Table of Contents
Advertisement
Quick Links
Quick Start Guide
Краткое руководство пользователя
Қысқаша пайдалану нұсқаулығы
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guida di avvio rapido
Guía de inicio rápido
Guía de inicio rápido
Guia de Início Rápido
Snelstartgids
Earphone model: T0010
Charging case model: T0010C
FreeBuds SE
Instrukcja obsługi
Οδηγός γρήγορης έναρξης
Stručný návod k obsluze
အြမန် စတင် ရ န် လမ် း ွှ န ်
クイックスタートガイド
Panduan Mulai Cepat
Hướng Dẫn Khởi Động Nhanh
دﻟﯾل اﻟﺗﺷﻐﯾل اﻟﺳرﯾﻊ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Huawei FreeBuds SE
Summary of Contents for Huawei FreeBuds SE
- Page 1 FreeBuds SE Quick Start Guide Instrukcja obsługi Краткое руководство пользователя Οδηγός γρήγορης έναρξης Қысқаша пайдалану нұсқаулығы Stručný návod k obsluze Guide de démarrage rapide အြမန် စတင် ရ န် လမ် း ွှ န ် Schnellstartanleitung クイックスタートガイド Guida di avvio rapido Panduan Mulai Cepat Guía de inicio rápido...
- Page 2 Download and install the app Scan the QR code to download the HUAWEI AI Life app to try more features and customize your earphone settings. Отсканируйте QR-код, чтобы загрузить приложение HUAWEI AI Life и попробовать другие функции или настроить параметры наушников.
- Page 3 HUAWEI AI Life အက် ပ ် က ိ ု ေဒါင် း လု ဒ ် လ ု ပ ် ပီ း ေနာက် ထ ပ် လု ပ ် ေ ဆာင် ခ ျက် မ ျားကိ ု စမ် း သု ံ း ကည့ ်...
- Page 4 Pairing HUAWEI FreeBuds SE 1. Open the charging case, place the earphones inside, and press and hold the Function button for 2s until the indicator flashes white for the earphones to start pairing. 2. Enable Bluetooth on the device to be paired with the earphones, and search for and connect to the earphones.
- Page 5 1. Öffnen Sie das Ladeetui, legen Sie die Ohrhörer hinein und halten Sie die Funktionstaste 2 Sek. lang gedrückt, bis die Anzeigeleuchte weiß blinkt und die Ohrhörer den Kopplungsvorgang beginnen. 2. Aktivieren Sie Bluetooth auf dem Gerät, das mit den Ohrhörern gekoppelt werden soll, suchen Sie nach den Ohrhörern und stellen Sie eine Verbindung her.
- Page 6 1. Open de oplaadcase, plaats de oordopjes erin en houd de functieknop 2 seconden ingedrukt totdat het indicatielampje wit knippert. Dit geeft aan dat de oordopjes worden gekoppeld. 2. Schakel Bluetooth in op het apparaat dat moet worden gekoppeld met de oordopjes. Zoek vervolgens naar de oordopjes en maak er verbinding mee.
- Page 7 1. 充電ケースを開けて、イヤホンをケース内に入れ、インジケータが白く点滅するまで機能 ボタンを2秒間長押しすることでイヤホンがペアリングを開始します。 2. イヤホンとペアリングするデバイス上でBluetoothを有効にし、イヤホンを検索して接続し ます。 ケースを初めて開いた場合、イヤホンは自動的にペアリングモードになります。 1. Buka kotak pengisian daya, tempatkan earphone di dalamnya, dan tekan lalu tahan tombol Fungsi selama 2 dtk sampai indikator berkedip putih agar earphone mulai menyandingkan. 2. Aktifkan Bluetooth di perangkat yang akan disandingkan dengan earphone, dan cari lalu hubungkan ke earphone tersebut.
- Page 8 Factory reset Make sure that the earphones are in the charging case. Open the case. Press and hold the Function button for 10s until the indicator flashes red. The earphones will then enter Pairing mode again. Откройте зарядный чехол. Убедитесь, что наушники находятся внутри. Нажмите и удерживайте...
- Page 9 Otwórz etui. Upewnij się, że słuchawki znajdują się w etui z ładowarką. Naciśnij przycisk funkcyjny i przytrzymaj go przez 10 s, aż wskaźnik zamiga na czerwono. Słuchawki przejdą wtedy ponownie w tryb parowania. Ανοίξτε τη θήκη. Βεβαιωθείτε ότι τα ακουστικά βρίσκονται μέσα στη θήκη φόρτισης, στη συνέχεια...
- Page 10 You can customize shortcuts in HUAWEI AI Life. Двойное касание Воспроизведение/Пауза Ответ на вызов/Завершение вызова Вы можете настроить параметры управления в приложении HUAWEI AI Life. Екі рет түрту Ойнату/кідірту Қоңырауға жауап беру/аяқтау Сіз HUAWEI AI Life ішінде төте жолдарды теңшей аласыз.
- Page 11 ဖု န ် း ေခါ်ဆိ ု မ ှု က ိ ု ြပန် လ ည် ေ ြဖကားပါ/အဆု ံ း သတ် ပ ါ သင် သ ည် HUAWEI AI Life တွ င ် ေရှ ာ ့ ( တ် ) ကတ် မ ျားကိ ု စိ တ ် ကိ က် ြပလု ပ ် ိ ု င ် သ ည် ။...
- Page 12 Anda dapat mengustomisasi pintasan di HUAWEI AI Life. Chạm đúp Phát/Tạm dừng Trả lời/Kết thúc cuộc gọi Bạn có thể tùy chỉnh lối tắt trong HUAWEI AI Life. اﻟﻧﻘر ﻧﻘر ً ا ﻣزدو ﺟ ً ﺎ اﻟﺗﺷﻐﯾل/اﻹﯾﻘﺎف اﻟﻣؤﻗت اﻟرد ﻋﻠﻰ/إﻧﮭﺎء ﻣﻛﺎﻟﻣﺔ...
- Page 13 Replace the ear tips Use the ear tips that best fit your ears. *The earphones come with medium ear tips installed. Выберите подходящий вам размер насадок для наушников. *Наушники поставляются с установленными на них насадками среднего размера. Құлақтарыңызға ең жақсы отыратын құлақ саптамаларын пайдаланыңыз. *Құлақсаптар...
- Page 14 Use las almohadillas que mejor se ajusten a sus orejas. *Los auriculares traen instaladas almohadillas de tamaño mediano. Use los tapones que mejor se ajusten a sus oídos. *Los auriculares traen instalados tapones de tamaño mediano. Utilize as almofadas que melhor se adaptam aos seus ouvidos. *Os auriculares são fornecidos com as almofadas médias instaladas.
- Page 15 Charging Earphones: Place the earphones in the case and the earphones automatically start charging. Case: Connect the case to a USB-C cable to charge it. Наушники: поместите наушники в зарядный чехол, и зарядка начнется автоматически. Зарядный чехол: подключите зарядный чехол к зарядному кабелю USB-C, чтобы начать...
- Page 16 Auriculares: Coloque los auriculares en el estuche y estos comenzarán a cargarse automáticamente. Estuche: Conecte el estuche a un cable USB-C para cargarlo. Auriculares: coloque os auriculares dentro da caixa para que comecem automaticamente a carregar. Caixa: ligue a caixa a um cabo USB-C para a carregar. Oordopjes: plaats de oordopjes in de case en de oordopjes beginnen automatisch met opladen.
- Page 17 Safety Information T0010/T0010C...
-
Page 18: Table Of Contents
Contents English................................................1 Русский ..............................................2 Қазақ тілі..............................................3 Français..............................................4 Deutsch..............................................5 Italiano................................................6 Español...............................................7 Español (Latinoamérica)...........................................8 Português..............................................9 Nederlands...............................................10 Polski................................................ 11 Ελληνικά..............................................13 Čeština..............................................14 ภาษาไทย..............................................15 မြန် ြ ာ................................................16 日本語 ...............................................17 Indonesia ..............................................18 Tiếng Việt ..............................................19... -
Page 19: English
UK regulatory conformance Hereby, Huawei Device Co., Ltd. declares that this device T0010/T0010C is in compliance with the relevant statutory instruments in the UK. The full text of the declaration of conformity is available at the following internet address: https://consumer.huawei.com/certification. -
Page 20: Русский
Программное обеспечение этого устройства будет обновляться автоматически, когда оно подключается к ранее сопряженному с ним устройству Honor (выпущенному ранее конца 2020 года) или ранее сопряженному с ним устройству Huawei и когда сеть Wi-Fi или мобильная сеть передачи данных включена. Вы можете выключить функцию автоматического обновления программного обеспечения в... -
Page 21: Қазақ Тілі
Батареяны өз бетіңізбен ауыстыруға əрекет етпеңіз, сіз батареяға зақым келтіруіңіз, ал бұл қызып кетуге, өртке жəне жарақаттарға себеп болуы мүмкін. • Құрылғыңызды жəне оның қосалқы құралдарын бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Рұқсат етілмеген бөлшектеу жəне өзгертулер зауыттық кепілдіктің күшінің жойылуына əкелуі мүмкін. Егер құрылғы ақаулы болса, көмек алу үшін өкілетті Huawei тұтынушыларға қызмет көрсету орталығына барыңыз. Сақтық шаралары •... -
Page 22: Français
сипаттамалары тек анықтама беруге арналған. Нақты өнім өзгеше болуы мүмкін. Bluetooth ® сөз белгісі мен логотиптері — Bluetooth SIG, Inc. меншігіндегі тіркелген сауда белгілері және Huawei Technologies Co., Ltd. компаниясы бұл белгіні лицензия бойынша пайдаланады. Huawei Device Co., Ltd. — Huawei Technologies Co., Ltd. компаниясының еншілес компаниясы. -
Page 23: Deutsch
Le firmware de ce produit se mettra automatiquement à jour lorsque le produit se connectera à un appareil précédemment associé – que ce soit un appareil Honor (sorti avant fin 2020) ou un appareil Huawei – et que le Wi-Fi ou les données mobiles seront activés. Dans Paramètres, vous pouvez désactiver les mises à... -
Page 24: Italiano
Entsorgungsunternehmen für Haushaltsmüll oder besuchen Sie die Website https://consumer.huawei.com/en/. Konformität mit EU-Bestimmungen Huawei Device Co., Ltd. erklärt hiermit, dass dieses Gerät T0010/T0010C den folgenden Richtlinien RED 2014/53/EU, RoHS 2011/65/EU, der EU- Verordnung REACH und der Batterierichtlinie (sofern Batterien enthalten sind) entspricht. -
Page 25: Español
Il firmware di questo dispositivo verrà aggiornato automaticamente quando si connette a un dispositivo Honor (rilasciato prima della fine del 2020)/Huawei associato in precedenza e sono attivati i dati mobili o il Wi-Fi. È possibile disattivare gli aggiornamenti automatici del firmware nelle Impostazioni. -
Page 26: Español (Latinoamérica)
El firmware de este dispositivo se actualizará automáticamente cuando se conecte a un dispositivo Honor previamente enlazado (lanzado antes de finales del 2020) o a un dispositivo Huawei previamente enlazado, y cuando se habiliten las funciones Wi-Fi o datos móviles. Puede deshabilitar las actualizaciones automáticas del firmware desde Ajustes. -
Page 27: Português
El firmware de este dispositivo se actualizará automáticamente cuando se conecte a un dispositivo Honor previamente emparejado (lanzado antes de finales del 2020) o a un dispositivo Huawei previamente emparejado, y cuando se habiliten las funciones Wi-Fi o datos móviles. Puede deshabilitar las actualizaciones automáticas del firmware desde Ajustes. -
Page 28: Nederlands
Evite desmontar ou modificar o seu dispositivo e os respetivos acessórios. A desmontagem e as modificações não autorizadas podem resultar na anulação da garantia de fábrica. Se o seu dispositivo tiver uma avaria, visite um Centro de reparações para o cliente Huawei para obter assistência. -
Page 29: Polski
De firmware van dit apparaat wordt automatisch bijgewerkt wanneer het verbinding maakt met een eerder gekoppeld Honor-apparaat (uitgegeven voor het einde van 2020) of een eerder gekoppeld Huawei-apparaat, en wifi of mobiele data ingeschakeld zijn. U kunt automatische firmware- updates uitschakelen in Instellingen. - Page 30 środowisko, które może być zagrożone przez nieodpowiednie postępowanie z odpadami i składnikami niebezpiecznymi. Zgodność z przepisami UE Niniejszym firma Huawei Device Co., Ltd. deklaruje, że to urządzenie T0010/T0010C jest zgodne z następującym rozporządzeniem dyrektywy RED 2014/53/UE, RoHS 2011/65/UE, UE REACH oraz dyrektywy w sprawie baterii i akumulatorów (jeśli są dołączone).
-
Page 31: Ελληνικά
Το υλικολογισμικό αυτής της συσκευής θα ενημερώνεται αυτόματα όποτε συνδέεται σε μια συσκευή Honor με την οποία είχε αντιστοιχιστεί στο παρελθόν (που κυκλοφόρησε πριν από το τέλος του 2020) ή μια συσκευή Huawei με την οποία είχε αντιστοιχιστεί στο παρελθόν και είναι... -
Page 32: Čeština
είναι σήματα κατατεθέντα που ανήκουν στην εταιρεία Bluetooth SIG, Inc. και για κάθε χρήση αυτού του σήματος από την εταιρεία Huawei Technologies Co., Ltd. εκχωρείται σχετική άδεια. Η Huawei Device Co., Ltd. είναι θυγατρική εταιρεία της Huawei Technologies Co., Ltd. -
Page 33: ภาษาไทย
และดํ า เนิ น การด้ ว ยวิ ธ ี ท ี ่ ป ลอดภั ย ต่ อ วั ส ดุ ท ี ่ ม ี ค ่ า และปกป้ อ งสุ ข ภาพของมนุ ษ ย์ แ ละสิ ่ ง แวดล้ อ ม สํ า หรั บ ข้ อ มู ล เพิ ่ ม เติ ม โปรดติ ด ต่ อ หน่ ว ยงาน ท้ อ งถิ ่ น ของคุ ณ ร้ า นค้ า ปลี ก หรื อ หน่ ว ยบริ ก ารกํ า จั ด ขยะในครั ว เรื อ น หรื อ เยี ่ ย มชมเว็ บ ไซต์ https://consumer.huawei.com/en/ การปฏิ... -
Page 34: မြန
เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า จดทะเบี ย นของ Bluetooth SIG, Inc. และ Huawei Technologies Co., Ltd. นํ า เครื ่ อ งหมายนี ้ ม าใช้ ง านโดยได้ ร ั บ ใบอนุ ญ าต Huawei Device Co., Ltd. คื อ บริ ษ ั ท ในเครื อ ของ Huawei Technologies Co., Ltd. -
Page 35: 日本語
ဥေဘေေိ ု င ် ေ ာ အသိ ဘ ေးြျက် ြူ ေ ိ ု င ် ြ ွ င ့ ် © Huawei 2022။ ြူ ေ ိ ု င ် ြ ွ င ့ ် အ ားလု ံ း ေယူ ထ ားပေီ း မြစ် သ ည် ။... -
Page 36: Indonesia
10g SAR：報告されているSARの最大値：側頭部のSAR：0.41 W/kg 1g SAR：報告されているSARの最大値：側頭部のSAR：0.66 W/kg 法的声明 Copyright © Huawei 2022. All rights reserved. 製品パッケージに含まれるドキュメントに記載された製品の外観描写、色、サイズ、サポートする機能（最新機能は、ソフトウェア更新で提供されます） についての情報を含む（これに限定されません）すべての 内容は参考用です。実際の製品とは異なる場合があります。 Bluetooth ® という文字商標およびそのロゴは Bluetooth SIG, Inc. の登録商標です。Huawei Technologies Co., Ltd.によるこの商標のいかなる使用もライセ ンス契約により許可されています。Huawei Device Co., Ltd.は、Huawei Technologies Co., Ltd.の系列企業です。 プライバシー保護 当社の個人情報保護の取り組みをより深くご理解頂くために、https://consumer.huawei.com/privacy-policyで個人情報保護方針をご覧になるか、または 対応するアプリを使用して、個人情報保護方針およびサービス利用規約をご確認ください。 ソフトウェア使用許諾契約 本製品をご使用になる前に、ソフトウェア使用許諾契約をよくお読みください。本製品の使用により、使用許諾契約にご同意頂いたものとみなします。使 用許諾契約の確認は、次のウェブサイトをご参照ください。https://consumer.huawei.com/en/legal/eula/。... -
Page 37: Tiếng Việt
Perangkat tegar dari perangkat ini akan secara otomatis diperbarui setiap kali terhubung ke perangkat Honor yang disandingkan sebelumnya (dirilis sebelum akhir tahun 2020) atau perangkat Huawei yang disandingkan sebelumnya, dan Wi-Fi atau data seluler diaktifkan. Anda dapat menonaktifkan pembaruan perangkat tegar otomatis di Pengaturan. - Page 38 Phần mềm điều của thiết bị này sẽ tự động cập nhật bất cứ khi nào kết nối với một thiết bị Honor được ghép cặp trước đây (được phát hành trước cuối năm 2020) hoặc thiết bị Huawei được ghép cặp trước đây, và Wi-Fi hoặc dữ liệu di động được bật. Bạn có thể tắt cập nhật phần mềm điều khiển tự...
- Page 39 مع التوافق ولائحة RoHS 2011/65/EU و RED 2014/53/EU التالية التوجيهات مع يتوافق T0010/T0010C الجهاز هذا أن المستند هذا بموجب Huawei Device Co., Ltd. تقر وجد ) إن البطاريات وتوجيه REACH استخدامها وتقييد وترخيصها وتقييمها الكيميائية المواد لتسجيل الأوروبي الاتحاد التالي...
- Page 40 T0010/T0010C...