Page 1
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGE...
Page 3
(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, declare under our Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, erklären unter responsibility that the product to which this declaration refers is in conformity with unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese...
Page 4
DECLARATION OF CONFORMITY (NL) EG-VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, verklaren uitslu- itend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft, conform de volgende richtlijnen zijn: 2006/95/CE...
ENGLISH INDEX 7. Meaning of the individual parameters 7.1 User Menu 7.1.1 Status Warnings 7.1.2 RS: Rotation speed display Responsibility 7.1.3 VP: Pressure display 7.1.4 VF: Flow display 1. General 7.1.5 PO: Absorbed power display 1.1 Description of the Integrated Inverter 7.1.6 C1: Phase current display 1.2 Integrated expansion vessel 7.1.7 Operating hours and number of starts...
Page 6
ENGLISH 7.6.2 T1: Switch-off time after low pressure signal 9.4.9 Maximum work time 7.6.3 T2: Delay in switching off 9.4.10 Reaching the maximum inactivity time 9.4.11 Reserves and number of devices that participate in pumping 9.4.12 Wireless Control 7.6.6 RM: Maximum speed 10.
ENGLISH The appliance is not intended to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capacities, The following symbols have been used in the discussion: or who lack experience or knowledge, unless, through the mediation of a person responsible for their safety, they have Situation of general danger.
ENGLISH RESPONSIBILITY Face A: a door allows access to the Technical Compartment. The door The Manufacturer does not vouch for correct operation of rotating the door around the hinges on the side opposite the grips (see the electropumps or answer for any damage that they may Fig.2).
ENGLISH marked ”OUT” of face C. The power supply cable is for connection to the The Inverter control ensures different functions, the most important of power mains. which, for pumping systems, are the maintaining of a constant pressure value in delivery and energy saving. Face E: the 4 brass threads form the seat for the 4 support feet in the case of horizontal installation.
ENGLISH hammer; Failure to respect the above equation may lead to malfunctions of the system or to premature breakage of the diaphragm inside maintains the pressure in the system for a longer time and the expansion vessel. spreads out needless restarts of the system which otherwise Considering the expansion vessel capacity of only 2 litres, any would be continuous;...
ENGLISH sure, the system reduces the absorbed power and therefore the energy consumption. The above performances are to be considered measured at 3000 rpm (impostati) (set up) 2700 rpm (impostati) (set up) 10 minutes of motor operation, with water level at suction at a 2400 rpm (impostati) (set up) depth of no more than 1 metre...
ENGLISH When choosing the installation site, check that: Constant pressure Wireless communication plate correspond to the values of the power supply system. Protection against dry running FUNCTIONALITY Antifreeze protection The electrical system is provvided with a differential switch Anticycling protection PROTECTIONS Motor overload protection If you are not sure of the absence of foreign bodies in the water to be...
ENGLISH 200 mm Face F marked “OUT” in Fig.8 (delivery connection). Then remove the respective cap with the aid of the accessory tool or with a screwdriver. All the hydraulic connections of the system to the plant to which it can be connected are of the threaded female type 1”...
ENGLISH entrance at a depth of at least 30cm below the water level and 2.2 - must be watertight along its whole length, as far as the entrance Remove the 4 support feet from the bottom tray of the packaging and to the electropump.
ENGLISH with the aid of the accessory tool or with a screwdriver. Make the connection at output from the system through the mouth on Face C marked “OUT 1” in Fig.10 and/or through the mouth on Face D marked “OUT can be used as an alternative to the other (depending on the convenience of the installation), or simultaneously (dual delivery system).
ENGLISH Installation “below head”: if there are no check valves between the water deposit and the system (or if they are open), it loads automatically as soon as Fig.3) enough to vent the air allows the system to load completely. To slacken the cap, use the accessory tool (Fig.3_point 5) or a screwdriver.
ENGLISH 3.3 - Priming The differential switch protecting the system must be correctly The priming of a pump is the phase during which the machine attempts to sized and must be of the “Class A” type. The automatic differential switch must be marked with the following two the machine can work regularly.
ENGLISH utes of the procedure the product is still not primed, the interface display sends a failure message. Disconnect the power supply, load the product Blockage conditions adding new water, wait 10 minutes and repeat the procedure from the moment you put the plug in the socket. Display indication Description Blockage due to water lack...
ENGLISH If the parameter SP is not correctly set, the protection against The Anti-Freeze protection works only if the system is regularly water lack may not work correctly. fed: with the plug disconnected or in the absence of current the protection cannot work.
ENGLISH 4.3 - Self-reset of error conditions Blockage due to over- -It is reset when the temperature of heating of the power the power stages returns within the For some malfunctions and blockage conditions, the system attempts stages automatic self-reset. The auto self-reset procedure concerns in particular: - One attempt every 10 minutes for a total of 6 attempts...
Page 22
ENGLISH With reference to the example 7.7.8 - Setup of the auxiliary digital inputs IN1, IN2, IN3, IN4 and 7.8 - proposed in Figure 1: Setup of the outputs OUT1, OUT2). è in blocco (es. “BL”: blocco man Output contacts OUT 1 and OUT 2: canza acqua).
Page 23
ENGLISH Figure 14 and Tabella 4 show the connections of the inputs. Characteristics of the inputs DC inputs [V] AC inputs 50-60 Hz [Vrms] Minimum switch-on voltage Maximum switch-off voltage Maximum admissible voltage Current absorbed at 12V [mA] Max. accepted cable section [mm²] N.B.
ENGLISH If you have a voltage instead of a contact, it can still be used to control Input wiring (J5) to connect the source of voltage, which respects the characteristics de- Input connected to scribed in Table 2, to the desired input . If an external voltage is used to Input connected to clean contact voltage signal control the inputs, all the circuitry must be protected by double insulation.
ENGLISH Warning leds The MODE key allows you to move on to the next items in the same menu. Holding it down for at least 1 sec allows you to skip to previous menu item. Blinking when the machine is disabled (see par. 5.5). The SET key allows you to leave the current menu.
Page 26
ENGLISH MENU NAME DIRECT ACCESS KEYS HOLD-DOWN TIME User On releasing the button Monitor 2 Sec Setpoint 2 Sec Manual 5 Sec Installer 5 Sec Technical 5 Sec assistance Reset factory 2 sec after switching on values appliance Reset 2 Sec Table 8: Access to the menus...
Page 27
ENGLISH Reduced menu (visible) Extended menu (direct access or password) Manual Menu User Menu Monitor Menu Setpoint Menu Installer Menu Tech. Assist. Menu Main Menu set-minus-plus mode set-minus mode-set mode-set-minus mode-set-plus STATUS MAIN Decrease pressure STATO Block time for (Main Page) Contrast Setpoint pressure for restart...
Page 28
ENGLISH Anti Cycling Anti-blocking AntiFreeze Function input 1 Function input 2 Function input 3 Function input 4 Function output 1 Function output 2 Reset fault & warning Set Password 83 83...
ENGLISH Identifying colours Set of sensitive parameters. These parameters must be aligned so that the multi-pump system can start. sults in automatic alignment on all the other devices without any question. Figure 16: Selection of the drop-down menus Parameters of which the alignment is allowed in fa- cilitated mode by only one device, broadcasting it to The items available are MAIN, USER, MONITOR, followed by a fourth all the others.
ENGLISH If the case occurs the following may appear: Fault indications Warning indications Indications of the functions associated with the inputs The error or status conditions that can be seen on the main page are listed in Table 7. Error or status conditions shown on the main page Identifying code Description Motor running...
ENGLISH Com. icon with Operating status in multi-pump communication with the address Plant pressure number indicated FAULT Presence of an error preventing operation of the electropump Com. icon with E Error status of communication in the multi-pump system E0...E16 Internal error 0...16 Table 8: Indications on the status bar Writing and reading the factory settings on EEprom WARN.
ENGLISH 7.1.1 - Status: System display Displays the pump status. Status information under the 7.1.2 - RS: Rotation speed display Status Icon icon Motor rotation speed in rpm. Motor running Symbol of pump turning 7.1.3 - VP: Pressure display Motor stopped Symbol of static pump Plant pressure measured in [bar] or [psi] depending on the measuring system used.
ENGLISH 7.1.11- FF: Fault log display effect of restoring the backlighting. Chronological display of the faults that have occurred during system operation. 7.2.4 - LA: Language Under the symbol FF appear two numbers x/y indicating respectively the Display in one of the following languages: fault displayed and the total number of faults present;...
ENGLISH 7.4 - Manual Menu If several auxiliary functions associated with several inputs are From the main menu, hold down simultaneously the “SET” and “+” and active at the same time, the device will set the lowest pressure “-“ keys until the manual menu page appears (or use the selection menu of all the active ones.
ENGLISH 7.4.3 - VP: Pressure display 7.5.1 - RP: Setting the pressure fall to restart Plant pressure measured in [bar] or [psi] depending on the measuring Expresses the fall in pressure with respect to the SP value which causes system used. restarting of the pump.
ENGLISH e.sy Other e.sybox pump for operation in a pump set composed of max 4 elements cation address to be assigned to the device. The possible values are: PWM Com communication control unit automatic (default) or manually assigned address. TERM PWM Term remote control terminal e.sybox I/O input output control unit...
ENGLISH Association of devices Pressing ‘+’ for 5 sec puts the machine into the mode where it searches tion parameters: the MODE key allows you to scroll through the menu for wireless association, communicating this status by the blinking of the pages, the + and –...
ENGLISH of this control depends on the set GP and GI parameters. To cope with 7.7.2 NC: Simultaneous devices the different behaviour of the various types of hydraulic plants where the Sets the maximum number of devices that can work at the same time. system can work, the inverter allows the selection of parameters different It may have values between 1 and NA.
ENGLISH When the ET of a device has elapsed the system starting order is reas- signed so as to give minimum priority to the device on which the time Example 1: has elapsed. The aim of this strategy is to use less the device that has A pump set composed of 2 devices (N=2 detected automatically) of which already worked and to balance the working time between the various 1 set active (NA=1), one simultaneous (NC=1 or NC=NA since NA=1) and...
ENGLISH 7.7.7 - AF: Enabling the anti-freeze function Input functions disabled If this function is enabled the pump is automatically rotated when the temperature reaches values close to freezing point, in order to avoid breakages of the pump. Auxiliary setpoint Pi (NO) for the 7.7.8 - Setup of the auxiliary digitali inputs IN1, IN2, IN3, IN4 input used inputs of the I/O control unit, connected by wireless to the device, by...
ENGLISH 7.7.8.1 - Disabling the functions associated with the input System block Active with low Absent for water lack by with the input will be disabled irrespective of the signal present on the signal on input (NC) input terminals. Present Normal None nections see paragraph connections (photocoupled).
ENGLISH different inputs, the system will show F3 when at least one function is auxiliary setpoint Behaviour of the function depending on Ix and on the activated. The alarm is removed when no input is activated input Value of Para- Behaviour of the system enabling and fault reset function depending on Ix Shown on meter...
ENGLISH signal has been connected. Absent Normal None Attivo con The activation of the low pressure detecting function generates the block- segnale alto Block of system ing of the system after the time T1 (see par. 7.6.2 - T1: Low pressure sull’ingresso for low pressure Present...
ENGLISH 7.8.2 - O2: Setting output 2 function not be possible to change them. Output 2 communicates the motor running status. The output allows the When the password (PW) is “0” all the parameters are unlocked and can use of a normally open clean contact. be edited.
ENGLISH 7.10.1 - Password for multipump systems 8 - RESET AND FACTORY SETTINGS The PW parameter is one of the sensitive parameters, so for the device 8.1 - General system reset to work it is necessary for PW to be the same for all the devices. If there is already a chain with an aligned PW and a device is added with PW=0, To reset the system, hold down the 4 keys simultaneously for 2 sec.
ENGLISH Simultaneous devices Factory settings 1 (Auto) Identifying reserve Description Value code Installation Memo Exchange time [h] Backlight lighting T 2 min Anti-blocking function 1(Abilitato) Language Antifreeze 1(Abilitato) Setpoint pressure [bar] Function I1 1 (Galleggiante) Setpoint P1 [bar] Function I2 3 (P Aux) Setpoint P2 [bar] Function I3...
O-Ring is always correctly in its seat. Figure 20 9.2 - Wall installation This product is already set up for installation hanging on the wall with the DAB accessory kit, to be purchased separately. The wall installation appears as in Fig.21.
9.3 - Installation with quick connection 9.4.1 - Introduction to multipump systems DAB supplies an accessory kit for Quick Connection of the system. This By multipump systems we mean a pump set made up of a number of is a quick coupling base on which to make the connections to the plant and from which the system can be simply connected or disconnected.
ENGLISH which in turn are divided into For good operation of the pressure boosting set, the following must be the same for each device: 9.4.5 Parameters concerning multipump 9.4.3 - Wireless communication These are parameters that can be divided among the various devices and in some cases it is necessary for them to be different.
ENGLISH the chain. Parameters with optional alignment These are parameters for which it is tolerated that they may not be aligned among the various devices. At each change of these parameters, when you come to press SET or MODE, you are asked if you want to propagate the change to the entire communication chain.
ENGLISH 9.4.8 - Assigning the starting order When the intervention of the anti-stagnation algorithm is over, if the Each time the system is switched on a starting order is associated with each device. Depending on this, the sequential starts of the devices are preserve it from wear.
ENGLISH In the DAB catalogue there is a Kit for the integrated creation of a booster 10. MAINTENANCE set of 2 systems. The booster made with the DAB kit appears as in Fig.23 Disconnect the power supply before starting any work on the system.
Page 53
ENGLISH To use the cross key you must put the unused key “1” away in a safe place so that it does not get lost, or else put it back in its seat inside key “3” at the end of operations. Use of end “C”: this is practically a straight tip screwdriver of the correct size for ma- noeuvring the caps of the main...
ENGLISH Though essentially drained, the system is unable to expel all Use of end “E”: the water that it contains. this is practically a straight tip screwdriver During handling of the system after emptying it, some small of the correct size for manoeuvring the amounts of water may probably leak out from the system.
ENGLISH tool rather than the cartridge. If the key is lost or damaged, the same operation can be performed with pliers. Should one or more O-rings be lost or damaged during maintenance operations on the non-return valve, they must be replaced.
ENGLISH 11 - TROUBLESHOOTING 1. As the suction depth increases Before starting to look for faults it is necessary to disconnect the the hydraulic performance of power supply to the pump (take the plug out of the socket). the product decreases (De- scription of the Electropump).
ENGLISH 12 - DISPOSAL 1. No water. 1-2. Prime the pump and check This product or its parts must be disposed of in an environment-friendly 2. Pump not primed. whether there is air in the pipe. The display Red: on manner and in compliance with the local regulations concerning the envi- 3.
Need help?
Do you have a question about the E.sybox and is the answer not in the manual?
Questions and answers