Sonderzubehór; Optional Accessories - Yamaha PortaSound VSS-30 Owner's Manual

Optional Accessories
€ AC Power Adaptor
(PA-1/PA-1B/PA-4)
Transforms AC voltage to DC
voltage.
@Car Battery Adaptor (CA-1)
Enables you to provide power
to the instrument from a car
battery using the cigarette
lighter socket.
9e Soft Carrying Case (SCC-19)
For convenient transportation.
O Headphones (HPE-3/YH-35)
Specially designed lightweight
dynamic headphones with
extra-soft ear pads.
€ Connecting Cord (PC-2)
For corinecting the keyboard to
other sound-generating equip-
ment for voice sampling.
Some optional accessories may not be
available in every region.
Sonderzubehór
9 Netzteil (PA-1/PA-IB/PA-4)
Wandelt Netzspannung in
Gleichstrom um.
O Autobatterie-Adapter (CA-1)
Ermôglicht es, das Instrument
über den Zigarettenanzúnder im
Auto mit Strom von der
Autobatterie zu betreiben.
O Weiche Tragetasche (SCC-19)
Für praktischen Transport.
9 Kopfhórer (HPE-3/YH-35)
Speziell entworfene leichte
dynamische Kopfhórer mit
besonders weichen Ohrpolstern.
© Anschlußkabel (PC-2)
Zum Anschluf des Keyboards an
andere tonerzeugende Gerät zum
Stimmen-Einfangen.
Einige Sonderzubehór-Artikel sind nicht in
allen Verkaufsgebieten erháltlich.
Accessoires en
option
€ Adaptateur d'alimentation
secteur (PA-1/PA-1B/PA-4)
Il transforme le courant
alternatif en courant continu.
€ Adaptateur de batterie de
voiture (CA-1)
Il permet d'alimenter l'instru-
ment sur la batterie d'une
voiture via la douille de son
allume-cigare.
€ Etui souple de transport
(SCC-19)
Pratique pour transporter
l'instrument.
€ Casque (HPE-3/YP-35)
Casque dynamique léger
spécialement conçu et doté de
coussinets d'oreile extra-doux.
€ Cordon de raccordement
(PC-2)
Pour brancher le clavier sur un
autre équipement générateur de
Son en vue d'un échantillonnage.
Certains accessoires en option ne sont
pas disponibles dans certaines régions.
Accesorios opcionales
€ Adaptador de alimentación de
CA (PA-1, PA-1B, y PA-4)
Transforma la tensión de CA en
cc.
O Adaptador de batería de
automóvil (CA-1)
Permite alimentar el instrumento
con una batería de automóvil
empleando la toma del encendedor
de cigarrillos.
€ Funda de transporte (SCC-19)
Para facilitar el transporte del
instrumento.
O Auriculares (HPE-3 y YH-35)
Auriculares dinámicos ligeros,
especialmente disefiados, con
almohadillas extrasuaves.
€ Cable conector (PC-2)
Para conectar el teclado a otro
equipo generador de sonido para
el muestreo de sonidos. -
Es posible que algunos accesorios opcionales
no estén disponibles en ciertas regiones.
23