Manfrotto 482LCD Instructions

I
La testa a sfera 482LCD è un accessorio per videocamere che consente il montaggio
di un monitor LCD o TFT sulla videocamera stessa usando la slitta prevista su gran
parte degli apparecchi. La testa regge lo schermo LCD/TFT con l'inclinazione ideale
per la migliore visione.
1
Inserire la testa 482LCD nella slitta come mostrato in figura 1.1, quindi ruotare la
ghiera inferiore in senso orario per fissare saldamente la 482LCD alla slitta come
illustrato in figura 1.2.
Lo schermo LCD della videocamera viene fissato alla testa 482LCD tramite la vite del
disco di ancoraggio superiore.
Durante questa fase di montaggio dei componenti, potrebbe risultare più pratico
ruotare l'intero disco di ancoraggio piuttosto che la sola vite.
È importante che durante l'uso la 482LCD sia fissata saldamente sia allo
schermo LCD e sia alla videocamera!
2
Per posizionare lo schermo per una visione ottimale, ruotare in senso antiorario la
leva di blocco (mostrata nel dettaglio della figura 2) per sbloccare la sfera e
posizionare lo schermo LCD come desiderato, quindi ruotare la leva in senso orario
per bloccare saldamente lo schermo in posizione d'uso.
Nota: L'angolo della leva può essere variato secondo necessità senza influire sul
blocco stesso. Tirare la leva verso l'esterno, effettuare la rotazione voluta e rilasciare
la leva, la quale rientrerà automaticamente nella sede.
GB
The 482LCD ball head is a videocamera accessory which allows your camera's LCD
or TFT monitor to be mounted on top of the camera itself using the flash 'hot shoe'
located on most camcorders. It holds the LCD/TFT screen at the correct inclination
for easy viewing.
1
Slide the 482LCD into the hot shoe as shown in figure 1.1, then twist the bottom
ring clockwise to tightly fix the 482LCD to the hot shoe as shown in figure 1.2.
Your camera's LCD screen is fixed to the 482LCD via the screw on the circular top
plate.
You may find it easier to turn the top plate than the screen itself when setting up and
tightening the equipment.
It is important the 482LCD is tightly fixed to both LCD screen and videocamera
hot shoe during use!
2
To position the screen for optimal viewing, turn the locking lever (shown in the
detail image in diagram 2) anticlockwise to loosen the ball lock and position the LCD
screen as desired, then turn the locking lever clockwise to tighten and lock the screen
safely in position for use.
Note: The angle of the locking lever can be adjusted without affecting the lock itself.
Pull the lever outwards, rotate as required then release and it will locate in the new
position.
Cod. 482,25 - 09/04 Copyright © 2004 Manfrotto Bassano Italy
INSTRUCTIONS
482LCD