Bosch Rexroth 32 Series Repair Instructions page 22

22
Bosch Rexroth AG | Mobile Hydraulics
Ansteuergeräte EP - HD
EP - HD Control devices
Markierung Montageposition EP
Assembly position marker EP
*
Entlüftungsschraube * max. 2 Umdrehungen herausdrehen.
Bleed screw *. Unscrew by
a max. of 2 turns
*
*
Markierung
Montageposition EP
Assembly position
marker EP
Hydraulische Nullage
Exzenterstift
Hydraulic
zero point
Eccentric pin
Hydraulische Nullage
Hydraulic zero position
Klemmschraube
Clamping screw
*
Klemmschraube 6,1 Nm
Clamping screw 6,1 Nm
A4VG | RDE 92 003-02-R/03.03
Die neuen Proportionalmagnete müssen bei der Inbe-
triebnahme entlüftet werden. Wird die Luft nicht aus
dem Ankerraum entfernt, kann es zum Schwingen der
Ansteuerung kommen.
Zum Entlüften ist am Ende des Magneten, im Messing-
teil, ein kleiner Gewindestift M4, SW 2 vorhanden.
Dieser Gewindestift ist max. 2 Umdrehungen heraus-
zudrehen und nach dem Entlüften mit 1 Nm wieder
festzuziehen.
Bei der Ausführung mit Nothand mit Federrückzug muß
zum Entlüften die Kunststoffmutter mit Gummibalg
entfernt und nach dem Entlüften mit 5+1 Nm wieder
angeschraubt werden.
The new proportional solenoids must be bled during
commissioning. If the air is not removed from the
armature chamber oscillations at the control can occur.
* For bleeding purposes there is, on the end of the sole-
noid, in the brass component a small set screw M4,
2A/F. This can be unscrewed by a maximum of 2 turns
and then after completion of the bleeding tightened to
a maximum of 2 Nm.
For the version with hand override and spring return
the plastic nut with rubber coating has to be removed
for bleeding. After bleeding it has to be replaced and
tightened with 5+1 Nm.
Polrohr
Anziehmoment 19 Nm
Pole tube
Tightening torque 19 Nm
*
Beim Lösen der Klemmschraube
Exzenterstift - Hydraulische Nullage festhalten.
When loosening the clamping screw
Hold the eccentric pin - hydraulic zero point
Anziehmoment 5+1 Nm
Steckschlüssel SW 26
Tightening torque 5+1 Nm
26 A/F socket spanner