Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PL
Pojemnik z separatorem piany.
CZ
Nádoba se separátorem pěny.
Nádoba z oddeľovačom peny.
SK
HU
Hableválasztós tartály.
RO
Recipient cu separator pentru spumă.
Резервуар с сепаратором пены.
RU
BG
Кана със сепаратор за пяна.
UA
Резервуар із сепаратором піни.
Container with foam separator.
EN
PL
Dwie prędkości obrotowe.
Dvě rychlosti.
CZ
Dva rýchlostné stupne.
SK
HU
Két fordulatszám.
Douã viteze de rotaţie.
RO
Две оборотные скорости.
RU
BG
Две скорости.
Дві оборотні швидкості.
UA
Two speed levels.
EN
PL
Sitko ze stali nierdzewnej.
CZ
Sítko z nerezové oceli.
Sitko z nehrdzavejúcej ocele.
SK
HU
Rozsdamentes acél szita.
RO
Sită din oţel inoxidabil.
Сито из нержавеющей стали.
RU
BG
Цедка от неръждаема стомана.
UA
Сито із нержавіючої сталі.
Stainless steel sieve.
EN
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
JE1000
Sokowirówka
Juice Extractor
PL
HU
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
SOKOWIRÓWKA
LÉCENTRIFUGA
Typ JE1000
JE1000 Típus
4–8
19–23
CZ
RO
NÁVOD K POUŽITÍ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ODŠŤAVOVAČ
STORCĂTOR DE FRUCTE
Typ JE1000
Tip JE1000
9–13
24–29
SK
RU
NÁVOD NA OBSLUHU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ODŠŤAVOVAČ
СОКОВЫЖИМАЛКА
Typ JE1000
Tип JE1000
14–18
30–35
instrukcja
użytkowania
user
manual
Linia Produktów
BG
Krajalnica
Czajnik
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
Slicer
Electric kettle
СОКОИЗСТИСКВАЧКА
Тип JE1000
36–41
UA
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
СОКОВИТИСКАЧ
Тип JE1000
42–47
EN
USER MANUAL
JUICE EXTRACTOR
Type JE1000
48–52
JE1000
Sokowirówka
Juice Extractor
Product Line
Maszynka
do mielenia
Robot kuchenny
Sokowirówka
Mikser
Blender ręczny
Meat mincer
Food processor
Juice extractor
Mixer
Hand blender
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Zelmer JE1000
Summary of Contents for Zelmer JE1000
- Page 1 ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА Slicer Electric kettle Meat mincer Food processor Juice extractor Mixer Hand blender SOKOWIRÓWKA LÉCENTRIFUGA СОКОИЗСТИСКВАЧКА Typ JE1000 JE1000 Típus Тип JE1000 4–8 19–23 36–41 NÁVOD K POUŽITÍ INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ ODŠŤAVOVAČ STORCĂTOR DE FRUCTE СОКОВИТИСКАЧ...
- Page 2 W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy spinających, gdy sokowirówka pracuje. używanie tylko oryginalnych akcesoriów firmy Zelmer. ● ............... .
-
Page 3: Dane Techniczne
Czas przerwy przed ponownym użyciem 15 minut mentów. Hałas urządzenia (L 80 dB/A Sokowirówka typ JE1000 nie wymaga podłączania do gniazdka z bolcem uziemiającym Montaż sokowirówki (Rys. C) Sokowirówki ZELMER spełniają wymagania obowiązujących 1 Nałóż miskę (8) na napęd (1) tak, aby dzióbek (9) trafił... -
Page 4: Po Zakończeniu Pracy
świeże, ponieważ ców i warzyw. uzyskuje się z nich najwięcej soku o doskonałym smaku ● Korpus napędu sokowirówki przetrzyj wilgotną szmatką i aromacie. z dodatkiem płynu do mycia naczyń. JE1000-001_v01... -
Page 5: Świeże Soki To Zdrowie
Sok ogórkowy Jest z natury mdły i trzeba go mieszać z sokiem jabłkowym, marchwiowym lub selerowym. Sok ogórkowy stosowany jest w pielęgnacji skóry. Ma działanie oczyszcza- jące nerki. Zaleca się go przy kuracji odchu- dzającej. JE1000-001_v01... -
Page 6: Ekologia - Zadbajmy O Środowisko
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze- pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych, handlowych, estetycznych i innych. JE1000-001_v01... - Page 7 Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme ● Před čištěním spotřebiče, montáží nebo jeho demon- používat pouze originální příslušenství firmy Zelmer, které táží, vždy vyjměte přívodní kabel ze zásuvky. bylo vyvinuto speciálně pro tento výrobek. ●...
-
Page 8: Technické Údaje
Hlučnost spotřebiče (L 80 dB/A umyjte v teplé vodě s prostředkem na mytí Odšťavovač typ JE1000 nemusí být zapojen do zásuvky nádobí. Lze je také umýt v myčce při teplotě vybavené zemnícím kolíkem max. 60°C (mimo sítka a pohonu). Po důkladném osušení... -
Page 9: Co Dělat Když
Kořenovou zeleninu a tvrdé ovoce je nutné nakrájet na ● kousky, tak aby se vešly do plnícího otvoru. Jablka se Zabarvení vzniklé z mrkve lze odstranit hadříkem namo- krájí na části (jestliže velikost jablek nedovoluje vložit čeným do jedlého oleje. JE1000-001_v01... - Page 10 Tato šťáva v čisté formě může být konzumo- složení a obsahu vitamínů je to jedna z nejlep- vána pouze za souhlasu lékaře. ších šťáv. Je nutné ji míchat se šťávami s nízkou kyselostí nebo s vodou, medem a cukrem. JE1000-001_v01...
-
Page 11: Ekologicky Vhodná Likvidace
¼ citronu a.s. Více na www.elektrowin.cz. Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis- Informace o ovoci a zelenině cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz. Ovoce/zelenina Rychlost odstředění SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN. Ananasy ●... - Page 12 ● Nevyťahujte nádobu na dužinu a neuvoľňujte zámky Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou- (spínacie svorky) počas prevádzky odšťavovača. žívať len originálne príslušenstvo firmy Zelmer. ● Suroviny tlačte výlučne zatláčadlom. Príslušenstvo bolo navrhnuté špeciálne pre tento výrobok. ●...
-
Page 13: Popis Spotrebiča
80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu vého filtra a pohonnej jednotky). Po dôkladnom vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW. osušení, očistené komponenty môžete zložiť. Odšťavovač typu JE1000 si nevyžiaduje pripojenie do zásuvky s uzemnením Montáž odšťavovača (Obr. C) Odšťavovače od spoločnosti ZELMER spĺňajú... - Page 14 šťava si zachová svoju plnila. Ak by sa v ňom nachádzalo príliš veľa prirodzenú farbu. dužiny, mohli by počas vyberania nádoby, z nej ● Bobuľové ovocie umyte bezprostredne pred jeho spraco- vypadnúť. vaní, keďže rýchlo stráca svoju čerstvosť. JE1000-001_v01...
- Page 15 šťavou z mrkvy alebo zeleru. Uhorková šťava ● Ovocné a zeleninové nápoje podávame pri ich izbovej sa používa pri starostlivosti o pleť. Čistí obličky. teplote alebo chladené kockami ľadu. Odporúča sa pri odtučnovacích kúrach. JE1000-001_v01...
-
Page 16: Ekologicky Vhodná Likvidácia
6 mrkiev Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku. „Slnečný” nápoj Nápoj „lásky” ZELMER SLOVAKIA spol. s.r.o. je zapojená do systému 2 jablká 3 väčšie paradajky ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u firmy ENVIDOM – 6 jahôd ½... -
Page 17: Tisztelt Vásárlónk
és áramtalanítani kell. A legjobb eredmény elérése érdekében javasoljuk, hogy ● A készülék tisztítása vagy szétszerelése előtt mindig kizárólag a Zelmer cég eredeti alkatrészeit használja. húzza ki a hálózati vezetéket a hálózati dugaszolóalj- Ezeket kifejezetten ehhez a termékhez tervezték. Kérjük, zatból. -
Page 18: Műszaki Adatok
A berendezés zaja (L 80 dB/A a motor házában lévő nyílásba kerüljön. A JE1000 típusú gyümölcscentrifugát nem kell földelt duga- 2 Tegye fel a szűrőt (11) a menesztőre (7), nyomja be az érezhető ellenállásig, majd ellenőrizze, hogy jól van elhe- szolóaljzatra csatlakoztatni... -
Page 19: Karbantartás És Tisztítás
(16). Miután a motor megállt, hoz adni. kezdje meg a gyümölcscentrifuga szétszerelését, hogy ● Gyümölcslét majdnem mindegyik gyümölcsből lehet elmoshassa az alkatrészeit (lásd B ábra). A rostgyűjtő készíteni. tartályból ürítse ki a felgyülemlett, kicentrifugált rostot. JE1000-001_v01... - Page 20 és visszaadják a bőrnek nagy vitamin- és mikroelem tartalom miatt az egészséges színét. Fél pohár répalé és fél pohár tej aján- erősítő hatású, főként idősebb személyek lott kisgyermekek számára. Almalével kevert répalé ajánlott számára. idősebbek számára, mint roboráló ital. JE1000-001_v01...
-
Page 21: Környezetvédelem - Óvjuk Környezetünket
Sárgabarack ● A gyártó fenntartja magának a jogot, hogy a jogszabályokhoz, szab- Nektarin ● ványokhoz, direktívákhoz való igazodás érdekében, vagy konstruk- ciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból bármikor, előzetes Uborka ● értesítés nélkül módosítson a terméken. JE1000-001_v01... - Page 22 Vă felicităm pentru alegerea dispozitivului nostru şi vă urăm ● Nu folosiţi dispozitivul dacă sita rotativă este defectă. bun găsit printre beneficiarii produselor Zelmer. ● Înainte de a pune în funcţiune storcătorul verificaţi Pentru a putea obţine cele mai bune rezultate vă recoman- dacă...
-
Page 23: Descrierea Produsului
Zgomotul făcut de dispozitiv (L 80 dB/A fi spălate în maşina de spălat vase le o temp. de Storcătorul pentru fructe şi legume de tip JE1000 nu nece- max. 60°C (cu excepţia transmisiei şi a sitei.). După ce toate aceste elemente au fost bine sită... - Page 24 ● Montaţi la loc piesele storcătorului aşa cum a fost descris pient. anterior (vezi Fig. C). ● Ascundeţi cablul de alimentare în orificiul care se găseşte în elementul care formează baza transmisiei storcătorului. JE1000-001_v01...
- Page 25 Legumele de la care este folosită rădăcina şi fructele tari ale sucului de roşii sunt subliniate atunci când la acesta se trebuiesc tăiate în bucăţele care vor intra uşor în pâlnia adaugă sare şi piper. de umplere. Merele trebuiesc tăiate în bucăţi (în cazul în JE1000-001_v01...
- Page 26 într-o băutură foarte Varză ● răcoritoare. Datorită conţinutului ridicat de Mărar ● vitamine şi microelemente este folosit ca bău- tură întăritoare în special pentru persoanele în Mure ● vârstă. Morcov ● Pepene galben ● Caise ● Nectarine ● JE1000-001_v01...
-
Page 27: Ecologia - Ai Grijă De Mediul Înconjurător
întrebuinţare necorespunzătoare sau de nerespectarea regulilor de întrebuinţare. Producătorul are dreptul să modifice produsul în orice moment, fără un anunţ prealabil, în scopul adaptării lui la noile ordonanţe, norme, directive sau din motive de construcţie, comerciale, estetice sau alte motive. JE1000-001_v01... - Page 28 Не используйте оборудование, если оборотное сито повреждено Поздравляем с выбором нашего прибора и приветствуем ● Перед включением соковыжималки проверьте, среди пользователей продуктов Zelmer. хорошо ли зафиксирована замками (фиксаторами) С целью получения наилучших результатов рекомен- крышка. дуем использовать исключительно оригинальные аксес- ●...
-
Page 29: Описание Прибора
вода) тщательно промойте в теплой Шум прибора (L 80 dB/A воде с добавлением средства для мытья Соковыжималка тип JE1000 не требует подключения посуды. Можно также их мыть в посудо- мойках при температуре макс. 60°C (за к электрическому гнезду с заземлением... - Page 30 виде, менее чистые. Тогда следует вынуть Соковыжималка не работает: из резервуара сепаратор пены. ● Включите прибор другого типа в то же гнездо, к кото- рому была подключена соковыжималка, и проверьте, работает ли он. ● Отдайте соковыжималку в сервисный центр. JE1000-001_v01...
- Page 31 с апельсиновым соком дает напиток с пре- стие), не очищая от кожуры и не вынимая серцевину. восходным вкусом. Чистый сок из свеклы ● Фрукты и овощи помещаются в засыпное отверстие может потребляться только по рецепту только после включения соковыжималки. врача. JE1000-001_v01...
- Page 32 Сок из черной смородины обладает специфи- ческим ароматом, высокой кислотностью и выразительной терпкостью. Учитывая хими- ческий состав и содержание витаминов, это один из наилучших соков. Его следует смеши- вать с соками с низкой кислотностью или водой, медом или сахаром. JE1000-001_v01...
- Page 33 ствии использования прибора, не отвечающего его предназна- чению или неправильного его обслуживания. Производитель оставляет за собой право на модификацию изделия в каждый момент, без предварительного информиро- вания, с целью соответствия к юридическим нормам, дирек- тивам или по конструкционным, торговым, эстетическим или другим причинам. JE1000-001_v01...
-
Page 34: Характеристика На Уреда
обърнете се към сервизен представител. Да Ви е честит новият уред и добре дошли сред потреби- ● Не използвайте уреда ако въртящата се цедка телите на уредите на фирма Zelmer. е повредена. За най-добри резултати при използването на уреда, пре- ●... -
Page 35: Технически Данни
Демонтираните части (с изключение на зад- Шум издаван от уреда (L 80 dB/A вижващия блок), измийте обилно с топла Сокоизстисквачката тип JE1000 не изисква включването вода и с препарат за миене на съдове. Можете също така да измиете частите в контакт със щифт за заземяване... - Page 36 ните части на сока по време на наливането на сока. ● Приберете захранващия кабел в мястото за това Препоръчваме Ви да пиете мътни нату- предназначено в основата на задвижващия блок. рални сокове, не бистри. За тази цел сва- лете сепаратора от каната на сока. JE1000-001_v01...
- Page 37 отворите на ситото. Затова използвайте тези плодове задоволява нуждите на организма от витамин C. Можете при изстискване на смесени сокове – с други плодове да подобрите вкуса му с добавяне на сол и черен пипер. или зеленчуци, и по-често изчиствайте ситото. JE1000-001_v01...
- Page 38 Сок от черен бъз Домати ● Сокът е богат в хранителни вещества, стиму- лира потенето и може да се използва при Целина ● настинки. При изготвянето на този сок можете Грозде ● да го комбинирате с други плодови сокове. JE1000-001_v01...
-
Page 39: Екология - Грижа За Околната Среда
съответстващ на неговото предназначение или неправилно обслужване на уреда. Производителят си запазва правото да модифицира издели- ето във всеки момент, без по-ранно информиране за това, в цел да се пригоди към правните закони, норми, директиви или поради търговски, естетически или други причини. JE1000-001_v01... - Page 40 Не виймайте резервуар для відходів і не вивіль- няйте замки (фіксатори), коли соковитискач працює. Вітаємо Вас із вибором нашого приладу та запрошуємо ● Для проштовхування продукту використовуйте до кола користувачів продуктів Zelmer. виключно штовхач. З метою отримання якнайкращих результатів, рекомен- ● Перед заміною обладнання або наближенням до...
-
Page 41: Опис Приладу
Шум приладу (L 80 dB/A Монтаж соковитискача (Мал. C) Соковитискач тип JE1000 не вимагає підключення до електричного гнізда із заземленням 1 Накладіть миску (8) на привід (1) так, щоб носик (9) Соковитискач ZELMER відповідає вимогам діючих норм. потрапив в отвір у корпусі приводу. - Page 42 під проточною водою та очистці від шкірки. Публікації з приводу приготування соків рекомендують замочу- вання овочів на 5 хвилин у воді із додаванням солі та лимонної кислоти. Овочі, підготовані таким чином, не темніють у процесі роздрібнення, і сік із них має натуральне забарвлення. JE1000-001_v01...
- Page 43 лимону покращує смак. ний смак і запах продуктів, із яких виготовлено напій. З огляду на невисоку калорійність, напої із фруктів та овочів рекомендовані для осіб на дієті. ● Фруктові та овочеві напої подаються кімнатної темпе- ратури або охолодженими кістками льоду. JE1000-001_v01...
-
Page 44: Екологія - Давайте Дбати Про Навколишнє Середовище
2 яблука 1 жменя шпинату 1 тверда груша 1 жменя петрушки ¼ лимона або жменя 2 селери шпинату 4 моркви 6 морквин Напій «Сонячний» Напій «Любовний» 2 яблука 3 великі помідори 6 полуниць ½ огірки 1 селера ¼ лимона JE1000-001_v01... -
Page 45: Транспортування І Зберігання
тання приладу, що не відповідає його призначенню або непра- вильного його обслуговування. Виробник залишає за собою право на модифікацію виробу у будь-який момент, без попереднього інформування, з метою відповідності юридичним нормам, директивам або з конструк- ційних, торгових, естетичних або інших причин. JE1000-001_v01... -
Page 46: Description Of The Appliance
Congratulations on your choice of our appliance and ● Be particularly cautions when the juice extractor is welcome to the group of Zelmer product users. used in the presence of children. In order to achieve the best possible results we recommend ●... -
Page 47: Technical Data
Noise level (L 80 dB/A Wash all parts (except the motor unit) carefully The juice extractor type JE1000 does not require connection in hot water with wash-up liquid. You can to a grounded socket also clean them in a dishwasher at max. 60°C ZELMER appliances satisfy the requirements of relevant (except the strainer and the motor unit). -
Page 48: Troubleshooting
Some parts of the appliance may change colour after apples into pieces (if not small enough to enter the long-term use. It is not a defect. feeder tube) without peeling and coring. ● Orange stains from carrot juice can be removed JE1000-001_v01... - Page 49 Due to its chemical consult your doctor before drinking pure composition and high vitamin content black beetroot juice. currant juice is one of the most recommended juices. It should be mixed with other low-acidity juices or with water, honey and sugar. JE1000-001_v01...
-
Page 50: Special Health Recipes
The manufacturer reserves the right to modify the product at any time, without prior notice, in order to adjust it to legal regulations, standards and directives or due to structural, commercial, aesthetic and other reasons. JE1000-001_v01...
Need help?
Do you have a question about the JE1000 and is the answer not in the manual?
Questions and answers