Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
PVC-free
2
4
6
8
schwarz (10%, 15%, 30%, 45%, 50%, 70%, 100%)
10
Format = 148 x 210 mm
40 Seiten
12
Lätus - - -
14
Irrigation Solution___0_GIF
16
0/NU19090N/1219
GIF
(A5-Booklet, 19-spr.)
18
Standort Crissier
20
Font size: 7,5 pt.
22
24
26
28
30
32
34
36
38
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for B. Braun Uro-Tainer
Summary of Contents for B. Braun Uro-Tainer
-
Page 1: Table Of Contents
Uro-Tainer® 0,9 % NaCl / Solutio R / Suby G PVC-free Информация за употреба Informace pro použití Benutzerinformationen Oplysninger om brug schwarz (10%, 15%, 30%, 45%, 50%, 70%, 100%) Kasutusjuhend Format = 148 x 210 mm 40 Seiten Πληροφορίες χρήσης... -
Page 2: Uro-Tainer
несъдържащи ендотоксини, готови за употреба медицински съгласно работните инструкции на следващата страница. устройства в торбички несъдържащи PVC със следното - Опаковката Uro-Tainer® се доставя стерилна и не трябва да предназначение: се изважда от външната опаковка преди употреба. a) Uro-Tainer® 0,9 % NaCl: За рутинно промиване на катетри... - Page 3 фармацевтично фолио. 100 мл разтвор съдържа: Цитрусова монохидрирана киселина 6,0 г, глюконоактон, светъл магнезиев карбонат, Uro-Tainer® са на разположение в големини на опаковката от динатриев едетат дихидрат във вода за инжекции 50 ml и 100 ml. c) Uro-Tainer® Suby G 100 мл...
-
Page 4: Informace Pro Použití
0,9 % NaCl / Solutio R / Suby G Udržovací roztok pro uretrální a suprapubické katétry 1. Co jsou prostředky Uro-Tainer® a k čemu se používají Při zákroku u pacientů s poraněním míchy postupujte Uro-Tainer® jsou udržovací roztoky pro dlouhodobě zave- mimořádně... - Page 5 6. Obsah balení a další informace Jak roztok Uro-Tainer® vypadá a co obsahuje toto balení Roztok vypadá jako čistá a bezbarvá kapalina. Co prostředek Uro-Tainer® obsahuje a) Uro-Tainer® 0,9 % NaCl Prostředek Uro-Tainer® tvoří měkký vak bez obsahu 100 ml roztoku obsahuje: 0,9 g chloridu sodného ve vodě...
-
Page 6: Benutzerinformationen
2. Was Sie vor der Verwendung von Uro-Tainer® wissen erfolgen ausschließlich durch die Schwerkraft, indem sollten man den Uro-Tainer® über bzw. unter der Höhe der Blase hält. Wenden Sie Uro-Tainer® nicht an: - Der Uro-Tainer® 0,9 % NaCl mit seinem mechanischen bei Überempfindlichkeit (Allergie) gegen die Inhaltsstoffe... - Page 7 100 ml Lösung enthält: Citronensäure-Monohydrat Folie. 6,0 g, Gluconolacton, Hydromagnesit, Dinatriumedetat- Uro-Tainer® gibt es in Packungsgrößen von 50 ml und Dihydrat in Wasser für Injektionszwecke 100 ml. c) Uro-Tainer® Suby G 100 ml Lösung enthält: Citronensäure-Monohydrat Diese Beilage wurde zuletzt im 09/2016 überarbeitet.
-
Page 8: Oplysninger Om Brug
2. Hvad du skal vide, før du anvender Uro-Tainer® under blæreniveauet. - Uro-Tainer® 0,9 % NaCl, der virker med en mekanisk Anvend ikke Uro-Tainer® skylleeffekt, kan administreres som ”ind og ud”- I tilfælde af overfølsomhed over for (allergi) nogle af anvendelse, mens Uro-Tainer®... - Page 9 6,0 g, Gluconolacton, Let magnesiumkarbonat, og transparent, farmaceutisk folie. Natriumedetat-dihydrat i vand til injektioner Uro-Tainer® fås i pakkestørrelser på 50 ml og 100 ml. c) Uro-Tainer® Suby G 100 ml opløsning indeholder: Citronmonohydratsyre Denne folder blev sidst opdateret i 09/2016.
-
Page 10: Ee Kasutusjuhend
Uro-Tainer® 0,9 % NaCl / Solutio R / Suby G Uretraalsete ja suprapubikaalsete kateetrite hoolduslahus 1. Mis on Uro-Tainer® ja milleks seda kasutatakse? 3. Kuidas kasutada Uro-Tainerit? Uro-Tainer® on uretraalsete ja suprapubikaalsete - Uro-Tainer® on suletud steriilne süsteem, mis tuleb püsikateetrite hoolduslahus. - Page 11 Koti materjalina on kasutatud 100 ml lahust sisaldab sidrunhappe monohüdraati 6,0 g, värvitut läbipaistvat farmatseutilist kilet. glükonolaktooni, kerget magneesiumkarbonaati, Uro-Tainer® on müügil 50 ml ja 100 ml pakendites. dinaatriumedetaatdihüdraati süstevees. c) Uro-Tainer® Suby G Infoleht on viimati läbi vaadatud 09/2016.
-
Page 12: El Πληροφορίες Χρήσης
το σύστημα πάνω και κάτω από το επίπεδο της ουροδόχου κύστης αντίστοιχα. 2. Τι θα πρέπει να γνωρίζετε πριν χρησιμοποιήσετε το Uro-Tainer® - Το Uro-Tainer® 0.9 % NaCl με μηχανική χρήση έκπλυσης, μπορεί να χορηγηθεί με χρήσης «εισόδου – εξόδου», ενώ το Uro-Tainer® Suby Μη χρησιμοποιείτε το Uro-Tainer®... - Page 13 β) 100ml διαλύματος Uro-Tainer® Solutio R περιέχουν: κιτρικό μονο- Το Uro-Tainer® αποτελείται από ένα μαλακό σακουλάκι χωρίς πο- ϋδρικό οξύ 6,0 γρ, γλουκονολακτόνη 0,6 γρ, ανθρακικό μαγνήσιο λυβινυλοχλωρίδιο (PVC), σε μια προστατευτική πλαστική συσκευα- 2,8 γρ, εδετικό δινάτριο 2H2O (έκδοχο) 0,09 γρ σε ενέσιμο ύδωρ...
-
Page 14: Instrucciones De Uso
Uro-Tainer® NaCl 0,9% / Solutio R / Suby G Solución de mantenimiento para sondas uretrales y suprapúbicas 1. Qué son los sistemas Uro-Tainer® y para qué se usan 3. Cómo utilizar Uro-Tainer® Uro-Tainer® son soluciones de mantenimiento para sondas - Uro-Tainer® son sistemas cerrados y estériles que se uretrales y suprapúbicas permanentes. - Page 15 La solución es un líquido transparente e incoloro. Contenido de Uro-Tainer® a) Uro-Tainer® NaCl 0,9% Uro-Tainer® están constituidos por una bolsa flexible sin 100 ml de solución contienen: 0,9 g de cloruro sódico en poli(vinilcloruro) (PVC) unida a un tubo flexible sin PVC y agua para inyección...
-
Page 16: Tietoa Käyttäjälle
Uro-Tainer® 0,9 % NaCl / Solutio R / Suby G Hoitoliuos virtsatiekatetreille ja suprapubisille katetreille 1. Mitä Uro-Tainer® on ja mihin sitä käytetään 3. Miten Uro-Taineria® käytetään Uro-Tainer® on hoitoliuos kestokatetreille ja suprapubisille - Uro-Tainer® on suljettu ja steriili järjestelmä, joka katetreille. - Page 17 Pussiin käytetty materiaali on väritöntä ja läpinäkyvää 100 ml liuosta sisältää: Sitruunamonohydraattihappoa farmaseuttista kalvoa. 6,0 g, glukonolaktonia, kevyttä magnesiumkarbonaattia, Pakkauskoot, Uro-Tainer®: 50 ml ja 100 ml. dinatriumedetaattidihydraattia injektiovedessä c) Uro-Tainer® Suby G Tämä pakkausseloste on tarkistettu viimeksi 09/2016. 100 ml liuosta sisältää: Sitruunamonohydraattihappoa 3,23 g, kevyttä...
-
Page 18: Mode D'emploi
Uro-Tainer® Suby G : Dissolution des incrustations sus et au-dessous du niveau de la vessie, respectivement. - Uro-Tainer® 0,9 % NaCl, qui agit avec un effet de rinçage 2. Quelles sont les informations à connaître avant d‘uti- mécanique, peut être administré en application « aller- liser Uro-Tainer®... - Page 19 La solution est un liquide limpide et incolore. a) Uro-Tainer® NaCl 0,9 % : 100 ml de solution contiennent : Chlorure de sodium Uro-Tainer® est constitué d‘une poche souple exempte de 0,9 g dans de l‘eau pour préparation injectable polychlorure de vinyle (PVC) sur laquelle est soudée une b) Uro-Tainer®...
-
Page 20: Information For Use
Several days after surgery on the bladder or the urinary with Uro-Tainer® 2-3 times per week. tract. - If you use Uro-Tainer® more often than you should, no Warnings and precautions averse events are expected. - Talk to your doctor, pharmacist or nurse before using Uro-Tainer®. - Page 21 100 ml solution contains: Citric monohydrate acid 3.23 g, transparent pharmaceutical film. Light magnesium oxide, Sodium bicarbonate, Disodium Uro-Tainer® are available in package sizes of 50 ml, and edetate dihydrate in Water for Injections 100 ml. What Uro-Tainer® looks like and contents of the pack The solution appears as a clear and colorless liquid.
-
Page 22: Informacije Za Korisnika
0,9% NaCl / Solutio R / Suby G Otopina za njegu uretralnih i suprapubičnih katetera 1. Što su sustavi Uro-Tainer® i za što se upotrebljavaju - Vrećica sustava Uro-Tainer® isporučuje se sterilna i Uro-Tainer® su otopine za njegu uretralnih i suprapubičnih potrebno ju je izvaditi iz pakiranja tek neposredno prije trajnih katetera. - Page 23 Kako Uro-Tainer® izgleda i sadržaj pakiranja Otopina izgleda kao bistra i bezbojna tekućina. Sustav Uro-Tainer® sastoji se od mekane vrećice bez poli (vinil klorida) (PVC-a) s fleksibilnim crijevom bez PVC-a i stezaljke za zatvaranje. Materijal upotrebljen za vrećice je bezbojna i prozirna farmaceutska folija.
-
Page 24: Használati Utasítás
Ebben az esetben a katétert újra kell használjon. cserélni. Felbontás után az Uro-Tainer® eszközt fel kell használni, és - Amennyiben az oldat nem áramlik, akkor a katéter megfelelően kell ártalmatlanítani. megtört vagy eltömődött. Ebben az esetben a katétert újra kell cserélni. - Page 25 6. A csomagolás tartalma és egyéb információk Milyen az Uro-Tainer® külleme, és mit tartalmaz a csomagolás Az Uro-Tainer® tartalma Az oldat tiszta, színtelen folyadék. a) Uro-Tainer® 0,9% NaCl 100 ml oldat tartalma: 0,9 g nátrium-klorid injekcióhoz Az Uro-Tainer® polivinil-klorid- (PVC-) mentes puha való...
-
Page 26: Istruzioni Per L'uso
1. Che cosa sono le soluzioni Uro-Tainer® e a cosa 3. Come usare i sistemi Uro-Tainer® servono - I sistemi Uro-Tainer® sono chiusi e sterili, e devono essere collegati al catetere urinario e utilizzati conformemente Le soluzioni Uro-Tainer® servono per la manutenzione dei alle istruzioni per l‘uso riportate nella pagina successiva. - Page 27 La soluzione si presenta come liquido trasparente e incolore. 100 ml di soluzione contengono: 0,9 g di cloruro di sodio Le soluzioni Uro-Tainer® sono costituite da una sacca in acqua per iniezioni. molle priva di cloruro di polivinile (PVC) saldata a un b) Uro-Tainer®...
-
Page 28: Informatie Voor Gebruik
2-3 keer per week gespoeld met Uro-Tainer®. - Administreer de oplossing door middel van - Als u Uro-Tainer® vaker gebruikt dan u zou mogen, zwaartekracht, oefen geen druk uit. worden er geen nadelige bijwerkingen verwacht. - Aanbrengen met behulp van de aseptische techniek. Het wordt aanbevolen om de injectiepoort te desinfecteren 4. - Page 29 Uro-Tainer® Solutio R een kleurloze en transparante farmaceutische folie. 100 ml oplossing bevat: Citroenzuur monohydraat Uro-Tainer® is beschikbaar in pakket groottes van 50 ml en zuur 6,0 g, Gluconolacton, licht magnesiumcarbonaat, 100 ml. Dinatriumedetaat dihydraat in water voor injecties c) Uro-Tainer®...
-
Page 30: Informasjon Om Bruk
PVC-fri pose med følgende formål: - Uro-Tainer® pose leveres steril og må ikke fjernes fra a) Uro-Tainer® 0,9 % NaCl: For rutinemessig skylling av pakningen før den skal brukes. - Page 31 Oppløsningen vises som en klar og fargeløs væske. a) Uro-Tainer® 0,9 % NaCl: Uro-Tainer® er laget av en myk pose som er fri for 100 ml oppløsning inneholder: Natriumklorid 0,9 g i vann polyvinylklorid (PVC) som er sveiset med en fleksibel PVC-fri for injeksjoner slange og en urologisk lukning.
-
Page 32: Instrukcja Obsługi
Uro-Tainer® chanicznego i może być stosowany na zasadzie „wpływ Kiedy nie stosować produktu Uro-Tainer® i wypływ”, podczas gdy Uro-Tainer® Suby G i Solutio R, W przypadku nadwrażliwości (alergii) na jakikolwiek składnik przygotowane w oparciu o substancje kwaśne, należy roztworu (wymienionych w punkcie 6). - Page 33 6. Zawartość opakowania i inne informacje Co zawiera Uro-Tainer® i jak wygląda zawartość opako- Co zawiera produkt Uro-Tainer® wania a) Uro-Tainer® 0,9% NaCl Roztwór jest bezbarwny i przezroczysty. 100 ml roztworu zawiera: chlorek sodu 0,9% w wodzie do Roztwór Uro-Tainer® znajduje się w miękkim worku wol- wstrzykiwań...
-
Page 34: Instrucţiuni De Utilizare
Soluţie de întreţinere pentru catetere uretrale si suprapubiene 1. Ce este Uro Tainer® și pentru ce se utilizează: - Uro-Tainer® plic este furnizat steril și nu ar trebui să fie Uro-Tainer® sunt soluţii pentru întreţinerea cateterelor scos din ambalajul acestuia până în momentul utilizării. - Page 35 307350 Timiş, România Cum arată Uro Tainer® și conţinutul ambalajului Soluţia Tel. 0256 28 49 05 apare ca un lichid limpede și incolor. Uro-Tainer® sunt www.bbraun.ro realizate dintr-un sac moale, fără poli (clorură de vinil) (PVC), sudată cu un tub flexibil fără PVC și o închidere urologica.
-
Page 36: Se Bruksanvisning
0,9% NaCl / Solutio R / Suby G Underhållslösning för uretrala och suprapubiska katetrar 1. Vad är Uro-Tainer® och vad används de till - Påsen med Uro-Tainer® är steril och ska inte avlägsnas Uro-Tainer® är lösningar för urtvättningar av kvarliggande från förpackningen förrän produkten ska användas. - Page 37 100 ml lösning innehåller: Citronsyramonohydrat 6,0 g, Lösningen är en klar, färglös vätska. glukonolakton, lätt magnesiumkarbonat, dinatriumedetat Uro-Tainer® består av en mjuk PVC-fri påse med en dihydrat i vatten för injektioner påsvetsad mjuk slang och en urologisk stängning. c) Uro-Tainer® Suby G Påsmaterialet som används är en färglös, genomskinlig...
-
Page 38: Informácie O Použití
1. Čo je Uro-Tainer® a na čo sa používa 3. Ako použiť roztok Uro-Tainer® Uro-Tainer® je roztok na údržbu trvalých močových a - Uro-Tainer® je uzavretý a sterilný systém, ktorý sa pripája suprapubických katétrov. Je to sterilná zdravotnícka na močový katéter a funguje tak, ako je uvedené v pomôcka vo vrecku bez obsahu PVC, ktorá... - Page 39 Materiál, z ktorého je vyrobené vrecko, je bezfarebný a 100 ml roztoku obsahuje: Monohydrát kyseliny citrónovej priehľadný farmaceutický film. 6,0 g, glukonolaktón, ľahký uhličitan horečnatý, dihydrát Systém Uro-Tainer® je dostupný s veľkosťou vrecka 50 ml edetátu dvojsodného vo vode pre injekcie a 100 ml. c) Uro-Tainer® Suby G 100 ml roztoku obsahuje: Monohydrát kyseliny citrónovej...
-
Page 40: B|Braun
NO Må ikke brukes hvis emballasjen er skadet. Nie stosować, jeśli opakowanie jest uszkodzone. RO A nu se folosi dacă ambalajul este deteriorat. Får ej användas om förpackningen är skadad. SK Nepoužívajte, ak je poškodený obal. B|BRAUN B. Braun Medical AG Seesatz 17 6204 Sempach, Switzerland...
Need help?
Do you have a question about the Uro-Tainer and is the answer not in the manual?
Questions and answers