Tchibo Qbo ESSENTIAL Original Instructions For Use And Warranty
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Tchibo Manuals
  4. Coffee Maker
  5. Qbo ESSENTIAL
  6. Original instructions for use and warranty

Tchibo Qbo ESSENTIAL Original Instructions For Use And Warranty

Hide thumbs

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 20

Table of Contents

Original-Betriebsanleitung und Garantie
de
Original instructions for use and warranty
en
Originální návod k použití a záruka
cs
Oryginalna instrukcja obsługi i gwarancja
pl
Originálny návod na použitie a záruka
sk
Eredeti használati útmutató és jótállási jegy
hu
Orijinal Kullanım kılavuzu ve Garanti bilgileri
tr
Instrucţiuni de utilizare original și garanţie
ro
Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 109975HB · 2022-01
109975 de QBO M3_v7.indd 1
de
en
cs
pl
sk
hu
tr
ro
25.01.22 11:01

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the Qbo ESSENTIAL and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Tchibo Qbo ESSENTIAL

Summary of Contents for Tchibo Qbo ESSENTIAL

  • Page 1 Oryginalna instrukcja obsługi i gwarancja Originálny návod na použitie a záruka Eredeti használati útmutató és jótállási jegy Orijinal Kullanım kılavuzu ve Garanti bilgileri Instrucţiuni de utilizare original și garanţie Tchibo GmbH D-22290 Hamburg · 109975HB · 2022-01 109975 de QBO M3_v7.indd 1 25.01.22 11:01...
  • Page 2 Auf einen Blick (Lieferumfang) Espresso ca. 40 ml Zeichen in dieser Anleitung: ausgeschalteten Entkalken Made exclusively for: Bedienfeld — Zustand: <0,5 W Tchibo GmbH, Überseering 18, Störung / Abhilfe Funktionen der Tasten Schutzklasse: 22297 Hamburg, Germany Maschinenpflege Schutzfolien und Verpackungs- Pumpendruck: 19 bar www.tchibo.de...
  • Page 3 Zu dieser Anleitung Wenn die Maschine gewerblich eingesetzt wird, muss sie von geschultem Personal beaufsichtigt und gereinigt werden. Eine über die Reinigung hinausgehende Wartung ist für die Maschine nicht erforderlich. Der Artikel ist mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet. Lesen Sie trotzdem auf- Benutzen Sie die Maschine nicht im Freien.
  • Page 4 • Das Netzkabel darf nicht geknickt oder gequetscht werden. Halten Sie es fern von • Füllen Sie nur frisches, kaltes Leitungs- bzw. Trinkwasser in den Wassertank. scharfen Kanten und Hitzequellen. Verwenden Sie kein kohlensäurehaltiges Mineralwasser oder andere Flüssigkeiten. • Benutzen Sie die Maschine nicht, wenn Maschine, Netzkabel oder Stecker beschädigt •...
  • Page 5 Auf einen Blick (Lieferumfang) Bedienfeld — sser oder andere Flüssigkeiten. Funktionen der Tasten Wassertank- wegen, fassen Hebel zum Öffnen des Ein-/Aus-Taste deckel Kapsel-Einwurfschachts che, die gut ausgeleuchtet und Griff (zum Heraus- ziehen des Pflege-Taste direkt neben einen heißen Ofen, Wassertanks •...
  • Page 6 Schutzfolien und Verpackungsmaterial entfernen 5. Füllen Sie den Wassertank anschlie- ßend bis zum Griff mit frischem, Griff kaltem Leitungs- bzw. Trinkwasser. Nehmen Sie die Maschine aus der Verpackung. 6. Setzen Sie den Wassertank wieder 2. Ziehen Sie sämtliche Schutz folien von der Maschine ab und entfernen Sie von oben in die Maschine ein.
  • Page 7 Maschine durchspülen 11. Drücken Sie eine beliebige Taste, um len Sie den Wassertank anschlie- die Maschine einzuschalten. Leitungs- bzw. Trinkwasser. Nach der ersten Inbetriebnahme oder wenn Sie die Maschine länger als 2 Tage nicht Die Pflege-Taste blinkt. genutzt haben, spülen Sie die Maschine durch, indem Sie 2 Tassen Wasser (ohne zen Sie den Wassertank wieder Kapsel) durchlaufen lassen.
  • Page 8 Das beste Aroma - der beste Geschmack 6. Gießen Sie das Wasser in der Tasse weg. 7. Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6. Eine Kapsel pro Tasse 8. Leeren Sie zum Schluss die Rest- Jede Kapsel ist für eine Tasse Caffè, Caffè Grande oder Espresso portioniert. wasserschale und ggf.
  • Page 9 Maschine ein-/ausschalten Standby-Modus (Ruhemodus) Maschine einschalten Schalten Sie die Maschine nach Gebrauch stets mit der Ein-/Aus-Taste in den Standby-Modus. Die Maschine verbraucht dann nur noch geringfügig Strom. Wenn m Um die Maschine einzuschalten ... etwa 9 Minuten lang keine Taste gedrückt wird, schaltet die Maschine automatisch in ...
  • Page 10 Wassertank füllen Getränk zubereiten 1. Ziehen Sie den Wassertank gerade Voraussetzungen: nach oben aus der Maschine heraus. • Die Maschine ist eingeschaltet und einsatzbereit. • Der Wassertank ist gefüllt. 1. Klappen Sie den Hebel bis zum Anschlag auf. 2. Setzen Sie eine Qbo-Kapsel in die Maschine ein.
  • Page 11 Nach dem Gebrauch 5. Drücken Sie die Getränke-Taste, die der eingesetzten Kapsel entspricht. Caffè Grande M Leeren Sie regelmäßig die Restwasserschale und den Kapsel- Auffangbehälter: Der Brühvorgang startet und stoppt automatisch. 1. Ziehen Sie die Restwasserschale Am Ende des Brühvorgangs ertönt ein heraus.
  • Page 12 Stärke des Getränks (Getränkemenge) anpassen Wenn fünf Signaltöne ertönen, konnte die neue Getränkemenge nicht gespeichert werden. In dem Fall wiederholen Sie den Vorgang wie zuvor beschrieben. Die Stärke des Getränks regulieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack, indem Sie die Getränkemenge anpassen. Dies können Sie für einen einzelnen Brüh vorgang M Sollte die neue Einstellung nicht Ihrem Geschmack entsprechen, ändern Sie durchführen oder speichern.
  • Page 13 Reinigen - Kaffeeablagerungen in der Maschine 2. Klappen Sie den Hebel bis zum Anschlag auf. mit Qbo-Reinigungskapseln entfernen 3. Setzen Sie eine Qbo-Reinigungs- kapsel in die Maschine ein. WARNUNG – Gesundheitsschäden durch Reinigungslösung 4. Klappen Sie den Hebel wieder ganz her- unter.
  • Page 14 ® - erhält- maschinen. Andere Mittel können Materialien im Gerät beschädigen und/oder lich in jeder Tchibo Filiale und im wirkungslos sein. Fachhandel. • Der Entkalkungsvorgang kann nicht unterbrochen werden. Falls der Ent- 4. Geben Sie Wasser bis zum Griff hinzu.
  • Page 15 7. Drücken Sie die untere leuchtende Spülphase Getränke-Taste (Espresso). 10. Füllen Sie den Wassertank bis zum Griff Der Entkalkungsvorgang beginnt. Griff mit kaltem Leitungswasser len Sie einen mindestens 600 ml und setzen Sie ihn wieder in die senden leeren Behälter unter den Die untere Getränke-Taste erlischt.
  • Page 16 Maschinenpflege Wassertank reinigen M Reinigen Sie den Wasser tank unter Zusatz eines Geschirrspülmittels. GEFAHR – Lebensgefahr durch Stromschlag Spülen Sie ihn danach unter fließendem Wasser gründlich aus und trocknen Sie ihn ab. Der Wassertank ist nicht spülmaschinen geeignet. Ein Stromschlag kann schwere Verletzungen und/oder Tod verursachen. Restwasserschale, Abdeckung der Restwasserschale, Kapsel-Auffangbehälter und Tassentisch reinigen •...
  • Page 17 Die Maschine muss entkalkt werden. nach dem Einschalten M Gehen Sie vor, wie im Kapitel „Entkalken“ Hiermit erklärt die Tchibo GmbH, dass dieses Produkt zum Zeitpunkt des Inverkehr- gründlich aus und trocknen Sie dauerhaft rot. beschrieben. bringens den grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein schlägigen Die drei Getränke- Tasten...
  • Page 18 Herstellfehler. Voraussetzung für die Gewährung der Garantie ist die Vorlage • eine Telefonnummer (tagsüber) und/oder eine E-Mail-Adresse, eines Kauf belegs von Tchibo oder eines von Tchibo autorisierten Vertriebs- • das Kaufdatum und partners. Diese Garantie gilt innerhalb der EU, der Schweiz und in der Türkei.
  • Page 19 Haben Sie ein Onlinekonto? Dann loggen Sie sich vor Eingabe der Artike l- Montag – Sonntag Montag – Freitag num mer unter „Mein Tchibo“ ein. Das Versand etikett und der Reklamations- von 7.00 bis 22.00 Uhr von 8.00 bis 20.00 Uhr beileger befüllen sich dann automatisch mit Ihren im Onlinekonto E-Mail: service@tchibo.at...

  • Page 20: Table Of Contents

    Symbols in these instructions: Power consumption Made exclusively for: 32 Descaling 23 Control panel — when switched off: <0.5 W Tchibo GmbH, Überseering 18, Button functions 34 Machine maintenance Protection class: 22297 Hamburg, Germany 24 Removing protective films and Pump pressure:...

  • Page 21: Technical Specifications

    If the machine is used for commercial purposes, it must be overseen and cleaned About these instructions by trained personnel. Maintenance that goes beyond cleaning is not necessary for this machine. This product is equipped with safety features. Nevertheless, read the safety warnings carefully and only use the product as described in these instructions Do not use the machine outdoors.
  • Page 22 • The mains cable must not be kinked or squeezed. Keep it away from sharp edges • Only pour fresh, cold tap water or other drinking water into the water tank. and sources of heat. Do not use carbonated mineral water or any other liquid. •...
  • Page 23 At a glance (features) Control panel — Button functions e machine, hold it by the sides Lever for opening On/Off button Water tank lid the capsule feed Handle (for pulling out Cleaning button the water tank) • Flashes white Control panel Water tank (water tank empty) •...
  • Page 24 Removing protective films and packaging materials 5. Then fill the water tank with fresh, cold tap water or drinking water Handle up to the handle. Take the machine out of the packaging. 6. Reinsert the water tank into the 2. Pull all protective films off the machine and remove all packaging materials. machine from above.
  • Page 25 11. Press any button to switch en fill the water tank with fresh, Rinsing the machine on the machine. After switching the machine on for the first time, or if you have not used the The cleaning button will flash. machine for longer than 2 days, rinse the machine by allowing 2 cups of water (without a capsule) to flow through it.
  • Page 26 6. Pour the water in the cup away. The finest aroma – the finest flavour 7. Repeat steps 4 to 6. Switching the machine on One capsule per cup 8. Finally, empty the residual water tray and, if necessary, the used Each capsule is portioned for one cup of Caffè, Caffè...
  • Page 27 Switching the machine on/off Standby mode After use, always put the machine into standby mode using the On/Off button. The Switching the machine on machine will then only use minimal power. If no buttons have been pressed for around m To switch the machine on... 9 minutes, the machine will switch automatically into standby mode.
  • Page 28 Filling the water tank Making a beverage 1. Pull the water tank straight up Requirements: and out of the machine. • The machine is switched on and ready for use. • The water tank has been filled with water. 1. Lift the lever all the way up. 2.
  • Page 29 5. Press the beverage button that After use corresponds to the capsule you Caffè Grande have inserted. M Regularly empty the residual water tray and the used capsule container: The brewing process will start 1. Pull out the residual water tray and stop automatically.

  • Page 30: Adjusting The Strength Of The

    If the machine emits five beeps, this means that the new beverage quantity Adjusting the strength of the beverage (beverage quantity) could not be saved. If this occurs, repeat the procedure as described in the foregoing. Adjust the strength of the beverage to suit your personal taste by adjusting the beverage quantity.
  • Page 31 s that the new beverage quantity Cleaning - Removing coffee deposits in the machine 2. Lift the lever all the way up. he procedure as described in the using Qbo cleaning capsules 3. Insert a Qbo cleaning capsule into the machine. 4.

  • Page 32: Descaling

    ® descaler, which • The descaling process can not be stopped. If the descaling process is is available from any Tchibo branch interrupted (e.g. due to a powercut), it must be completed immediately and from specialist retailers. once the machine is switched on again. The machine will not be able 4.
  • Page 33 12. Press the middle beverage The procedure takes approx. butto (Caffè). scaler, which 25 minutes. available from any Tchibo branch When the water tank is empty, The rinsing phase will begin. the machine will stop for approx. The middle beverage button will 2.5 minutes.

  • Page 34: Machine Maintenance

    Machine maintenance Cleaning the casing M Wipe the casing with a soft, damp cloth. DANGER – risk of fatal electric shock M If necessary, wipe the compartment for the used capsule container and the holder for the water tank with a soft damp cloth. An electric shock can cause serious injuries and even death.

  • Page 35: Problems / Solutions

    Problems / solutions The machine stops while Is the water tank empty? The beverage is not hot Especially in the case of espresso, the quantity enough. of coffee is so small compared with the size of preparing a beverage and 1.

  • Page 36: Declaration Of Conformity

    Declaration of Conformity Tchibo GmbH hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following directives at the time of it being placed on the market: 2006/42/EC – Machinery Directive 2014/30/EU - Electromagnetic Compatibility 2009/125/EC –...

  • Page 37: Warranty

    In order for the warranty to be granted, all warranty remove the residual water tray claims must be ac companied by proof of purchase from Tchibo or from Type / Model and water tank. Place a cloth or an authorised Tchibo distribution partner.
  • Page 38 Obsah Technické parametry 38 Technické parametry 48 Obnovení továrního nastavení 38 Likvidace 49 Čištění - odstraňování usazenin kávy v kávovaru čisticí kapslí Qbo 39 K tomuto návodu 50 Odvápňování 39 Bezpečnostní pokyny 52 Závada/řešení Přehled (rozsah dodávky) 52 Údržba kávovaru Ovládací...
  • Page 39 K tomuto návodu NEBEZPEČÍ pro děti a osoby s omezenou schopností ovládání přístrojů NEBEZPEČÍ VÝSTRAHA POZOR Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ úrazu elektrickým proudem Účel použití a místo použití 109975 cs QBO M3_v7.indd 39 25.01.22 10:37...
  • Page 40 VÝSTRAHA před opařením/popálením/požárem POZOR na poranění nebo věcné škody Používejte pouze originální kapsle Qbo 109975 cs QBO M3_v7.indd 40 25.01.22 10:37...
  • Page 41 Přehled (rozsah dodávky) Ovládací pole — funkce tlačítek vypínač tlačítko údržby tlačítko nápojů caffè grande tlačítko nápojů caffè tlačítko nápojů espreso 109975 cs QBO M3_v7.indd 41 25.01.22 10:37...
  • Page 42 Odstranění ochranných fólií a obalového materiálu Uvedení do provozu - před prvním použitím 109975 cs QBO M3_v7.indd 42 25.01.22 10:37...
  • Page 43 Proplachování kávovaru bez kapsle VÝSTRAHA 109975 cs QBO M3_v7.indd 43 25.01.22 10:37...
  • Page 44 Nejlepší aroma – nejlepší chuť Zapnutí kávovaru Jedna kapsle na šálek Plné aroma Předehřátí šálku Síla nápoje Postavení malého / velkého šálku nebo sklenice pod výpust Na velké šálky, vysoké sklenice a hrnky na kávu Vypnutí kávovaru Na malé šálky 109975 cs QBO M3_v7.indd 44 25.01.22 10:37...
  • Page 45 Zapnutí/vypnutí kávovaru Pohotovostní režim (režím klidu) Zapnutí kávovaru vypínač y, vysoké sklenice a hrnky Vypnutí kávovaru 109975 cs QBO M3_v7.indd 45 25.01.22 10:37...
  • Page 46 Plnění nádržky na vodu Příprava nápoje VÝSTRAHA 109975 cs QBO M3_v7.indd 46 25.01.22 10:37...
  • Page 47 Po použití caffè grande caffè espreso espreso caffè caffè grande 109975 cs QBO M3_v7.indd 47 25.01.22 10:37...
  • Page 48 Úprava síly nápoje (množství nápoje) Obnovení továrního nastavení Úprava síly nápoje pro aktuální proces spařování (bez uložení do paměti) espreso caffè caffè grande Trvalá úprava síly nápoje (uložení do paměti) 109975 cs QBO M3_v7.indd 48 25.01.22 10:37...
  • Page 49 Čištění - odstraňování usazenin kávy v kávovaru čisticí kapslí Qbo VÝSTRAHA modře tlačítko údržby Proces čištění trvá přibližně 5 minut. 109975 cs QBO M3_v7.indd 49 25.01.22 10:37...
  • Page 50 Odvápňování červeně tlačítko údržby Proces odvápňování trvá přibližně 30 minut. POZOR Kávovar odvápněte, jakmile začne signalizovat nutnost odvápnění (přibližně po 50 l) Tip: 109975 cs QBO M3_v7.indd 50 25.01.22 10:37...
  • Page 51 Fáze proplachování Tento proces trvá přibližně 25 minuty. Když je nádržka na vodu prázdná, kávovar se přibližně na 2,5 minuty zastaví Tento proces trvá přibližně 2 minuty. 109975 cs QBO M3_v7.indd 51 25.01.22 10:37...
  • Page 52 Údržba kávovaru Čištění nádržky na vodu NEBEZPEČÍ Nádržka na vodu není vhodná do myčky Čištění misky na zbytkovou vodu, krytu misky na zbytkovou vodu, záchytné nádobky na kapsle a stolečku na šálek POZOR Všechny díly nejsou vhodné do každý den každý...
  • Page 53 Prohlášení o shodě ou vhodné do 600 144 109975 cs QBO M3_v7.indd 53 25.01.22 10:37...
  • Page 54 Záruka Servis a oprava záruku v trvání 24 měsíců Během záruční doby Pokud bude nutno zaslat výrobek zpět přístroj vyčistěte Záruka se nevztahuje kopii účtenky úplnou adresu telefonní číslo zákonná záruční práva e-mailovou adresu datum prodeje co nejpřesnější popis závady Pokud se nebude jednat o opravu ze záruky Pokud budete potřebovat informace o výrobku, chtít objednat příslu šen ství...
  • Page 55 Zákaznický servis Qbo 800 900 826 Číslo výrobku ství 109975 cs QBO M3_v7.indd 55 25.01.22 10:37...
  • Page 56 Spis treści Dane techniczne 56 Dane techniczne 66 Przywracanie ustawień fabrycznych 56 Usuwanie odpadów 67 Czyszczenie - usuwanie osadów 57 Na temat tej instrukcji kawy w ekspresie za pomocą kapsułek czyszczących Qbo 57 Wskazówki bezpieczeństwa 68 Odkamienianie 59 Widok całego zestawu (zakres dostawy) 70 Czyszczenie ekspresu 59 Panel obsługi —...
  • Page 57 Na temat tej instrukcji NIEBEZPIECZEŃSTWO dla dzieci i osób z ograniczoną zdolnością obsługi urządzeń NIEBEZPIECZEŃSTWO OSTRZEŻENIE UWAGA Wskazówki bezpieczeństwa Przeznaczenie i miejsce stosowania NIEBEZPIECZEŃSTWO porażenia prądem elektrycznym 109975 pl QBO M3_v7.indd 57 25.01.22 10:13...
  • Page 58 OSTRZEŻENIE przed oparzeniami/pożarem UWAGA – ryzyko obrażeń ciała lub szkód materialnych Należy używać wyłącznie oryginalnych kapsułek Qbo 109975 pl QBO M3_v7.indd 58 25.01.22 10:13...
  • Page 59 Widok całego zestawu (zakres dostawy) Panel obsługi — funkcje przycisków Włącznik/wyłącznik Przycisk serwisowy Przycisk napoju caffè grande Przycisk napoju caffè Przycisk napoju espresso 109975 pl QBO M3_v7.indd 59 25.01.22 10:13...
  • Page 60 Usuwanie folii ochronnych i materiałów opakowaniowych Przed pierwszym użyciem (przygotowanie do użytkowania) 109975 pl QBO M3_v7.indd 60 25.01.22 10:13...
  • Page 61 Płukanie ekspresu wkładania kapsułki OSTRZEŻENIE 109975 pl QBO M3_v7.indd 61 25.01.22 10:13...
  • Page 62 Najlepszy aromat – najlepszy smak Jedna kapsułka na jedną filiżankę Pełny aromat Podgrzewanie filiżanki Włąc Moc napoju Podstawianie małej / dużej filiżanki lub szklanki W przypadku dużych filiżanek, wysokich szklanek i kubków do kawy Wyłączanie ekspresu 109975 pl QBO M3_v7.indd 62 25.01.22 10:13...
  • Page 63 Tryb czuwania W przypadku małych filiżanek Włączanie i wyłączanie ekspresu Włączanie ekspresu sokich Wyłączanie ekspresu 109975 pl QBO M3_v7.indd 63 25.01.22 10:13...
  • Page 64 Napełnianie zbiornika na wodę Przyrządzanie napoju OSTRZEŻENIE 109975 pl QBO M3_v7.indd 64 25.01.22 10:13...
  • Page 65 Po użyciu caffè grande caffè espresso espresso caffè caffé grande 109975 pl QBO M3_v7.indd 65 25.01.22 10:13...
  • Page 66 Dostosowanie mocy napoju (ilości napoju) Przywracanie ustawień fabrycznych Jednorazowe dostosowanie mocy aktualnie parzonej kawy (bez zapisywania) espresso caffè caffé grande Zmiana mocy napoju na stałe (z zapisywaniem) 109975 pl QBO M3_v7.indd 66 25.01.22 10:13...
  • Page 67 Czyszczenie - usuwanie osadów kawy w ekspresie za pomocą kapsułek czyszczących Qbo OSTRZEŻENIE Przycisk serwisowy niebiesko Proces czyszczenia trwa ok. 5 minut. 109975 pl QBO M3_v7.indd 67 25.01.22 10:13...
  • Page 68 Odkamienianie czerwono Przycisk serwisowy Proces odkamieniania trwa około 30 minut. UWAGA Ekspres należy odkamienić, gdy tylko urządzenie zasygnalizuje taką konieczność Rada: (po ok. 50 l). 109975 pl QBO M3_v7.indd 68 25.01.22 10:13...
  • Page 69 Faza płukania Proces przepompowywania roztworu odkamieniającego trwa około 25 minut Gdy zbiornik na wodę jest pusty, eks- pres zatrzymuje się na ok. 2,5 minut Proces płukania trwa około 2 minut 109975 pl QBO M3_v7.indd 69 25.01.22 10:13...
  • Page 70 Czyszczenie ekspresu Czyszczenie obudowy NIEBEZPIECZEŃSTWO Czyszczenie zbiornika na wodę Zbiornik na wodę nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń Czyszczenie miski na wodę resztkową, pokrywki miski na wodę resztkową, pojemnika na zużyte kapsułki oraz podstawki pod filiżankę UWAGA Codziennie Co tydzień...
  • Page 71 Problemy i sposoby ich rozwiązywania do mycia w zmywarce do naczyń Deklaracja zgodności ych elementów nie nadaje się ycia w zmywarce do naczyń. 600 144 109975 pl QBO M3_v7.indd 71 25.01.22 10:13...
  • Page 72 Gwarancja 24-miesięcznej gwarancji W okresie gwarancji Gwarancją nie są objęte praw wynikających z ustawowej rękojmi Serwis i naprawy Jeżeli konieczne będzie przesłanie produktu ekspres wyczyścić 109975 pl QBO M3_v7.indd 72 25.01.22 10:13...
  • Page 73 Obsługa Klienta Qbo 801 080 016 kopię dowodu zakupu dane adresowe numer telefonu adres e-mail data zakupu jak najdokładniejszy opis usterki Numer artykułu Jeżeli okaże się, że usterka nie jest objęta gwarancją ących z ustawowej rękojmi informacje o produkcie, zamówić akcesoria lub zapytać...
  • Page 74 Obsah Technické údaje Technické údaje 84 Obnovenie výrobných nastavení Likvidácia 85 Čistenie – odstránenie usadeniny kávy v prístroji pomocou 75 K tomuto návodu čistiacich kapsúl Qbo 75 Bezpečnostné upozornenia 86 Odstraňovanie vodného kameňa 77 Prehľad (obsah balenia) 88 Poruchy/pomoc 77 Ovládacie tlačidlá – 88 Údržba kávovaru funkcie tlačidiel 89 Vyhlásenie o zhode...
  • Page 75 K tomuto návodu NEBEZPEČENSTVO pre deti a osoby s obmedzenou schopnosťou obsluhovať prístroje NEBEZPEČENSTVO VAROVANIE POZOR NEBEZPEČENSTVO zásahu elektrickým prúdom Bezpečnostné upozornenia Účel a miesto použitia 109975 sk QBO M3_v7.indd 75 25.01.22 12:17...
  • Page 76 VAROVANIE pred obarením/popáleninami/požiarom VAROVANIE pred poraneniami alebo vecnými škodami Používajte výlučne originálne kapsuly Qbo 109975 sk QBO M3_v7.indd 76 25.01.22 12:17...
  • Page 77 Prehľad (obsah balenia) Ovládacie tlačidlá – funkcie tlačidiel tlačidlo zap./vyp. tlačidlo údržby tlačidlo prípravy nápoja caffè grande tlačidlo prípravy nápoja caffè tlačidlo prípravy nápoja espresso 109975 sk QBO M3_v7.indd 77 25.01.22 12:17...
  • Page 78 Odstránenie ochranných fólií a obalového materiálu Uvedenie do prevádzky – pred prvým použitím 109975 sk QBO M3_v7.indd 78 25.01.22 12:18...
  • Page 79 Prepláchnutie kávovaru bez kapsuly VAROVANIE 109975 sk QBO M3_v7.indd 79 25.01.22 12:18...
  • Page 80 Najlepšia aróma – najlepšia chuť Zapnutie kávovaru Jedna kapsula na šálku Plná aróma Predhriatie šálky Intenzita nápoja Podloženie veľkých/malých šálok alebo pohárov Na veľké šálky, vysoké poháre a kávové šálky Vypnutie kávovaru Na malé šálky 109975 sk QBO M3_v7.indd 80 25.01.22 12:18...
  • Page 81 Zapnutie/vypnutie kávovaru Pohotovostný režim – Standby Zapnutie kávovaru zap./vyp. Vypnutie kávovaru 109975 sk QBO M3_v7.indd 81 25.01.22 12:18...
  • Page 82 Naplnenie nádržky na vodu Príprava nápoja VAROVANIE 109975 sk QBO M3_v7.indd 82 25.01.22 12:18...
  • Page 83 Po použití caffè grande caffè espresso espresso caffè caffè grande 109975 sk QBO M3_v7.indd 83 25.01.22 12:18...
  • Page 84 Prispôsobenie intenzity nápoja (množstva nápoja) Obnovenie výrobných nastavení Prispôsobenie intenzity pri aktuálnej príprave kávy (bez uloženia) espresso caffè caffè grande Stále nastavenie intenzity nápoja (s uložením) 109975 sk QBO M3_v7.indd 84 25.01.22 12:19...
  • Page 85 Čistenie – odstránenie usadeniny kávy v prístroji pomocou čistiacich kapsúl Qbo VAROVANIE na modro tlačidlo údržby Proces čistenia trvá cca 5 minút. 109975 sk QBO M3_v7.indd 85 25.01.22 12:19...
  • Page 86 Odstraňovanie vodného kameňa na červeno tlačidlo údržby Proces odstránenia vodného kameňa trvá cca 30 minút. POZOR Vodný kameň odstraňujte z kávovaru pri signalizácii potreby (po cca 50 l) Tip: 109975 sk QBO M3_v7.indd 86 25.01.22 12:19...
  • Page 87 Fáza preplachovania Proces trvá cca 25 minút. Keď je nádržka na vodu prázdna, kávovar sa približne na 2,5 minúty zastaví. Proces trvá cca 2 minúty. 109975 sk QBO M3_v7.indd 87 25.01.22 12:19...
  • Page 88 Údržba kávovaru Čistenie nádržky na vodu NEBEZPEČENSTVO Nádržka na vodu nie je vhodná na umývanie v umývačke riadu Čistenie misky na zvyškovú vodu, krytu misky na zvyškovú vodu, zberného zásobníka kapsúl a podložky na šálky POZOR Žiadny z dielov nie je vhodný do umývačky riadu. denne týždenne podľa potreby...
  • Page 89 Vyhlásenie o zhode y z dielov y riadu. 600 144 109975 sk QBO M3_v7.indd 89 25.01.22 12:19...
  • Page 90 Záruka 24 mesiacov V rámci záručnej doby Ak je potrebné výrobok zas Záruka sa nevzťahuje práva na záruku vyplý vajúce zo zákona Ak oprava nie je klasifikovaná Pre informácie o výrobkoch, ohľadom 109975 sk QBO M3_v7.indd 90 25.01.22 12:19...
  • Page 91 Servis a oprava Zákaznícky servis Qbo 0800 212 313 Ak je potrebné výrobok zaslať prístroj vyčistite Číslo výrobku kópiu dokladu o kúpe adresu telefónne číslo e-mailovú adresu dátum kúpy presný popis chyby Ak oprava nie je klasifikovaná ako záručná Pre informácie o výrobkoch, objednávky príslu šenstva alebo otázky ohľadom servisu 109975 sk QBO M3_v7.indd 91 25.01.22 12:19...
  • Page 92 Tartalom Műszaki adatok 92 Műszaki adatok 102 Gyári beállítások visszaállítása 92 Hulladékkezelés 103 Tisztítás - kávélerakódások eltávolítása Qbo tisztítókap- 93 Megjegyzések az útmutatóhoz szulával 93 Biztonsági előírások 104 Vízkőmentesítés 95 Termékrajz (tartozékok) 106 Üzemzavar / Hibaelhárítás 95 Kezelőpanel — 106 A készülék karbantartása a gombok funkciói 107 Megfelelőségi nyilatkozat 96 Védőfólia és csomagolóanyag...
  • Page 93 Megjegyzések az útmutatóhoz VESZÉLY gyermekek és készülékek kezelésére korlátozott mértékben képes személyek esetében VESZÉLY VIGYÁZAT FIGYELEM Biztonsági előírások VESZÉLY elektromos áram következtében Rendeltetés és működtetés helye 109975 hu QBO M3_v7.indd 93 25.01.22 10:11...
  • Page 94 VIGYÁZAT - égési/forrázási sérülések / tűzveszély FIGYELEM – sérülésveszély vagy anyagi károk Csak eredeti Qbo kapszulákat használjon 109975 hu QBO M3_v7.indd 94 25.01.22 10:11...
  • Page 95 Termékrajz (tartozékok) Kezelőpanel — a gombok funkciói be-/kikapcsoló gomb karbantartás gomb caffè grande italgomb caffè italgomb eszpresszó italgomb 109975 hu QBO M3_v7.indd 95 25.01.22 10:11...
  • Page 96 Védőfólia és csomagolóanyag eltávolítása Üzembe helyezés - az első használat előtt 109975 hu QBO M3_v7.indd 96 25.01.22 10:12...
  • Page 97 A készülék átöblítése kapszula nélkül VIGYÁZAT 109975 hu QBO M3_v7.indd 97 25.01.22 10:12...
  • Page 98 Tökéletes aroma – tökéletes íz Kés Csészénként egy kapszula Teljes aroma Csésze előmelegítése Az ital erőssége Nagy/kis csésze vagy pohár aláállítása Nagy csészékhez, magas poharakhoz és bögrékhez Kés Kis csészékhez 109975 hu QBO M3_v7.indd 98 25.01.22 10:12...
  • Page 99 Készülék be- és kikapcsolása Standby üzemmód (nyugalmi üzemmód) Készülék bekapcsolása be-/kikapcsoló z és Készülék kikapcsolása 109975 hu QBO M3_v7.indd 99 25.01.22 10:12...
  • Page 100 Víztartály feltöltése Ital készítése VIGYÁZAT 109975 hu QBO M3_v7.indd 100 25.01.22 10:12...
  • Page 101 Használat után caffè grande caffè eszpresszó eszpresszó caffè caffè grande 109975 hu QBO M3_v7.indd 101 25.01.22 10:12...
  • Page 102 Az ital erősségének (italmennyiség) beállítása Gyári beállítások visszaállítása A kávéerősség beállítása az aktuális kávénál (mentés nélkül) eszpresszó caffè caffè grande A kávéerősség állandó beállítása (mentés) 109975 hu QBO M3_v7.indd 102 25.01.22 10:12...
  • Page 103 Tisztítás - kávélerakódások eltávolítása Qbo tisztítókapszulával VIGYÁZAT kéken karbantartás gomb A tisztítási folyamat kb. 5 percig tart. 109975 hu QBO M3_v7.indd 103 25.01.22 10:12...
  • Page 104 Vízkőmentesítés pirosan karbantartás gomb A vízkőmentesítés folyamata kb. 30 percig tart. FIGYELEM Vízkőmentesítse a készüléket, amint ez a kijelzőn látható lesz (kb. 50 l után). Tipp: 109975 hu QBO M3_v7.indd 104 25.01.22 10:12...
  • Page 105 Öblítési fázis A folyamat kb. 25 percig tart Ha a víztartály kiürül, a készülék kb. 2,5 percre leáll A folyamat kb. 2 percig tart 109975 hu QBO M3_v7.indd 105 25.01.22 10:12...
  • Page 106 A készülék karbantartása Víztartály tisztítása VESZÉLY A víztartály nem tisztítható mosogatógépben. Maradékvíz tartály, maradékvíz tartály borítása, kapszulagyűjtő és csészetartó tisztítása FIGYELEM Egyik alkatrész sem tisztítható a mosogatógépben. naponta hetente ha szükséges Üzemzavar / Hibaelhárítás Burkolat tisztítása 109975 hu QBO M3_v7.indd 106 25.01.22 10:12...
  • Page 107 Megfelelőségi nyilatkozat yik alkatrész sem tisztítható 600 144 109975 hu QBO M3_v7.indd 107 25.01.22 10:12...
  • Page 108 Garanciális feltételek Jótállási feltételek: 24 hónapos időtartam ra kötelező jótállást vállal a jótállási jeggyel az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot A Forgalmazó kéri továbbá a Vásárlókat, hogy a készülék használatba vétele előtt figyelmesen olvassák végig a használati (kezelési) útmutatót. 109975 hu QBO M3_v7.indd 108 25.01.22 10:12...
  • Page 109 Jótállási jegy Kérjük, a jótállási jegyet nyomtatott betűkkel töltse ki! Gyártó: Importőr: Forgalmazó: 109975 hu QBO M3_v7.indd 109 25.01.22 10:12...
  • Page 110 Szerviz és javítás Ha kérdése lenne a termékkel vagy a szerviz lebonyolításával kapcso- latban Qbo Szerviz ügyfélszolgálat Ha a terméket be kell küldeni javításra, 06-80-021-374 a készülék (ingyenesen hívható) tisztítsa meg Cikkszám vásárlást igazoló bizonylat másolatát címét telefonszámot e-mail címet vásárlás dátumát pontos hibaleírást Jótálláson kívül eső...
  • Page 111 İçindekiler Teknik bilgiler 111 Teknik bilgiler 122 Temizlik - Makinedeki kahve kalıntılarının Qbo temizlik 111 İmha etme kapsülleri ile temizlenmesi 112 Bu kılavuza dair 123 Kireç sökme 112 Güvenlik uyarıları 125 Makine bakımı 114 Genel bakış (ambalaj içeriği) 125 Sorun / çözüm 114 Kumanda alanı...
  • Page 112 Bu kılavuza dair Elektronik cihaz kullanım kabiliyeti kısıtlı olan yetişkinler ve çocuklar için TEHLİKE TEHLİKE UYARI DİKKAT Haşlanma/ Güvenlik uyarıları Elektriğin sebep olabileceği TEHLİKELER Kullanım amacı ve kullanım yeri Yaralanmalara ve maddi hasarla 109975 tr QBO M3_v7.indd 2 25.01.22 09:36...
  • Page 113 Haşlanma/yanma/yangın UYARISI Yaralanmalara ve maddi hasarlara karşı DİKKAT Sadece orijinal Qbo kapsülleri kullanın 109975 tr QBO M3_v7.indd 3 25.01.22 09:36...
  • Page 114 Genel bakış (ambalaj içeriği) Kumanda alanı — Düğme fonksiyonları Açma/kapama şalteri Bakım tuşu İçecek tuşu Caffè Grande İçecek tuşu Caffè İçecek tuşu Espresso 109975 tr QBO M3_v7.indd 4 25.01.22 09:36...
  • Page 115 Koruma folyolarını ve ambalaj materyallerini çıkartma kapama şalteri Çalıştırma - ilk kullanımdan önce 109975 tr QBO M3_v7.indd 5 25.01.22 09:36...
  • Page 116 Makineyi durulama kapsülsüz UYARISI 109975 tr QBO M3_v7.indd 6 25.01.22 09:36...
  • Page 117 En iyi aroma– en iyi tat Fincan başına bir kapsül Mükemmel kahve aroması Fincanı önceden ısıtma İçecek yoğunluğu Büyük / küçük fincan veya bardak yerleştirme Büyük fincanlar, uzun bardaklar ve kahve bardakları Küçük fincanlar 109975 tr QBO M3_v7.indd 7 25.01.22 09:36...
  • Page 118 Makineyi açma/kapatma Standby modu – uyku modu Makinenin açılması açma/kapama Makinenin kapatılması 109975 tr QBO M3_v7.indd 8 25.01.22 09:36...
  • Page 119 Su haznesini doldurma İçecek hazırlama UYARISI 109975 tr QBO M3_v7.indd 9 25.01.22 09:36...
  • Page 120 Kullanım sonrası Caffè Grande Caffè Espresso Günc İçec Espresso Caffè Caffè Grande 109975 tr QBO M3_v7.indd 10 25.01.22 09:36...
  • Page 121 İçeceğin yoğunluğunu (içecek miktarını) ayarlama Fabrika ayarlarına geri dönme Güncel demleme işlemi için yoğunluğu ayarlama (kaydetmeden) Espresso Caffè Caffè Grande İçecek yoğunluğunu sürekli olarak ayarlama (kaydetme) 109975 tr QBO M3_v7.indd 11 25.01.22 09:36...
  • Page 122 Temizlik - Makinedeki kahve kalıntılarının Qbo temizlik kapsülleri ile temizlenmesi UYARI DİKKAT mavi Bakım tuşu Temizleme işlemi yakl. 5 dakika sürer. 109975 tr QBO M3_v7.indd 12 25.01.22 09:36...
  • Page 123 Kireç sökme Bakım tuşu Kireç sökme işlemi yakl. 30 dakika sürer. DİKKAT Bu gösterildiğinde makinenin kirecini giderin (yakl. 50 l sonra). Öneri: 109975 tr QBO M3_v7.indd 13 25.01.22 09:36...
  • Page 124 Durulama aşaması İşlem yakl. 25 dakika sürer. Su haznesi boş olduğunda makine yakl. 2,5 dakika durur. DİKKAT İşlem yakl. 2 dakika sürer. Göv 109975 tr QBO M3_v7.indd 14 25.01.22 09:36...
  • Page 125 Makine bakımı Su haznesini temizleme TEHLİKE Su haznesi bulaşık makinesinde yıkanmaya uygun değildir. Kalan su kasesi, kalan su kasesi kapağı, kapsül toplama haznesi ve fincan tablasının temizlenmesi DİKKAT Tüm parçalar bulaşık makinesinde yıkamak için uygun değildir. Günlük Haftalık İhtiyaç halinde Sorun / Çözüm Gövdeyi temizleme 109975 tr QBO M3_v7.indd 15...
  • Page 126 Uygunluk beyanı 600 144 109975 tr QBO M3_v7.indd 16 25.01.22 09:36...
  • Page 127 Garanti belgesi Satıcı Firmanın: 03.09.2021-140677 Üretici veya İthalatçı Firmanın: MALIN 109975 tr QBO M3_v7.indd 17 25.01.22 09:36...
  • Page 128 Garanti şartları 2 yıldır 20 iş gününü 30 iş gününü 10 iş günü a) Sözleşmeden dönme, b) Satış bedelinden indirim isteme, c) Ücretsiz onarılmasını isteme, ç) Satılanın ayıpsız bir misli ile değiştirilmesini isteme, haklarından birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onarım hakkını Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine Garanti Belgesinin...
  • Page 129 Servis ve onarım Ürün bilgileri, aksesuar siparişleri veya servis süreci ile ilgili sorular için Ürünün gönderilmesi Makinenin Teknik destek 444 2 826 temizleyin Ürün numarası Satın alma belgesinin bir fotokopisini Adres bilgileriniz telefon numarası e-posta adresi Satın alma tarihi ayrıntılı bir hata açıklaması Ürünün garantisi yoksa 109975 tr QBO M3_v7.indd 19 25.01.22 09:36...
  • Page 130 Cuprins Date tehnice 130 Date tehnice 138 Umpleţi rezervorul de apă 130 Eliminarea deşeurilor 138 Prepararea băuturii 131 Informaţi despre aceste 139 După utilizare instrucţiuni 140 Ajustaţi concentraţia băuturii 131 Instrucţiuni de siguranţă (cantitatea de băutură) 133 Pe scurt (conţinutul pachetului) 140 Restabilirea setărilor din fabrică...
  • Page 131 Informaţi despre aceste instrucţiuni PERICOL pentru copii și persoanele cu capacităţi limitate în utilizarea aparatelor PERICOL AVERTISMENT ATENŢIE PERICOL de electrocutare Instrucţiuni de siguranţă Scopul și locul utilizării 109975 ro QBO M3_v7.indd 131 25.01.22 10:04...
  • Page 132 AVERTISMENT de opăriri/arsuri/incendiu ATENŢIE la vătămări corporale sau daune materiale Utilizaţi numai capsule Qbo originale 109975 ro QBO M3_v7.indd 132 25.01.22 10:04...
  • Page 133 Pe scurt (conţinutul pachetului) Panou de comandă – funcţiile tastelor Tasta Pornire/Oprire Tasta de întreţinere Tasta pentru băuturi Caffè Grande Tasta pentru băuturi Caffè Tasta pentru băuturi Espresso 109975 ro QBO M3_v7.indd 133 25.01.22 10:05...
  • Page 134 Îndepărtarea foliilor de protecţie și a materialului de ambalare Punerea în funcţiune – înainte de prima utilizare 109975 ro QBO M3_v7.indd 134 25.01.22 10:05...
  • Page 135 Spălarea aparatului fără capsule AVERTISMENT 109975 ro QBO M3_v7.indd 135 25.01.22 10:05...
  • Page 136 Cea mai puternică aromă – cel mai bun gust Pornirea aparatului O capsulă per ceașcă Aromă completă Preîncălzirea ceştii Concentraţia băuturii Poziţionarea ceștilor mici / mari sau a paharelor Pentru cești mari, pahare înalte și căni de cafea, Oprir Pentru cești mici 109975 ro QBO M3_v7.indd 136 25.01.22 10:05...
  • Page 137 Pornirea/oprirea aparatului Mod standby – mod repaus Pornirea aparatului Pornire/Oprire Oprirea aparatului 109975 ro QBO M3_v7.indd 137 25.01.22 10:06...
  • Page 138 Umpleţi rezervorul de apă Prepararea băuturii AVERTISMENT 109975 ro QBO M3_v7.indd 138 25.01.22 10:06...
  • Page 139 După utilizare Caffè Grande Caffè Espresso Espresso Caffè Caffè Grande 109975 ro QBO M3_v7.indd 139 25.01.22 10:06...
  • Page 140 Ajustaţi concentraţia băuturii (cantitatea de băutură) Restabilirea setărilor din fabrică Reglarea tăriei pentru procesul curent de preparare (fără memorare) Espresso Caffè Caffè Grande Setaţi concentraţia băuturii (cu salvare) 109975 ro QBO M3_v7.indd 140 25.01.22 10:06...
  • Page 141 Curăţarea – Îndepărtarea depunerilor de cafea din aparat cu capsulele de curăţare Qbo AVERTISMENT albastru Tasta de întreţinere Procedura de curăţare durează cca 5 minute. 109975 ro QBO M3_v7.indd 141 25.01.22 10:06...
  • Page 142 Îndepărtarea calcarului roșu Tasta de întreţinere Procesul de îndepărtare a calcarului durează aproximativ 30 de minute. ATENŢIE Îndepărtaţi calcarul din aparat de îndată ce aparatul vă indică acest lucru (după cca 50 l) Sfat: 109975 ro QBO M3_v7.indd 142 25.01.22 10:06...
  • Page 143 Etapa de spălare Această procedură durează cca 25 de minute Când rezervorul de apă se golește, aparatul se oprește pentru cca 2,5 minute Această procedură durează cca 2 minute 109975 ro QBO M3_v7.indd 143 25.01.22 10:06...
  • Page 144 Întreţinerea aparatului Curăţarea rezervorului de apă PERICOL Rezervorul de apă nu poate fi spălat în mașina de spălat vase Curăţarea tăvii de scurgere, a acoperirii tăvii de scurgere, a recipientului pentru colectarea capsulelor și a suportului pentru ceașcă ATENŢIE Nicio componentă nu este adecvată...
  • Page 145 Declaraţie de conformitate 600 144 109975 ro QBO M3_v7.indd 145 25.01.22 10:06...
  • Page 146 Serviciul de relaţii cu clienţii Qbo garanţie de 24 de luni +4 021 318 97 06 În perioada de garanţie Sunt excluse de la garanţie Cod produs Drepturile legale de garanţie Tchibo Brands S.R.L., Bucureș 014453 („Tchibo”) 109975 ro QBO M3_v7.indd 146 25.01.22 10:06...
  • Page 147 Înainte de punerea în funcţiune și utilizarea ulterioară a produsului, este obligatorie citirea și însușirea instrucţiunilor de folosire, instalare, exploatare, întreţinere cuprinse în manualul de utilizare în limba română. Tchibo Brands S.R.L., București, Calea Floreasca, Nr. 55, Sector 1, C.P. 014453 („Tchibo”) 109975 ro QBO M3_v7.indd 147 25.01.22 10:06...
  • Page 148 CONDIŢII DE ACORDARE A GARANŢIEI: DECLARAŢIILE CUMPĂRĂTORULUI PRIVITOR LA GARANŢIE: PIERDEREA GARANŢIEI: 109975 ro QBO M3_v7.indd 148 25.01.22 10:06...

This manual is also suitable for:

600 144

Table of Contents

Save PDF