1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Juicer
  5. 340445 2004
  6. Operating instruction

Silvercrest 340445 2004 Operating Instruction

Citrus juicer
Hide thumbs Also See for 340445 2004:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
ZITRUSPRESSE / CITRUS JUICER / PRESSE-AGRUMES
SZP 25 C3
ZITRUSPRESSE
Bedienungsanleitung
PRESSE-AGRUMES
Mode d'emploi
WYCISKARKA DO CYTRUSÓW
Instrukcja obsługi
ODŠŤAVOVAČ
Návod na obsluhu
IAN 340445_2004
CITRUS JUICER
Operating instructions
CITRUSPERS
Gebruiksaanwijzing
ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY
Návod k obsluze

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest 340445 2004

Summary of Contents for Silvercrest 340445 2004

  • Page 1 ZITRUSPRESSE / CITRUS JUICER / PRESSE-AGRUMES SZP 25 C3 ZITRUSPRESSE CITRUS JUICER Bedienungsanleitung Operating instructions PRESSE-AGRUMES CITRUSPERS Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing WYCISKARKA DO CYTRUSÓW ODŠŤAVŇOVAČ NA CITRUSOVÉ PLODY Instrukcja obsługi Návod k obsluze ODŠŤAVOVAČ Návod na obsluhu IAN 340445_2004...
  • Page 2 Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

  • Page 4: Table Of Contents

    Inhaltsverzeichnis Einführung ........... . 2 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung .

  • Page 5: Einführung

    Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs- anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

  • Page 6: Warnhinweise

    Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR! Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden.

  • Page 7: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig ins- ► tallierte und geerdete Netzsteckdose an. Die Netzspannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Gerätes übereinstimmen.
  • Page 8 WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen ► mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fä- higkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be- nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des si- cheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
  • Page 9 ACHTUNG! SACHSCHADEN! Betreiben Sie dieses Gerät nicht mit einer externen Zeitschalt- ► uhr oder einem separaten Fernwirksystem. Stellen Sie sicher, dass das Gerät, das Netzkabel oder der ► Stecker des Netzkabels nicht mit heißen Quellen, wie Koch- platten oder offenen Flammen, in Berührung kommen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

  • Page 10: Lieferumfang Prüfen

    Lieferumfang prüfen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr! Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und ggf. Schutzfolien vom Gerät. HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►...

  • Page 11: Bedienen

    Bedienen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Ziehen Sie vor dem Zusammenbau, dem Auseinandernehmen und bei nicht vorhandener Aufsicht den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Fassen Sie nicht direkt an den drehenden Presskegel 2/3 und halten Sie ► kein Besteck oder andere Gegenstände an die drehenden Teile. Halten Sie Kleidung und Haare von den drehenden Teilen fern.

  • Page 12: Saft Auspressen

    Saft auspressen ACHTUNG! SACHSCHADEN! Unterbrechen Sie den Pressvorgang sofort, wenn der Presskegel 2/3 nur ► schwer oder gar nicht dreht. Ziehen Sie den Netzstecker und kontrollieren Sie das Gerät auf festgesetztes Fruchtfleisch oder Fremdkörper. ► Achten Sie darauf, den Motor nicht zu blockieren und zu überlasten. Üben Sie keinen zu großen Druck auf den Presskegel 2/3 aus.

  • Page 13: Reinigen

    Reinigen GEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! ► Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Reinigen Sie die Basis q, das Netzkabel und den Netzstecker ► nie unter fließendem Wasser und tauchen Sie diese Teile nie in Wasser oder andere Flüssigkeit ein. ACHTUNG! SACHSCHADEN! ►...

  • Page 14: Entsorgen

    Entsorgen Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

  • Page 15: Garantie Der Kompernaß Handels Gmbh

    Garantie der Kompernaß Handels GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Män- geln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden darge- stellte Garantie nicht eingeschränkt.

  • Page 16: Service

    Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890) als Nachweis für den Kauf bereit. ■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild am Produkt, einer Gravur am Produkt, dem Titelblatt der Bedienungsanleitung (unten links) oder dem Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite des Produktes.
  • Page 17 │ DE │ AT │ CH ■ 14    SZP 25 C3...
  • Page 18 Contents Introduction ..........16 Information about these operating instructions .

  • Page 19: Introduction

    Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions.

  • Page 20: Warnings

    Warnings The following warnings are used in these operating instructions: DANGER! A warning notice at this hazard level indicates an imminently hazardous situation. If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious physical injury. ► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal injury.

  • Page 21: Safety Information

    Safety information To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out below: RISK OF ELECTRICAL SHOCK! The appliance should only be connected to correctly installed ► and earthed mains power sockets. Ensure that the rating for your local power supply corresponds with the details on the rating plate of the appliance.
  • Page 22 WARNING! RISK OF INJURY! This appliance may be used by children of the age of 8 years ► or more and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are being supervised or have been instructed with re- gard to the safe use of the appliance and have understood the potential risks.
  • Page 23 ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! Do not operate this appliance using an external time switch ► or a separate remote control system. Ensure that the appliance, the mains cable and the plug do ► not come into contact with heat sources such as hotplates or naked flames.

  • Page 24: Check Package Contents

    Check package contents WARNING! RISK OF INJURY! ► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of suffocation! Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box. Remove all packaging materials and any protective films from the appliance. NOTE ►...

  • Page 25: Operation

    Operation WARNING! RISK OF INJURY! ► Unplug the mains socket from the wall outlet before assembling, disassembling and when not in use. Do not touch the pressing cone 2/3 while it is turning and do not hold ► any items of cutlery or other objects against rotating components. Keep your clothing and hair away from all rotating parts.

  • Page 26: Juicing

    Juicing ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! Stop the juicing process immediately if the pressing cone 2/3 is labouring ► or does not turn at all. Pull out the plug and check the appliance for jammed fruit pulp or foreign bodies. ► Make sure that you do not block or overload the motor. Do not press down excessively hard on the pressing cone 2/3.

  • Page 27: Cleaning

    Cleaning RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► Before cleaning the appliance, pull out the plug from the mains power socket. Never clean the base q, the mains cable and plug under running ► water and never immerse these parts in water or any other liquids. ATTENTION! PROPERTY DAMAGE! ►...

  • Page 28: Disposal

    Disposal Disposal of the appliance Never dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance via an approved disposal company or your municipal waste facility.

  • Page 29: Kompernass Handels Gmbh Warranty

    Kompernass Handels GmbH warranty Dear Customer, This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights are not restricted in any way by the warranty described below. Warranty conditions The warranty period starts on the date of purchase.

  • Page 30: Service

    Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instruc- tions: ■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 123456_7890) available as proof of purchase. ■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or on the sticker on the rear or bottom of the product.
  • Page 31 │ GB │ IE ■ 28    SZP 25 C3...
  • Page 32 Table des matières Introduction ..........30 Informations relatives à...

  • Page 33: Introduction

    Introduction Informations relatives à ce mode d'emploi Toutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie intégrante de ce produit. Il contient des remarques importantes concernant la sécurité, l'utilisation et le recyclage.

  • Page 34: Avertissements

    Avertissements Les avertissements suivants sont utilisés dans le présent mode d'emploi : DANGER ! Un avertissement à ce niveau de danger signale une situation dangereuse imminente. Si la situation dangereuse n'est pas évitée, elle peut entraîner la mort ou des blessures graves. ►...

  • Page 35: Avertissements De Sécurité

    Avertissements de sécurité Veuillez vous conformer aux consignes de sécurité ci-dessous afin de garantir une utilisation en toute sécurité de l'appareil : RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! Raccordez l'appareil uniquement à une prise secteur correc- ► tement installée et reliée à la terre. La tension secteur doit correspondre aux indications figurant sur la plaque sig- nalétique de l'appareil.
  • Page 36 AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de ► 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissances, à condition qu'ils soient supervisés ou qu'ils aient reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité...
  • Page 37 ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! N'utilisez pas cet appareil avec un temporisateur externe ► ou un système de télécommande séparé. Assurez-vous que l'appareil, le cordon d'alimentation ou la ► fiche secteur du cordon d'alimentation n'entrent pas en contact avec des sources de chaleur telles que des plaques de cuisson ou des flammes nues.

  • Page 38: Vérification Du Matériel Livré

    Vérification du matériel livré AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Les matériaux d'emballage ne doivent pas être utilisés pour jouer. Il y a risque d'étouffement ! Sortez du carton toutes les pièces de l'appareil et le mode d'emploi. Retirez tous les matériaux d'emballage et, le cas échéant, les films protecteurs de l'appareil.

  • Page 39: Utilisation

    Utilisation AVERTISSEMENT ! RISQUE DE BLESSURES ! ► Avant l'assemblage, le désassemblage et en absence de toute surveillance, retirez la fiche secteur de la prise secteur. Ne saisissez pas directement le cône de pressage 2/3 en rotation et ne ► tenez aucun ustensile de cuisine ou d'autres objets à proximité des pièces en rotation.

  • Page 40: Pressage Des Agrumes

    Pressage des agrumes ATTENTION ! RISQUE DE DÉGÂTS MATÉRIELS ! Interrompez immédiatement le pressage si le cône de pressage 2/3 a ► du mal à tourner ou ne tourne pas du tout. Retirez la fiche secteur et véri- fiez que de la pulpe de fruit ou des corps étrangers ne sont pas restés coincés dans l'appareil.

  • Page 41: Nettoyage

    Nettoyage RISQUE D'ÉLECTROCUTION ! ► Avant le nettoyage, retirez la fiche secteur de la prise secteur. Ne nettoyez jamais la base q, le cordon d'alimentation et la fiche ► secteur sous l'eau du robinet et ne les plongez jamais dans de l'eau ou d'autres liquides.

  • Page 42: Recyclage

    Recyclage Recyclage de l'appareil Ne jetez en aucun cas l'appareil avec les ordures ménagères. Ce produit est assujetti à la directive européenne 2012/19/EU-DE- EE (Déchets d'équipements électriques et électroniques). Recyclez l'appareil par l'intermédiaire d'une entreprise de traitement des déchets autorisée ou via le service de recyclage de votre commune. Respectez la réglemen- tation en vigueur.

  • Page 43: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La Belgique

    Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique Chère cliente, cher client, Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices, vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce pro- duit.

  • Page 44: Garantie Pour Kompernass Handels Gmbh Pour La France

    Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande, veuillez suivre les indica- tions suivantes : ■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence article (par ex. IAN 123456_7890) en tant que justificatif de votre achat.
  • Page 45 Période de garantie et réclamation légale pour vices cachés L’exercice de la garantie ne prolonge pas la période de garantie. Cette disposi- tion s’applique également aux pièces remplacées ou réparées. Les dommages et vices éventuellement déjà présents à l’achat doivent être signalés immédiatement après le déballage.
  • Page 46 Article L217-5 du Code de la consommation Le bien est conforme au contrat : 1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu d‘un bien semblable et, le cas échéant : – s‘il correspond à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à...

  • Page 47: Service Après-Vente

    ■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres vices venaient à apparaître, veuillez d’abord contacter le département service clientèle cité ci-dessous par téléphone ou par e-mail. ■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enregistré comme étant défectueux en joignant le ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste le vice et quand il est survenu, sans devoir l’affranchir à...
  • Page 48 Inhoud Inleiding ........... . . 46 Informatie bij deze gebruiksaanwijzing .

  • Page 49: Inleiding

    Inleiding Informatie bij deze gebruiksaanwijzing Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat. U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing maakt deel uit van dit product. Hij bevat belangrijke aanwijzingen voor de veilig- heid, het gebruik en het afvoeren van dit product. Lees alle bedienings- en veilig- heidsvoorschriften voordat u het product in gebruik neemt.

  • Page 50: Waarschuwingen

    Waarschuwingen In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAR! Een waarschuwing van dit gevaarniveau duidt op een dreigende gevaarlijke situatie. Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden, kan dit de dood of ernstig letsel tot gevolg hebben. ► Neem de aanwijzingen in deze waarschuwing in acht om gevaar voor fataal of ernstig letsel van personen te voorkomen.

  • Page 51: Veiligheidsvoorschriften

    Veiligheidsvoorschriften Neem voor een veilige omgang met het apparaat de volgende veiligheidsvoorschriften in acht: GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! Sluit het apparaat uitsluitend aan op een volgens de vo- ► orschriften geïnstalleerd en geaard stopcontact. De netspan- ning moet overeenstemmen met de gegevens op het type- plaatje van het apparaat.
  • Page 52 WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf ► 8 jaar en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en/of kennis, mits ze onder toezicht staan of over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de daaruit resulterende gevaren hebben begrepen.
  • Page 53 LET OP! MATERIËLE SCHADE! Gebruik het apparaat niet met een externe timer of met een ► apart afstandsbedieningssysteem. Zorg ervoor dat het apparaat, het netsnoer en de stekker ► nooit in aanraking komen met warmtebronnen zoals kookp- laten of open vuur. Gebruik het apparaat niet in de openlucht.

  • Page 54: Inhoud Van Het Pakket Controleren

    Inhoud van het pakket controleren WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Verpakkingsmateriaal mag niet als speelgoed worden gebruikt. Er bestaat verstikkingsgevaar! Haal alle onderdelen van het apparaat en de gebruiksaanwijzing uit de doos. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en de beschermfolie van het apparaat. OPMERKING ►...

  • Page 55: Bedienen

    Bedienen WAARSCHUWING! LETSELGEVAAR! ► Haal altijd eerst de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat ineen zet, uiteen haalt of zonder toezicht achterlaat. Kom niet met uw vingers tegen de draaiende perskegel 2/3 en houd ► nooit bestek of andere voorwerpen tegen de draaiende onderdelen. Houd uw kleding en haren uit de buurt van de draaiende onderdelen.

  • Page 56: Vruchten Uitpersen

    Vruchten uitpersen LET OP! MATERIËLE SCHADE! Wanneer de perskegel 2/3 slecht of helemaal niet draait, onderbreek ► dan onmiddellijk het uitpersen. Haal de stekker uit het stopcontact en controleer het apparaat op vastzittend vruchtvlees of vreemde voorwerpen. ► Zorg ervoor dat de motor niet geblokkeerd of overbelast raakt. Oefen geen overmatige druk op de perskegel 2/3 uit.

  • Page 57: Reinigen

    Reinigen GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK! ► Haal altijd de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt. Reinig de basis q, het netsnoer en de stekker nooit onder stromend ► water en dompel deze onderdelen nooit onder in water of andere vloeistoffen.

  • Page 58: Afvoeren

    Afvoeren Het apparaat afvoeren Deponeer het apparaat in geen geval bij het gewone huisvuil. Dit product is onderworpen aan de Europese richtlijn 2012/19/EU- AEEA (afgedankte elektrische en elektronische apparatuur). Voer het apparaat af via een erkend afvalverwerkingsbedrijf of via uw gemeente- reiniging.

  • Page 59: Garantie Van Kompernaß Handels Gmbh

    Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant, U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. In geval van ge breken in dit product hebt u wettelijke rechten tegenover de verkoper van het product. Deze wettelijke rechten worden door onze hierna beschreven garantie niet beperkt.

  • Page 60: Service

    Afhandeling bij een garantiekwestie Voor een snelle afhandeling van uw aanvraag neemt u de volgende aanwijzingen in acht: ■ Houd voor alle aanvragen de kassabon en het artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als aankoopbewijs bij de hand. ■ Het artikelnummer vindt u op het typeplaatje van het product, op het product gegraveerd, op de titelpagina van de gebruiksaanwijzing (linksonder) of op de sticker op de achter- of onderkant van het product.
  • Page 61 │ NL │ BE ■ 58    SZP 25 C3...
  • Page 62 Spis treści Wstęp ............60 Informacje o instrukcji obsługi .

  • Page 63: Wstęp

    Wstęp Informacje o instrukcji obsługi Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią składową produktu. Zawiera ona ważne wskazówki na temat bezpie- czeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem użytkowania produktu należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami dotyczącymi obsługi i bezpie- czeństwa.

  • Page 64: Ostrzeżenia

    Ostrzeżenia W tej instrukcji obsługi użyto następujących ostrzeżeń: NIEBEZPIECZEŃSTWO! Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza sytuację niebezpieczną. Zlekceważenie niebezpiecznej sytuacji może spowodować śmierć lub poważne obrażenia. ► Należy przestrzegać zaleceń zawartych w tym ostrzeżeniu, aby uniknąć wypadku śmiertelnego lub ciężkich obrażeń ciała. OSTRZEŻENIE! Wskazówka ostrzegawcza o tym stopniu zagrożenia oznacza potencjalnie niebezpieczną...

  • Page 65: Wskazówki Bezpieczeństwa

    Wskazówki bezpieczeństwa Aby zapewnić bezpieczne użytkowanie urządzenia, należy przestrzegać następujących wskazówek bezpieczeństwa: NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Podłączaj urządzenie tylko i wyłącznie do prawidłowo ► zainstalowanego i uziemionego gniazda zasilania. Napięcie w sieci elektrycznej musi być zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urządzenia. Przed przystąpieniem do użytkowania należy sprawdzić, ►...
  • Page 66 NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! Przed montażem, demontażem, pozostawieniem bez nadzo- ► ru i przed każdym czyszczeniem odłącz wtyk sieciowy od gniazda zasilania. OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku ► życia oraz przez osoby o ograniczonych zdolnościach fi- zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub też...
  • Page 67 UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Tego urządzenia nie używaj w połączeniu z zewnętrznym ► zegarem sterującym ani żadnym innym oddzielnym układem zdalnego sterowania. Upewnij się, że urządzenie, kabel zasilający lub wtyk sieciowy ► nie stykają się ze źródłami wysokich temperatur, takimi jak gorące płyty grzejne lub nieosłonięty płomień. Nie używać...

  • Page 68: Sprawdzenie Zakresu Dostawy

    Sprawdzenie zakresu dostawy OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Elementów opakowania nie udostępniaj dzieciom do zabawy. Niebezpieczeństwo uduszenia! Wyjmij z kartonu wszystkie elementy urządzenia oraz instrukcję obsługi. Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentualnie folie ochronne. WSKAZÓWKA ► Urządzenie należy sprawdzić pod kątem kompletności dostawy i występo- wania widocznych uszkodzeń.

  • Page 69: Obsługa

    Obsługa OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO OBRAŻEŃ! ► Przed montażem, demontażem oraz pozostawieniem urządzenia bez nadzoru odłącz wtyk sieciowy od gniazda zasilania. Nie dotykaj bezpośrednio obracającego się stożka do wyciskania 2/3 i nie ► trzymaj sztućców lub innych przedmiotów przy obracających się elemen- tach. Trzymaj ubranie i włosy z dala od obracających się części. Montaż...

  • Page 70: Wyciskanie Soku

    Wyciskanie soku UWAGA! SZKODY MATERIALNE! Natychmiast przerwij proces wyciskania, jeśli stożek do wyciskania 2/3 ► obraca się tylko z oporem lub nie obraca się wcale. Odłącz wtyk sieciowy i sprawdź urządzenie, czy nie zaklinował się w nim miąższ owoców lub ciała obce. ► Uważaj, aby nie zablokować...

  • Page 71: Czyszczenie

    Czyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed rozpoczęciem czyszczenia wyciągnij wtyk sieciowy z gniazda zasila- nia. Nigdy nie czyść podstawy q, kabla zasilającego i wtyku sieciowego ► pod bieżącą wodą ani nie zanurzaj tych części w wodzie lub w innej cieczy. UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ►...

  • Page 72: Utylizacja

    Utylizacja Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie wyrzucaj urządzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy europejskiej 2012/19/EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE). Zużyte urządzenie należy oddać do certyfikowanego zakładu utylizacji odpa- dów lub do komunalnego zakładu oczyszczania. Należy przestrzegać aktualnie obowiązujących przepisów.

  • Page 73: Gwarancja Kompernaß Handels Gmbh

    Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie, To urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. W przypadku wad tego produktu, masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy. Te ustawowe prawa nie są ograniczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji. Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się...

  • Page 74: Serwis

    Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia sprawy, postępuj zgodnie z poniż- szymi wskazówkami: ■ W przypadku wszelkich pytań przygotuj paragon fiskalny oraz numer artykułu (np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu. ■ Numer artykułu można znaleźć na tabliczce znamionowej na produkcie, wygrawerowany na urządzeniu, zapisany na stronie tytułowej instrukcji ob- sługi (w dolnym lewym rogu) lub na naklejce z tyłu bądź...
  • Page 75 │ ■ 72    SZP 25 C3...
  • Page 76 Obsah Úvod ............74 Informace k tomuto návodu k obsluze .

  • Page 77: Úvod

    Úvod Informace k tomuto návodu k obsluze Blahopřejeme vám k zakoupení vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se tím pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité informace o bezpečnosti, použití a likvidaci. Před použitím výrobku se seznamte se všemi provozními a bezpečnostními pokyny. Výrobek používejte pouze předepsaným způsobem a pro uvedené...

  • Page 78: Výstražná Upozornění

    Výstražná upozornění V tomto návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ! Výstražným upozorněním tohoto stupně nebezpečí je označena hrozící nebezpečná situace. Pokud se nebezpečné situaci nezabrání, může mít za následek vážné zranění nebo usmrcení. ► Pro zabránění nebezpečí těžké újmy na zdraví nebo usmrcení je nutno dodržovat pokyny uvedené...

  • Page 79: Bezpečnostní Pokyny

    Bezpečnostní pokyny Pro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! Přístroj zapojte pouze do řádně nainstalované a uzemněné ► zásuvky. Síťové napětí se musí shodovat s údaji na typovém štítku přístroje. Před použitím zkontrolujte, zda přístroj není zvenčí viditelně ►...
  • Page 80 VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Děti od 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými ► nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zkušeností a/nebo znalostí mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o bezpečném používání přístroje a porozuměly nebezpečí, které vyplývá z jeho použití.
  • Page 81 POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! Tento přístroj neprovozujte s externím časovým spínačem ani ► samostatným ovládacím systémem. Zajistěte, aby se přístroj, síťový kabel nebo zástrčka síťového ► kabelu nedostaly do kontaktu s tepelnými zdroji, jakými jsou například varné plotýnky nebo otevřený oheň. Přístroj nikdy nepoužívejte venku. ►...

  • Page 82: Kontrola Rozsahu Dodávky

    Kontrola rozsahu dodávky VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Obalový materiál není na hraní. Hrozí nebezpečí udušení! Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z krabice. Odstraňte veškerý obalový materiál a případně ochranné fólie z přístroje. UPOZORNĚNÍ ► Zkontrolujte kompletnost dodávky a zda není viditelně poškozená. ►...

  • Page 83: Obsluha

    Obsluha VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Před sestavením, rozebráním, a pokud není zajištěn dohled, vytáhněte síťovou zástrčku ze síťové zásuvky. Nedotýkejte se přímo rotujícího lisovacího kuželu 2/3 a nedržte příbory ► ani jiné předměty v blízkosti rotujících částí. Oděvy a vlasy udržujte od rotujících částí.

  • Page 84: Lisování Šťávy

    Lisování šťávy POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! Okamžitě přerušte chod lisu, pokud se lisovací kužel 2/3 otáčí jen obtížně ► nebo se neotáčí vůbec. Vytáhněte síťovou zástrčku a zkontrolujte, zda v přístroji není usazená ovocná dužina nebo cizí předměty. ► Dbejte na to, aby motor nebyl zablokován ani přetížen. Nevyvíjejte příliš velký...

  • Page 85: Čištění

    Čištění NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před čištěním vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Vyčistěte základnu q, síťový kabel a síťovou zástrčku nikdy nečistěte ► pod tekoucí vodou a nikdy neponořujte tyto díly do vody ani jiné kapaliny. POZOR! HMOTNÉ ŠKODY! ►...

  • Page 86: Likvidace

    Likvidace Likvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2012/19/EU-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Nechte přístroj zlikvidovat ve schváleném podniku pro nakládání s odpady nebo ve Vašem komunálním sběrném dvoře. Dodržujte aktuálně platné předpisy. V případě...

  • Page 87: Záruka Společnosti Kompernass Handels Gmbh

    Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákaznice, vážený zákazníku, na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku. Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvedenou zárukou. Záruční...

  • Page 88: Servis

    Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů: ■ Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku (např. IAN 123456_7890) jako doklad o koupi. ■ Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku, rytině na výrobku, na titulní...
  • Page 89 │ ■ 86    SZP 25 C3...
  • Page 90 Obsah Úvod ............88 Informácie o tomto návode na obsluhu .

  • Page 91: Úvod

    Úvod Informácie o tomto návode na obsluhu Srdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja. Touto kúpou ste sa rozhodli pre výrobok vysokej kvality. Návod na obsluhu je súčasťou tohto výrobku. Obsahuje dôležité upozornenia týkajúce sa bezpečnosti, používania a likvidácie. Pred použitím výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi na obsluhu a bezpečnostnými pokynmi.

  • Page 92: Výstražné Upozornenia

    Výstražné upozornenia V tomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: NEBEZPEČENSTVO! Výstražné upozornenie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje situáciu, pri ktorej hrozí nebezpečenstvo. Ak sa tejto nebezpečnej situácii nezabráni, môže to viesť až k usmrteniu alebo ťažkým zraneniam. ► Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu usmrtenia alebo ťažkým zraneniam osôb, riaďte sa pokynmi uvedenými v tomto výstražnom upozornení.

  • Page 93: Bezpečnostné Pokyny

    Bezpečnostné pokyny Pre bezpečnú manipuláciu s prístrojom dodržiavajte nasledujúce bezpečnostné upozornenia: NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! Prístroj zapojte iba do takej sieťovej zásuvky, ktorá je nainšta- ► lovaná a uzemnená podľa predpisov. Sieťové napätie sa musí zhodovať s údajmi uvedenými na typovom štítku prístroja. Pred použitím skontrolujte vonkajšie viditeľné...
  • Page 94 VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ako aj ► osoby so zníženými fyzickými, senzorickými alebo mentálny- mi schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a/alebo znalosťami, ak sú pod dohľadom alebo boli dosta- točne poučené o bezpečnom používaní prístroja a pochopili z toho vyplývajúce riziká.
  • Page 95 POZOR! VECNÉ ŠKODY! Tento prístroj nepoužívajte s externými spínacími hodinami ► alebo so samostatným diaľkovým ovládacím systémom. Zabezpečte, aby sa prístroj, sieťový kábel ani zástrčka sieťo- ► vého kábla nemohli dostať do kontaktu s tepelnými zdrojmi, ako sú varné dosky alebo otvorený oheň. Prístroj nepoužívajte v exteriéri.

  • Page 96: Kontrola Rozsahu Dodávky

    Kontrola rozsahu dodávky VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Obalové materiály sa nesmú používať na hranie. Hrozí nebezpečenstvo udusenia! Vyberte všetky diely prístroja a návod na obsluhu z kartónového obalu. Odstráňte z prístroja všetok obalový materiál, prípadne ochranné fólie. UPOZORNENIE ► Skontrolujte kompletnosť dodávky a viditeľné poškodenia. ►...

  • Page 97: Obsluha

    Obsluha VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Pred montážou, rozkladaním, ako aj v prípade, že nie je zabezpečený dohľad, vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Nechytajte sa priamo otáčajúceho lisovacieho kužeľa 2/3 a na otáčajú- ► ce sa diely neklaďte žiadny príbor ani iné predmety. Dbajte na to, aby sa oblečenie a vlasy nedostali do blízkosti otáčajúcich sa dielov.

  • Page 98: Lisovanie Šťavy

    Lisovanie šťavy POZOR! VECNÉ ŠKODY! Keď sa lisovací kužeľ 2/3 otáča ťažko alebo sa neotáča vôbec, lisovanie ► okamžite prerušte. Vytiahnite sieťovú zástrčku a skontrolujte, či sa v prístroji nezasekla dužina alebo cudzie telesá. ► Dávajte pozor na to, aby ste motor nezablokovali a nepreťažovali. Na lisovací...

  • Page 99: Čistenie

    Čistenie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Pred čistením vytiahnite sieťovú zástrčku zo sieťovej zásuvky. Základňu q, sieťový kábel a sieťovú zástrčku nikdy nečistite pod tečú- ► cou vodou a tieto diely nikdy neponárajte do vody ani do iných tekutín. POZOR! VECNÉ ŠKODY! ►...

  • Page 100: Likvidácia

    Likvidácia Likvidácia prístroja Prístroj v žiadnom prípade nevyhadzujte do bežného komunál- neho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska smernica č. 2012/19/EU- WEEE o odpade z elektrických a elektronických zariadení (Waste Electrical and Electronic Equipment). Prístroj zlikvidujte v autorizovanej prevádzke na likvidáciu odpadov alebo v miestnom zbernom dvore na likvidáciu odpadov.

  • Page 101: Záruka Spoločnosti Kompernass Handels Gmbh

    Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH Vážená zákazníčka, vážený zákazník, na tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia. V prípade nedostat- kov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto vý- robku. Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zákona nie sú obmedzené našou záru- kou, uvedenou nižšie.

  • Page 102: Servis

    Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov: ■ Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890) ako doklad o nákupe. ■ Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na výrobku, na gravúre na výrobku, na titulnej stránke návodu na obsluhu (dole vľavo) alebo ako nálepku na zadnej alebo spodnej strane výrobku.
  • Page 103 │ ■ 100    SZP 25 C3...
  • Page 104 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www.kompernass.com Stand der Informationen · Last Information Update · Version des informations Stand van de informatie · Stan informacji · Stav informací · Stav informácií: 07 / 2020 · Ident.-No.: SZP25C3-062020-2 IAN 340445_2004...

This manual is also suitable for:

Szp 25 c3

Table of Contents