Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual page 27

9.
10.
of a car with closed doors and
windows to as high as 80°C
(176°F). Temperatures in
excess of 60°C (140°F) can
cause physical and/or elec-
trical damage not covered by
warranty.
Use a dry or damp cloth for
cleaning.
When you aren't using the
VSS-30, we recommend
keeping it in the case to
protect it.
darauf.
7. Das PortaSound darf nicht
10.
lángere Zeit im prallen Sonnen-
licht aufgestellt werden.
. Stellen Sie das Instrument nicht
in der Nähe von Heizkórpern
auf und lassen Sie es nicht im in
der Sonne geparkten Auto
stehen. Direkte Sonnenbestrah-
lung bei geschlossenen Türen
und Fenstern kann die Innen-
temperatur in einem geparkten
Wagen auf solch hohe Tempera-
turen wie 80°C ansteigen lassen.
Temperaturen von über 60°C
kónnen Scháden im Material und
in der Elektronik verursachen,
die nicht von der Garantie
gedeckt werden.
. Verwenden Sie ein weiches
trockenes oder leicht angefeuch-
tetes Tuch zur Reinigung.
Wenn das VSS-30 nicht
gebraucht wird, empfehlen wir,
es zum Schutz in die Tragetasche
zu stecken.
8. Ne pas disposer l'instrument
á proximité d'un appareil de
chauffage; ne pas le laisser
dans un véhicule, stationné
en plein soleil car la tempéra-
ture intérieure peut s'élever
jusqu'à 80°C (176°F) si les
portières et les fenêtres sont
closes. Toute température
supérieure à 60°C (140°F)
peut entraîner des dégâts
physiques et/ou électriques,
non couverts par la garantie.
Pour le nettoyage, utiliser un
chiffon sec ou humidifié.
. Quand l'instrument n'est pas
utilisé, il est conseillé de le
replacer dans son étui pour
sa protection.
10.
. Para limpiar el instrumento,
de ningün dispositivo calefactor,
ni lo deje en el interior de un
automóvil aparcado a la luz
solar directa durante mucho
tiempo. La luz solar directa
puede aumentar la temperatura
del interior de un automóvil con
las puertas y ventanas cerradas
hasta 80°C. Las temperaturas
superiores a 60°C pueden causar
daños físicos y/o eléctricos no
cubiertos por la garantía.
emplee un pafio seco o
humedecido.
Cuando no vaya a emplear el
VSS-30, le recomendamos que
lo guarde en su caja para
protegerlo.
25