Dossena DER3B-DUAL Series Manual

MANUALE - RELÈ DIFFERENZIALE CLASSE B PER CORRENTI ALTERNATE, CONTINUE O MISTE - SERIE DER3B-DUAL
MANUAL- EARTH DIFFERENTIAL RELAY CLASS B FOR AC, DC OR MIXED CURRENTS – SERIES DER3B-DUAL
DER3BDUAL/2I-2IRS485
Generalità : I relè differenziali Dossena della serie DER3B-DUAL possono essere impiegati su reti BT in corrente continua (un polo a terra), alternata (TT,TN) o mista. I n particolar modo, la serie è
consigliata per la protezione di Inverter, UPS, macchine utensili, convertitori di frequenza, impianti fotovoltaici, mezzi di produzione nei cantieri, ascensori, torni, frese, apparecchiature elettromedicali
quali RMN, TAC ecc, dal momento che nel settore industriale e terziario, sono sempre più diffusi dispositivi che generano correnti disperse di tipo continuo o miste, che i normali relè differenziali in
classe A-AC non rilevano. Disponibili versioni modulari (6DIN) o per montaggio da fronte quadro (96X96X51).
Introduction: The earth differential relays series DER3B-DUAL could be used in LV network in DC (pole to ground), AC ( TT,TN) or mixed current. In particular the series is recommended for the use
with Inverter, UPS,machine tools, frequency converters,photovoltaic system, production facilities on construction sites, lifts, lathes,milling machines, electro-medical devices like MRI, C.A.T.etc, since in
the industrial and tertiary sectors are becoming more widespread the devices that generate continuous or mixed current dispersion, which the normal leakage relays, in class A-AC don't detect.
Available versions : modular (6DIN) or flush mounting panel (96x96x51).
Precauzioni di sicurezza: Tutte le operazioni di installazione e manutenzione devono essere eseguite da personale qualificato in assenza di tensione ed in totale regime di
sicurezza elettrica, nel rispetto delle normative vigenti.
Safety Precaution : The installation and connection operations, must be performed by following normal safety procedures. Make the connections with the power supply cut off.
NOTA : il relè differenziale in classe B serie DER3B-DUAL deve essere SEMPRE installato insieme ai trasduttori toroidali serie B e D per un corretto funzionamento (DER3B-DUAL+ TRASDUTTORE
SERIE D+ TRASDUTTORE SERIE B)./ The differential relay in class B series DER3B-DUAL has ALWAYS be installed with separate toroidal transducers series B and D for a right working of device
( DER3B-DUAL+TRANSDUCER SERIES D+ TRASDUCER SERIES B).
Tensione di alimentazione
48 ÷ 400Vca/ac (-15% / +10%)
Auxiliary power supply
Frequenza Vaux
50/60 Hz
Vaux Frequency
Consumo max
≤ 9 VA
Max consumption
Campo di regolazione IΔn
0,05 ÷ 7A
Adjustment range IΔn
Campo di regolazione Δt Ist. / 0,06 ÷ 10 Sec.
Adjustment range Δt
Tipo di regolazione Continua
Adjustment Constant
Contatti uscita n°2 NA-C-NC/ NO-C-NC
Output contacts 250Vca/ac 5A per/for P.F. = 1
Tipo di Misura
TRMS
Measurement Type
Tipo di rete da controllare
50Hz ≤1000Vca/ac
Type of network to control
TT, TN (CA/AC), CC/DC (neutro
Sistema di distribuzione
a terra/ pole to grounf )
Distribution system
o sistemi misti / or mixed systems
Classificazione
B
Classification
Caratteristiche elettriche/Electrical characteristics
Uimp 4kV
Classe di isolamento II sul frontale/ on the front
Insulation class
Involucro in classe V0
Tenuta al fuoco
Housing class V0
Fire resistance
IP50 frontale / IP 20 morsetti
Grado di protezione
IP50 front panel /IP20 terminals
Protection degree
Sezione max morsetti
2,5mm
Max. terminals section
Spellatura conduttori
7 mm
Cable strip
Coppia di serraggio
0,6Nm
Tightening torque
Collegamenti trasduttore-relè Schermati /Shielded
Connections transducer-relay
Temp.di funzionamento
-10°C ÷ +55°C
Operation temperature
Norme di riferimento
CEI EN 60947-2:2007 all. M ed. 8
Standards
IEC 60947-2:2006 annex M ed.4
Temp. di stoccaggio
-20°C ÷ +80°C
Storage temperature
DER3BDUAL/6D-6DRS485
DIMENSIONI
Caratteristica di intervento con tempo limite di non
intervento di 0,06s/Operating characteristic having a
limiting non-actuating time of 0.06s.
2