Manfrotto 475 Instructions

I
INTRODUZIONE
Versatile treppiede professionale per fotocamere fino al medio formato, ideale per uso in interni ed
esterni
CARATTERISTICHE
Colonna centrale a cremagliera autobloccante
• Gambe in alluminio anodizzato
• Tiranti telescopici per il bloccaggio dell'angolazione indipendente di ogni gamba
• Leve di bloccaggio rapido delle gambe
• Livella a bolla d'aria
• Terminali in gomma con puntale metallico retrattile per uso in esterni
• Anello di ancoraggio per cinghia di trasporto opzionale
1
PREPARAZIONE
Svitare la manopola "A" e divaricare le gambe del treppiede (fig. 1) alla massima apertura,
portando la crociera inferiore "B" in battuta contro l'anello "C".
Bloccare l'angolazione delle gambe avvitando la manopola "A".
Per angolazioni inferiori è possibile bloccare la crociera "B" in posizioni intermedie.
Per ottenere angolazioni maggiori delle gambe, è sufficiente agire su ciascuna estensione
telescopica "X", con riferimento agli scatti di arresto lungo lo scorrimento delle estensioni stesse.
Aprire le 3 estensioni "X" e bloccarle in posizione operando sulle manopole "K": l'esclusivo sistema
di regolazione dei tiranti permette di ottenere angoli diversi di apertura per ogni gamba. Regolare
l'altezza del treppiede: liberare le sezioni di ciascuna gamba ruotando le levette "D" dei manicotti
di bloccaggio "E"
USO
1
LIVELLAMENTO
Il treppiede è dotato di bolla "F" (fig. 1) per il livellamento.
1
PUNTALI
Il treppiede è dotato di piedi in gomma "G" (fig. 1) con puntale metallico retrattile "H" per l'uso in
esterno. Avvitare il piedino in gomma per utilizzare il puntale metallico.
Il treppiede è predisposto per accettare i vari carrelli Manfrotto (tutti dotati di ruote con
azionamento rapido a pedale del sistema di frenatura) che garantiscono una manovrabilità
immediata (in studio come in esterni)
2 3
REGOLAZIONE DELL'ALTEZZA DELLA COLONNA CENTRALE
Portare la manovella "L" (fig. 2) in posizione di lavoro: ribaltare la manovella "L" come mostrato in
figura tenendo premuta la ghiera "M".
Sbloccare la colonna centrale "N" (fig. 3), svitando la manopola di bloccaggio "O".
Per regolare l'altezza della colonna ruotare la manovella "L".
Nota: Il meccanismo a leva permette quest'operazione in piena sicurezza dato che impedisce la
discesa accidentale della colonna.
Per la massima stabilità bloccare comunque la colonna "N" avvitando la manopola "O" una volta
raggiunta la posizione desiderata.
1 4
MONTAGGIO E SMONTAGGIO DELLE TESTE
Togliere la protezione "Z" (fig. 1).
Il treppiede ha un sistema esclusivo per evitare lo svitamento involontario della testa, sistema che
permette tuttavia di togliere e cambiare testa in qualsiasi momento.
Il disco di ancoraggio (fig. 4), posto alla sommità della colonna centrale, dispone di tre grani "P"
che normalmente non sporgono dalla superficie. Dopo aver avvitato la testa sul disco di
ancoraggio, sollevare la colonna centrale al di sopra della crociera di almeno 15/20 cm e con un
piccolo cacciavite avvitare, senza forzare i tre grani "P" contro la base della testa. Ciò per il
disegno particolare della base della testa, impedirà che la stessa possa svitarsi accidentalmente.
Per toglierla è necessario allentare i tre grani "P".
1 2 5
TRASPORTO
Volendo chiudere velocemente il treppiede per il trasporto, non è necessario operare su ciascuna
estensione telescopica "X" (fig. 5): basta liberare la manopola di bloccaggio "A", sollevare la parte "B"
finché le gambe sono parallele tra loro ed avvitare la manopola "A".
NOTA: le estensioni "X" devono essere regolate alla stessa lunghezza.
Il treppiede è dotato di anello "R" (fig.1) per il fissaggio di cinghia Manfrotto.
Per proteggere la manovella "L" durante il trasporto, ribaltarla verso il basso (vedi operazione
inversa fig. 2)
6
REGOLAZIONE DEL BLOCCAGGIO DELLE GAMBE
Qualora le sezioni di una gamba slittassero, anche con la levetta di bloccaggio "D" completamente
chiusa, occorrerà regolare la tensione di bloccaggio. Per fare ciò, aprire la levetta "D" (fig. 6) ed
usando la chiave speciale "T" fissata ad una gamba del treppiede, girare in senso orario la vite "S".
Normalmente un terzo di giro è sufficiente per ripristinare un bloccaggio efficace.
E
INTRODUCCION
Trípode profesional versátil para cámaras de hasta medio formato. Ideal para estudios y exteriores
PRINCIPALES CARACTERISTICAS
• Columna central de cremallera con bloqueo
• Patas de aluminio adonizado
• Sistema de apoyo telescópico de medio nivel
• Manivela de acción rápida para el bloqueo de los extensores de las patas
• Topes de goma en las patas con pinchos retráctil
• Anilla para instalación de correa de transporte adicional
1
PREPARACION
Afloje el mando "A" y abra las tres patas hasta que la parte "B" (el anillo extensor) haga contacto
con la parte "C" (el centro de la columna tiene un tope de goma). Bloquee in place ajustando el
tornillo "A". Si desea conseguir un pie con un despliegue menor, el extensor puede ser bloqueado
en la posición necesaria, pero teniendo en cuenta los condiciones necesarias para mantener la
estabilidad. Por el contrario si deseas conseguir una mayor apertura de las patas puedes trabajar
cada extensión telescópica "X", teniendo como referencia a lo largo del deslizamiento de las
extensiones la parada "click" . Abra las tres extensiones "X" y bloquéelas en la posición deseada
usando los mandos "K", también puedes obtener diferentes ángulos de apertura para cada pata.
Para ajustar la altura del trípode, cada pata tiene una extensión telescópica que puede soltarse
girando la manivela "D" en la abrazadera de cierre "E". Cuando consiga la altura deseada, bloquee
la manivela "D".
USO
1
NIVELADO
El trípode se suministra con una burbuja de nivel "F" para que pueda nivelarlo.
1
TERMINALES
El trípode lleva terminales (pies) de goma "G" con clavo retractil "H" para el uso en exteriores.
Para sacar el pincho de metal girar el terminal de goma en sentido de las manecillas del reloj;
después del uso se sumerge girando en sentido contrario.
El trípode puede utilizarse con dollies (bases con ruedas) Manfrotto (todas llevan un sistema de
freno de acción rápida controlado por el pie) que proporciona maniobrabilidad instantánea por todo
el estudio o en exteriores.
2 3
AJUSTE DE LA ALTURA DE LA COLUMNA CENTRAL Y
Primero libere la manivela "L" según muestra fig. 2 presionando el anillo "M" hacia dentro y
levantando al mismo tiempo la manivela "L". A continuación desbloquee la columna central "N" (fig.
3) aflojando el mando de bloqueo "O". Entonces podrá ajustar la altura de la columna girando la
manivela "L". Una vez alcanzada la altura deseada bloquear la columna apretando el mando "O".
Nota
La columna central de cremallera se utiliza con plena seguridad incluso si el bloqueo no está
apretado; un bloqueo de trinquete de seguridad se emplea para asegurar que la columna se mueva
sólo por medio de la manivela.
4
MONTAR Y RETIRAR LA ROTULA
Quitar las protección "Z" (fig.1)
Monte la rótula sobre la plataforma en el tope superior de la columna deslizante por medio de un
tornillo de fijación 3/8". Luego eleve la columna 20 cm más y con un pequeño destornillador apriete
el juego de tres tornillos "P" (fig. 4) contra la base de la rótula teniendo cuidado de no forzarlos.
Esta singular característica actua especialmente bien con rótulas Manfrotto debido al diseño
particular de su base que impide que la rótula se afloje
accidentalmente. Para quitar la rótula aflojar el juego de tornillos "P" y desenroscarla del trípode.
1 2 5
TRANSPORTE Y
Si quieres cerrar el ángulo de apertura de las patas de un modo rápido para transportar el trípode,
no es necesario operar en cada extensión telescópica "X" (fig. 5): puedes hacerlo fácilmente
soltando el mando de cierre "A", tirando hacia arriba la parte "B" hasta que las patas se hayan
plegado de modo paralelo y atornillado el mando de cierre "A".
NOTA: Las extensiones desplegables "X" deben colocarse a la misma altura.
El trípode tienen un anillo "R" (fig. 1) para que se le pueda instalar una correa opcional para su
transporte.
Para proteger la manivela "L" (fig. 1) durante el transporte por favor, baje la columna central y doble
la manivela hacia abajo apretando el anillo "M" hacia dentro (fig. 2)
6
AJUSTAR LA TENSION DEL BLOQUEO DE PATAS
Si las extensiones telescópicas de las patas resbalan a pesar de haber apretado la palanca "A", la
tensión del bloqueo necesitará un reajuste. Para hacerlo afloje la palanca "D", después gire el
tornillo "S" en sentido de las manecillas del reloj utilizando la llave
especial "T". Normalmente basta un tercio de vuelta para lograr la correcta tensión para el bloqueo.
J
1
1
1
2 3
1 4
1 2 5
6
Cod. 475,19 - 09/04
INSTRUCTIONS
475
188 cm
Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
74"
4,3 kg 12 kg
9.5 lbs 26.4 lbs