and vers le bas dans le chas du releveur de fil.
5. Enfilez l'aiguille.
6. Glissez le fil à gauche derrière le guide-fil de l'aiguille.
7. Enfilez l'aiguille de l'avant vers l'arrière.
Passez le fil de l'avant vers l'arrière de l'aiguille et tirez environ 10 cm de fil par le chas d'aiguille.
(Pour l'enfilage automatique, voir page 18)
4
1
6
7
- 16 -
2
3