Advertisement
EINSTELLUNG:
HINWEIS: Bei der betätigung der muttern während der einstellung die kabelschuhe nicht um sich selbst drehen
1
Die beweglichen Teile in die festen Teile stecken (sofer ausfahrbar) und die Federn ausrasten lassen
2
Den Leistungsschalter ''CB1'' einschalten
3.1 Die Kabel ''Y2'' der eingeschalteten Leistungsschalter nach unten ziehen, bis die Zuganker ''Y4'' der ausgeschalteten Leistungsschalter in
Anschlag auf der Fläche ''Y3'' gebracht werden
3.2 Die Madenschraube M4 ''Y1'' (1,5 Nm / 13.3 lb in) blockieren und die entsprechende Gegenmutter 'Y5'' (1.5 Nm / 13.3 lb in) schließen
4
Den Leistungsschalter ''CB1'' ausschalten
5
Den Leistungsschalter ''CB2'' einschalten und die Punkte 3.1 und 3.2 wiederholen
6
Den Leistungsschalter ''CB2'' ausschalten
7
Den Leistungsschalter ''CB3'' einschalten und die Punkte 3.1 und 3.2 wiederholen
8
Den Leistungsschalter ''CB3'' ausschalten
9
Ein paar Ein- und Ausschaltungen ausführen, dann den Anschlag der Zuganker ''Y4'' auf der Fläche ''Y3'' prüfen
10
Die eingeschalteten Leistungsschaltern öffnen und die Federn wieder einrasten lassen
11
Den Leistungsschalter ''CB3'' einschalten und die Einschaltfedern des Leistungsschalters ''CB1'' und ''CB2'' spannen.
12
Den Schlitten ''Y8'' des Leistungsschalter ''CB1'' in vertikaler Richtung bewegen, bis die Anzeige ''Y6'' in der Mitte des Fensters steht.
Bei Bedarf ist es möglich, den Wert 22 (0.86") mit den Muttern ''Y7'' zu ändern, wenn die angegebenen kleinsten und größten Werte eingehalten werden.
13
Die Muttern ''Y7'' wieder anziehen (3 Nm / 26.5 lb-in)
14
Die Punkte 1 und 2 wiederholen, auf ''CB2'' statt auf ''CB1'' arbeiten
15
Den Leistungsschalter ''CB3'' ausschalten und die Einschaltfedern spannen
16
Den Leistungsschalter ''CB1'' einschalten und die Punkte 2 und 3 auf dem Schlitten ''Y8'' von ''CB3'' und ''CB2'' wiederholen
17
Den Leistungsschalter ''CB1'' ausschalten
1
8
Den Leistungsschalter ''CB2'' einschalten und die Punkte 2 und 3 auf dem Schlitten ''Y8'' von ''CB3'' und ''CB1'' wiederholen
19
Den Leistungsschalter ''CB2'' ausschalten. Den Leistungsschalter ''CB3'' und ''CB1" einschalten und wieder ausschalten, um die Federn zu entspannen
20
Ein paar Ein- und Ausschaltungen ausführen, dann den Anschlag der Zuganker ''Y4'' auf der Fläche ''Y3'' prüfen
REGLAGE:
N.B. Lors des reglages, quand on agit sur les ecrous, ne pas faire tourner les cosses des cables sur elles-memes.
1
Introduire les parties mobiles dans les parties fixes (si débrochables) et décrocher les ressorts
2
Fermer le disjoncteur ''CB1'' (urgence)
3.1 Tirer le câble ''Y2'' des disjoncteurs fermés vers le bas jusqu'à mettre le tirant ''Y4'' des disjoncteurs ouverts en butée contre le plan ''Y3''
3.2 Bloquer la vis sans tête M4 ''Y1'' (1,5 Nm / 13.3 lb in) et serrer le contre-écrou ''Y5'' (1.5 Nm / 13.3 lb in)
4
Ouvrir le disjoncteur ''CB1''
5
Fermer le disjoncteur ''CB2'' et répéter les points 3.1 et 3.2
6
Ouvrir le disjoncteur ''CB2''
7
Fermer le disjoncteur ''CB3'' et répéter les points 3.1 et 3.2
8
Ouvrir le disjoncteur ''CB3''
9
Effectuer quelques manœuvres de fermeture et d'ouverture, puis vérifier la butée des tirants ''Y4'' sur le plan ''Y3''
10
Ouvrir les disjoncteurs fermé et raccrocher les ressorts
11
Fermer le disjoncteur ''CB3'' et bander les ressorts de fermeture du disjoncteur ''CB1''.
12
Déplacer le coulisseau ''Y8'' dans le sens vertical du disjoncteur ''CB1'' jusqu'à placer l'indicateur ''Y6'' centré dans la fenêtre.
Si nécessaire il est possible de modifier la cote 22 (0,86") en agissant sur les écrous ''Y7'' en respectant les valeurs mini. et max. indiquées
13
Rebloquer les écrous ''Y7'' (3 Nm / 26.5 lb-in)
14
Répéter les points 1 et 2 intervenant sur ''CB2'' au lieu de ''CB1''
15
Ouvrir le disjoncteur ''CB3'' et bander les ressorts de fermeture
16
Fermer le disjoncteur ''CB1'' et répéter les points 2 et 3 sur le coulisseau ''Y8'' de ''CB3'' et ''CB2''
17
Ouvrir le disjoncteur ''CB1''
18
Fermer le disjoncteur ''CB2'' et répéter les points 2 et 3 sur le coulisseau ''Y8'' de ''CB3'' et ''CB1''
19
Ouvrir le disjoncteur ''CB2'' Fermer et rouvrir le disjoncteur ''CB3'' et ''CB1'' pour débander les ressorts
20
Effectuer quelques manœuvres de fermeture et d'ouverture, puis vérifier la butée des tirants ''Y4'' sur le plan ''Y3''
REGULACIÓN:
N.B. Durante las regulaciones, cuando se hacen girar las tuercas, impedir que los terminales de los cables giren sobre sí mismos
1
Introducir las partes móviles en las partes fijas (si son extraíbles) y desenganchar les resortes
2
Cerrar el interruptor ''CB1'' (emergencia)
3.1 Tirar de los cables ''Y2'' de los interruptores cerrados hacia abajo hasta llevar los tirantes ''Y4'' de los interruptores abiertos tocando la superficie ''Y3''
3.2 Bloquear el pasador M4 ''Y1'' (1,5 Nm / 13.3 lb in) y ajustar la correspondiente contratuerca ''Y5'' (1.5 Nm / 13.3 lb in)
4
Abrir el interruptor ''CB1''
5
Cerrar el interruptor ''CB2'' y repetir los puntos 3.1 y 3.2
6
Abrir el interruptor ''CB2''
7
Cerrar el interruptor ''CB3'' y repetir los puntos 3.1 y 3.2
8
Abrir el interruptor ''CB3''
9
Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura, luego verificar que los tirantes ''Y4'' hagan tope sobre la superficie ''Y3''
10
Abrir los interruptores cerrado y reenganchar les resortes
11
Cerrar el interruptor ''CB3'' y cargar los resortes de cierre del interruptor ''CB1'' y del interruptor ''CB2''
12
Mover en dirección vertical la corredera ''Y8'' del interruptor ''CB1'' hasta llevar el indicador ''Y6'' centrado en la ventana.
Si es necesario es posible modificar la cota 22 (0.86") operando con las tuercas ''Y7'', respetando los valores mín. y máx. indicados
13
Volver a bloquear las tuercas ''Y7'' (3 Nm / 26.5 lb-in)
14
Repetir los puntos 2 y 3 operando con ''CB2'' en lugar de ''CB1''
15
Abrir el interruptor ''CB3'' y cargar los resortes de cierre
16
Cerrar el interruptor ''CB1'' y repetir los puntos 2 y 3 en la corredera ''Y8'' de ''CB3'' y ''CB2''
17
Abrir el interruptor ''CB1''
18
Cerrar el interruptor ''CB2'' y repetir los puntos 2 y 3 en la corredera ''Y8'' de ''CB3'' y ''CB1''
19
Abrir el interruptor ''CB2''. Cerrar y reabrir el interruptor ''CB3'' y ''CB1'' para descargar los resortes
20
Efectuar algunas maniobras de cierre y apertura, luego verificar que los tirantes ''Y4'' hagan tope sobre la superficie ''Y3''
Advertisement
