Silvercrest SKH 60 B1 Operating Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Silvercrest Manuals
  4. Headphone
  5. SKH 60 B1
  6. Operating instructions manual
Silvercrest SKH 60 B1 Operating Instructions Manual

Silvercrest SKH 60 B1 Operating Instructions Manual

Hide thumbs Also See for SKH 60 B1:
Table of Contents

  • English

  • Polski
    • Spis Tre CI 1. PrzeglâD
    • U Ycie Zgodne Z Przeznaczeniem
    • Wskazówki Bezpiecze Stwa
    • Obs Uga
    • Zakres Dostawy
    • Czyszczenie
    • Transport
    • Utylizacja
    • Rozwiâzywanie Problemów
    • Dane Techniczne
    • Gwarancja Firmy HOYER Handel Gmbh

  • Magyar
    • Tartalom 1. Áttekintés
    • Biztonsági Tudnivalók
    • Rendeltetésszer Használat
    • Használat
    • Szállítás
    • Szállítás Terjedelme
    • Eltávolítás
    • Tisztítás
    • Problémamegoldás
    • M Szaki Adatok
    • Garancia

  • Slovenščina
    • Vsebina 1. Pregled
      • Omejitev Odgovornosti
      • Avtorske Pravice
    • Namen Uporabe
    • Varnostni Napotki
    • Obseg Dobave
    • Prevoz
    • Upravljanje
    • Odstranjevanje Med Odpadke
    • ÉIšêenje
    • Odpravljanje Težav
    • Tehniêni Podatki
    • Garancija

  • Čeština
    • Obsah 1. P Ehled
    • Bezpeênostní Pokyny
    • Použití K Urêenému Úêelu
    • Obsluha
    • P Eprava
    • Rozsah Dodávky
    • Likvidace
    • ÉIštøní
    • Ešení ProbléM
    • Technické Parametry
    • Záruka Spoleênosti HOYER Handel Gmbh

  • Slovenčina
    • Obsah 1. Preh Ad
    • Bezpeênostné Upozornenia
    • Použitie Pod a Urêenia
    • Obsluha
    • Preprava
    • Rozsah Dodávky
    • Likvidácia
    • Éistenie
    • Riešenia Problémov
    • Technické Údaje
    • Záruka Spoloênosti HOYER Handel|Gmbh

  • Română
    • Privire de Ansamblu
    • Instruc Iuni Privind Siguran a
    • Utilizare Corespunzàtoare
    • Con Inutul Livràrii
    • Transportul
    • Utilizare
    • Curà Are
    • Eliminarea Aparatului
    • Solu Ionarea Problemelor
    • Date Tehnice
    • Garantat de HOYER Handel|Gmbh

  • Deutsch
    • Übersicht
    • Bestimmungsgemäßer Gebrauch
    • Sicherheitshinweise
    • Bedienung
    • Lieferumfang
    • Entsorgen
    • Reinigen
    • Transport
    • Problemlösungen
    • Technische Daten
    • Garantie der Hoyer|Handel|Gmbh

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 4

Quick Links

Download this manual
HEADPHONES SKH 60 B1
HEADPHONES
Operating instructions
FEJHALLGATÓ
Kezelési útmutató
SLUCHÁTKA
Návod k obsluze
KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 93018
Toz93018_Kopfhoerer_LB4.indd 2
SŁUCHAWKI
Instrukcja obsługi
SLUŠALKE
Navodilo za uporabo
SLÚCHADLÁ
Návod na obsluhu
CĂŞTI
Instrucţiuni de utilizare
18.07.13 10:03

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Silvercrest SKH 60 B1

Summary of Contents for Silvercrest SKH 60 B1

  • Page 1 HEADPHONES SKH 60 B1 HEADPHONES SŁUCHAWKI Operating instructions Instrukcja obsługi FEJHALLGATÓ SLUŠALKE Kezelési útmutató Navodilo za uporabo SLUCHÁTKA SLÚCHADLÁ Návod k obsluze Návod na obsluhu KOPFHÖRER CĂŞTI Bedienungsanleitung Instrucţiuni de utilizare IAN 93018 Toz93018_Kopfhoerer_LB4.indd 2 18.07.13 10:03...
  • Page 2 TOZ93018_ Ausklapp.fm Seite 1 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:18 11 English............ 2 Polski ........... 14 Magyar ..........26 Slovenšêina .......... 40 éesky ........... 50 Slovenêina ..........60 Românà..........70 Deutsch ..........82...
  • Page 3 __TOZ93018_B4.book Seite 2 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Overview / Przeglâd / Áttekintés / Pregled / P ehled / Preh ad / Privire de ansamblu / Übersicht...

  • Page 4: Table Of Contents

    __TOZ93018_B4.book Seite 2 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Contents Overview ............2 Intended purpose ..........4 Safety information ........... 4 Items supplied ..........6 Operation ............6 Transport ............7 Cleaning ............7 Disposal ............7 Problem-solving ..........8 10.

  • Page 5: Limitation Of Liability

    __TOZ93018_B4.book Seite 3 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Thank you for your trust! Congratulations on your new headphones. For a safe handling of the product and in order to get to know the entire scope of features: • Thoroughly read these operating instructions prior to initial commissioning.

  • Page 6: Intended Purpose

    __TOZ93018_B4.book Seite 4 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Intended purpose The headphones are intended for playing sound from audio devic- es at a normal listening volume. The device is designed for use in private households. This device must not be used for commercial purposes. Safety information Warnings If necessary, the following warnings will be used in these operat-...
  • Page 7 GB_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 5 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:35 11 DANGER of accidents due to impaired perception • Never use the headphones during activities when you must be attentively aware of your surroundings, particularly when operating machinery or vehicles in traffic (this also applies to bicycles).

  • Page 8: Items Supplied

    __TOZ93018_B4.book Seite 6 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 • To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre. Items supplied 1 set of headphones 1 set of operating instructions Operation •...

  • Page 9: Transport

    __TOZ93018_B4.book Seite 7 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Transport For transportation purposes, the headphones can be folded up to save space. 1. Figure A: Bring the headphone earpieces|3 and|5 to the central position by pulling out or pushing in. 2.

  • Page 10: Problem-Solving

    __TOZ93018_B4.book Seite 8 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Problem-solving If your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself. WARNING! Risk of material damage! Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.

  • Page 11: Technical Specifications

    __TOZ93018_B4.book Seite 9 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. Technical specifications Model: SKH 60 B1 Resistance: +/- 4 Broadband ID voltage (WBCV): 75 mV Sensitivity: 115 dB +/- 10% at 1 kHz Transmission range: 20|Hz - 20 kHz Plug: 3.5 mm TPS connector, gold-plated...

  • Page 12: Warranty Of The Hoyer Handel|Gmbh

    __TOZ93018_B4.book Seite 10 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 11. Warranty of the HOYER Handel|GmbH Dear Customer, your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights against the vendor.
  • Page 13 __TOZ93018_B4.book Seite 11 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or parts made of glass. This warranty expires if the product is damaged, not used as intend- ed or not serviced.
  • Page 14 __TOZ93018_B4.book Seite 12 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Service Centre Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.co.uk Service Ireland Tel.: 1890 930 034 (0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak)) E-Mail: hoyer@lidl.ie IAN: 93018 Supplier Please note that the following address is no service address.
  • Page 15 __TOZ93018_B4.book Seite 13 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10...

  • Page 16: Spis Tre Ci 1. Przeglâd

    __TOZ93018_B4.book Seite 14 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Spis tre ci Przeglâd ............14 U ycie zgodne z przeznaczeniem......16 Wskazówki bezpiecze stwa......16 Zakres dostawy ..........18 Obs uga ............18 Transport ............19 Czyszczenie ............19 Utylizacja ............20 Rozwiâzywanie problemów ......21 10. Dane techniczne ..........22 11.
  • Page 17 __TOZ93018_B4.book Seite 15 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Serdecznie dziökujemy za zaufanie! Gratulujemy Pa stwu zakupu nowych s uchawek. Aby móc bezpiecznie pos ugiwaä siö urzâdzeniem i poznaä ca y zakres jego mo liwo ci, nale y stosowaä siö do poni szych wska- zówek: •...

  • Page 18: U Ycie Zgodne Z Przeznaczeniem

    __TOZ93018_B4.book Seite 16 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 U ycie zgodne z przeznaczeniem S uchawki sâ przeznaczone do odtwarzania d wiöku z normalnâ g o no ciâ. Urzâdzenie przeznaczone jest do u ytku prywatnego. Niniejsze urzâdzenie nie mo e byä u ywane do celów przemys o- wych.
  • Page 19 PL_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 17 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:35 11 • Dzieci muszâ pozostawaä pod nadzorem osób doros ych, co wykluczy ryzyko zabawy urzâdzeniem. • Nieu ywane urzâdzenie nale y zabezpieczyä przed dostö- pem dzieci. NIEBEZPIECZE STWO wypadku na skutek zag uszenia d wiöków zewnötrznych •...

  • Page 20: Zakres Dostawy

    __TOZ93018_B4.book Seite 18 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 OSTRZE ENIE przed szkodami materialnymi • Urzâdzenie nale y chroniä przed uszkodzeniami, które mogâ byä spowodowane przez: - kapiâcâ lub rozbryzgiwanâ wodö, - wysokâ temperaturö, bezpo rednie nas onecznienie lub ot- warty ogie , - uderzenia lub podobne oddzia ywanie si owe.

  • Page 21: Transport

    PL_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 19 Montag, 17. Juni 2013 4:37 16 Zak adanie s uchawek 1. Za ó yä s uchawki w taki sposób, aby oznaczenie R znajdo- wa o siö po prawej stronie, a L po lewej. 2. Ilustracja A: Dostosowaä wysoko ä s uchawek do g owy za pomocâ...

  • Page 22: Utylizacja

    __TOZ93018_B4.book Seite 20 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Utylizacja Ten produkt podlega dyrektywie europejskiej 2002/96/WE. Symbol przekre lonego kontenera na mieci na kó kach oznacza, e na terenie Unii Europejskiej produkt musi zostaä dostarczony do specjalnego miejsca sk adowania odpadów. Dotyczy to za- równo produktu, jak i wszystkich jego elementów oznaczonych tym symbolem.

  • Page 23: Rozwiâzywanie Problemów

    __TOZ93018_B4.book Seite 21 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Rozwiâzywanie problemów Je eli urzâdzenie dzia a niezgodnie z oczekiwaniami, nale y je w pierwszej kolejno ci sprawdziä wed ug poni szej listy kontrol- nej. Mo e okazaä siö, e nie jest to du y problem i mo na go usu- nâä...

  • Page 24: Dane Techniczne

    __TOZ93018_B4.book Seite 22 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. Dane techniczne Model: SKH 60 B1 Impedancja: +/- 4| Nominalna moc wej ciowa (WBCV): 75 mV Czu o ä: 115 dB +/- 10% przy 1 kHz Zakres przenoszenia: 20|Hz - 20 kHz...

  • Page 25: Gwarancja Firmy Hoyer Handel Gmbh

    __TOZ93018_B4.book Seite 23 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 11. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbH Drogi Kliencie, Na niniejsze urzâdzenie jest udzielana 3|-letnia gwarancja obo- wiâzujâca od dnia jego zakupu. W przypadku usterek niniejszego produktu kupujâcemu przys ugujâ wobec jego sprzedawcy stosow- ne ustawowe prawa gwarancyjne.
  • Page 26 __TOZ93018_B4.book Seite 24 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Zakres gwarancji Urzâdzenie wyprodukowano zgodnie surowymi przepisami doty- czâcymi jako ci i dok adnie skontrolowano przed opuszczeniem zak adu produkcyjnego. wiadczenie gwarancyjne obejmuje zarówno usterki materia owe, jak i usterki powsta e podczas produkcji. Gwarancja nie obejmuje czö...
  • Page 27 __TOZ93018_B4.book Seite 25 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 • Nastöpnie zarejestrowany jako uszkodzony produkt mo na przes aä nieodp atnie wraz z potwierdzeniem zakupu (para- gon kasowy) i informacjâ opisujâcâ usterkö i moment jej wystâpienia na podany kupujâcemu adres serwisu. Na stronie www.lidl-service.com mo na ciâgnâä...

  • Page 28: Tartalom 1. Áttekintés

    __TOZ93018_B4.book Seite 26 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Tartalom Áttekintés............26 Rendeltetésszer használat ......28 Biztonsági tudnivalók ........28 Szállítás terjedelme ......... 30 Használat............30 Szállítás ............30 Tisztítás ............31 Eltávolítás ............31 Problémamegoldás ......... 32 10. M szaki adatok ..........33 11.
  • Page 29 __TOZ93018_B4.book Seite 27 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Köszönjük bizalmát! Gratulálunk új fejhallgatójához. A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megismerése érdekében: • Az els használat el tt figyelmesen tanulmán- yozza át a használati útmutatót. • Feltétlenül tartsa be az útmutató biztonsági utasí- tásait! •...

  • Page 30: Rendeltetésszer Használat

    __TOZ93018_B4.book Seite 28 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Rendeltetésszer használat A fejhallgató audioeszközök normál hangerej hanglejátszására szolgál. A készülék kizárólag magán célokra készült. Ezt a készüléket nem szabad üzleti célokra használni. Biztonsági tudnivalók Figyelmeztet jelzések Szükség esetén a következ figyelmeztet jelzéseket használja a kezelési útmutató: VESZÉLY! Magas kockázat: A figyelmeztetés figyelmen kívül hagyása súlyos, életveszélyes sérülést okozhat.
  • Page 31 HU_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 29 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:32 11 Balesetek VESZÉLYE az érzékel képesség korlátozása miatt • A fejhallgatót semmi esetre se használja olyan tevékenységek közben, amelyben figyelnie kell a környezetre, különösen gép- vagy járm vezetés közben utcai forgalom- ban (ez biciklire is érvényes). Tartsa be az adott ország törvényi el írásait és jogszabályait is.

  • Page 32: Szállítás Terjedelme

    __TOZ93018_B4.book Seite 30 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Szállítás terjedelme 1 fejhallgató 1 db kezelési útmutató Használat • Távolítson el minden csomagolóanyagot. • Ellen rizze, hogy a készülék sérülésmentes. Csatlakoztatás 1. A hangforrást vegye alacsony hanger re. 2. Csatlakoztassa a csatlakozódugót| a hangforráson a fej- hallgató...

  • Page 33: Tisztítás

    __TOZ93018_B4.book Seite 31 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Tisztítás FIGYELMEZTETÉS anyagi károkra! • Óvja a készüléket csepeg vagy fröccsen vízt l. • Ne alkalmazzon hegyes eszközöket vagy súroló hatású tisztí- tószereket. • Ha szükséges, a készülék tisztításához csak enyhén nedves, puha rongyot használjon.

  • Page 34: Problémamegoldás

    __TOZ93018_B4.book Seite 32 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Problémamegoldás Amennyiben készüléke nem megfelel en m ködik, el ször ellen riz- ze az ellen rz listán felsorolt problémákat. Lehetséges, hogy csak kisebb problémáról van szó, amelyet Ön saját maga is képes meg- oldani.

  • Page 35: M Szaki Adatok

    __TOZ93018_B4.book Seite 33 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. M szaki adatok Modell: SKH 60 B1 Impedancia: +/- 4 Szélessávú jelfeszültség (WBCV): 75 mV Érzékenység: 115 dB +/- 10% 1 kHz-nél Átviteli tartomány: 20|Hz - 20 kHz Dugasz: 3,5 mm-es csatlakozódugó, aranyozott Dugalj: 3,5 mm-es csatlakozódugó...

  • Page 36: Garancia

    11. Garancia JÓTÁLLÁSI TÁJÉKOZTATÓ A termék Fejhallgató megnevezése: Gyártási szám: 93018 A termék típusa: SKH 60 B1 A termék azonosításra al- Fejhallgató-kengyel, jobb fejhallgató kalmas részeinek meghatá- kagyló, bal fejhallgató kagyló rozása: A gyártó cégneve, címe és Hoyer Handel GmbH email címe:...
  • Page 37 HU_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 35 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:34 11 2. A jótállási igény a jótállási jeggyel érvényesíthet . A jótállási jegy szabálytalan kiállítása, vagy átadásának elmaradása nem érinti a jótállási kötelezettség-vállalás érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlás tényének és id pontjának bizonyítására rizze meg a pénztári fizetésnél kapott jótállási jegyet (nyugtát).
  • Page 38 HU_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 36 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:34 11 4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb id n belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállási jogok érvényesítése céljából átadni. A hiba felfedezését l számított két hónapon belül bejelentett jótállási igényt id ben közöltnek kell tekinteni.
  • Page 39 __TOZ93018_B4.book Seite 37 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Garanciakártya 93018 A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi id pontja: A hiba oka: A fogyasztó részére történ visszaadás id pontja: A hiba javításának módja:...
  • Page 40 __TOZ93018_B4.book Seite 38 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 A szerviz bélyegz je, kelt és aláírása: A javításra tekintettel a jótállás új határideje:...
  • Page 41 __TOZ93018_B4.book Seite 39 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10...

  • Page 42: Vsebina 1. Pregled

    __TOZ93018_B4.book Seite 40 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Vsebina Pregled ............40 Namen uporabe ..........42 Varnostni napotki ..........42 Obseg dobave..........44 Upravljanje ............44 Prevoz..............44 éišêenje ............45 Odstranjevanje med odpadke ......45 Odpravljanje težav...........46 10. Tehniêni podatki ..........47 11. Garancija ............48 Pregled Naglavni lok Lok školjke slušalke (za nastavitev velikosti) Desna školjka slušalke (R), nastavljiva in zložljiva Doza 3,5 mm, vtiênica za slušalke (npr.

  • Page 43: Omejitev Odgovornosti

    __TOZ93018_B4.book Seite 41 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Najlepša hvala za Vaše zaupanje! éestitamo vam za vaše nove slušalke. O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti: • Pred prvo uporabo podrobno preberite ta navodi- la za uporabo. •...

  • Page 44: Namen Uporabe

    __TOZ93018_B4.book Seite 42 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Namen uporabe Slušalke so predvidene za predvajanje zvoka iz zvoênih naprav pri obiêajni jakosti. Naprava je zasnovana za uporabo v zasebnem gospodinjstvu. Te naprave ne smete uporabljati za obrtne namene. Varnostni napotki Opozorilni napotki Po potrebi upoštevajte naslednja varnostna opozorila v teh navo- dilih za uporabo:...
  • Page 45 Sl_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 43 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:32 11 NEVARNOST nesreêe zaradi zmanjšanega zaznavanja • Slušalk v nobenem primeru ne uporabljajte pri dejavnostih, pri katerih morate paziti na dogajanje v okolici, še poseb- no pri upravljanju strojev ali vozil v cestnem pro- metu (to velja tudi za kolesa).

  • Page 46: Obseg Dobave

    __TOZ93018_B4.book Seite 44 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Obseg dobave 1 slušalke 1 navodila za uporabo Upravljanje • Odstranite vse posamezne dele embalaže. • Preverite, ali je naprava nepoškodovana. Prikljuêitev 1. Na viru zvoka nastavite nizko glasnost. 2. Vtaknite vtiê za slušalke| v dozo slušalk vira zvoka (npr.

  • Page 47: Éišêenje

    __TOZ93018_B4.book Seite 45 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 éišêenje OPOZORILO pred materialno škodo! • Napravo zašêitite pred kapljajoêo vodo in pršenjem vode. • Ne uporabljajte jedkih êistilnih sredstev oziroma sredstev, ki lahko pustijo praske. • ée je potrebno, oêistite napravo z mehko, rahlo navlaženo krpo.

  • Page 48: Odpravljanje Težav

    __TOZ93018_B4.book Seite 46 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Odpravljanje težav ée vaša naprava nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Morda gre za manjšo težavo, ki jo lahko odpravite sami. OPOZORILO pred materialno škodo! Nikoli ne poskušajte sami popravljati naprave. Napaka Možni vzroki / ukrepi •...

  • Page 49: Tehniêni Podatki

    __TOZ93018_B4.book Seite 47 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. Tehniêni podatki Model: SKH 60 B1 Impedanca: +/- 4| Karakteristiêna širokopasovna napetost (WBCV): |75|mV Obêutljivost: 115|dB +/- 10% pri 1 kHz Frekvenêno obmoêje: 20|Hz - 20|kHz Vtiê: 3,5 mm vtiênica za slušalke, pozlaêena...

  • Page 50: Garancija

    __TOZ93018_B4.book Seite 48 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 11. Garancija Dobavitelj Upoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra. Najprej se obrnite na zgoraj naveden servisni center. HOYER Handel GmbH Kühnehöfe 5 22761 Hamburg Nemêiji Servisni Center Servis Slovenija Tel.: 080080917 E-Mail: hoyer@lidl.si IAN: 93018...
  • Page 51 __TOZ93018_B4.book Seite 49 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Kupec je dolžan pooblašêenemu servisu predložiti garancij- ski list in raêun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu. V primeru, da proizvod popravlja nepooblašêeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije. Vzroki za okvaro oz.

  • Page 52: Obsah 1. P Ehled

    __TOZ93018_B4.book Seite 50 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Obsah P ehled ............50 Použití k urêenému úêelu ........ 52 Bezpeênostní pokyny ........52 Rozsah dodávky ..........54 Obsluha ............54 P eprava ............54 éištøní ............55 Likvidace ............55 ešení...
  • Page 53 __TOZ93018_B4.book Seite 51 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Døkujeme za vaši d vøru! Gratulujeme vám k zakoupení vašich nových sluchátek. Pro bezpeêné zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu musíte znát: • P ed prvním použitím si pozornø p eêtøte tento návod k použití.

  • Page 54: Použití K Urêenému Úêelu

    __TOZ93018_B4.book Seite 52 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Použití k urêenému úêelu Sluchátka jsou urêena ke zvukové reprodukci audio p ístroj v bøž- né sluchové hladinø. P ístroj je urêen pro domácí použití. Tento p ístroj nesmí být použit ke komerêním úêel m. Bezpeênostní...
  • Page 55 CZ_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 53 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:31 11 NEBEZPEéÍ zranøní v d sledku omezeného vnímání • Nikdy nepoužívejte sluchátka p i êinnostech, p i nichž musíte pozornø vnímat své okolí, zejména pak p i ízení stroj a vozidel v silniêní dopravø (to platí rovnøž pro cyklisty).

  • Page 56: Rozsah Dodávky

    __TOZ93018_B4.book Seite 54 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Rozsah dodávky 1 náhlavní sluchátka 1 návod k použití Obsluha • Odstra te veškerý obalový materiál. • Zkontrolujte, zda není p ístroj poškozený. Zapojení 1. Nastavte na hudebním zdroji nízkou hlasitost. 2.

  • Page 57: Éištøní

    __TOZ93018_B4.book Seite 55 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 éištøní VÝSTRAHA p ed vøcnými škodami! • P ístroj chra te p ed kapající nebo st íkající vodou. • Nepoužívejte žádné ostré nebo odírající êisticí prost edky. • V p ípadø pot eby vyêistøte za ízení møkkým, lehce navlhêe- ným had íkem.

  • Page 58: Ešení Problém

    __TOZ93018_B4.book Seite 56 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 ešení problém Pokud by váš p ístroj nefungoval podle požadavk , projdøte si pro- sím nejd íve tento kontrolní seznam. Možná se jedná o nepatrný problém, který m žete sami odstranit. VÝSTRAHA p ed vøcnými škodami! V žádném p ípadø...

  • Page 59: Technické Parametry

    __TOZ93018_B4.book Seite 57 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. Technické parametry Model: SKH 60 B1 Impedance: +/- 4 Identifikaêní napøtí širokého pásma (WBCV): 75 mV Citlivost: 115 dB +/- 10 % p i 1 kHz Frekvenêní rozsah: 20 Hz - 20 kHz Konektor: 3,5|mm jack, pozlacený...
  • Page 60 __TOZ93018_B4.book Seite 58 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Objeví-li se bøhem t í let od data nákupu tohoto výrobku chyba materiálu nebo výrobní chyba, výrobek vám - podle naší volby - zdarma opravíme nebo vymøníme. P edpokladem pro poskytnutí záruky je to, že bøhem t íleté...
  • Page 61 __TOZ93018_B4.book Seite 59 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Pr bøh v p ípadø uplat ování záruky Pro zajištøní rychlého zpracování vašeho požadavku dbejte pro- sím následujících pokyn : • P ipravte si prosím pro všechny dotazy êíslo výrobku IAN: 93018 a úêtenku jako d kaz nákupu. •...

  • Page 62: Obsah 1. Preh Ad

    __TOZ93018_B4.book Seite 60 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Obsah Preh ad ............60 Použitie pod a urêenia ........62 Bezpeênostné upozornenia ......62 Rozsah dodávky ..........64 Obsluha ............64 Preprava ............64 éistenie ............65 Likvidácia............65 Riešenia problémov......... 66 10.
  • Page 63 __TOZ93018_B4.book Seite 61 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 ëakujeme vám za vašu dôveru! Gratulujeme vám k novým slúchadlám. Pre bezpeêné zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov: • Preêítajte si pred prvým uvedením do prevádzky dôkladne tento návod na obsluhu. •...

  • Page 64: Použitie Pod A Urêenia

    __TOZ93018_B4.book Seite 62 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Použitie pod a urêenia Slúchadlá sú urêené na reprodukciu zvuku z audiozariadení s nor- málnou hlasitos ou reprodukcie. Prístroj je koncipovaný na používanie v domácnostiach. Prístroj sa smie používa len v interiéroch. Tento prístroj sa nesmie používa na komerêné...
  • Page 65 SK_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 63 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:31 11 NEBEZPEéENSTVO úrazu z dôvodu zníženého vnímania • Slúchadlá v žiadnom prípade nepoužívajte pri êinnostiach, pri ktorých musíte pozorne vníma okolie, predovšetkým pri obsluhe strojov alebo motorových vozidiel v rámci cestnej premávky (to platí aj pre bicykle). Dodržiavajte pritom tiež...

  • Page 66: Rozsah Dodávky

    __TOZ93018_B4.book Seite 64 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Rozsah dodávky 1 slúchadlá 1 návod na obsluhu Obsluha • Odstrá te všetok obalový materiál. • Skontrolujte, êi je prístroj nepoškodený. Pripojenie 1. Na zdroji zvukového signálu nastavte nízku hlasitos . 2.

  • Page 67: Éistenie

    __TOZ93018_B4.book Seite 65 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 éistenie VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd! • Prístroj chrá te pred kvapkajúcou a striekajúcou vodou. • Nepoužívajte ostré alebo drsné êistiace prostriedky. • V prípade potreby prístroj vyêistite mäkkou, mierne navlhêe- nou handrou.

  • Page 68: Riešenia Problémov

    __TOZ93018_B4.book Seite 66 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Riešenia problémov Ak Váš strojêek nebude fungova tak, ako si želáte, preêítajte si, pro- sím, najskôr tento zoznam kontrol. Možno ide len o malý problém, ktorý môžete odstráni aj sami. VÝSTRAHA pred rizikom vzniku vecných škôd! V žiadnom prípade sa nepokúšajte prístroj sami opravova .

  • Page 69: Technické Údaje

    __TOZ93018_B4.book Seite 67 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. Technické údaje Model: SKH 60 B1 Impedancia: +/- 4 Širokopásmové identifi- kaêné napätie (WBCV): 75 mV Citlivos : 115 dB +/- 10 % pri 1 kHz Frekvenêný rozsah: 20 Hz - 20 kHz Konektor: 3,5 mm jack, pozlátený...
  • Page 70 __TOZ93018_B4.book Seite 68 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Záruêné podmienky Záruêná doba zaêína plynú od dátumu kúpy. Originálny pokladniêný blok si, prosím, uschovajte. Tento blok slúži ako doklad o kúpe. V prípade, že sa v priebehu troch rokov od dátumu kúpy tohto výrob- ku vyskytne chyba materiálu alebo výrobná...
  • Page 71 __TOZ93018_B4.book Seite 69 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 zaobchádzania s prístrojom a zásahov, ktoré neboli vykonané na- šim servisným centrom, záruka zaniká. Postup pri reklamácii Pre rýchle spracovanie vašej žiadosti, prosím, postupujte pod a nasledovných pokynov: • Pri všetkých otázkach majte pripravené êíslo výrobku IAN: 93018 a pokladniêný...

  • Page 72: Privire De Ansamblu

    __TOZ93018_B4.book Seite 70 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Cuprins Privire de ansamblu ........70 Utilizare corespunzàtoare ........ 72 Instruc iuni privind siguran a ......72 Con inutul livràrii..........74 Utilizare ............74 Transportul............74 Curà are............75 Eliminarea aparatului ........75 Solu ionarea problemelor ........
  • Page 73 __TOZ93018_B4.book Seite 71 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Và mul umim pentru încrederea dumneavoastrà! Và felicitàm cà a i achizi ionat noile dumneavoastrà cà ti. Pentru o manipulare sigurà a produsului i pentru a cunoa te toate func ionalità ile lui: •...

  • Page 74: Utilizare Corespunzàtoare

    __TOZ93018_B4.book Seite 72 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Utilizare corespunzàtoare Cà tile sunt destinate redàrii sunetului la un volum sonor normal. Aparatul este conceput numai pentru utilizarea în gospodària pri- vatà. Acest aparat nu trebuie folosit în scopuri comerciale. Instruc iuni privind siguran a Simboluri de avertizare Dacà...
  • Page 75 RO_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 73 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:31 11 PERICOL de accidentare din cauza limitàrii percep iei • Nu utiliza i cà tile pe durata unor actività i, la care trebuie sà percepe i cu aten ie mediul înconjuràtor, în special pe durata conducerii utilajelor sau vehiculelor în trafi- cul rutier (acest lucru este valabil i pentru bicic- lete).

  • Page 76: Con Inutul Livràrii

    __TOZ93018_B4.book Seite 74 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 • Pentru a evita punerea în pericol, nu efectua i modificàri asu- pra aparatului. Repara i aparatul doar într-un atelier speciali- zat, respectiv în centrul de service. Con inutul livràrii 1 pereche de cà ti 1 manual cu instruc iuni de utilizare Utilizare •...

  • Page 77: Curà Are

    __TOZ93018_B4.book Seite 75 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 1. Imaginea A: Aduce i cà tile| prin extragere respectiv împingere în pozi ia centralà. 2. Imaginea B+C: Rabata i cà tile înspre interior în direc ia lamei de fixare pe cap a cà tilor| Curà...

  • Page 78: Solu Ionarea Problemelor

    __TOZ93018_B4.book Seite 76 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Solu ionarea problemelor În cazul în care aparatul nu func ioneazà în mod corespunzàtor, parcurge i mai întâi aceastà listà. Poate este doar o micà proble- mà pe care o pute i solu iona dumneavoastrà. AVERTIZARE cu privire la pagube materiale! Nu încerca i în niciun caz sà...

  • Page 79: Date Tehnice

    __TOZ93018_B4.book Seite 77 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. Date tehnice Model: SKH 60 B1 Impedan a: +/- 4 Tensiunea de identificare pe bandà latà (WBCV): 75 mV Senzitivitatea: 115 dB +/- 10% la 1 kHz Interval de transfer:...

  • Page 80: Garantat De Hoyer Handel|Gmbh

    __TOZ93018_B4.book Seite 78 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 11. Garantat de HOYER Handel|GmbH Stimatà clientà, stimate client, Pentru acest aparat primi i o garan ie de 3 ani de la data cumpà- ràrii. În caz de defec iuni la acest produs ave i drepturi legale ce se vor exercita în raport cu vânzàtorul produsului.
  • Page 81 __TOZ93018_B4.book Seite 79 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Domeniul de aplicare a garan iei Aparatul a fost produs cu grijà, cu respectarea strictà a directivelor privind calitatea, i a fost testat con tiincios înainte de livrare. Garan ia se aplicà pentru defec iuni ale materialului sau de fabri- care.
  • Page 82 __TOZ93018_B4.book Seite 80 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Pe www.lidl-service.com pute i descàrca multe alte manu- ale, videoclipuri privind produsul i produse software. Centru de Service Service România Tel.: 0800896637 E-Mail: hoyer@lidl.ro IAN: 93018 Distribuitor Aten ie: urmàtoarea adresà nu este adresa unui centru de service.
  • Page 83 __TOZ93018_B4.book Seite 81 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10...

  • Page 84: Übersicht

    __TOZ93018_B4.book Seite 82 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Inhalt Übersicht ............82 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....84 Sicherheitshinweise ........84 Lieferumfang ..........86 Bedienung ............86 Transport ............87 Reinigen ............87 Entsorgen ............87 Problemlösungen ........... 88 10. Technische Daten ..........89 11.
  • Page 85 __TOZ93018_B4.book Seite 83 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen! Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kopfhörer. Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Leistungsumfang kennenzulernen: • Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch.

  • Page 86: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    __TOZ93018_B4.book Seite 84 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Kopfhörer ist für die Tonwiedergabe von Audiogeräten in nor- maler Hörlautstärke vorgesehen. Das Gerät ist für den privaten Haushalt konzipiert. Dieses Gerät darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Sicherheitshinweise Warnhinweise Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedie-...
  • Page 87 D_TOZ93018_Kopfhoerer.fm Seite 85 Donnerstag, 18. Juli 2013 11:30 11 GEFAHR von Unfällen durch beeinträchtigte Wahrnehmung • Benutzen Sie den Kopfhörer auf keinen Fall bei Tätigkeiten, bei denen Sie Ihre Umgebung aufmerksam wahrnehmen müs- sen, insbesondere beim Führen von Maschinen oder Fahrzeugen im Straßenverkehr (dies gilt auch für Fahrräder).

  • Page 88: Lieferumfang

    __TOZ93018_B4.book Seite 86 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 • Verwenden Sie keine scharfen oder scheuernden Reinigungs- mittel. • Um Gefährdungen zu vermeiden, nehmen Sie keine Verände- rungen am Gerät vor. Lassen Sie Reparaturen nur von einer Fachwerkstatt bzw. im Service-Center durchführen. Lieferumfang 1 Kopfhörer 1 Bedienungsanleitung...

  • Page 89: Transport

    __TOZ93018_B4.book Seite 87 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Transport Für den Transport kann der Kopfhörer platzsparend zusammenge- klappt werden. 1. Bild A: Bringen Sie die Kopfhörermuscheln|3 und|5 durch Herausziehen bzw. Hineinschieben etwa in die mittlere Position. 2. Bild B+C: Klappen Sie die Kopfhörermuscheln nach innen in den Kopfbügel|1 hinein.

  • Page 90: Problemlösungen

    __TOZ93018_B4.book Seite 88 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Verpackung Wenn Sie die Verpackung entsorgen möchten, achten Sie auf die entsprechenden Umweltvorschriften in Ihrem Land. Problemlösungen Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein kleines Pro- blem, das Sie selbst beheben können.

  • Page 91: Technische Daten

    __TOZ93018_B4.book Seite 89 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 10. Technische Daten Modell: SKH 60 B1 Impedanz: +/- 4| Breitbandkennungs- spannung (WBCV): |75|mV Sensitivität: 115|dB +/- 10% bei 1 kHz Übertragungsbereich: 20|Hz - 20|kHz Stecker: 3,5 mm Klinke, vergoldet Buchse: 3,5 mm Klinke Kabellänge:...

  • Page 92: Garantie Der Hoyer|Handel|Gmbh

    __TOZ93018_B4.book Seite 90 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 11. Garantie der HOYER|Handel|GmbH Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie erhalten auf dieses Gerät 3|Jahre Garantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver- käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.
  • Page 93 __TOZ93018_B4.book Seite 91 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Garantieumfang Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig pro- duziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnut- zung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angesehen wer- den können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.
  • Page 94 __TOZ93018_B4.book Seite 92 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10 Auf www.lidl-service.com können Sie diese und viele wei- tere Handbücher, Produktvideos und Software herunterla- den. Service-Center Service Deutschland Tel.: 0800 5435 111 (kostenfrei) E-Mail: hoyer@lidl.de Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@lidl.at Service Schweiz...
  • Page 95 __TOZ93018_B4.book Seite 93 Montag, 17. Juni 2013 10:35 10...
  • Page 96 __TOZ93018_B4.book Seite 62 Montag, 17. Juni 2013 4:26 16...
  • Page 97 __TOZ93018_B4.book Seite 63 Montag, 17. Juni 2013 4:26 16...
  • Page 98 D-22761 Hamburg Status of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav informácií · Data reviziei · Stand der Informationen: 07/2013 · Ident.-Nr.: SKH 60 B1 IAN 93018 Toz93018_Kopfhoerer_LB4.indd 1 18.07.13 10:03...

Table of Contents