Page 1
AIR PURIFIER with Humidifying Function OPERATION MANUAL “Plasmacluster” and “Device of a cluster of grapes” are trademarks of Sharp Corporation. * The number in this technology mark indicates an approximate number of ions supplied into air of 1 cm , which is measured around the center of a room applicable floor area (at 1.2 m height above...
Page 2
SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN Production control code TINS-B425KKRZ 21K 2...
РУССКИЙ Благодарим вас за покупку этого воздухоочистител я от компании SHARP. Перед использованием устройства внимательно ознакомьтесь с данным руководством. Данное руководство следует хранить в надежном месте для его использования в будущем. СОДЕРЖАНИЕ ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ................1 ВАЖНЫЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ..........2 НАИМЕНОВАНИЯ...
ОСНОВНЫЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Уникальное сочетание технологий очистки воздуха Тройная система фильтрации + увлажнение + плазмакластер Плазмакластер Плазмакластер высокой плотности 25000 Чем выше плотность Плазмакластера, тем он эффективнее. За счет излучения равного количества положительных и отрицательных ионов, очистка воздуха с помощью технологии Plasmacluster - естественный процесс. Тройная...
замыкания или поражения электрическим заменен производителем, его сервисным током. агентом, авторизованным Сервисным • Будьте осторожны при чистке устройства. центром Sharp или лицами с аналогичной Сильные агрессивные чистящие средства квалификацией. При наличии проблем, могут повредить внешнюю поверхность. а также для выполнения регулировки...
Page 6
• Настройте или измените положение • Заполняя бак для воды, убедитесь, что вода из него не вытекает. приемной антенны. • Обязательно вытрите излишки воды с • Увеличьте расстояние между устройством внешней стороны бака для воды. и радиоприемником или телевизором. • Не используйте горячую воду (40ºC или •...
• Устройство эффективно улавливает пыль УКАЗАНИЯ ПО даже находясь на расстоянии 3 см от стены ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ФИЛЬТРОВ (учтите, что окружающие стены и пол могут загрязниться). Установите устройство на • Для надлежащего ухода и технического некотором расстоянии от стены. Стена обслуживания фильтров следуйте непосредственно...
Page 8
Датчик Индикатор PM2,5 (внутренний) (белый) Запах / Температура / Влажность Указывает на то, что чувствительный датчик пыли обнаружил микроскопическую пыль. Датчик освещенности Индикатор запыленности (белый) Кнопка включения/выключения питания Указывает на то, что чувствительный датчик пыли обнаружил обычную пыль. Кнопка АВТO, индикатор (белый) Индикатор...
Page 9
(форма вилки зависит от страны) 21 НЕРА-фильтр 22 Дезодорирующий фильтр 23 Задняя панель (Только для модели KI-N51R) 24 Впускное отв. для воздуха * Под генератором подразумевается генератор плазмакластерных ионов.(То же, что и ниже.) • На иллюстрации указана модель KI-N41R РУ-6...
Бак для воды каждого фильтра. НЕРА-фильтр Дезодорирующий (Только для Залейте в бак для воды фильтр модели водопроводную воду. KI-N51R) Крышка бака FULL Установите фильтры в правильном порядке, как показано на рисунке. НЕРА-фильтр Для предотвращения утечек плотно закрутите крышку бака. Маркировочный знак...
ЭКСПЛУАТАЦИЯ СТАРТ/СТОП АВТОМАТИЧ. РЕЖИМ СТАРТ СТОП ♪ ♪ ♪ ~ Скорость вращения вентилятора автоматически ПРИМ. регулируется в зависимости от шести • Устройство запустится в работу в последнем показателей. (PM2,5 / Обычная пыль / Запах / режиме, в котором оно работало ранее. Температура...
Page 12
РЕЖИМ ОЧИСТКИ ТАЙМЕР ВКЛ./ВЫКЛ. ИОННЫМ ДУШЕМ ТАЙМЕР ВКЛЮЧЕНИЯ: Выберите желаемое время. По истечении В течение 10 минут устройство выпускает сильный заданного времени устройство включится поток плазмакластерных ионов и собирает автоматически. пыль, снижая статическое электричество. Затем чувствительность Чувствительного датчика ТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯ: пыли...
Page 13
КАК ИЗМЕНИТЬ РАЗЛИЧНЫЕ НАСТРОЙКИ Можно изменить функции, указанные в Выберите «Номер настройки». таблице на стр. 10, 11. Вперед Назад ♪ ♪ (при выключенном устройстве) или ♪ Зажать на 3 сек. Выберите «Номер функции». Задать Вперед Назад ♪ ~ ♪ ♪ или...
Page 14
Функция Настройка ВЫКЛ Плазмакластерные ионы ВКЛ/ВЫКЛ ВКЛ (по умолчанию) ВЫКЛ Автоматический перезапуск Если устройство отключено от сети или произошел ВКЛ (по умолчанию) сбой питания, то после восстановления питания оно возобновит работу с прежними настройками. Регулировка чувствительности датчика (F4 - F6) Датчик...
технического обслуживания, описанного для увлажняющего фильтра и поддона, корпуса, задней панели и датчиков. После проведения технического обслуживания сбросьте индикатор необходимости технического обслуживания фильтров. (Только для модели KI-N51R) ♪ Место Стр. Зажать на 3 сек. Корпус Бак для воды БАК ДЛЯ ВОДЫ...
Page 16
УВЛАЖНЯЮЩИЙ ФИЛЬТР / УВЛАЖНЯЮЩИЙ ПОДДОН Снимите Увлажняющий фильтр и поддон. Промойте большим количеством воды. Панель поддона • Не снимайте поплавок и ролики. Поплавок Если они соскочили, см. указания ниже. Ролик Установите Увлажняющий фильтр и поддон. Защелкните • Проведя тех. обслуживание, установите...
Page 17
• Не давите на заднюю панель слишком слишком сильно, поэтому он требует бережного сильно при ее чистке. обращения. Как очистить трудноудаляемые ПРИМ. загрязнения. (KI-N41R) (KI-N51R) Задняя панель Задняя панель 1. Добавьте в воду небольшое количество моющего средства для кухни и замочите минут на 10.
Page 18
ГЕНЕРАТОР ПРИМ. ПЛАЗМАКЛАСТЕРНЫХ ИОНОВ • Допускается чистка только специальной щеткой для чистки генератора. (Участок электрода) Использование других средств может привести к сбоям в работе генератора. Снимите крышку генератора и • Во время очистки изогнутый электрод может отсоединиться и отпасть, но это не повлияет вытащите...
сравнению с работой нового фильтра. • Активированный Рекомендуем заменять фильтр чаще, если уголь устройство используется в условиях намного • Бумага (Только для модели KI-N51R) суровее (PM2,5 и т.д.), чем обычные бытовые Дезодорирующий фильтр • АБС-пластик • HEPA-фильтр: • Полиэстэр Приблизительно через 10 лет после открытия...
МОДЕЛЬ СМЕННОГО ГЕНЕРАТОРА ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ ПЛАЗМАКЛАСТЕРНЫХ ИОНОВ НЕИСПРАВНОСТЕЙ При покупке сменного генератора плазмакластерных ионов проконсультируйтесь со своим дилером. Прежде чем обращаться в сервисный IZ-C90ME центр, просмотрите приведенный ниже Снимите фиксатор держателя Перечень для поиска неисправностей, генератора 1 и достаньте генератор поскольку...
Page 21
Индикатор чистоты часто меняет цвет. ОТОБРАЖЕНИЕ ОШИБОК • Индикатор чистоты автоматически меняет цвет • Концентрация при обнаружении загрязнений чувствительным плазмакластерных ионов датчиком пыли и датчиком запаха. При снижается. Проведите желании, чувствительность датчика можно техническое обслуживание изменить. (Стр. 10, 11) генератора плазмакластерных Горит...
СПЕЦИФИКАЦИИ Модель KI-N51R KI-N41R Электропитание 220 - 240 В ~ 50 - 60 Гц Регулировка скорости вентилятора МАКС СРЕД НИЗ МАКС СРЕД НИЗ Скорость вентилятора (м / час) ОЧИСТКА Номинальная мощность (Вт) ВОЗДУХА Уровень шума (дБА) * Скорость вентилятора (м...
Page 25
ҚАЗАҚША Сізге SHARP компаниясының осы ауа тазартқышын сатып алғаныңыз үшін алғыс білдіреміз. Құрылғыны пайдаланбас бұрын осы нұсқаулықпен мұқият танысып шығыңыз. Бұл нұсқаулықты оны болашақта пайдалану үшін сенімді жерде сақтаған абзал. МАЗМҰНЫ НЕГІЗГІ СИПАТТАМАЛАРЫ ..................1 МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК ТЕХНИКАСЫНЫҢ ҚАҒИДАЛАРЫ ......2 БӨЛШЕКТЕРДІҢ...
НЕГІЗГІ СИПАТТАМАЛАРЫ Ауаны тазарту технологияларының бірегей үйлесімділігі Сүзгілеудің үш есе жүйесі + ылғалдандыру + плазмакластер Плазмакластер Плазмакластер жоғары тығыздылықты 25000 Плазмакластердің тығыздығы неғұрлым жоғары болса, соғұрлым ол тиімді. Оң жəне теріс иондардың тең мөлшерін шығару есебіне, Plasmacluster технологиясының көмегімен ауаны тазарту – табиғи процесс. Сүзгілеудің...
• Құрылғыны инсектицидті аэрозолі • Қоректендіру баусымын зақымдаған кезде, бар бөлмелерде пайдаланбаңыз. қауіпті болдырмас үшін, ол өндірушімен, Құрылғыны ауасында майдың Sharp Сервистік орталығымен қалдықтары, хош иістер, жағылған авторластырылған сервистік агентпен темекіден ұшқындар немесе химиялық немесе ұқсас біліктілігі бар тұлғалармен бу бар бөлмелерде пайдаланбаңыз...
Page 28
отыру қажет. Құрылғы пайдаланбаған • Орнын ауыстырған кезде, құрылғыны кезде, Суға арналған бактан жəне сөндіріңіз жəне саусақтарыңызды Ылғалдандыру табандығынан суды қысып алмай, Суға арналған бакты ағызып алыңыз. Суға арналған бактағы ұқыптап алып шығыңыз. немесе Ылғалдандыру табандығындағы • Құрылғыны сүзгілер, Суға арналған су...
• Ылғалдандыру табандығы мен Қақпаға жазық жəне тұрақты бетке орнатыңыз. Егер техникалық қызмет көрсетуді жүргізген құрылғы қалың кілем үстінде тұрса, ол кезде, тек нұсқаулықпен көзделген сəл вибрациялауы мүмкін. Суға арналған жуу құралдарын ғана пайдаланыңыз. бактан жəне Ылғалдандыру табандығынан Өзге жуу құралдарын пайдалану судың...
Суға арналған бакты алып шығыңыз. Артқы панель Бактың тұтқасы Əр сүзгіден полиэтилен пакетін шешіп алыңыз. Суға арналған бак НЕРА-сүзгі Иіссіздендіретін (Тек KI-N51R сүзгі моделі үшін) Суға арналған бакқа құбырлық суды құйыңыз. Бак қақпасы FULL Сүзгілерді суретте көрсетілгендей дұрыс тəртіпте орнатыңыз.
ПАЙДАЛАНУ СТАРТ/СТОП АВТОМАТТЫ РЕЖИМ СТАРТ СТОП ♪ ♪ ♪ ~ Желдеткіштің айналу жылдамдығы алты ЕСКЕРТУ көрсеткішке байланысты реттеледі (PM2,5 / • Құрылғы ол бұған дейін жұмыс істеген соңғы Кəдімгі шаң / Иіс / Температура / Ылғалдылық / режимде іске қосылады. Жарықталуы) ЫЛҒАЛДАНДЫРУДЫ...
Page 34
ИОНДЫ ДУШПЕН ІСКЕ ҚОСУ/СӨНДІРУ ТАЗАЛАУ РЕЖИМІ ТАЙМЕРІ 10 минут бойы құрылғы плазмакластерлік ІСКЕ ҚОСУ ТАЙМЕРІ: иондардың қатты ағынын шығарады жəне Қалаулы уақытты таңдаңыз. Белгіленген уақыт статикалық электрленуді азайта отырып, шаңды аяқталғанда, құрылғы автоматты түрде іске жинайды. Содан кейін Шаңның сезгіш датчигінің қосылады.
Page 35
ТҮРЛІ БАПТАУЛАРДЫ ҚАЛАЙ ӨЗГЕРТЕДІ 10 , 11 -беттегі кестеде көрсетілген «Баптау нөмірін» таңдаңыз. функцияларды өзгертуге болады. Алға Артқа ♪ ♪ (сөніп тұрған құрылғы кезінде) немесе ♪ 3 сек. басу «Функция нөмірін» таңдаңыз. Белгілеу Алға Артқа ♪ ~ ♪ ♪ немесе Баптау...
Page 36
Функция Баптау АЖЫРАТ Плазмакластерлік иондар ҚОСУ/ ҚОСУ (əдепкілік қалып бойынша) АЖЫРАТ АЖЫРАТ Автоматты қайта іске қосу Егер құрылғы желіден ажыратылған немесе қоректендіруде ағаттық болса, онда қоректендіру ҚОСУ (əдепкілік қалып бойынша) қалпына келген кезде, ол жұмысын алдыңғы баптаулармен бастайды Датчиктің сезгіштігін баптау (F4 - F6) Жарықталу...
Бұл Ылғалдандыру сүзгісі мен табандық, Корпус, Артқы панель мен датчиктер үшін сипатталған техникалық қызмет көрсетуді жүргізу қажеттілігі туралы еске салу. Техникалық қызмет көрсетуді жүргізгеннен кейін, Техникалық қызмет көрсету қажеттілігінің индикаторын арылтыңыз. (Тек KI-N51R моделі үшін) ♪ Орны Бет (3 сек. ұстау) Корпусы...
Page 38
ЫЛҒАЛДАНДЫРУ СҮЗГІСІ/ ЫЛҒАЛДАНДЫРУ ТАБАНДЫҒЫ Ылғалдандыру сүзгісі мен табандықты шешіп алыңыз. Судың көп мөлшерімен шайыңыз. Табандықтың панелі Қалтқы • Қалтқы мен аунақшаны шешпеңіз. Егер олар ағытылып кетсе, төмендегі нұсқауларды қараңыз. Аунақша Ылғалдандыру сүзгісін жəне Бекітіңіз табандықты орнатыңыз. • Техникалық қызмет көрсетуді жүргізгеннен...
Page 39
Екі бетін де тазалауға болады. Оған қатты басса, ЕСКЕРТУ сүзгі сынып қалуы мүмкін, сондықтан оны ұқыпты ұстау керек. • Артқы панельге тазалаған кезде қатты баспаңыз. (KI-N41R) (KI-N51R) ын кетірілетін ластануды ЕСКЕРТУ қалай тазалайды. Артқы панель Артқы панель 1. Суға аз мөлшерде...
Page 40
ПЛАЗМАКЛАСТЕРЛІК ЕСКЕРТУ ИОНДАР ГЕНЕРАТОРЫ • Тазалауды тек арнайы Генераторды тазалауға арналған қылшақпен жүргізуге (Электрод учаскесі) ғана рұқсат етілген. Басқа құралдарды пайдалану Генератор жұмысындағы ақауларға əкеп соқтыруы мүмкін. Генератордың қақпасын • Тазалау кезінде майысқан электрод ажырап, шешіп алыңыз жəне Генератор түсіп қалуы мүмкін, бірақ бұл құрылғының ұстағышын...
• Иіссіздендіретін сүзгі : Ашқаннан кейін Иіссіздендіретін • Целлюлозды талшық шамамен 10 жылдан кейін сүзгі • Белсендірілген көмір • Ылғалдандыру сүзгісі : Ашқаннан кейін (Тек KI-N51R моделі үшін) шамамен 10 жылдан кейін • Қағаз Иіссіздендіретін • БС-пластик сүзгі АУЫСПАЛЫ СҮЗГІНІҢ МОДЕЛІ...
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ПЛАЗМАКЛАСТЕРЛІК ИОНДАР ГЕНЕРАТОРЫНЫҢ АУЫСПАЛЫ ІЗДЕУ ЖƏНЕ ЖОЮ МОДЕЛІ Плазмакластерлік иондардың ауыспалы генераторын сатып алған кезде өз дилеріңізбен кеңесіңіз. Сервистік орталыққа жүгінбес бұрын, төменде келтірілген Ақауларды іздеу IZ-C90ME тізбесін қараңыз, өйткені мəселе құрылғының ақаулығына байланысты Генератор ұстағышының фиксаторын 1 болмауы да мүмкін. шешіп...
Page 43
Тіпті ауа таза болса да, тазалық Бактағы су деңгейі төмендемейді немесе баяу төмендедйді. индикаторы қызыл боп жанады. • Шаңның сезгіш датчигінің кір немесе ластанған • Ылғалдандыру науасы мен Суға арналған бактың дұрыс орнатылуын тексеріңіз. тесіктері оның жұмысына əсер етеді. Сүзгі датчигін...
ЕРЕКШЕЛІКТЕРІ Моделі KI-N51R KI-N41R Электр қоректендіру 220 - 240 В ~ 50 - 60 Гц Желдеткіш жылдамдығын реттеу МАКС ОРТА ТӨМЕН МАКС ОРТА ТӨМЕН Вентилятор жылдамдығы (м / сағ) АУАНЫ Номиналды қуаттылығы (Вт) ТАЗАРТУ Шудың деңгейі (дБА) * Вентилятор жылдамдығы (м...
Page 47
ENGLISH Thank you for purchasing this SHARP Air Purifier. Please read this manual carefully before using the product. This manual should be kept in a safe place for handy reference. CONTENTS FEATURES ........................1 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS ..............2 PART NAMES ......................4 PREPARATION ......................
FEATURES A unique Combination of Air Treatment Technologies Triple Filteration System + Humidification + Plasmacluster Plasmacluster High Density Plasmacluster 25000 The higher the PCI density is, the more effective PCI has. By emitting a balance of positive and negative ions, Plasmacluster air treatment is a natural process.
• If the power cord is damaged, it must • Be cautious when cleaning the product. be replaced by the manufacturer, its Strong corrosive cleansers can damage service agent, a Sharp authorized the exterior. Service Center or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
Page 50
• Adjust or reposition the receiving • When refilling the Water Tank, make sure antenna. of no water leaking from the Water Tank. • Increase the distance between the • Be sure to wipe off any excess water on product and the radio or TV. the outside of the Water Tank.
• The dust collecting ability of the product FILTER GUIDELINES is effective even when the product is • Follow the instructions in this manual for as close to 3 cm from the wall, the proper filter care and maintenance. surrounding walls and floor may get dirty. Please place the product at a distance from the wall.
Page 52
Sensor PM2.5 Indicator (Internal) (White) Odor / Temperature / Humidity Indicates the Sensitive Dust Sensor detects microscopic dust. Light Sensor Dust Indicator (White) Power ON/OFF Button Indicates the Sensitive Dust Sensor detects usual dust. AUTO Button, Lamp (White) Odor Indicator (White) Mode Button, Lamps (White)
Page 53
(Shape of plug depends on country.) 21 HEPA Filter 22 Deodorizing Filter 23 Back Panel 24 Air Inlet (Only KI-N51R) * The Unit refers to Plasmacluster Ion Generating Unit. (The same as below.) • The illustration in this instruction manual is KI-N41R. EN-6...
Water Tank each filter. HEPA Filter Deodorizing (Only Fill the Water Tank with the tap water. Filter KI-N51R) Tank Cap FULL Install the filters in the correct order as shown. To prevent leaks, securely tighten HEPA Filter the Tank Cap.
OPERATION START/STOP AUTO MODE START STOP ♪ ♪ ♪ ~ The fan speed is automatically controlled depending NOTE on the six detection. (PM2.5 / Usual dust / Odor / • When the product starts operation, the Temperature / Humidity / Light) operation starts in the previous mode it was operated in.
Page 56
CLEAN ION SHOWER ON/OFF TIMER MODE ON TIMER: Select the length of time you want. The product The product releases Plasmacluster ions with automatically starts once the selected time is strong airflow and collects dusts while decreasing passed. static electricity for 10 minutes. After that, the Sensitive dust sensor sensitivity is automatically OFF TIMER: increased and quickly detects impurities and clean...
Page 57
HOW TO CHANGE VARIOUS SETTING You can change the functions in the table on Select “Setting number”. page 10, 11. Forward Reverse ♪ ♪ (with the product OFF) ♪ Press for 3 sec. Select “Function number”. Forward Reverse ♪ ~ ♪...
Page 58
Function Setting Plasmacluster Ion ON/OFF (default) Cancellation Auto restart If the product is unplugged or if there is a power (default) failure, the product will resume operation with the previous settings after power is restored. Adjusting sensor sensitivity (F4 - F6) Light Sensor Sensitive Dust Sensor Standard...
Page 59
• 30 days × 24 hours = 720 hours This is a reminder to perform the maintenance described Humidifying Filter and Tray, Main Body, Back Panel, and Sensors. After performing maintenance, reset the Filter Maintenance Lamp. (Only KI-N51R) ♪ Press for Place Page 3 sec.
Page 60
HUMIDIFYING FILTER / HUMIDIFYING TRAY Remove the Humidifying Filter and Tray. Rinse with plenty of water. • Do not remove the Float and the Tray Panel Rollers. If they come off, refer to Float below. Roller Attach the Humidifying Filter and Tray.
Page 61
• Do not apply excessive pressure when so please handle it with care. scrubbing the Back Panel. How to clean hard to remove dirt. NOTE (KI-N41R) (KI-N51R) Back Panel Back Panel 1. Add a small amount of kitchen detergent to water and soak for about 10 minutes.
Page 62
PLASMACLUSTER ION NOTE GENERATING UNIT • Do not clean with anything other than the Unit Cleaning Brush. Doing so could lead to failures (Electrode Section) in the Unit. • A bent electrode could be cut off and dropped Remove the Unit Cover, and pull out during the cleaning process, but it will not change the performance.
Deodorizing Filter performance has declined to half the level of a new • Activated carbon filter. • Paper (Only KI-N51R) We recommend replacing the filter more frequently Deodorizing Filter • ABS resin if the product is used in conditions significantly more •...
TROUBLESHOOTING REPLACEMENT PLASMACLUSTER ION GENERATING UNIT MODEL Consult your dealer when purchasing a replacement Before calling for service, please review the Plasmacluster Ion Generating Unit. Troubleshooting list below, since the problem IZ-C90ME may not be the product malfunction. Remove the claw of Unit Holder ( 1 ), and Odor and smoke persists.
Page 65
The Cleanliness Indicator changes color ERROR DISPLAY frequently. • The concentration of • The Cleanliness Indicator automatically changes Plasmacluster ion is descending. color when the Sensitive Dust Sensor and Odor Maintain the Plasmacluster Sensor detect impurities. If you are concerned Ion Generating Unit (Electrode about the change, you can change sensor Section).
SPECIFICATIONS Model KI-N51R KI-N41R Power supply 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Fan Speed Adjustment Fan Speed (m / hour) CLEAN AIR Rated Power (W) Noise Level (dBA) * Fan Speed (m / hour) CLEAN AIR Rated Power (W) &...