Detnov CAD-150-8 User Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Detnov Manuals
  4. Control Panel
  5. CAD-150-8
  6. User manual
Detnov CAD-150-8 User Manual

Detnov CAD-150-8 User Manual

Analogue fire detection control panels
Hide thumbs
Table of Contents

  • Español
    • Table of Contents

    • 1 Introducción
      • Descripción General de la Serie
      • Precauciones y Advertencias de Seguridad
      • Descripción General
      • Teclas de Control
      • Indicaciones Luminosas
      • Niveles de Acceso

    • 3 Menú de Usuario
      • Menú de Usuario (Central 1 y 2 Lazos)
      • 1- Menú Principal
      • Menú de Usuario (Central 4 y 8 Lazos)

    • 4 Procedimiento en Caso de Alarma O Avería

    • 5 Procedimiento en Caso de Fallo de Sistema

    • 6 Mantenimiento
      • Mantenimiento de Usuario
      • Mantenimiento de Empresa Instaladora O Mantenedora

  • Français

    • 1 Introduction
      • Description Générale de la Série
      • Mesures Et Consignes de Sécurité

    • 2 Panneau de Commande
      • Description Générale
      • Touches de Commande
      • Voyants Lumineux
      • Niveaux D'accès

    • 3 Menu Utilisateur
      • Menu Utilisateur (Central 1 y 2 Lazos)
      • 1- Menu Principal
      • Menu Utilisateur (Central 4 y 8 Lazos)

    • 4 Procédure en Cas de Déclenchement D'une Alarme Ou de Survenue D'une Panne

    • 5 Maintenance
      • Maintenance Prise en Charge Par L'utilisateur
      • Maintenance Prise en Charge Par L'installateur Ou L'entreprise de Maintenance

  • Italiano

    • 1 Introduzione
      • Descrizione Generale Della Serie
      • Precauzioni Ed Avvertenze DI Sicurezza

    • 2 Il Pannello DI Controllo
      • Descrizione Generale
      • Tasti DI Comando
      • Indicatori Luminosi
      • Livelli DI Accesso

    • 3 Menu Utente
      • Menu Utente (Central 1 y 2 Lazos)
        • 1- Menu Principale
      • Menu Utente (Central 4 y 8 Lazos)
        • 1- Menu Principale

    • 5 Manutenzione
      • Manutenzione a Cura Dell'utente
      • Manutenzione a Cura Dell'impresa DI Installazione O Manutenzione

Advertisement

Available languages

Available languages

Quick Links

GUIDE MANUAL
ES
ES
GB
FR
IT
Analogue fire detection control panels
User's Guide

Advertisement

Table of Contents
loading
Need help?

Need help?

Do you have a question about the CAD-150-8 and is the answer not in the manual?

Questions and answers

Related Manuals for Detnov CAD-150-8

Summary of Contents for Detnov CAD-150-8

  • Page 1 GUIDE MANUAL Analogue fire detection control panels User’s Guide...
  • Page 3 MANUAL DEL USUARIO Centrales de detección de incendio analógicas Guía de usuario...

  • Page 5: Table Of Contents

    ÍNDICE 1- Introducción ......................5 ................5 1.1- Descripción General de la Serie ............5 1.2- Precauciones y advertencias de seguridad 2- El Panel de Control ....................6 ..................... 7 2.1- Descripción general ....................8 2.2- Teclas de control ..................9 2.3- Indicaciones luminosas ....................

  • Page 7: 1- Introducción

    1- Introducción 1.1- Descripción General de la Serie Este manual recoge las instrucciones de puesta en marcha y mantenimiento de las centrales analógicas, así como sus datos técnicos. La gama de centrales de detección de incendios analógica está compuesta por 5 modelos: • De 1 lazo no ampliable con capacidad para baterías de 7A/h • De 2 lazos no ampliables con capacidad para baterías de 7A/h...

  • Page 8: Descripción General

    2- Panel de Control 2.1 Descripción general 2.1.1 Descripción general del panel de control 1 y 2 Lazos Display Led Fallo Sirenas Teclas navegación Led Salida Anuladas Led de Alarma zona Led de Servicio Led Avería-desconexión-prueba zona Led de Alarma Led-Tecla Activar Sirenas Led de Anular Led-Tecla Silenciar Sirenas...
  • Page 9 2.1.2 Descripción general del panel de control 4 y 8 Lazos Display Led de Prueba Teclas navegación Led de Fuera Servicio Led-Tecla Silenciar Sirenas Led Fallo Sistema Led-Tecla Activar Sirenas Led Fallo Alimentación Led-Tecla Silenciar Central Led Fallo derivación a tierra Tecla de Reset Led Sirenas Sirenas Temporizadas Led de Servicio...

  • Page 10: Teclas De Control

    2.2 Teclas de control 2.2.1 Teclado Alfa-numérico Estas teclas se usan para: • Introducir textos y números cuando estemos programando el sistema • Acceder de forma directa al menú deseado. 2.2.2 Teclas de movimiento y confirmación Con las teclas de movimientos nos podremos mover entre los menús y submenús del sistema de una forma ágil y rápida y cuando deseemos acceder a alguno en especial tendremos que confirmar con la tecla OK.

  • Page 11: Indicaciones Luminosas

    2.3 Indicaciones luminosas 2.3.1 Led Fallo Sistema Indicador amarillo que se activa de forma fija cuando se produce alguna situación crítica en el sistema. En este caso el sistema no está operativo. 2.3.2 Led Fallo Alimentación Indicador amarillo que parpadea si existe algún problema en la alimentación, causado por la red, las baterías o los fusibles de éstos.

  • Page 12: Niveles De Acceso

    2.3.10 Led Anular Este indicador amarillo indica que alguna zona, elemento del lazo o las sirenas están desconectadas. Si se trata de las sirenas, también se iluminará el led Sirenas/Fallo/ Anuladas. 2.3.11 Led Fallo Indicador amarillo que se activa de forma fija cuando se produce alguna situación crítica en el sistema.

  • Page 13: 3- Menú De Usuario

    3- Menú de Usuario 3.1- Menú de Usuario (Central 1 y 2 Lazos) 3.1.1 Menú Principal Una vez introducida la clave del nivel 2, podemos acceder al menú de navegación para el usuario. A continuación se muestran los menús de navegación. El menú...
  • Page 14 3.1.1.1 Menú VER Zonas La opción VER del menú ZONA nos permite comprobar el estado actual de la zona. 3.1.1.2 VER Zonas en Prueba La opción ver Zonas en prueba, nos permite ver de un forma fácil e intuitiva las zonas que se encuentran en estado de prueba. 3.1.1.3 Menú CONECTAR Zonas La opción CONECTAR del menú ZONA, nos permite poner en estado de conectado las zonas que estuviesen en estado de desconexión.
  • Page 15 3.1.1.4 Menú DESCONECTAR Zonas La opción DESCONECTAR del menú ZONA, nos permite poner en estado de DESCONEXIÓN las zonas que estuviesen en estado conectado. 3.1.1.5 Menú PRUEBA Zonas La opción PRUEBA del menú ZONA, nos permite poner en modo de prueba la zona que seleccionemos. Esta opción nos permite hacer la prueba de los detectores sin tener que rearmar la central. Si se selecciona esta opción el sistema nos pregunta si deben dispararse las sirenas.
  • Page 16 Para salir del modo de prueba de una zona se realiza conectando la zona. 3.1.2 Menú ELEMENTO En el menú Elemento podremos acceder a los submenús Ver, Conectar, Desconectar 3.1.2.1 Menú VER Elementos Pulsando OK la opción VER del menú ELEMENTO nos permite comprobar el estado actual del elemento seleccionado. Con los cursores derecha e izquierda podremos seleccionar el campo del bucle o dirección del elemento del bucle seleccionado.
  • Page 17 El campo VA indica el valor analógico del elemento. El campo TEXTO indica la denominación del elemento 3.1.2.2 Menú CONECTAR elemento La opción CONECTAR del menú ELEMENTO, nos permite poner en estado de conectado los elementos que estuviesen en estado de desconexión. Para ello hay que introducir el bucle al que pertenece y el rango de direcciones que queremos conectar.
  • Page 18 3.1.3 Menú Relés En el menú Relés podremos acceder a los submenús Conectar todos, Desconectar todos, Conectar por zona, Desconectar por zona, Salidas PCB y Ver. 3.1.3.1 Menú CONECTAR TODOS los Relés La opción Conectar todos del menú RELES, nos permite poner en estado de conexión las salidas de los relés, en caso de que estuviesen en estado de Desconexión.
  • Page 19 3.1.3.3 Menú CONECTAR POR ZONA los relés La opción Conectar por Zona del menú relés, nos permite poner en estado de conexión las salidas de los relés, asociados a una zonas en concreto, en caso de que estuviesen en estado de Desconexión. En el campo de rango se introduce el rango de zonas que se quiere conectar los relés.
  • Page 20 3.1.3.6 Menú VER de los relés La opción Ver del menú relés, nos permite ver el numero de relés que están conectados y el numero de relés que están desconectados. 3.1.4 SIRENAS En el menú SIRENAS podremos acceder a los submenús Conectar todos, Desconectar todos, Conectar por zona, Desconectar por zona, Salidas PCB, Ver.
  • Page 21 3.1.4.2 Menú DESCONECTAR TODAS las Sirenas. La opción Desconectar todos del menú SIRENAS, nos permite poner en estado de desconexión las sirenas, en caso de que estuviesen en estado de Conexión. 3.1.4.3 Menú CONECTAR POR ZONA. La opción Conectar por Zona del menú SIRENAS, nos permite poner en estado de conexión las sirenas, asociados a una zonas en concreto, en caso de que estuviesen en estado de Desconexión.
  • Page 22 3.1.4.5 Menú SALIDAS PCB del menú Sirenas La opción de Salidas PCB del menú Sirenas, nos permite conectar y desconectar la salida de sirenas internas de la central, la sirenas 1 y la sirena 2. Con los cursores izquierda y derecha nos permite situarnos en el campo de la sirena 1 o 2 y con los cursores arriba y abajo permite cambiar el estado de conectado a desconectado.
  • Page 23 3.1.6 Menú Prueba LED & LCD En el menú Prueba LED & LCD, activa todos los leds y los caracteres del display para verificación del correcto funcionamiento de todos los indicadores.

  • Page 24: 1- Menú Principal

    3.2- Menú de Usuario (Central 4 y 8 Lazos) 3.2.1 Menú Principal Una vez introducida la clave del nivel 1, podemos acceder al menú de navegación para el usuario. A continuación se muestran los menús de navegación. 3.2.2 Menú ZONA Pulsando OK, desde el menú principal, accederemos al menú ZONA.
  • Page 25 En la segunda ventana tenemos los campos siguientes: El campo ZONA permite seleccionar la zona que se va a presentar, la edición del campo se puede hacer mediante las teclas ‘↑’ y ‘↓’, o con el teclado alfanumérico. El campo MODO muestra el estado de la zona, es decir, conectada, desconectada o prueba El campo TEXTO muestra el nombre de la zona El campo PUNTOS: Muestra el numero de elementos que hay asignados a la zona. En la tercera ventana es una ventana informativa del número de zonas que están conectadas, desconectadas y en prueba, siendo el número total 250 zonas.
  • Page 26 La segunda ventana es una ventana informativa con el número de zonas que están CONECTADAS, número de zonas que están DESCONECTADS y en número de zonas que están en PRUEBA, siendo el número total 250 zonas. En la tercera ventana tenemos los siguientes campos: El campo MODO que permite seleccionar el estado de la zona, es decir, conectada, desconectada o prueba (en el caso de prueba aparece el campo de Activar para seleccionar si se quieren activar la sirenas en este modo).
  • Page 27 3.2.3 Menú ELEMENTO En el menú Elemento podremos acceder a los submenús Ver, Conectar, Desconectar 3.2.3.1 Menú VER Elementos En el menú Elemento podremos acceder a los submenús Ver, Conectar, Desconectar En la segunda ventana: Permite seleccionar el bucle y dirección que se quiere consultar y muestras el tipo de elemento, el texto asignado al elemento, el número de zona al que pertenece, y el textos de la zona.
  • Page 28 En la tercera ventana se puede seleccionar el bucle y con las teclas conectar muestra el resumen de los elementos conectados, y con la tecla desconectar mostrar el resumen de los elementos desconectados, con las teclas ‘’ y ‘’ podemos mostrar el estado de todas las direcciones. 3.2.3.2 Menú...
  • Page 29 La segunda ventana es una ventana informativa con el número de elementos que están CONECTADOS, numero de elementos que están DESCONECTADOS. En la tercera ventana tenemos los siguientes campos: El campo MODO que permite seleccionar el estado de los elementos, es decir, conectados, desconectados. La edición del campo se puede hacer mediante las teclas ‘↑’ y ‘↓’, una vez seleccionado pasaremos al campo siguiente con las teclas ‘’ y ‘’, En el campo BUCLE permite seleccionar a que bucle pertenecen los elementos que vamos a seleccionar.
  • Page 30 3.2.4 Menú RELES La opción Conectar todos del menú RELES, nos permite poner en estado de conexión las salidas de los relés, en caso de que estuviesen en estado de Desconexión. 3.2.4.1 Menú CONECTAR TODOS los Relés En el menú Relés podremos acceder a los submenús “Conectar todos”, donde podemos Conectar y Desconectar todos los relés o Conectar y desconectar los relés por zona.
  • Page 31 La segunda ventana es una ventana informativa con el número de relés que están CONECTADOS, numero de relés que están DESCONECTADOS. En la tercera ventana tenemos los siguientes campos: El campo MODO que permite seleccionar la opción “Conectar todos” los relés o “Desconectar todos” los Relés, también permite Conectar y desconectar los relés por zona.
  • Page 32 3.2.4.3 Menú VER de los relés. La opción Ver del menú relés, nos permite ver el número de relés que están conectados y el número de relés que están desconectados. 3.2.5 SIRENAS En el menú SIRENAS podremos acceder a los submenús Conectar todos, Desconectar todos, Conectar por zona, Desconectar por zona, Salidas PCB, Ver.
  • Page 33 La segunda ventana es una ventana informativa con el número de sirenas que están CONECTADAS y el número de sirenas que están DESCONECTADOS. En la tercera ventana tenemos los siguientes campos: El campo MODO que permite seleccionar la opción “Conectar todas” las Sirenas o “Desconectar todas” las Sirenas, también permite Conectar y desconectar las sirenas por zona.
  • Page 34 La edición del campo se puede hacer mediante las teclas ‘↑’ y ‘↓’, una vez seleccionado pasaremos al campo siguiente con las teclas ‘’ y ‘’. 3.2.5.3 Menú VER de las sirenas La opción Ver del menú sirenas, nos permite ver el número de sirenas que están conectados y el número de sirenas que están desconectados.
  • Page 35 3.2.6 Menú Informes En el menú Informes podremos acceder a los listas de incidencias que ha registrado el sistema. Para mayor agilidad podremos desplazarnos por los submenús seleccionando el tipo de informe que queramos consultar, teniendo la opción de seleccionar el histórico de solo averías, de solo alarmas , solo pruebas o el de todos los eventos sin filtro.

  • Page 36: 4- Procedimiento En Caso De Alarma O Avería

    4- Procedimiento en caso de Alarma o Avería Las centrales analógicas están diseñadas para garantizar una eficaz respuesta en caso de alarma. Es preciso conocer el equipo para actuar de forma correcta en una situación crítica. IMPORTANTE: Es necesario leer los pasos siguientes, ya que le será de gran ayuda en caso de alarma: 1.

  • Page 37: 6- Mantenimiento

    6- Mantenimiento Siempre deben respetarse las recomendaciones de mantenimiento de la norma EN54 parte 14. 6.1- Mantenimiento de usuario El usuario deberá hacer comprobaciones diarias y mensuales: • El usuario deberá comprobar diariamente lo siguiente: La central debe indicar a través de su indicador de servicio, su funcionamiento normal.
  • Page 39 GUIDE MANUAL Analogue fire detection control panels User’s Guide...
  • Page 41 INDEX 1- Introduction ......................5 ....................5 1.1- General description ..................5 1.2- Cautions and warnings 2- Control panel ......................6 ..................6 2.1- Control panel overview ......................8 2.2- Control keys ....................9 2.3- LED indications ....................10 2.4- Access Levels 3- User menu ......................11 3.1- User menu 1 and 2 loops ....................
  • Page 43 1- Introduction 1.1- General description This manual contains instructions for setting up and maintenance of the analogue Control Panels, and technical data. The range of analogue fire detection panels consists of 2 models: • One loop • Two loop This analogue range is designed to serve medium and large facilities that require a fire detection system, such as businesses, schools, small and medium enterprises, etc. The analogue fire detection panels are designed in accordance with the requirements listed in the standards EN54 Part 2 and 4. These panels should be installed by qualified EN54 Part 4 personnel.
  • Page 44 2- Control Panel 2.1 Control panel overview 2.1.1 Control panel overview 1 and 2 loops Display Sounder fault / disablement LED Navigation keys Output disablement LED Alarm zone LED Service LED Fault-disablement-test-zone LED Alarm LED Switch off sounder LED-Control Disablement LED Switch on sounder LED-Control Fault LED Silence Buzzer LED-Control Test LED Reset Control Out of service LED...
  • Page 45 2.1.2 Control panel overview 4 and 8 loops Display Test LED Navigation keys Out of service LED Switch on sounder LED-Control System fault LED Switch off sounder LED-Control Power supply fault LED Silence Buzzer LED-Control Earth fault LED Reset Control Delay ON LED Service LED Sounder fault/Disablement LED Alarm LED Output disablement LED Disablement LED Cursor Control & Confirmation Keypad Fault LED Alphanumeric Keypad...
  • Page 46 2.2 Control Keys 2.2.1 Alphanumeric keypad These keys are used to: • Enter text and numbers to programme the system. • Directly access the desired menu. 2.2.2 Cursor Control keys and confirmation These keys are used to move between menus and submenus of the system in an agile and quick manner. Selection confirmation is achieved with the OK key. 2.2.3 Silence Sounders Pressing this button disables the sounders when triggered. If a new alarm occurs the sounders are activated. After eliminating the alarm by pressing the reset button will return to standby.
  • Page 47 2.3 LED indications 2.3.1 System fault LED This yellow LED is permanently active when there is any critical situation in the system. In this case the system is not operational. 2.3.2 Power supply fault LED This yellow indicator flashes if there is any problem in the power supply, caused by the main power, batteries or fuses. 2.3.3 Out of service LED This yellow indicator is activated when the panel is not receiving the correct voltage to operate. There is no mains supply and the voltage supplied by batteries is not sufficient for the proper functioning of equipment. 2.3.4 Output delayed LED This yellow LED indicates that the sounder outputs are time delayed. When there is an alarm the sounder outputs will not be activated until the delay time set by the configuration software or keyboard has expired.
  • Page 48 2.3.10 Disablement LED This yellow LED indicates that a zone or the sounders in the installation are disabled. If it is the sounders, the sounders fault / disablement LED will also illuminate. 2.3.11 Fault LED This yellow LED is permanently active when any fault occurs in the system. In this case not all of the system is operational. 2.3.12 Output disablement LED This yellow indicator is activated when the relay outputs are disabled. It is also activated if a loop relay module is disabled. 2.4 Access Levels The analogue panels have 2 levels of access according to EN54 Part 2. Thus we can only access the configuration menus or controls if the proper access code is entered. • L evel 1: All indications from the panel are operational, but the unit’s controls are locked.
  • Page 49 3- User Menu 3.1- User Menu 1 and 2 Loops 3.1.1 Main Menu After entering the code to level 2, the user navigation menu can be accessed. Below are the navigation menus. The selected menu is always displayed with a flashing asterisk. 3.1.1 ZONE Menu Clicking OK from the main menu, access the ZONE. In the Zone menu you can access the submenus Show, Test Zone Display, Enable, Disable and Test.
  • Page 50 3.1.1.1 Zone display menu The Show menu option allows you to check the current status of the zone. 3.1.1.2 Test zone display This option to see shows zones being tested 3.1.1.3 Enablement zone menu This menu option allows disabled zones to be enabled.
  • Page 51 3.1.1.4 Disablement zone menu This menu option allows us enabled zones to be disabled. 3.1.1.5 Test zone menu This option menu allows selected zones to be put into test mode. This option allows us to test the sensors without having to reset the unit. If you select this option, the system asks whether to enable the sounders. If the answer is yes, the sounders will be activated for a few seconds after a detector in a zone in test mode enters alarm, after which they will be silenced automatically. If there is any delay associated with the sounders, in test mode, the delay will be cancelled, to streamline the system test.
  • Page 52 Press the Exit key to leave the Test Zone menu. 3.1.2 Point menu In the Element or Point menu you can access the submenus Show, Enable & Disable. 3.1.2.1 Show points Pressing OK in the View point menu allows you to check the current status of the selected item. With left and right arrow keys you can select the address field of the loop or loop point selected. By pressing <+> <-> or up and down arrow keys you can increase or decrease these fields and move from one element to another.
  • Page 53 The AV field indicates the analogue value of the item. The TEXT field indicates the name of the point. 3.1.2.2 Point enablement menu The ENABLE point menu option allows you to enable elements that are disabled. For this you must enter the loop to which it belongs and the range of addresses that you want to enable. 3.1.2.3 Point disablement menu This menu option allows points to be disabled. To do this you must enter the loop to which it belongs and the range of addresses that you want to enable.
  • Page 54 3.1.3 Relay Menu In the relay menu you can access all the submenus Connect, Disconnect all, by zone Connect, Disconnect by zone, and Check PCB 3.1.3.1 Enable all the relays menu This menu option allows you to enable all the relays on the system. 3.1.3.2 Disable all the relays menu This menu option disables all of the relays.
  • Page 55 3.1.3.3 Enable relays by zone menu This option allows you to enable relay outputs, associated with a particular zone, if they were disabled. The range field allows you to enter a range of zones in which you want to enable the relays. 3.1.3.4 Disable relays by zone menu This option allows the user to disable relays, according to the selected zone range. 3.1.3.5 Fire and Fault Relays Menu This menu choice allows the user to enable or disable the panel’s on board PCB relay outputs, the fault and fire relays.
  • Page 56 3.1.3.6 Display relays In the show relays menu, you can see the number of relays that are enabled and the number of relays that are disabled. 3.1.4 Sounders The Sounders menu allows you to enable or disable all sounders, enable or disable sounders by zone, enable or disable each of the 2 PCB sounders, and show the total numbers of sounders enabled and disabled. 3.1.4.1 Enable all sounders menu The enable all SOUNDERS menu option permits all sounders to be enabled if they had previously been disabled.
  • Page 57 3.1.4.2 Disable all sounders menu This option allows all sounders to be disabled. 3.1.4.3 Enable sounders by zone This menu option allows SOUNDERS in specific zones to be enabled if they have been disabled. The range of zones to be enabled is entered. 3.1.4.4 Disable sounders by zone This allows sounders to be disabled by zone.
  • Page 58 3.1.4.5 PCB sounders menu This menu choice allows the internal PCB Sounders Outputs to be enabled or disabled. 3.1.4.6 Display sounders menu In the Show Sounders menu you can see the number of sounders that are enabled and disabled. 3.1.5 Event Log menu On the Event Log menu you can access the list of events which has been detected by the system. For greater flexibility, you can move through the submenus by selecting the type of event you want to see, with the option of selecting only the history of faults, alarms alone, or the only evidence of all events without a filter.
  • Page 59 3.1.6 LED & LCD test menu On the LED & LCD Test menu, all the LEDs and all the characters in the display are activated to verify the proper functioning of all indicators.
  • Page 60 3.2- User Menu 4 and 8 Loops 3.2.1 Main Menu After entering the code to level 2, the user navigation menu can be accessed. Below are the navigation menus. 3.2.2 ZONE Menu Clicking OK from the main menu, access the ZONE. In the Zone menu you can access the submenus Show, Test Zone Display, Enable, Disable and Test.
  • Page 61 3.2.2.1 Menu Show Zones The Show menu option allows you to check the current status of the zone. In the second window we have the following fields:: The ZONE field allows you to select the area to be displayed. You can change the value using the keys ‘↑’ y ‘↓’or with the alphanumeric keypad. The MODE field displays the status of the zone, ie enable, disable or test. The TEXT field displays the name of the zone. The POINT field: Displays the number of items that are assigned to the zone. The third window is an information window with the number of zones that are enable, disable and test, with the total number 250 zones.
  • Page 62 3.2.2.2 Menu ENABLE Zones This menu option allows disabled zones to be enabled. The menu Enable Zones allow us to setup the zone mode, ie, setup the zones in enable mode, disable or test. The second window is an information box with the number of areas that are enabled, number of zones that are disabled and the number of areas in test mode, with the total number 250 areas. In the third window we have the following fields: The MODE field allows you to select the status of the zone, ie enable, disable or test (for test mode appears ENABLE SOUNDER to select if you want to activate the sounders in this mode).
  • Page 63 You can change the field using the keys ‘↑’ y ‘↓’, once selected will go to the next field by pressing ‘’ y ‘’. With the FROM and TO fields we assign the range of areas that we will set to the selected one. With the ACCEPT button the changes are saved. With the CANCEL button cancels the changes made and not accepted. With the EXIT key you go out from the menu Enable Zones.
  • Page 64 3.2.3.1 Menu SHOW points Pressing OK in the Show point menu allows you to check the current status of the selected item. In the second window: Allow to select the loop and the address to be check. Show Displays the element type, the text assigned to the element, the zone number and the text zone. In the third window shows: A summary of the number of devices enabled and disabled.
  • Page 65 The filter button displays a screen where you can see the addresses enabled and disabled for each loop. In the third window you can select the loop. With the key ENABLE you shows the summary of the elements connected and with the key DISABLE you shows the summary of the elements disconnected. With the up and down keys yo can display the status of all directions.
  • Page 66 3.2.3.2 Menu ENABLE point Pressing OK in the Show point menu allows you to check the current status of the selected item. The ENABLE point menu option allows you to enable elements that are disabled. The second window is an information box with the number of elements that are ena- bled and the number of elements that are disabled. In the third window we have the following fields: The MODE field allows you to select the status of the zone, ie enable or.
  • Page 67 You can change the field using the keys ‘↑’ and ‘↓’, once selected will go to the next field by pressing ‘’ and ‘’. The LOOP field allows you to select the loop to assign the items. With the FROM and TO fields we assign the range of addresses that we will set to the selected according the selected mode. With the ACCEPT button the changes are saved. With the CANCEL button cancels the changes made and not accepted. With the EXIT key you go out from the menu Enable Point.3.1.2 Menu POINT In the Element or Point menu you can access the submenus Show, Enable & Disable. 3.2.4 Menu Relays In the Relays menu you can access all the submenus Enable all, PCB outputs and Show.
  • Page 68 3.2.4.1 Menu Enable all This menu option allows you to enable all the relays on the system. The second window is an information box with the number of relays that are enabled and the number of elements that are disabled. In the third window we have the following fields: The MODE field allows you to select the option of the relays, ie enable all or disable all. Also allows you enable or disable the relays by zone. (In these options is mandatory to select the range of areas that are affected).
  • Page 69 You can change the field using the keys ‘↑’ y ‘↓’, once selected will go to the next field by pressing ‘’ y ‘’. With the ACCEPT button the changes are saved. With the CANCEL button cancels the changes made and not accepted. With the EXIT key you go out from the menu Enable all. 3.2.4.2 Menu PCB outputs This menu choice allows the user to enable or disable the panel’s onboard PCB relay outputs, the fault and fire relays.
  • Page 70 You can change the field using the keys ‘↑’ and ‘↓’, once selected will go to the next field by pressing ‘’ and ‘’. 3.2.4.3 Menu Show Relays In the Show menu option, you can see the number of relays that are connected and the number of relays that are disconnected.
  • Page 71 3.2.5 Menu Sounders In the Sounders menu you can access the submenus Enable all, PCB outputs and Show. 3.2.5.1 Menu Enable all Sounders The Sounders menu allows you to enable or disable all sounders, enable or disable sounders by zone.
  • Page 72 The second window is an information box with the number of sounders enabled and the number of zones disabled. In the third window we have the following fields: The MODE field allows you to select the status of the sounders, ie enable all or disable all. Also the MODE field allows you to select the status of the sounders, ie enable or dis- able by zone. Also it allows To connect and to disconnect the sirens for zone. (In these options you must select the range of areas that are affected). You can change the field using the keys ‘↑’ y ‘↓’, once selected will go to the next field by pressing ‘’ y ‘’. With the ACCEPT button the changes are saved. With the CANCEL button cancels the changes made and not accepted. With the EXIT key you go out from the menu Enable all.
  • Page 73 3.2.5.2 Menu PCB outputs Sounders In the PCB outputs you can access all the submenus Enable all, PCB outputs and Show. You can change the field using the keys ‘↑’ and ‘↓’, once selected will go to the next field by pressing ‘’ and ‘’.
  • Page 74 3.2.5.3 Menu Show In the Show menu option, you can see the number of sounders that are connected and the number of sounders that are disconnected.
  • Page 75 3.2.6 Menu Event Log On the Event Log menu you can access the list of events which has been detected by the system. For greater flexibility, you can move through the submenus by selecting the type of event you want to see, with the option of selecting only the history of faults, alarms alone, or the only evidence of all events without a filter. 3.2.7 Menú Prueba LED & LCD On the LED & LCD Test menu, all the LEDs and all the characters in the display are activated to verify the proper functioning of all indicators.
  • Page 76 4- Procedure in case of alarm or fault The analogue panel is designed to ensure an effective response in case of alarm. It is necessary to know the panel to act correctly in a critical situation. IMPORTANT : You must read the following steps, as it will help in case of alarm: 1. T he main thing when there is an alarm is to remain calm, the panel’s fire bells and sounders that warn of the fire may provoke a state of nerves that prevents us from reacting and operate correctly. 2. T he authorised user should have the user code that gives access to the panel’s keyboard control.
  • Page 77 6- Maintenance The following does not replace the care recommendations of EN54-14. 6.1- User maintenance The user must make daily and monthly checks: • The user must check daily as follows: The panel must indicate normal operation. If faults are recorded in the event log, advise the company responsible for maintaining the equipment.
  • Page 79 MANUEL D’INSTALLATION ET MODE D’EMPLOI Les centrales analogiques de détection incendie Mode d’emploi...
  • Page 81 SOMMAIRE 1- Introduction....................... 5 ................5 1.1- Description générale de la série ................. 5 1.2- Mesures et consignes de sécurité 2- Panneau de commande ..................6 .................... 6 2.1- Description générale ..................8 2.2- Touches de commande ....................9 2.3- Voyants lumineux ....................

  • Page 83: 1- Introduction

    1- Introduction 1.1- Description gén´rale de la série Ce manuel contient les caractéristiques techniques des centrales analogiques et fournit les consignes de mise en marche et de maintenance de ces équipements. La gamme de centrales analogiques de détection incendie se décline en 2 modèles: • Modèle à...

  • Page 84: 2- Panneau De Commande

    2- Panneau de Commande 2.1 Description générale 2.1 Description générale du panneau de commande (Central 1 y 2 Lazos) Afficheur Diodes d’erreur/shuntage de sirènes Touches de navitation Diode de shuntage des sorties Diode de d’alarme de zone Diode de mise en service Diode de panne/déconnexion/essai Diode d’alarme de zone Diode/Touche d’activation des sirènes Diode de shuntage Diode/Touche de mise en sourdine...
  • Page 85 2.1.2 Description générale du panneau de commande (Central 4 y 8 Lazos) Afficheur Diode d’essai Touches de navitation Diode de mise hors service Diode/Touche de mise en sourdine Diode d’erreur du système des sirènes Diode/Touche d’activation des sirènes Diode de défaut d’alimentation Diode/Touche de mise en sourdine de Diode de dérivation vers la terre la centrale Touche de réinitialisation (Reset) Diode de temporsation des sirènes...

  • Page 86: Touches De Commande

    2.2 Touches de commande 2.2.1 Clavier alphanumérique Les touches de ce clavier sont utilisées pour : • Saisir du texte et des numéros pendant la programmation du système. • Accéder directement au menu souhaité. 2.2.2 Touches de déplacement et de confirmation Les touches de déplacement permettent de naviguer rapidement entre les menus et les sous-menus du système et la touche OK permet quant à elle de confirmer l’accès à l’un de ces menus ou sous-menus en particulier.

  • Page 87: Voyants Lumineux

    2.3 Voyants lumineux 2.3.1 Diode d’erreur du système Voyant jaune qui reste allumé en permanence lorsqu’une situation critique se présente dans le système. Le cas échéant, le système n’est plus opérationnel. 2.3.2 Diode de défaut d’alimentation Voyant jaune qui se met à clignoter en cas de survenue d’un problème au niveau de l’alimentation, celui-ci pouvant être provoqué par le secteur, les batteries ou les fusibles.

  • Page 88: Niveaux D'accès

    2.3.10 Diode de déconnexion Ce voyant jaune s’allume en cas de déconnexion d’une zone, d’un élément de la boucle ou des sirènes. S’il s’agit des sirènes, la diode d’erreur/shuntage de sirènes s’allume elle aussi. 2.3.11 Diode d’erreur Voyant jaune qui reste allumé en permanence lorsqu’une situation critique se présente dans le système. Le cas échéant, le système n’est plus opérationnel. 2.3.12 Diode de shuntage des sorties Ce voyant jaune reste allumé en permanence en cas de déconnexion des sorties de relais. Il s’allume également lorsqu’un module de relais de la boucle se trouve en mode de déconnexion. 2.4 Niveaux d’accès Conformément à la norme EN 54-2, les centrales analogiques possèdent 2 niveaux d’accès. Les menus de paramétrage ou de commande ne sont accessibles qu’après saisie d’un code.

  • Page 89: 3- Menu Utilisateur

    3- Menu Utilisateur 3.1- Menu Utilisateur (Central 1 y 2 Lazos) 3.1.1 Menu Principal Après avoir saisi le code du niveau 1, l’utilisateur peut accéder au menu de navigation. Les menus de navigation sont indiqués ci-dessous: Le menu sélectionné est systématiquement indiqué par clignotement de l’astérisque. 3.1.1 Menu ZONE Sous le menu principal, appuyer sur la touche OK pour accéder au menu ZONE. Le menu ZONE est composé des sous-menus Afficher, Afficher zones en mode d’essai, Connecter, Déconnecter et Essai.
  • Page 90 3.1.1.1 Sous-menu Afficher zones TL’option Afficher du menu ZONE permet de vérifier le statut actuel de la zone. 3.1.1.2 Sous-menu Afficher zones en mode d’essai TL’option Afficher zones en essai permet d’apprécier aisément et de manière intuitive les zones qui se trouvent en état d’essai. 3.1.1.3 Sous-menu Connecter zones L’option Connecter du menu ZONE permet de faire passer les zones qui se trouvent en état de déconnexion à l’état de connexion.
  • Page 91 3.1.1.4 Sous-menu Déconnecter zones L’option Déconnecter du menu ZONE permet de faire passer les zones qui se trouvent en état de connexion à l’état de déconnexion. 3.1.1.5 Sous-menu Essai zones L’option Essai du menu ZONE est utilisée pour faire passer la zone sélectionnée en mode d’essai. Cette option permet d’effectuer l’essai des détecteurs sans avoir à réarmer la centrale. Lorsque cette option est sélectionnée, le système demande à l’utilisateur si les sirènes doivent être déclenchées. Si la réponse est OUI, les sirènes sont activées pendant quelques secondes après déclenchement de l’alarme du détecteur associé...
  • Page 92 Pour quitter le mode d’essai d’une zone, connecter la zone en question. 3.1.2 Menu ÉLÉMENT Le menu Élément est composé des sous-menus Afficher, Connecter et Déconnecter. 3.1.2.1 Sous-menu Afficher éléments En appuyant sur la touche OK, l’option Afficher du menu ÉLÉMENT permet de vérifier l’état actuel de l’élément sélectionné.. Les curseurs droite et gauche permettent de sélectionner le champ de la boucle ou l’adresse de l’élément de la boucle sélectionnée. Les touches <+> ou <-> ou les curseurs haut et bas servent à augmenter ou à diminuer ces champs et à passer d’un élément à un autre.
  • Page 93 Le champ VA indique la valeur analogique de l’élément. Le champ TEXTE indique la désignation de l’élément.. 3.1.2.2 Sous-menu Connecter élément L’option Connecter du menu ÉLÉMENT permet de faire passer les éléments qui se trouvent en état de déconnexion à l’état de connexion. Pour ce faire, il suffit de saisir la boucle à laquelle les éléments appartiennent ainsi que la plage des adresses qui doivent être connectées. 3.1.2.3 Sous.menu Déconnecter élément L’option Déconnecter du menu ÉLÉMENT permet de faire passer les éléments qui se trouvent en état de connexion à l’état de déconnexion. Pour ce faire, il suffit de saisir la boucle à laquelle les éléments appartiennent ainsi que la plage des adresses qui doivent être déconnectées.
  • Page 94 3.1.3 Menu RELAIS Le menu RELAIS est composé des sous-menus Connecter tous les relais, Déconnect- er tous les relais, Connecter par zone, Déconnecter par zone, Sorties PCB et Afficher. 3.1.3.1 Sous-menu Connecter tous les relais L’option Connecter tous les relais du menu RELAIS permet de faire passer les sorties des relais qui se trouvent en état de déconnexion à l’état de connexion. 3.1.3.2 Sous-menu Déconnecter tous les relais L’option Déconnecter tous les relais du menu RELAIS permet de faire passer les sor- ties des relais qui se trouvent en état de connexion à l’état de déconnexion...
  • Page 95 3.1.3.3 Sous-menu Connecter les relais par zone L’option Connecter les relais par zone du menu RELAIS permet de faire passer les sorties des relais qui se trouvent en état de déconnexion à l’état de connexion, ces derniers étant associés à des zones précises.Le champ PLAGE permet de saisir la plage des zones au sein desquelles les relais doivent être connectés. 3.1.3.4 Sous-menu Déconnecter les relais par zone L’option Déconnecter les relais par zone du menu RELAIS permet de faire passer les sorties des relais qui se trouvent en état de connexion à l’état de déconnexion, ces derniers étant associés à...
  • Page 96 3.1.3.6 Sous-menu Afficher du menu RELAIS L’option Afficher du menu RELAIS permet d’afficher le nombre de relais connectés et le nombre de relais déconnectés. 3.1.4 Menu SIRÈNES Le menu SIRÈNES est composé des sous-menus Connecter toutes les sirènes, Dé- connecter toutes les sirènes, Connecter par zone, Déconnecter par zone, Sorties PCB et Afficher. 3.1.4.1 Sous-menu Connecter toutes les sirènes L’option Connecter toute les sirènes du menu SIRÈNES permet de faire passer les sirènes qui se trouvent en état de déconnexion à l’état de connexion.
  • Page 97 3.1.4.2 Sous-menu Déconnecter toutes les sirènes L’option Déconnecter toute les sirènes du menu SIRÈNES permet de faire passer les sirènes qui se trouvent en état de connexion à l’état de déconnexion. 3.1.4.3 Sous-menu Connecter par zone L’option Connecter les sirènes par zone du menu SIRÈNES permet de faire passer les sirènes qui se trouvent en état de déconnexion à l’état de connexion, ces dernières étant associées à des zones précises. Le champ PLAGE permet de saisir la plage des zones au sein desquelles les sirènes doivent être connectées. 3.1.4.4 Sous-menu Déconnecter par zone L’option Déconnecter les sirènes par zone du menu SIRÈNES permet de faire passer les sirènes qui se trouvent en état de connexion à l’état de déconnexion, ces dernières étant associées à...
  • Page 98 3.1.4.5 Sous-menu Sorties PCB du menu SIRÈNES L’option Sorties PCB du menu SIRÈNES permet de connecter et de déconnecter la sortie de sirènes internes de la centrale, la sirène 1 et la sirène 2. Les curseurs gauche et droite sont utilisés pour se placer dans le champ de la sirène 1 ou 2 et les curseurs haut et bas servent à faire passer l’état de connexion à déconnexion.
  • Page 99 3.1.6 Menu ESSAI DEL & LCD Le menu ESSAI DEL & LCD permet d’activer toutes les diodes et caractères de l’afficheur pour vérifier le bon fonctionnement de tous les éléments d’indication.

  • Page 100: 1- Menu Principal

    3.2- Menu Utilisateur (Central 4 y 8 Lazos) 3.2.1 Menu Principal Après avoir saisi le code du niveau 1, l’utilisateur peut accéder au menu de navigation. Les menus de navigation sont indiqués ci-dessous: 3.2.2 Menu ZONE Sous le menu principal, appuyer sur la touche OK pour accéder au menu ZONE. Le menu ZONE est composé des sous-menus Afficher, Afficher zones en mode d’essai, Connecter, Déconnecter et Essai.
  • Page 101 3.2.2.1 Sous-menu Afficher zones TL’option Afficher du menu ZONE permet de vérifier le statut actuel de la zone. La deuxième fenêtre contient les champs suivants : Le champ ZONE permet de sélectionner la zone à présenter. Le champ peut être édité à l’aide des touches ‘↑’ et ‘↓’ ou par l’intermédiaire du clavier alphanumérique. Le champ MODE indique l’état de la zone, c’est-à-dire connectée, déconnectée ou en mode d’essai Le champ TEXTE indique le nom de la zone. Le champ POINTS : indique le nombre d’éléments attribués à la zone. La troisième fenêtre est une fenêtre d’information qui fournit le nombre de zones connectées, déconnectées et en mode d’essai, le nombre total de zones étant de 250.
  • Page 102 3.2.2.2 Sous-menu Connecter zones L’option Connecter du menu ZONE permet de faire passer les zones qui se trouvent en état de déconnexion à l’état de connexion. La deuxième fenêtre est une fenêtre d’information qui fournit le nombre de zones CONNECTÉES, le nombre de zones DÉCONNECTÉES et le nombre de zones en MODE D’ESSAI, le nombre total de zones étant de 250. La troisième fenêtre contient les champs suivants : Le champ MODE permet de sélectionner l’état de la zone, c’est-à-dire zone connectée, zone déconnectée ou zone en mode d’essai (dans ce dernier cas de figure, le champ Activer s’affiche pour confirmer l’activation des sirènes sous ce mode).
  • Page 103 Les champs DÉBUT et FIN permettent d’attribuer la plage de zones à paramétrer selon le mode sélectionné. La touche ACCEPTER sert à enregistrer les modifications réalisées. La touche ANNULER permet d’annuler les modifications réalisées et non acceptées. La touche QUITTER permet de quitter le sous-menu Connecter zone. L’option Essai de ce menu est utilisée pour faire passer la zone sélectionnée en mode d’essai. Cette option permet d’effectuer l’essai des détecteurs sans avoir à réarmer la centrale. Lorsque cette option est sélectionnée, le système demande à l’utilisateur si les sirènes doivent être déclenchées. Si la réponse est OUI, les sirènes sont activées pendant quelques secondes après déclenchement de l’alarme du détecteur associé à ces dernières. Puis, les sirènes sont automatiquement mises en sourdine. Lorsqu’un délai de retard au déclenchement est paramétré sur les sirènes, ce mode n’en tient pas compte afin que l’essai du système soit exécuté plus rapidement (le retard est annulé).
  • Page 104 3.2.3.1 Sous-menu Afficher éléments Le sous-menu Afficher éléments fournit des informations sur chaque point du système Deuxième fenêtre : Permet de sélectionner la boucle et l’adresse à consulter. Indique le type d’élément, le texte associé à l’élément, le numéro de la zone à laquelle il appartient et le texte de la zone. Troisième fenêtre : Elle contient un résumé du nombre d’éléments connectés et déconnectés. La pression de la touche Filtre permet d’afficher les adresses connectées et les adresses déconnectées de chaque boucle.
  • Page 105 La troisième fenêtre permet de sélectionner la boucle. La touche CONNECTÉE affiche le résumé des éléments connectés et la touche DÉCONNECTÉE affiche le résumé des éléments déconnectés. Les touches ‘’ et ‘’ servent quant à elles à afficher l’état de toutes les adresses. 3.2.3.2 Sous-menu Connecter élément...
  • Page 106 Le sous-menu Connecter éléments permet de connecter et de déconnecter les éléments du système.. La deuxième fenêtre est une fenêtre d’information qui indique le nombre d’éléments CONNECTÉS et le nombre d’éléments DÉCONNECTÉS. La troisième fenêtre contient les champs suivants: Le champ MODE permet de sélectionner l’état des éléments, c’est-à-dire connectés ou déconnectés. Le champ peut être édité à l’aide des touches ‘↑’ et ‘↓’. Une fois terminé, il est possible de passer au champ suivant au moyen des touches ‘’ et ‘’. Le champ BOUCLE permet de sélectionner la boucle à laquelle les éléments qui vont être sélectionnés appartiennent. Les champs DÉBUT et FIN permettent d’attribuer la plage d’adresses des éléments à...
  • Page 107 3.2.4 Menu RELAIS Le menu RELAIS est composé des sous-menus Connecter tous les relais, Déconnect- er tous les relais, Connecter par zone, Déconnecter par zone, Sorties PCB et Afficher. 3.2.4.1 Sous-menu Connecter tous les relais Le menu RELAIS est composé du sous-menu Connecter tous les relais, qui permet de connecter/déconnecter tous les relais ou de connecter/déconnecter les relais par zone.
  • Page 108 La deuxième fenêtre est une fenêtre d’information qui indique le nombre de relais CONNECTÉS et le nombre de relais DÉCONNECTÉS. La troisième fenêtre contient les champs suivants : Le champ MODE permet de sélectionner l’option Connecter tous les relais ou Déconnecter tous les relais. Il permet également de connecter/déconnecter les relais par zone (pour ces deux dernières options, la plage des zones concernées doit être sélectionnée).
  • Page 109 3.2.4.2 Sous-menu Sorties PCB du menu RELAIS L’option Sorties PCB du menu RELAIS permet de connecter ou de déconnecter les relais internes de la centrale, le relais de panne et le relais d’alarme. Le champ peut être édité à l’aide des touches ‘↑’ et ‘↓’. Une fois terminé, il est possible de passer au champ suivant au moyen des touches '’ et ‘’...
  • Page 110 3.2.4.3 Sous-menu Afficher du menu RELAIS L’option Afficher du menu RELAIS permet d’afficher le nombre de relais connectés et le nombre de relais déconnectés.
  • Page 111 3.2.5 SIRENAS En el menú SIRENAS podremos acceder a los submenús Conectar todos, Desconectar todos, Conectar por zona, Desconectar por zona, Salidas PCB, Ver. 3.2.5.1 Sous-menu Connecter toutes les sirènes Le menu SIRÈNES est composé du sous-menu Connecter toutes les sirènes, qui permet de connecter/déconnecter toutes les sirènes ou de connecter/déconnecter les sirènes par zone.
  • Page 112 La deuxième fenêtre est une fenêtre d’information qui indique le nombre de sirènes CONNECTÉES et le nombre de sirènes DÉCONNECTÉES. La troisième fenêtre contient les champs suivants : Le champ MODE permet de sélectionner l’option Connecter toutes les sirènes ou Déconnecter toutes les sirènes. Il permet également de connecter/déconnecter les sirènes par zone (pour ces deux dernières options, la plage des zones concernées doit être sélectionnée).
  • Page 113 3.2.5.2 Sous-menu Sorties PCB du menu SIRÈNES L’option Sorties PCB du menu SIRÈNES permet de connecter et de déconnecter les sirènes internes de la centrale, le relais de panne et le relais d’alarme. Le champ peut être édité à l’aide des touches ‘↑’ et ‘↓’. Une fois terminé, il est possible de passer au champ suivant au moyen des touches ‘’ et ‘’.
  • Page 114 3.2.5.3 Sous-menu Afficher du menu SIRÈNES L’option Afficher du menu SIRÈNES permet d’afficher le nombre de sirènes connec- tées et le nombre de sirènes déconnectées..
  • Page 115 3.2.6 Menu RAPPORTS Le menu RAPPORTS permet d’accéder aux listes des incidents enregistrés par le sys- tème. Pour une plus grande rapidité, il est possible de se déplacer dans les sous-men- us et de sélectionner le type de rapport à consulter. Plusieurs choix sont disponibles : historique des pannes uniquement, historique des alarmes uniquement, historique des essais uniquement ou historique de tous les événements sans aucun filtre.

  • Page 116: 4- Procédure En Cas De Déclenchement D'une Alarme Ou De Survenue D'une Panne

    4- Procédure en cas de déclenchement d’une alarme ou de survenue d’une panne Les centrales analogiques sont conçues pour garantir une réponse efficace en cas de déclenchement d’une alarme. Il s’avère important de bien connaître le fonctionnement de l’appareil pour pouvoir intervenir convenablement dans une situation critique. REMARQUE IMPORTANTE: Les consignes ci-dessous, qui rendent particulièrement service en cas de déclenchement d’une alarme, doivent être lues par le personnel: 1. E n cas de déclenchement d’une alarme, le plus important consiste à GARDER SON CALME. Le fait que la centrale fasse sonner les cloches et les sirènes pour prévenir de la survenue d’un incident peut en effet provoquer un état de nervosité susceptible d’empêcher toute réaction ou tout comportement approprié.

  • Page 117: Maintenance Prise En Charge Par L'installateur Ou L'entreprise De Maintenance

    5.2- Maintenance prise en charge par l’installateur ou l’entreprise de maintenance Les entreprises de maintenance ou d’installation doivent procéder à des vérifications semestrielles et annuelles: • V érifications semestrielles à effectuer par l’entreprise responsable de la maintenance: » R éviser les notes reportées dans le journal des incidents et appliquer les actions correctives nécessaires. » Examiner les raccordements des batteries et la tension de la charge. » D ans chaque zone, vérifier les fonctions auxiliaires, d’alarme et de panne de l’appareil. »...
  • Page 119 MANUALE D'USO Centrali analogiche di rilevamento antincendio Guida per l'utente...
  • Page 121 INDICE 1- Introduzione ......................5 ................5 1.1-Descrizione generale della serie ..............5 1.2- Precauzioni ed avvertenze di sicurezza 2- Il pannello di controllo ................... 6 .................... 6 2.1- Descrizione generale ....................7 2.2- Tasti di comando ....................8 2.3- Indicatori luminosi ....................

  • Page 123: 1- Introduzione

    1- Introduzione 1.1- Descrizione generale della serie Questo manuale fornisce le istruzioni di messa in servizio e manutenzione delle centrali analogiche, oltre che i corrispondenti dati tecnici. La gamma analogica delle centrali di rilevamento antincendio è composta da 2 modelli: • A 1 anello • A 2 anelli La gamma di centrali analogiche è...

  • Page 124: 2- Il Pannello Di Controllo

    2- Il pannello di controllo 2.1 Descrizione generale 2.1.1 Descrizione generale del pannello di controllo (Central 1 y 2 Lazos) Display LED di guasto sirene Tasti di navigazione LED di uscite annullate LED di allarme zona LED di sistema in servizio LED di guasto-scollegamento-prova LED di allarme zona...
  • Page 125 2.1.2 Descrizione generale del pannello di controllo (Central 4 y 8 Lazos) Display LED di prova Tasti di navigazione LED di fuori servizio LED-tasto di silenziamento sirene LED di guasto sistema LED-tasto di attivazione sirene LED di guasto alimentazione LED-tasto di silenziamento centrale LED di guasto derivazione a terra Tasto di reset LED sirene temporizzate...

  • Page 126: Tasti Di Comando

    2.2 Tasti di comando 2.2.1 Tastierino alfanumerico Questi tasti servono per: • Inserire testi e numeri quando si programma il sistema. • Accedere direttamente al menu desiderato. 2.2.2 Tasti di navigazione e conferma Con i tasti di navigazione, è possibile muoversi rapidamente tra i menu ed i sottomenu del sistema, confermando con il tasto OK quando si desidera accedere ad una pagina in particolare.

  • Page 127: Indicatori Luminosi

    2.3 Indicatori luminosi 2.3.1 LED di guasto sistema Indicatore giallo che si illumina fisso in presenza di una situazione critica nel sistema. In questo caso, il sistema non è operativo. 2.3.2 LED di guasto alimentazione Indicatore giallo che lampeggia in presenza di qualche problema nel sistema di alimentazione, dovuto alla rete, alle batterie o ai fusibili corrispondenti. 2.3.3 LED di fuori servizio Indicatore giallo che si attiva quando l'apparecchiatura non riceve la tensione adeguata per funzionare.

  • Page 128: Livelli Di Accesso

    2.3.10 LED di annullamento Questo indicatore giallo indica lo scollegamento di una zona, di un elemento dell'anello o delle sirene. Se si tratta delle sirene, si accende anche il LED di guasto/annullamento sirene. 2.3.11 LED di guasto Indicatore giallo che si illumina fisso in presenza di una situazione critica nel sistema. In questo caso, il sistema non è operativo. 2.3.12 LED di uscite annullate Questo indicatore giallo si accende fisso quando una delle uscite relè è scollegata. Si illumina anche se è...

  • Page 129: 3- Menu Utente

    3- Menu utente 3.1- Menu utente (Central 1 y 2 Lazos) 3.1.1 Menu principale Una volta inserita la password del livello 2, è possibile accedere al menu di navigazione per l'utente illustrati di seguito. Il menu selezionato viene indicato sempre dal lampeggiamento dell'asterisco. 3.1.1 Menu ZONA Premendo OK sul menu principale, si accede al menu ZONA. Nel menu Zona, è possibile accedere ai sottomenu Vedi, Vedi zone in prova, Collega, Scollega e Prova.
  • Page 130 3.1.1.1 Opzione VEDI (menu Zona) L'opzione Vedi del menu Zona permette di verificare lo stato attuale della zona. 3.1.1.2 Opzione VEDI ZONE IN PROVA (menu Zona) L'opzione Vedi zone in prova consente di visualizzare in modo facile ed intuitivo le zone che si trovano in stato di prova. 3.1.1.3 Opzione COLLEGA (menu Zona) L'opzione Collega del menu Zona consente di collegare le zone scollegate.
  • Page 131 3.1.1.4 Opzione SCOLLEGA (menu Zona) L'opzione Scollega del menu Zona permette di scollegare le zone collegate. 3.1.1.5 Opzione PROVA (menu Zona) L'opzione Prova del menu Zona consente di mettere in modalità di prova la zona selezionata. Questa opzione permette di provare i rilevatori senza dover riarmare la centrale. Se si seleziona questa opzione, il sistema chiede se devono essere attivate le sirene.
  • Page 132 Per uscire dalla modalità di prova di una zona, è sufficiente collegare la zona. 3.1.2 Menu ELEMENTO Dal menu Elemento, è possibile accedere ai sottomenu Vedi, Collega, Scollega. 3.1.2.1 Opzione VEDI (menu Elemento) Premendo OK sull'opzione VEDI del menu ELEMENTO, è possibile verificare lo stato attuale dell'elemento selezionato. Con i cursori destra/sinistra, è possibile selezionare il campo dell'anello o l'indirizzo dell'elemento selezionato dell'anello. Con i tasti <+> <-> o i cursori su/giù, è possibile incrementare o decrementare questi campi e passare da un elemento all'altro.
  • Page 133 Il campo VA indica il valore analogico dell'elemento. Il campo TESTO indica il nome dell'elemento. 3.1.2.2 Opzione COLLEGA (menu Elemento) L'opzione Collega del menu Elemento consente di collegare gli elementi scollegati. Per farlo, è necessario inserire l'anello a cui appartiene l'intervallo di indirizzi che si desidera collegare. 3.1.2.3 Opzione SCOLLEGA (menu Elemento) L'opzione Scollega del menu Elemento consente di scollegare gli elementi collegati.
  • Page 134 Dal menu Relè, è possibile accedere ai sottomenu Collega tutti, Scollega tutti, Collega per zona, Scollega per zona, Uscite PCB e Vedi. 3.1.3.1 Opzione COLLEGA TUTTI (menu Relè) L'opzione Collega del menu Relè consente di collegare le uscite relè scollegate. 3.1.3.2 Opzione SCOLLEGA TUTTI (menu Relè) L'opzione Scollega del menu Relè...
  • Page 135 3.1.3.3 Opzione COLLEGA PER ZONA (menu Relè) L'opzione "Collega per zona" del menu Relè consente di collegare le uscite relè scollegate associate ad una particolare zona. Nel campo Intervallo, inserire l'intervallo di zone i cui relè si desidera collegare. 3.1.3.4 Opzione SCOLLEGA PER ZONA (menu Relè) L'opzione "Scollega per zona"...
  • Page 136 3.1.3.6 Opzione VEDI (menu Relè) L'opzione Vedi del menu Relè consente di vedere il numero di relè collegati ed il numero di relè scollegati. 3.1.4 SIRENE Dal menu SIRENE, è possibile accedere ai sottomenu Collega tutte, Scollega tutte, Collega per zona, Scollega per zona, Uscite PCB, Vedi. 3.1.4.1 Opzione COLLEGA TUTTE (menu Sirene) L'opzione "Collega tutte"...
  • Page 137 3.1.4.2 Opzione SCOLLEGA TUTTE (menu Sirene) L'opzione "Scollega tutte" del menu Sirene consente di scollegare le sirene collegate. 3.1.4.3 Opzione COLLEGA PER ZONA (menu Sirene) L'opzione "Collega per zona" del menu Sirene consente di collegare le sirene scollegate associate ad una particolare zona. Nel campo Intervallo, inserire l'intervallo di zone le cui sirene si desidera collegare.
  • Page 138 3.1.4.5 Opzione USCITE PCB (menu Sirene) L'opzione Uscite PCB del menu Sirene permette di collegare e scollegare le uscite delle sirene interne della centrale, la sirena 1 e la sirena 2. Con i cursori sinistra/destra, è possibile posizionarsi nel campo della sirena 1 o 2 e, con i cursori su/giù, cambiare lo stato da collegato a scollegato.
  • Page 139 3.1.6 Menu PROVA LED e LCD Nel menu Prova LED e LCD, è possibile attivare tutti i LED ed i caratteri del display per la verifica del corretto funzionamento di tutti gli indicatori.

  • Page 140: Menu Utente (Central 4 Y 8 Lazos)

    3.2- Menu utente (Central 4 y 8 Lazos) 3.2.1 Menu principale Una volta inserita la password del livello 2, è possibile accedere al menu di navigazione per l’utente illustrati di seguito. 3.2.2 Menu ZONA Premendo OK sul menu principale, si accede al menu ZONA. Nel menu Zona, è possibile accedere ai sottomenu Vedi, Vedi zone in prova, Collega, Scollega e Prova.
  • Page 141 3.2.2.1 Opzione VEDI (menu Zona) L’opzione Vedi del menu Zona permette di verificare lo stato attuale della zona. Nella seconda schermata ci sono i seguenti campi: Il campo ZONA permette di selezionare la zona, la modifica del campo si effettua mediante i tasti ‘↑’ y ‘↓’, o con la tastiera alfanumerica. Il campo STATO mostra lo stato della zona, cioè, connessa, disconnessa o test Il campo TESTO mostra il nome della zona Il campo PUNTI: mostra il numero di elementi assegnati alla zona. La terza schermata è...
  • Page 142 3.2.2.2 Menu COLLEGAMENTO Zone La schermata del collegamento zona ci permette di configurare il modo della zona, cioè connessa, disconnessa o in test. La seconda schermata è informativa, contiene il numero di zone connesse, disconnesse e in test, per un totale di 250 zone. Nella terza schermata ci sono i seguenti campi: Il campo STATO permette di selezionare lo stato della zona, cioè connessa, disconnessa o in test (nel caso di test appare il campo Attivare che deve essere selezionato nel...
  • Page 143 Con i campi INIZIO e FINE si assegna il range di zone che vanno configurate nello stato selezionato. Con il tasto ACCETTAsi salvano le modifiche. Con il tasto CANCELLA si annullano le modifiche. Con iltasto ESCI se esce dal menu COLLEGARE ZONA.. L’opzione TEST di questo menu, ci permette di mettere in modo TEST la zona che selezioniamo. Questa opzione ci permette di fare il test sui rivelatori senza riarmare la centrale. Se si seleziona questa opzione il sistema ci chiede se le sirene di devono attivare.
  • Page 144 3.2.3.1 Menu VISUALIZZA Elementi Nel menu Visualizza Elemento, ci sono le informazioni di ogni punto del sistema Nella seconda schermata: E’ possibile selezionare il loop e l’indirizzo che si desidera vedere. Mostra il tipo di elemento, il testo assegnato all’ elemento, il numero della zona alla quale appartiene, e il testo della zona. La terza schermata mostra: Un riepilogo del numero degli elementi connessi e disconnessi.
  • Page 145 Nella terza schermata è possibile selezionare il loop. Con il tasto CONNETTI mostra il riepilogo degli elementi connessi, e con il tasto DISCONNETTI mostra il riepilogo degli elementi disconnessi, con i tasti ‘→’ y ‘←’ possiamo mostrare lo stato di tutti gli indirizzi. 3.2.3.2 Menu COLLEGARE elemento...
  • Page 146 Nel menu Collegare Elementi, è possibile collegare e scollegare gli elementi del sistema. La seconda schermata è informativa , contiene il numero degli elementi CONNESSI, e DISCONNESSI. Nella terza schermata ci sono i seguenti campi: Il campo STATO che permette di selezionare lo stato degli elementi, cioè, connessi, disconnessi. La modifica del campo si effettua con i tasti ‘↑’ y ‘↓’, dopo la selezione si passa al campo successivo con i tasti ‘→’ y ‘←’, Nel campo LOOP è possibile selezionare a quale loop appartengono gli elementi che selezioniamo. Con i campi INIZIO e FINE si seleziona il range di indirizzi degli elementi che vanno configurati secondo lo stato selezionato. Con il tasto ACCETTA si salvano le modifiche. Con il tasto CANCELLA si annullano le modifiche. Con il tasto ESCI si esce dal menu COLLEGARE ELEMENTO.
  • Page 147 3.2.4 Menú RELES Dal menu Relè, è possibile accedere ai sottomenu Collega tutti, Scollega tutti, Collega per zona, Scollega per zona, Uscite PCB e Vedi. 3.2.4.1 Menu COLLEGARE TUTTI i Relè Nel menu Relè possiamo accedere ai sottomenu “Connetti tutto”, dove è possibile Connettere e Disconnettere tutti i relè...
  • Page 148 La seconda schermata è informativa e contiene il numero dei relè CONNESSI, e DISCONNESSI. Nella terza schermata ci sono i seguenti campi: Il campo STATO che permette di selezionare l’opzione “Connettere tutti” i relè o “Disconnettere tutti” i relè, permette anche di Connettere o Disconnettere i relè per zona.
  • Page 149 3.2.4.2 Opzione USCITE PCB (menu Relè) L'opzione Uscite PCB del menu Relè permette di collegare e scollegare i relè interni della centrale, il relè di guasto ed il relè di allarme. La modifica del campo si effettua mediante i tasti ‘↑’ y ‘↓’, dopo la selezione si passa al campo successivo con i tasti ‘→’ y ‘←’,...
  • Page 150 3.2.4.3 Menu VISUALIZZA dei relè. L’opzione Visualizza del menu relè, ci permette di visualizzare il numero dei relè connessi e disconnessi.
  • Page 151 3.2.5 SIRENE Nel menu Sirene possiamo accedere ai sottomenu “Connetti tutte”, dove è possibile Connettere e Disconnettere tutte le Sirene o per zona. Uscite PCB, Mostra. 3.2.5.1 Menu CONNETTI TUTTE le Sirene L’opzione “Collega tutte” del menu Sirene consente di collegare le sirene scollegate.
  • Page 152 La seconda schermata è informativa, contiene il numero di Sirene che sono CONNESSE e quelle DISCONNESSE. Nella terza schermata ci sono i seguenti campi: Nel campo STATO è possibile selezionare l’opzione “Connetti tutte” le Sirene o “Disconnetti tutte” le Sirene, permette anche di Connettere e Disconnettere le Sirene per zona .
  • Page 153 3.2.5.2 Menu USCITE PCB del menu Sirene L’opzione Uscite PCB del menu Sirene, ci permette di connettere e disconnettere le Sirene interne della centrale, il relè di avaria e il relè di allarme. La modifica del campo si effettua mediante i tasti ‘↑’ y ‘↓’, dopo la selezione si passa al campo successivo con i tasti ‘→’ y ‘←’.
  • Page 154 3.2.5.3 Opzione VEDI (menu Sirene) L'opzione Vedi del menu Sirene consente di vedere il numero di sirene collegate ed il numero di sirene scollegate.
  • Page 155 3.2.6 Menu RAPPORTI Dal menu Rapporti, è possibile accedere agli elenchi degli eventi registrati dal sistema. Per sveltire le operazioni, è possibile navigare nei sottomenu selezionando il tipo di rapporto che si desidera consultare ovvero lo storico dei guasti, lo storico degli allarmi, lo storico delle prove o quello di tutti gli eventi, senza filtro.

  • Page 156: 5- Manutenzione

    4- Procedimento in caso di allarme o guasto Le centrali analogiche sono progettate per garantire una risposta efficace, in caso di allarme. Per agire in modo corretto in una situazione critica, è necessario conoscere l'apparecchiatura. IMPORTANTE: la procedura seguente sarà di grande aiuto in caso di allarme e va letta con attenzione. 1.

  • Page 157: Manutenzione A Cura Dell'impresa Di Installazione O Manutenzione

    5.2- Manutenzione a cura dell'impresa di installazione o manutenzione L'impresa di manutenzione o installazione deve effettuare le verifiche semestrali ed annuali che seguono. • Verifiche semestrali: » Controllare il registro eventi ed adottare le opportune azioni correttive. » Esaminare i collegamenti delle batterie e la tensione di carica. » I n ogni zona, verificare le funzioni di allarme e guasto, oltre che gli ausiliari dell'apparecchiatura. »...
  • Page 158 55315201 2013-02-26...

Table of Contents

Save PDF