NAD C 425 Owner's Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. NAD Manuals
  4. Car Receiver
  5. C 425
  6. Owner's manual
NAD C 425 Owner's Manual

NAD C 425 Owner's Manual

Stereo am/fm tuner
Hide thumbs Also See for C 425:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual See also: Service Manual
C 425
®
Stereo AM/FM Tuner
Owner's Manual
Manuel d'Installation
Bedienungsanleitung
Gebruikershandleiding
Manual del Usuario
Manuale delle Istruzioni
Manual do Proprietário
Bruksanvisning

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for NAD C 425

Summary of Contents for NAD C 425

  • Page 1 C 425 ® Stereo AM/FM Tuner Owner’s Manual Manuel d’Installation Bedienungsanleitung Gebruikershandleiding Manual del Usuario Manuale delle Istruzioni Manual do Proprietário Bruksanvisning...

  • Page 2: Maintenance

    Introduction IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EXPLANATION OF GRAPHICAL SYMBOLS The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

  • Page 3: Antenna Information

    ANTENNA INFORMATION If an indoor antenna is used (either built into the set or installed separately), never allow any part of the antenna to touch the metal parts of other electrical appliances such as a lamp, TV set etc. CAUTION POWER LINES Any outdoor antenna must be located away from all power lines.
  • Page 4 Introduction REAR PANEL CONNECTIONS FIGURE 1 FRONT PANEL CONTROLS FIGURE 2 FIGURE 3 DISP BLEND BLEND FM ANTENNA FM ANTENNA FM ANTENNA AM Loop Antenna...

  • Page 5: Notes On Installation

    12V-trigger – or ground connection. NOTE The C 425’s 12V Trigger will work within a range of 6 to 15 V DC level and typically draws less than 10mA of current. Check the specifications of the Trigger output terminal on the remote component to ensure it is compatible with the C 425’s 12V trigger...
  • Page 6 This information is retained for several weeks, even if the unit is switched off completely or unplugged. When switching power On, the C 425 will go back to the station last tuned to before the unit was turned off. This will allow you to make timer recordings using an external timer and recorder.
  • Page 7 8 Preset/Tune - The PRESET/TUNE button toggles between two different modes: a) Preset mode: In this mode you can use the PRESET/TUNE Control (No. 10) to select a Preset. When Preset Mode is selected "PRESET" will scroll once through the display and the PRESET indicator lights up in the display.
  • Page 8 Operation STORING, RECALLING AND LABELLING PRESETS Up to 30 presets in total can be stored in the C 425’s memory bank; these can be any mix of either AM or FM stations. When scrolling through the presets, empty preset places will be skipped; it is thus possible to go from preset No.

  • Page 9: Trigger Input

    SETUP FOR CUSTOM AND MULTI-ZONE INSTALLATIONS REMOTE CONTROL CODES The NAD C 425 has a remote control command receiver built in so it will respond to NAD remote control commands, such as from most NAD system remote controls. This will allow access to basic functions such as preset up/down.

  • Page 10: Troubleshooting

    Reference TROUBLESHOOTING PROBLEM NO SOUND NO SOUND IN ONE CHANNEL NOISE, HISS DISTORTION WHISTLES OR BUZZES ON FM & AM WHISTLES OR BUZZES ON AM NO RDS INFORMATION CAUSE • Power AC lead unplugged or power not switched on • Signal leads incorrectly connected •...

  • Page 11: Am Tuner Section

    Auto-Search Sensitivity On Sensitivity Off RDS Decode Sensitivity PHYSICAL SPECIFICATIONS Dimensions (Width x Height x Depth) Net weight Shipping weight NAD reserves the right to change specifications without notice. 30dBµ 38dB <3% >36dB 28dB 17dB 130 mV ±20mV 66 dB...

  • Page 12: Mise En Marche Rapide

    à l'aide d'une télécommande de chaîne NAD. Pour fonctionner de cette manière avec ces autres appareils, reliez le connecteur d'ENTRÉE [IN] IR du C 425 au connecteur de SORTIE [OUT] IR de l'autre appareil. Il est possible de relier les connecteurs d'ENTRÉE [IN] IR aux connecteurs de SORTIE [OUT] IR en boucle continue, de manière à...
  • Page 13 L’appareil retient ces informations pendant plusieurs semaines ; même dans le cas où il mis complètement hors tension ou débranché. A la mise sous tension du C 425, celui-ci affiche la dernière station sélectionnée avant sa mise hors tension. Cette possibilité...
  • Page 14 7 AFFICHAGE (TNR 1 Figure 3) - Pour les stations offrant des informations RDS, le bouton d’Affichage [Display] fait défiler trois différents modes d’affichage et chaque impulsion successive sur le bouton active le mode suivant parmi les trois modes : a) En mode par défaut [default], l’affichage indique le nom RDS de la station, "Service Programme"...
  • Page 15 Certaines télécommandes de chaîne NAD, compatibles avec le NAD C 425, comportent des fonctions de recherche des stations préréglées vers le haut et vers le bas. Même si le C 425 est en Mode Accordage, l'un ou l'autre de ces boutons de STATIONS PRÉRÉGLÉES [PRESET] de la télécommande n'aura pour effet que de changer de...
  • Page 16 NAD. Le tableau ci-dessous donne la liste de toutes les commandes reconnues par le C 425 . Le NAD C 425 utilise le format NEC pour la transmission IR ; Le code client est 877C et le code correspondant en hexadécimal est énuméré en face de chaque commande IR : N°...

  • Page 17: Informations Techniques

    ENTREE "ASSERVISSEMENT 12 V" [12 V TRIGGER INPUT] Tous les appareils NAD équipés d’une sortie "Asservissement 12 V" sont entièrement compatibles avec l’entrée "Asservissement 12 V" du C 425. Type de connecteur: mini-jack 3,5 mm mono Plage de fonctionnement: à 15 V CC Courant: <...

  • Page 18: Depannage

    DEPANNAGE Problème AUCUN SON AUCUN SON SUR UNE VOIE BRUIT, SIFFLEMENTS DISTORSION SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS SUR LA BANDE FM ET SUR LA BANDE AM SIFFLEMENTS OU BOURDONNEMENTS SUR LA BANDE AM SANS INFORMATIONS RDS Cause • Câble secteur débranché, ou alimentation coupée •...

  • Page 19: Section Tuner Am

    Non-active Sensibilité de décodage RDS CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES Dimensions (Largeur x Hauteur x Profondeur) Poids net Poids emballé NAD se réserve le droit de modifier les spécifications sans préavis. 30 dBµ 38 dB <3 % >36 dB 28 dB 17 dB 130 mV ±...
  • Page 20 Trigger- oder Ground- Verbindung ("Minus"). HINWEISE Der Arbeitsbereich des 12-V-Triggers im C 425 beträgt 6 bis 15 V = bei einem Strombedarf von weniger als 10 mA. Überprüfen Sie die Daten des 12-V-Triggerausgangs des anderen Gerätes und stellen Sie sicher, daß...
  • Page 21 Bevor Sie Verbindungen zu irgendwelchen 12-V-Triggerein-/ oder - ausgängen herstellen, achten Sie darauf, daß alle Geräte vom Netz getrennt sind. Nichtbeachten kann zu Schäden am C 425 oder an mit ihm verbundenen Geräten führen. Wenn Sie noch Fragen zu Anschluß, Installation und Betrieb des 12-V-Triggerausgangs haben, wenden Sie sich bitte an Ihren NAD-Händler.
  • Page 22 (AM) verfügbar. Manche, mit dem NAD C 425 kompatible Fernbedienungen haben Funktionen zum Umschalten der Voreinstellungen (PRESET UP/DOWN). Selbst wenn der C 425 im Abstimmmodus ist, wirken diese Fernbedienungstasten (PRESET UP/DOWN) nur auf die Voreinstellungen. Sie können auch die Tasten PRESET/TUNE und DISPLAY (Nr.
  • Page 23 SPEICHERN, ABRUFEN UND BEZEICHNEN VON VOREINSTELLUNGEN Im Speicher des C 425 können bis zu 30 Voreinstellungen mit beliebigen UKW- und Mittelwelle-Sendern gespeichert werden. Da beim Blättern durch die Voreinstellungen leere Plätze übersprungen werden, ist es möglich, nach der Voreinstellung Nr. 4, ohne Anzeige von Nr. 5 oder 6, direkt Nr.

  • Page 24: Technische Details

    425 auch auf andere Signale, die üblicherweise nicht von NAD- Fernbedienungen ausgesendet werden. In der Tabelle unten sind alle Befehle, die der C 425 erkennt, zusammengefaßt. Der NAD C 425 verwendet zur IR-Übertragung das NEC-Format; der Kundencode ist 877C, die entsprechenden Hex-Codes stehen neben dem IR-Befehl:...

  • Page 25: Problemlösung

    PROBLEMLÖSUNG Problem KEIN TON EIN KANAL OHNE TON RAUSCHEN, ZISCHEN VERZERRUNGEN PFEIFEN ODER BRUMMEN BEI UKW UND MW PFEIFEN ODER BRUMMEN BEI MW KEINE RDS-INFORMATIONEN Ursache • Netzkabel ausgesteckt oder Netzschalter nicht "ON" • Signalleitungen falsch eingesteckt • Kein Sender ausgewählt oder sehr schwaches Signal mit aktiviertem FM MUTE.

  • Page 26: Abmessungen Und Gewicht

    STECHNISCHE DATEN AM-TUNER Verwendbare Empfindlichkeit (999/1000kHz) Rauschabstand (5mV in) Klirrfaktor (5mV in) IF-Signalunterdrückung (450kHz) Spiegelfrequenz-Signalunterdrückung (F+2xIF) Trennschärfe Ausgang Schleifenempfindlichkeit (20dB S/N) 999/1000 kHz 603/600 kHz 1404/1400 kHz Bandbreite (100 - 2,3 kHz, 5mV) FM-TUNER Europa-Version / Nordamerika-Version Verwendbare Empfindlichkeit (98 MHz) Rauschabstand mono (60 dBµ, IHF wtd) Stereo Bandbreite (20 Hz - 15 kHz, 60 dBµ)

  • Page 28: Opmerkingen Betreffende De Installatie

    (zoals een CD-speler of een cassettespeler), die ook over een IR IN beschikken, met een NAD-afstandsbediening worden aangestuurd. Sluit de IR IN van de C 425 aan op de IR OUT van het andere apparaat, zodat de C 425 met dergelijke apparaten samen kan werken.
  • Page 29 Wanneer het apparaat wordt ingeschakeld, schakelt de C 425 terug naar de laatste radiozender die was ingesteld voordat het apparaat werd uitgeschakeld. Zo kan u de tijd van opnames instellen met behulp van een externe timer en opnemer.
  • Page 30 Sommige NAD-afstandsbedieningen, die compatibel zijn met de NAD C 425, beschikken over de functies "Preset Up and Down" [Voorinstelling Op en Neer]. Zelfs wanneer de C 425 zich in de afstemmodus bevindt, zullen de toetsen "Preset Up and Down" [Voorinstelling Op en Neer] enkel de voorinstellingen wijzigen. De...
  • Page 31 OPSLAAN, OPROEPEN EN HET BENAMEN VAN VOORINSTELLINGEN U kan maximum 30 voorinstellingen in het geheugen van de C 425 opslaan. Deze kunnen zowel AM- en FM-radiozenders zijn. Wanneer u door de voorinstellingen scrolt, zal de radio de lege voorinstellingen automatisch overslagen. Het is dus mogelijk van voorinstelling Nr 4 naar Nr 7 over te gaan zonder de voorinstellingen Nr 5 en Nr 6 te hebben gezien.

  • Page 32: Technische Informatie

    INSTELLING VOOR AANGEPASTE EN MULTI-ZONE- INSTALLATIES CODES VOOR AFSTANDSBEDIENINGEN De NAD C 425 beschikt over een receiver voor het ontvangen van opdrachten van de meeste NAD-afstandsbedieningen. Zo heeft u toegang tot de meeste basisfuncties, zoals preset up/down [voorinstelling op / neer].

  • Page 33: Problemen Oplossen

    PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem GEEN KLANK GEEN KLANK OP EEN KANAAL RUIS, FLUITEND GELUID DISTORTIE FLUITEND OF ZOEMEND GELUID OP FM EN AM FLUITEND OF ZOEMEND GELUID OP AM GEEN RDS-INFORMATIE Oorzaak • Netsnoer niet aangesloten of apparaat niet ingeschakeld • De signaalsnoeren zijn niet correct aangesloten •...

  • Page 34: Technische Gegevens

    Stereo Zoekloopgevoeligheid RDS-Decodeergevoeligheid AFMETINGEN EN GEWICHT VAN DE APPARATUUR Afmetingen (B x H x D) Netto gewicht Verzendingsgewicht NAD behoudt zich het recht de technische gegevens te wijzigen zonder voorafgaand bericht. 30dBµ 38dB <3% >36dB 28dB 17dB 130 mV ±20mV...

  • Page 36: Inicio Rapido

    Si el equipo no se va a usar durante algún tiempo, desconecte el enchufe de la toma de CA. Si penetra agua en su NAD C 425, corte la alimentación eléctrica del equipo y quite el enchufe de la toma de CA.
  • Page 37 Preset. Esta información se retiene durante varias semanas, incluso aunque el equipo se ponga completamente en "Off" o se desenchufe. Cuando la alimentación se pone en "On", el C 425 va a la estación sintonizada última antes de que el equipo se puso en "Off". Esto permite a usted hacer grabaciones cronometradas usando un cronómetro...
  • Page 38 PREAJUSTE Pueden memorizarse hasta 30 presets en total en la bancada de memoria del C 425; pueden ser cualquier mezcla de estaciones AM o FM. Cuando se repasan los presets, se saltan los lugares vacíos de preset; con lo que es posible ir desde el preset No. 4 al No. 7 sin tener que ver los No.
  • Page 39 DELETED y "—" como número del Preset. PARA ETIQUETAR UN PRESET Si una estación está transmitiendo información RDS, su NAD C 425 muestra automáticamente las iniciales de la estación cuando se usa el Preset. Aunque el Sintonizador muestra automáticamente la frecuencia de cualquier otra estación Preset de AM o no RDS, le permite a usted...

  • Page 40: Detalles Técnicos

    AL CLIENTE E INSTALACIONES MULTIZONA CODIGOS DE CONTROL REMOTO El NAD C 425 tiene un receptor de órdenes de control incorporado para que responda a las órdenes de control remoto NAD, como las procedentes de la mayoría de los controles remotos de sistema NAD .
  • Page 41 INVESTIGACION DE AVERIAS Problema NO HAY SONIDO NO HAY SONIDO EN UN CANAL RUIDO, DE SUSURRO DISTORSIÓN SILBIDOS O ZUMBIDOS EN FM & AM SILBIDOS O ZUMBIDOS EN AM NO HAY INFORMACIÓN RDS Causa • Conductor de alimentación CA desenchufado o alimentación power no conectada •...

  • Page 42: Especificaciones

    En "On" En "Off " Sensibilidad de descodificación RDS ESPECIFICACIONES FISICAS Medidas (Anchura x Altura x Fondo) Peso neto Peso de expedición NAD se reserva el derecho a cambiar las especificaciones sin previo aviso. 30dBµ 38dB <3% >36dB 28dB 17dB 130 mV ±20mV...

  • Page 44: Avviamento Rapido

    2 ANTENNA AM - Il NAD C 425 è fornito di un’antenna AM a filo aereo che serve per garantire la ricezione delle stazioni a modulazione d’ampiezza (A.M.). Per collegare l’antenna AM, premere in giú...
  • Page 45 Premendo il pulsante Power una seconda volta si spegne l’unità. NOTE Il C 425 è dotato di un ricevitore incorporato per telecomandi. La maggior parte dei trasmettitori del sistema NAD con pulsante di commutazione On/Off o pulsanti separati On ed Off può portare il sintonizzatore da Acceso a Standby e viceversa.
  • Page 46 NOTE la sintonizzazione automatica è disponibile sia in FM sia in AM. Alcuni telecomandi NAD, compatibili con il NAD C425, hanno funzioni di preimpostazione verso l’alto e verso il basso. Anche se il C425 si trova in modo Tune, uno o l’altro dei pulsanti del telecomando di PRESET in su oppure in giú...
  • Page 47 COME MEMORIZZARE, RICHIAMARE ED "ETICHETTARE" LE PREIMPOSTAZIONI La memoria del C 425 può contenere fino a trenta preimpostazioni; è possibile mischiare stazioni AM oppure FM. Quando si scorrono le preimpostazioni, le "sedi vacanti" vengono saltate automaticamente; è cosí possibile passare dalla preimpostazione No. 4 a quella del No. 7 senza passare attraverso le No.
  • Page 48 NAD. La tabella che segue evidenzia tutti i comandi riconosciuti dal C420. Il NAD C 425 impiega il formato NEC per le trasmissioni IR; il codice dell’Utente è 877C; i corrispondenti codici esadecimali sono accanto al comando IR:...

  • Page 49: Ricerca Guasti

    RICERCA GUASTI Problema Non vi è suono Non si ottiene suono da un canale Rumorosità, sibilo/ronzio Distorsione Fischi o ronzii in FM & AM Fischi o ronzii in AM Non si hanno informazioni RDS Causa • Cavo alimentazione C.A. scollegato, oppure non vi è...

  • Page 50: Specifiche Fisiche

    Acceso Spento Sensibilità di decodifica RDS SPECIFICHE FISICHE Dimensioni (Largh. x Alt. x Prof.) Peso netto Peso di spedizione La NAD si riserva il diritto di modificare le specifiche senza preavviso. 30dBµ 38dB <3% >36dB 28dB 17dB 130 mV ±20mV...

  • Page 52: Notas Sobre A Instalação

    Para efectuar a comutação do C 425 para o modo de Standby/ Ligado (Power On), por um componente externo, deverá efectuar a ligação da entrada de disparo de12 V do C 425 à ficha de saída DC do componente remoto. Deverá utilizar uma ficha standard de 3,5 mm Mini-Jack plug ("mono"): A extremidade é...

  • Page 53: Power Status Indicator

    Verifique as especificações do terminal da Saída de Disparo existente no componente remoto de forma a certificar-se de que é compatível com a Entrada de Disparo de 12 V do C 425. Os componentes NAD equipados com saídas de disparo de 12 V são totalmente compatíveis com as entradas de disparo de 12 V do C 425.
  • Page 54 NOTA O estado de Modo FM/Supressão (FM MUTE/MODE) pode ser memorizado para pré-sintonias individuais. Deverá consultar também o capítulo individual "Como memorizar, chamar e atribuir um nome às Pré-sintonias" para obter mais informações. 6 AM/FM (TNR 1 consultar a fig. 3) - O botão de AM/FM comuta o sintonizador da banda de AM para a banda de FM e vice-versa.
  • Page 55 COMO MEMORIZAR, CHAMAR E ATRIBUIR UM NOME ÀS PRÉ-SINTONIAS É possível guardar até 30 pré-sintonias no banco de memória do C 425; estas podem ser constituídas por uma mistura de estações quer de AM quer de FM. Quando se desloca através das présintonias, os locais onde não existam pré-sintonias serão ignorados;...
  • Page 56 ATRIBUIR UM NOME A UMA PRÉ-SINTONIA Quando uma estação está a transmitir informação RDS, o seu sintonizador NAD C 425 exibe automaticamente as iniciais da estação quando a sua pré-sintonia é utilizada. Embora o sintonizador exiba automaticamente a frequência de qualquer outra estação de AM ou não RDS que esteja guardada em présintonia, também lhe permite digitar o...

  • Page 57: Dados Técnicos

    12V TRIGGER INPUT (ENTRADA DE DISPARO DE 12 V) Os componentes NAD equipados com saídas de disparo de 12 V são totalmente compatíveis com a entrada de disparo de 12 V do C 425. Tipo de ficha : Gama de funcionamento:...

  • Page 58: Resolução De Problemas

    RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Problema Ausência de som Ausência de som num canal Ruído, assobio Distorção Assobios ou zumbidos em FM e AM Assobios ou zumbidos em AM Inexistência de informação RDS Causa • O cabo de alimentação AC está desligado, ou a alimentação eléctrica não está...

  • Page 59: Especificações Físicas

    Sensibilidade de descodificação de sinais de RDS ESPECIFICAÇÕES FÍSICAS Dimensões (Comprimento x Altura x Profundidade) Peso líquido Peso de envio A NAD reserva-se o direito de alterar as especificações semqualquer aviso prévio. 30 dBµ 38 dB <3% >36 dB 28 dB 17 dB 130 mV ±...
  • Page 60 TÄNK PÅ FÖLJANDE VID INKOPPLING Din C 425 bör placeras på en jämn stabil yta. Undvik att placera apparaten så att den utsätts för direkt solljus, står nära värmekällor, utsätts för fukt eller placeras i trånga utrymmen med dålig ventilation. C 425 levereras med signalkablar av standardkvalitet.
  • Page 61 Radiodelen har en inbyggd mottagare för fjärrkontrollsignaler. De flesta NAD systemfjärrkontroller med en av/på-knapp har också separata Av och På knappar kan sätta på och stänga av C 425. C 425 har ett backupminne som lagrar alla inställningar i ett minne när den är avslagen.
  • Page 62 Om apparaten stängs av och sätts på återställs ljusstyrkan till fullt. LAGRING, HÄMTNING OCH NAMNGIVNING AV SNABBVAL Man kan lagra 30 stationer i minnet på C 425. Man kan blanda hur man vill mellan FM och AM. När man bläddrar mellan snabbvalen hoppas de lediga numren över.
  • Page 63 LAGRING AV EN STATIONS NAMN När en station sänder RDS information, kommer NAD C 425 att visa stationens initialer när det snabbvalet används. Även om radion visar snabbvalens frekvens på en FM station utan RDS eller en AM station kan man programmera in ett eget namn för att lättare se vilken station man...

  • Page 64: Tekniska Specifikationer

    12V TRIGGER INPUT NAD komponenter utrustade med 12V triggerutgångar är kompatibla med C 425s 12V triggeringång. Kontaktyp: 3.5mm mono teleplugg Arbetsområde: 6 to 15 V DC Strömförbrukning: <10mA Mittpinne = Skaft = – SYSTEMINTEGRATION (RS-232) C425 har en RS-232 port som ger möjlighet till integrering med sofistikerade mediasystem och styrsystem , och ger möjlighet att styra...
  • Page 65 FELSÖKNING Problem Inget ljud Inget ljud i ena kanalen Brus och störningar Ljudförvrängning Visslingar och surranden på FM & AM Visslingar och surranden på AM Ingen RDS information Orsak • Nätsladden inte inkopplad eller apparaten inte påslagen • Signalkablarna ej korrekt anslutna •...
  • Page 66 THD (60 dBµ, L=R 75 kHz for AH, 40 kHz Dev for C) Mono Stereo Automatsöknings känslighet På RDS avkodningskänslighet MÅTT Dimensioner (Bredd x Höjd x Djup) Nettovikt Bruttovikt NAD förbehåller sig rätten att ändra specifikationer utan föregående varning. 30dBµ 38dB <3% >36dB 28dB 17dB 130 mV ±20mV 66 dB 66 dB 66 dB ±6 dB...
  • Page 68 ©2006 NAD ELECTRONICS INTERNATIONAL A DIVISION OF LENBROOK INDUSTRIES LIMITED All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored or transmitted in any form without the written permission of NAD Electronics International C 425 Manual 07/06...

Table of Contents