Yamaha EF3000iSE Owner's Manual page 11

N
AR00041
AN00041
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
INNHOLDSFORTEGNELSE
ΘΕΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ..2
PLASSERING AV VIKTIGE
ΣΗΜΑΣΙΑ ΤΩΝ ΣΥΜΒΟΛΩΝ ......4
MERKELAPPER........................................2
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .........6
SYMBOLFORKLARING........................4
ΤΑ ΚΑΥΣΑΕΡΙΑ ΕΙΝΑΙ
SIKKERHETSINFORMASJON .................6
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆Η.............................8
EKSOSGASSER ER GIFTIGE .............8
ΤΟ ΚΑΥΣΙΜΟ ΕΙΝΑΙ
BENSIN ER SVÆRT BRANNFARLIG
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΚΑΙ
OG GIFTIG............................................8
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ ...........................8
MOTOROLJEN ER GIFTIG ................10
ΤΟ ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΕΙΝΑΙ
MOTOR OG LYDDEMPER KAN
∆ΗΛΗΤΗΡΙΩ∆ΕΣ .........................10
VÆRE VARME ...................................10
Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΚΑΙ Ο
VERN MOT ELEKTRISK STØT..........12
ΣΙΓΑΣΤΗΡΑΣ ΚΑΙΝΕ ..................10
VIKTIG OM TILKOPLING ...................14
ΑΠΟΦΥΓΗ
TILKOPLING .......................................14
ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ...................12
VIKTIG OM SKJØTELEDNINGER......16
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΙΣ
BESKRIVELSE........................................18
ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ ..................................14
KONTROLLPANEL .............................18
ΣΥΝ∆ΕΣΗ .....................................14
MOTORBRYTER ................................20
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΑ
OLJEVARSELLAMPE (rød) ................20
ΚΑΛΩ∆ΙΑ ΠΡΟΕΚΤΑΣΗΣ ..........16
BRYTER FOR
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ .....................................18
ØKONOMIKONTROLL .......................22
ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ .................18
LIKESTRØMSBESKYTTER................24
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ..........20
BENSINKRANKNAPP.........................26
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΤΙΚΗ ΛΥΧΝΙΑ
STARTAPPARAT................................26
ΛΑ∆ΙΟΥ (κ κκινη) .......................20
LÅSEHENDEL FOR TRINSEHJUL.....26
∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ .....22
FORHÅNDSSJEKK.................................28
∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ DC .....24
DRIVSTOFF........................................28
KOYMΠI ΠAPOXHΣ
MOTOROLJE......................................32
KAYΣIMOY .................................26
JORDINGSKLEMME (gods) ...............32
ΑΥΤΟΜΑΤΟ ΣΧΟΙΝΑΚΙ
BATTERI .............................................34
ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ................................26
ΜΟΧΛΟΣ ΚΛΕΙ∆ΩΜΑΤΟΣ
ΤΡΟΧΩΝ .......................................26
ΕΛΕΓΧΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ
ΧΡΗΣΗ ..............................................28
ΚΑΥΣΙΜΟ.....................................28
ΛΑ∆Ι ΚΙΝΗΤΗΡΑ ........................32
ΑΚΡΟ∆ΕΚΤΗΣ ΓΕΙΩΣΗΣ ...........32
ΜΠΑΤΑΡΙΑ ..................................34
GR NL
AD00041
INHOUD
PLAATS VAN BELANGRIJKE
LABELS...............................................2
SYMBOLENBETEKENIS................4
VEILIGHEIDSINFORMATIE ..............6
UITLAATGASSEN ZIJN
GIFTIG ............................................8
BRANDSTOF IS UITERST
BRANDBAAR EN GIFTIG ..............8
MOTOROLIE IS GIFTIG ...............10
MOTOR EN GELUIDDEMPER
KUNNEN HEET ZIJN...................10
PREVENTIE VAN ELEKTRISCHE
SCHOKKEN..................................12
AANSLUITINGSINSTRUCTIES...14
AANSLUITING.............................14
OPMERKINGEN OVER
VERLENGSNOEREN ...................16
BESCHRIJVING ...............................18
BEDIENINGSPANEEL..................18
MOTORSCHAKELAAR ................20
OLIEVERKLIKKERLAMPJE
(rood) ...........................................20
BESPARINGSVRIJLOOP-
SCHAKELAAR..............................22
GELIJKSTROOMBE-
SCHERMING................................24
BRANDSTOFKRAANKNOP.........26
TREKSTARTER ............................26
ZWENKWIELGRENDEL-
HEFBOOM....................................26
INSPECTIE VOORAF........................28
BENZINE .....................................28
MOTOROLIE ...............................32
AARDAANSLUITING...................32
ACCU............................................34
I
AH00041 AC00041
INDICE 目录
POSIZIONE DI ETICHETTE
重要标签的位置 ................................ 2
IMPORTANTI ......................................2 符号含义 ......................................... 4
SIGNIFICATO DEI SIMBOLI...........4 安全信息 .......................................... 6
INFORMAZIONI SULLA 废气有毒 ......................................... 8
SICUREZZA .........................................6
燃油高度易燃并有毒 ....................... 8
I GAS DI SCARICO SONO 机油具有毒性 ................................ 10
TOSSICI............................................8 发动机和消声器温度可能较高 ..... 10
IL CARBURANTE È ALTAMENTE 防止触电 ....................................... 12
INFIAMMABILE E TOSSICO ..........8 连接注意事项 ................................ 14
L'OLIO MOTORE È TOSSICO ......10 连接 ............................................... 14
IL MOTORE E LA MARMITTA 延长电缆注意事项 ........................ 16
POSSONO SCOTTARE .................10 说明 ............................................... 18
PREVENZIONE DELLE 控制面板 ....................................... 18
FOLGORAZIONI............................12 发动机开关 .................................... 20
NOTE SUL COLLEGAMENTO .....14 油量警报灯（红色）...................... 20
COLLEGAMENTO.........................14 省油运转开关 ................................ 22
NOTE SULLE PROLUNGHE ........16 直流保护器 .................................... 24
DESCRIZIONE ..................................18 燃油旋塞旋钮 ................................ 26
QUADRO COMANDI.....................18 手拉式启动器 ................................ 26
INTERRUTTORE DEL MOTORE..20 主销后倾锁定杆 ............................ 26
SPIA DELL'OLIO (rossa) ..............20 使用前的检查 ................................. 28
INTERRUTTORE DI RISPARMIO 燃油 ............................................... 28
PER MARCIA AL MINIMO ............22 机油 ............................................... 32
DISPOSITIVO DI PROTEZIONE 接地端子 ....................................... 32
CC ...................................................24 电池 ............................................... 34
MANOPOLA RUBINETTO
CARBURANTE ...............................26
AUTOAVVOLGENTE ....................26
LEVA DI BLOCCO DELLA
ROTELLA .......................................26
CONTROLLI DA EFFETTUARE
PRIMA DELLA MESSA IN
FUNZIONE.........................................28
CARBURANTE ...............................28
OLIO MOTORE..............................32
TERMINALE DI TERRA
(massa) ..........................................32
BATTERIA ......................................34