Makita DML818 Instruction Manual

Cordless bar light

page of 155

/ 155
Contents
Table of Contents
Bookmarks

Table of Contents

Available languages

Quick Links

Download this manual

Cordless Bar Light

Barre d'éclairage sans fil

Akku-Stableuchte

Barra luminosa a batteria

Snoerloze Balklamp

Linterna de Barra Inalámbrica

Lanterna LED a Bateria

Trådløs lampe

Ασύρματο Φωτιστικό Μπάρας

Sladdlös barlampa

Trådløs lysrampe

Langaton Palkkivalo

Akumulatora garais lukturis

Akumuliatorinis juostinis šviestuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Akutoitel töökohavalgusti

Аккумуляторный фонарь подкапотный РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Akumulatorowa Lampa Warsztatowa LED INSTRUKCJA OBSŁUGI

Újratölthető sávfény

Bezdrôtové barové svetlo

Bezdrátové barové světlo

Бездротова смуговий світильник ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Bară Led cu acumulator

Brezžična svetlobna palica

Drita e Shiritit pa Kabëll

Безжична бар светлина

Bežična LED svjetiljka

Светилка без кабел

Бежична LED лампа

Kordonsuz Çubuk Işığı

ZHTW

充電式直形工作燈

INSTRUCTION MANUAL

MANUEL D'INSTRUCTION

BETRIEBSANLEITUNG

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

KASUTUSJUHEND

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

NÁVOD NA OBSLUHU

NÁVOD K OBSLUZE

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

NAVODILA ZA UPORABO

MANUALI I PËRDORIMIT

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

PRIRUČNIK S UPUTAMA

УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА

УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ

KULLANMA KILAVUZU

使用說明書

DML818

104

109

114

119

124

129

134

139

144

149

Table of Contents

Summary of Contents for Makita DML818

Page 1 DML818 Cordless Bar Light INSTRUCTION MANUAL Barre d’éclairage sans fil MANUEL D’INSTRUCTION Akku-Stableuchte BETRIEBSANLEITUNG Barra luminosa a batteria ISTRUZIONI PER L’USO Snoerloze Balklamp GEBRUIKSAANWIJZING Linterna de Barra Inalámbrica MANUAL DE INSTRUCCIONES Lanterna LED a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES Trådløs lampe BRUGSANVISNING Ασύρματο...
Page 2 Fig. 2 Fig. 1 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 4 90° 180° Fig. 6 Fig. 7...
Page 3 Fig. 8 Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 13 Fig. 12...
Page 4: Specifications
21 Carrier clip 22 Holder hook 23 Clipped position positioning hole SPECIFICATIONS Model: DML818 Luminous flux (H/M/L) 1,700 lm /800 lm /400 lm Dimensions (L × W × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (without battery cartridge)
Page 5: Important Safety Instructions
5. Do not expose the appliance to rain or snow. Do not Symbols wash it in water. The following show the symbols which may be used 6. Do not touch the inside of the appliance with tweezers, metal tools, etc. for the equipment.
Page 6: Functional Description
CAUTION: Only use genuine Makita batteries. Use 15. Important safety instructions for battery cartridge. of non-genuine Makita batteries, or batteries that have • Before using battery cartridge, read all instructions been altered, may result in the battery bursting causing and cautionary markings on (1) battery charger, fires personal injury and damage.
Page 7: Operation
Raise and slide the metal hook to center position when using the metal hook. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Strap (Fig. 9) CAUTION: Do not use the ring and strap hole for any purpose other than installing the strap.
Page 8: Maintenance
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should NOTE: be performed by Makita Authorized or Factory Service Make sure the two carrier clips in the same direction Centers, always using Makita replacement parts. installation.
Page 9: Spécifications
SPÉCIFICATIONS Modèle : DML818 Flux lumineux (H/M/L) 1 700 ml /800 ml /400 ml Dimensions (L × l × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (sans cartouche de batterie) Éclairage Tension nominale C.C.
Page 10: Consignes De Sécurité Importantes
4. Ne touchez pas la partie intérieure de l’appareil avec Symboles des pinces, des outils métalliques, etc. Le texte ci-après montre les symboles pouvant être 5. N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à la neige. Ne le lavez pas dans l’eau. utilisés pour l’équipement.
Page 11: Description Fonctionnelle
Cela • Avant d’utiliser la cartouche de batterie, lisez toutes annulera également la garantie Makita sur l’outil et le les instructions et les mises en garde sur (1) le chargeur Makita. chargeur de batterie, (2) la batterie et (3) le produit qui utilise la batterie.
Page 12 Dans le cas contraire, il risquerait de contactez votre Centre de Service Makita local. tomber accidentellement de l’appareil et de causer des blessures, à vous ou toute autre personne à proximité.
Page 13: Entretien
être effectués par des centres de service agréés Il faut garantir que les deux clips de transport dans la par Makita ou par des centres agréés par le service même direction d’installation. technique constructeur, toujours avec des pièces de rechange Makita.
Page 14: Spezifikationen
19 Hauptleiste 20 Bewehrung 21 Klammer 22 Haken 23 Position der Klammer SPEZIFIKATIONEN Modell: DML818 Lichtstrom (H/M/L) 1.700 Lumen/800 Lumen/400 Lumen Abmessungen (L × B × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (ohne Batteriekasten) Licht Nennspannung D.C. 14,4 V / 18 V...
Page 15: Wichtige Sicherheitsanweisungen
3. Decken Sie Elektrogeräte nicht mit Tuch oder Zeichen Pappkartons ab, da dies Flammen verursachen Hier sind die Symbole, die für Geräte verwendet werden kann. 4. Berühren Sie das Innere des Geräts nicht mit können. Stellen Sie sicher, dass Sie die Bedeutung der Pinzetten, Metallwerkzeugen usw.
Page 16 Halten Sie das Gerät und die Batterie gut fest, Verpackung nicht frei bewegen kann. wenn Sie die Batterie einsetzen oder entfernen. • Verwenden Sie die Batterien nur mit den von Makita Wenn Sie Gerät oder Batterie nicht gut festhalten, angegebenen Produkten. Wenn Sie die Batterien in ungeeigneten Produkten verwenden, kann dies zu können Ihnen diese aus den Händen gleiten und...
Page 17: Betrieb
3. Geräte und Batterien abkühlen lassen. Andernfalls kann es zu Personenschäden kommen. Wenn durch die Wiederherstellung des Schutzsystems Installieren Sie den Haltegurt wie in der Abbildung keine Verbesserung vorkommt, wenden Sie sich an Ihr gezeigt. lokales Makita Service Center. 17 Deutschland...
Page 18: Wartung
Klemmposition des Geräts befinden. Montage des Teleskophaken (Fig. 13) VORSICHT: Dieses Zubehör und die Zubehörteile können nur für das Makita-Gerät empfohlen werden, das in VORSICHT: diesem Handbuch beschrieben ist. Wenn Sie anderes Hängen Sie nichts anderes als Geräte an den Zubehör oder Zubehörteile verwenden, besteht...
Page 19 23 Posizione bloccata cinghia della clip portante principale supporto INDICAZIONI Modello: DML818 Flusso luminoso (H/M/L) 1.700 lm /800 lm /400 lm Dimensioni (L × P × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (senza cartuccia della batteria) Luce Tensione nominale D.C.
Page 20: Leggere Tutte Le Istruzioni
3. Non coprire l’apparecchio con una stoffa o un Simboli cartone, ecc. Altrimenti potrebbe causare una Di seguito sono riportati i simboli che potrebbero essere fiamma. 4. Non toccare l’interno dell’apparecchio con pinzette, utilizzati per l’apparecchiatura. Assicurarsi di averne strumenti metallici, ecc. compreso il significato prima dell’uso.
Page 21: Descrizione Funzionale
• Non modificare o tentare di riparare l’apparecchio o ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie originali il pacco batteria se non come indicato nelle istruzioni Makita. L’uso di batterie non originali Makita, o di per l’uso e la manutenzione. 15. Importanti istruzioni di sicurezza per la cartuccia batterie che sono state alterate, può...
Page 22: Funzionamento
Installare la cartuccia della batteria sempre Se ripristinando il sistema di protezione non vi è alcun completamente fino a quando l’indicatore rosso miglioramento, contattare il Centro di Assistenza Makita non è visibile. In caso contrario, potrebbe cadere locale. accidentalmente dall’apparecchio, causando lesioni all’utente o alle persone che lo circondano.
Page 23: Manutenzione
NOTA: devono essere eseguite presso Centri di assistenza Assicurarsi che le due clip portanti siano nella stessa locale o autorizzati Makita, utilizzando sempre parti di direzione di installazione. ricambio Makita. Pulizia Installazione dell’apparecchio sul gancio telescopico (Fig.
Page 24 20 Binnenste balk 21 Draagclip 22 Houderhaak 23 Geknipte positie draagclips SPECIFICATIES Model: DML818 Lichtstroom (H/M/L) 1.700 lm / 800 lm / 400 lm Afmetingen (L × B × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (zonder batterijcartridge)
Page 25: Belangrijke Veiligheidsinstructies
5. Stel het apparaat niet bloot aan regen of sneeuw. Symbolen Was het niet in water. Hieronder staan de symbolen die voor de apparatuur 6. Raak de binnenzijde van het apparaat niet aan met een tang, metalen gereedschap, enz. kunnen worden gebruikt. Het is belangrijk dat u hiervan 7.
Page 26: Functionele Beschrijving
15. Belangrijke veiligheidsinstructies voor de kan veroorzaken. Ook zal hierdoor de Makita-garantie batterijpatroon. voor het Makita-gereedschap en de lader komen te • lees, voordat u de batterijpatroon gebruikt, alle instructies en markeringen op (1) de batterijlader, vervallen.
Page 27 3. Laat het apparaat en batterij(en) verkoeld worden. Installeer de riem op het apparaat zoals geïllustreerd. Als geen bevordering kunt gevonden worden door het gestort beschermingssysteem, dan neemt u contact met lokaal Makita Authorized Service Center. 27 Nederlands...
Page 28: Optionele Accessoires
LET OP: Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen Hang niets anders dan het apparaat aan de voor gebruik op uw Makita-apparaat dat in deze uitschuifbare haak. Anders kunnen de houderhaken handleiding wordt aangeduid. Het gebruik van andere beschadigd raken en kan er persoonlijk letsel accessoires of hulpstukken kan een risico van letsel optreden.
Page 29: Especificaciones
23 Posición de agarre correa de abrazadera de soporte portadora soporte ESPECIFICACIONES Modelo: DML818 Flujo de luz (H/M/L) 1.700 lm /800 lm /400 lm Dimensiones (L × A × AL) 975 mm × 80 mm × 101 mm (sin cartucho de batería) Lámpara Tensión nominal...
Page 30: Instrucciones De Seguridad Importantes
3. No cubra el dispositivo con tela o cartón, etc. De lo Símbolos contrario, puede causar llamas. A continuación se muestran los símbolos que pueden 4. No toque el interior del dispositivo con pinzas, herramientas de metal, etc. ser usados para el equipo. Asegúrese de comprender 5.
Page 31: Descripción Del Funcionamiento
• No intente modificar o reparar el dispositivo o el PRECAUCIÓN: Solo use baterías genuinas paquete de batería salvo como se indica en las Makita. El uso de baterías Makita no genuinas o instrucciones de uso y mantenimiento. 15. Instrucciones importantes de seguridad para el baterías que han sido modificadas puede resultar...
Page 32 PRECAUCIÓN: de protección, entonces puede contactar su Centro de Cuando instale el cartucho de batería siempre Servicio Makita local. asegúrese que el indicador rojo no quede a la vista. Encendido de la linterna y selección de De lo contrario, éste puede caerse del dispositivo por accidente, ocasionándole una lesión a usted o a otras...
Page 33: Mantenimiento
PRECAUCIÓN: mantenga la posición de agarre del dispositivo. Estos accesorios o anexos están recomendados para usarse con su dispositivo Makita especificado en este Instalación de gancho telescópico (Fig. 13) manual. El uso de cualquier otro accesorio o anexo podría provocar riesgo de lesiones personales. Utilice únicamente accesorios o anexos diseñados para su...
Page 34 23 Posição de clipe corda do clipe de suporte suporte suporte ESPECIFICAÇÕES Modelo DML818 Fluxo luminoso (H/M/L) 1.700 lm/800 lm/400 lm Dimensões (C × L × A) 975 mm × 80 mm × 101 mm (sem bateria) lanterna Tensão nominal D.C.
Page 35: Instruções De Segurança Importantes
3. Não cubra o aparelho com pano ou papelão, etc. Símbolos Caso contrário, poderá causar chamas. Os seguintes estão os símbolos que podem ser 4. Não toque na parte interna do dispositivo com pinças, ferramentas de metal, etc. usados para o equipamento. Certifique-se de que pode 5.
Page 36: Descrição Funcional
• Proceda à reparação da ferramenta elétrica por causando incêndio, ferimentos e danos pessoais. um técnico qualificado e utilize apenas peças Isso também anulará a garantia da Makita para a sobresselentes idênticas. Assim, garante que a ferramenta e o carregador.
Page 37 Se nenhum melhoramento puder ser encontrado com a central ao usar o gancho metálico. restauração do sistema de protecção, entre em contato com o Centro de Serviços Makita local. Cinto (Fig. 9) CUIDADO: Não use o orifício do anel e da tira para qualquer finalidade exceto a instalação da tira.
Page 38: Acessórios Opcionais
Centros Autorizados ou Fábrica NOTA: da Makita, sempre usando as pecas sobressalentes da Garante que os dois clipes de suporte estejam na Makita. mesma direção de instalação. Limpeza Instalação do aparelho no gancho...
Page 39 20 Indre stang 21 Bæreklemme 22 Holderkrog 23 Fastgjort position positionshul SPECIFIKATIONER Model: DML818 Lysstrøm (H/M/L) 1,700 lm /800 lm /400 lm Dimensioner (L × B × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (uden batteripatron) Lampe Nominel spænding D.C.
Page 40: Vigtige Sikkerhedsinstruktioner
5. Udsæt ikke apparatet for regn eller sne. Vask det Symboler aldrig i vand. Det følgende afsnit viser symbolerne, der kan bruges til 6. Rør ikke ved indersiden af apparatet med pincet, metalværktøj osv. apparatet. Sørg for, at du forstår deres betydning inden 7.
Page 41 FORSIGTIG: Brug kun ægte batterier fra Makita. • Du må ikke ændre eller forsøge at reparere apparatet Anvendelse af andre batterier (ikke fra Makita) eller eller batteripakken med undtagelse af instruktionerne batterier, der er blevet ændret, kan resultere i, at for anvendelse og vedligeholdelse.
Page 42 Hvis der ikke er nogen forbedringer ved at gendanne beskyttelsessystemet, anbefaler vi, at kontakte dit lokale Sele (Fig. 9) Makita servicecenter. FORSIGTIG: Brug aldrig ringen og strophullet til andre formål end at installere remmen. Ellers kan det medføre personskade.
Page 43: Valgfrit Tilbehør
Montering af teleskopkrog (Fig. 13) FORSIGTIG: Dette tilbehør eller disse påmonteringer er anbefalet til brug med dit Makita-apparat angivet i denne manual. FORSIGTIG: Anvendelsen af andet tilbehør eller påmonteringer kan Hæng ikke andet end apparatet på teleskopkrogen. udgøre en risiko for personskade. Brug kun tilbehør Ellers kan holderkrogene blive beskadiget, og medføre...
Page 44: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
23 Θέση για κλιπ του κλιπ φορέα μπάρα μπάρα στήριξης ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ Μοντέλο: DML818 Φωτεινή ροή (Υ/Μ/Χ) 1.700 lm /800 lm /400 lm Διαστάσεις (Μ × Π × Υ) 975 mm × 80 mm × 101 mm (χωρίς το δοχείο μπαταρίας) Φωτιστικό...
Page 45: Σημαντικεσ Οδηγιεσ Ασφαλειασ
3. Μην καλύπτετε τη συσκευή με ύφασμα ή χαρτοκιβώτιο Σύμβολα κ.λπ. Διαφορετικά θα μπορούσε να προκληθεί φλόγα. Ακολουθούν τα σύμβολα που ενδέχεται να 4. Μην αγγίζετε το εσωτερικό της συσκευής με τσιμπιδάκια, μεταλλικά εργαλεία, κτλ. χρησιμοποιηθούν για τον εξοπλισμό. Πριν 5.
Page 46 των προβλεπόμενων ορίων μπορεί να προκαλέσει βλάβη συνέπεια, σε πυρκαγιά, τραυματισμό και υλικές ζημιές. στην μπαταρία και να αυξήσει τον κίνδυνο πυρκαγιάς. Επίσης, καθιστά άκυρη την εγγύηση της Makita για το • Το σέρβις της συσκευής θα πρέπει να γίνεται από εξειδικευμένο τεχνικό με πανομοιότυπα ανταλλακτικά.
Page 47 Τοποθετήστε σωστά την μπαταρία, έτσι ώστε να επικοινωνήστε με το τοπικό σας Κέντρο Εξυπηρέτησης μην είναι εμφανής η κόκκινη ένδειξη. Σε αντίθετη της Makita. περίπτωση, η μπαταρία μπορεί να πέσει κατά λάθος Ενεργοποίηση φακού και επιλογή από τη συσκευή, τραυματίζοντας είτε εσάς είτε άλλο...
Page 48 στον τηλεσκοπικό γάντζο. Διαφορετικά, ο γάντζος Τα παρακάτω εξαρτήματα ή παρελκόμενα προτείνονται στήριξης θα καταστραφεί και ενδέχεται να προκληθεί για χρήση με τη συσκευή Makita που περιγράφεται τραυματισμός. σε αυτό το εγχειρίδιο. Η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή παρελκόμενων μπορεί να επιφέρει κίνδυνο...
Page 49 21 Bärklämma 22 Hållarkrok 23 Position för klämma för bärklämma SPECIFIKATIONER Modell: DML818 Ljusflöde (H/M/L) 1 700 lm / 800 lm / 400 lm Mått (L × B × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (utan batterikassett) Ljus Märkspänning...
Page 50 5. Utsätt inte apparaten för regn eller snö. Tvätta den Symboler aldrig med vatten. Av följande framgår de symboler som kan vara 6. Rör inte vid apparatens insida med pincett, metallverktyg etc. tillämpliga för utrustningen. Säkerställa att du förstår 7. Låt bli att röra vid heta delar. deras mening innan användning.
Page 51 • Använd endast batterierna med de produkter som VARNING: specificerats av Makita. Att installera batterierna i Håll apparaten och batterikassetten i ett fast grepp produkter som inte uppfyller kraven kan resultera vid installation och borttagning av batterikassetten.
Page 52 3. Låt apparaten och batteriet / batterierna bli nedkylda. Om ingen förbättring kan hittas genom att återställa Bälte (Fig. 9) skyddssystemet, kontakta ditt lokala Makita- servicecenter. VARNING: Ringen och bandhålet får inte användas för något annat ändamål än att montera bandet. Annars kan personskador inträffa.
Page 53: Valfria Tillbehör
Använd endast tillbehör eller fästen för dess angivna och personskador kan förekomma. syfte. VARNING: Fråga ditt lokala Makita servicecenter om du behöver Innan användning, se till att alla delar är ordentligt assistans för mer information om dessa tillbehör. fastsatta. • Makita äkta batteri och laddare...
Page 54 20 Indre bar 21 Bæreklipp 22 Holder krok 23 Klippet stilling for bæreklipp SPESIFIKASJONER Modell: DML818 Lysfluks (H/M/L) 1 700 lm /800 lm /400 lm Dimensjoner (L × B × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (uten batterikassett) Merkespenning D.C.
Page 55: Viktige Sikkerhetsinstrukser
8. Slå alltid av og fjern batteriet fra apparatet når det Symboler ikke er i bruk. Følgende vises det symbolene som kan brukes for 9. Ikke utsett apparatet for støt eller slag ved å miste det i gulvet, osv. utstyret. Forsikre deg om at du forstår deres betydning 10.
Page 56 Kontroller alltid at apparatet er avslått, frakoblet • Bare bruk batteriene med produktene som er og batteriet er fjernet før justerer eller kontrollerer spesifisert av Makita. Installasjon av batteriene i ikke- apparatets funksjoner. kompatible produkter kan føre til brann, høy varme, eksplosjon eller elektrolyttlekkasje.
Page 57 3. La apparatet og batteri(er) avkjøles. Metallkrok (Fig. 8) Hvis det ikke er noe forbedring med å slå på igjen, kan Hev og skyv metallkroken til midtposisjon når den er i du ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter. bruk. Stropp (Fig. 9) FORSIKTIG: Ikke bruk ringen og stropphullet til andre formål enn...
Page 58 TILLEGGSUTSTYR posisjonen til apparatet. Montering av teleskopisk krok (Fig. 13) FORSIKTIG: Tilbehør som anbefales til bruk sammen med Makita- produktet er oppgitt i denne bruksanvisningen. Bruk av FORSIKTIG: annet tilbehør kan føre til fare for personskade. Bare Ikke heng noe annet enn apparatet på teleskopisk bruk tilbehør til tiltenkt formål.
Page 59: Tekniset Tiedot
19 Pääpalkki 20 Sisäpalkki 21 Kantajan klippi 22 Pitimen koukku 23 Leikattu sijainti paikannusreikä TEKNISET TIEDOT Malli: DML818 Valovirta(H/M/L) 1 700 lm /800 lm /400 lm Mitat(L × W × H) 975 mm × 80 mm × 101 mm (ilman akkua) Valaisin Nimellisjännite...
Page 60: Tärkeät Turvallisuusohjeet
5. Älä altista laitetta sateelle tai lumelle. Älä pese Symbolit laitetta vedellä. Seuraavassa on symbolit, joita voidaan käyttää 6. Älä kosketa laitteen sisäosia pinseteillä tai muilla metallityökaluilla. laitteissa. Varmista, että ymmärrät symbolien merkitykset 7. Älä koske kuumiin osiin. ennen laitteen käyttöä. 8.
Page 61: Toiminnan Kuvaus
Se 15. Tärkeitä akkua koskevia turvallisuusohjeita. myös mitätöi Makita-laitteen ja sen laturin Makita- • Ennen kuin käytät akkua, lue kaikki (1) akkulaturin, (2) akun ja (3) akkua käyttävän laitteen ohjeet ja takuun.
Page 62 Jäljellä olevan akun varauksen Valon käynnistäminen ja kirkkaustilan osoittaminen (Fig. 3) valitseminen (Fig. 4) Paina akun tarkistuspainiketta nähdäksesi jäljellä oleva HUOMIO: akun varaus. Merkkivalot syttyvät muutaman sekunnin Älä katso suoraan valoon tai valonlähteeseen. ajaksi. 1. Kytkin: Kirkkausjakso on seuraavanlainen: Paina Merkkivalot kerran valitaksesi korkea tila (päällä) / keskitila / Jäljellä...
Page 63: Valinnaiset Lisävarusteet
Varmista, että jokainen kantajan klippi on kiinnitetty laitteen kiinnitysasentoon. HUOMIO: Näitä lisävarusteita tai lisäosia suositellaan Asenna teleskooppikoukku (Fig. 13). käytettäväksi tässä ohjeessa määritetyn Makita- laitteesi kanssa. Muiden lisävarusteiden tai lisäosien käyttö saattaa aiheuttaa henkilövammariskin. Käytä HUOMIO: lisävarusteita tai lisäosia vain niiden suunniteltuihin Älä...
Page 64 SPECIFIKĀCIJAS Modelis: DML818 Gaismas plūsma (H/M/L) 1 700 lm /800 lm /400 lm Izmēri (G × Pl. × A) 975 mm × 80 mm × 101 mm (bez akumulatora kasetnes) Gaisma Nominālais spriegums Līdzstrāva 14,4 V / 18 V...
Page 65: Svarīgas Drošības Instrukcijas
6. Neaizskariet ierīces iekšpusi ar pinceti, metāla Simboli instrumentiem u. tml. Tālāk norādīti simboli, ko var izmantot izstrādājumam. 7. Izvairieties no pieskaršanās karstajām daļām. 8. Kad nelietojat ierīci, vienmēr izslēdziet to un izņemiet Pirms lietošanas pārliecinieties, vai izprotat to nozīmi. no tās akumulatora kasetni.
Page 66 Tādu akumulatoru lietošana, kas nav 15. Svarīgas akumulatora kasetnes drošības instrukcijas. Makita oriģinālie vai ir izmainīti, var būt par iemeslu • Pirms akumulatora kasetnes izmantošanas izlasiet tam, ka akumulators sprāgst un izraisa ugunsgrēkus, visas instrukcijas un brīdinājuma uzlīmes uz ievainojumus un citu kaitējumu.
Page 67 Metāla āķis (Fig. 8) Gadījumā ja, nav iespējams veikt uzlabojumus, kad atjauno aizsardzības sistēmu, sazinieties ar vietējo Metāla āķa izmantošanas laikā, paceliet un pabīdiet to Makita servisa centru. centrālā pozīcijā. Siksna (Fig. 9) UZMANĪBU: Gredzenu un siksnas atveri nedrīkst izmantot citiem mērķiem, kā...
Page 68 UZMANĪBU: Šos piederumus un pierīces ir ieteicams izmantot kopā Telekopiskā āķa uzstādīšana (Fig. 13) ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita ierīci. Jebkādu citu piederumu vai pierīču izmantošana var radīt UZMANĪBU: kaitējuma personām risku. Izmantojiet piederumu vai Uz teleksopiskā āķa nedrīkst karināt neko citu, izņemot pierīci tikai tam paredzētajam mērķim.
Page 69 23 Nukirpta padėtis padėties nustatymo anga juosta spaustukas kabliukas SPECIFIKACIJOS Modelis: DML818 Šviesos srautas (H/M/L) 1.700 lm /800 lm /400 lm Matmenys (ilgis × plotis × aukštis) 975 mm × 80 mm × 101 mm (be baterijos kasetės) Šviestuvas Vardinė įtampa 14,4 V / 18 V nuolatinės srovės...
Page 70: Svarbios Saugos Instrukcijos
5. Saugokite prietaisą nuo lietaus arba sniego. Simboliai Neplaukite vandenyje. Toliau pateikti simboliai gali būti naudojami įrenginiams. 6. Nelieskite vidinių prietaiso dalių replėmis, metaliniais įrankiais ir pan. Prieš naudodami būtinai išsiaiškinkite simbolių prasmę. 7. Nesilieskite su karštomis dalimis. 8. Kai prietaisas nenaudojamas, visada jį išjunkite ir iš •...
Page 71 ATSARGIAI Naudokite tik originalias „Makita“ ir priežiūros instrukcijose. baterijas. Ne originalių „Makita“ baterijų arba perdirbtų 15. Svarbios baterijos kasetės saugos instrukcijos. baterijų naudojimas gali sukelti baterijos sprogimą, • Prieš naudodami baterijos kasetę perskaitykite visas gaisrą, asmens sužalojimą...
Page 72 3. Leiskite prietaisui ir baterijai (-oms) atvėsti. Sulankstoma šviestuvo dalis gali būti sulenkta iki 0° arba Jegu atkuriant apsaugos sistemą negalima rasti jokio 180°. pagerėjimo, susisiekite su vietiniu „Makita“ aptarnavimo centru. Metalinis kabliukas (Fig. 8) Pakelkite ir stumkite metalinį kabliuką į centrinę padėtį, kai naudojate metalinį...
Page 73 (Fig. 13) Priedus naudokite tik pagal nurodytą paskirtį. DĖMESIO: Jei reikia pagalbos arba papildomos informacijos, susijusios su šiais priedais, kreipkitės į vietos „Makita“ Nekabinkite nieko, išskyrus prietaisą, ant teleskopinio aptarnavimo centrą. kabliuko. Priešingu atveju laikiklių kabliukai būtų • „Makita“ originali baterija ir įkroviklis pažeisti ir gali susižeisti.
Page 74 21 Kinnitusklipp 22 Hoidja konks 23 Klipitud asend paigutusava varras SPETSIFIKATSIOONID Mudel: DML818 Valgusvoog (H/M/L) 1,700 lm / 800 lm / 400 lm Mõõtmed (P × L × K) 975 mm × 80 mm × 101 mm (ilma akupessa) Valgus Nimipinge D.C.
Page 75: Olulised Ohutusjuhised
8. Kui seadet ei kasutata, lülitage see alati välja ja Sümbolid eemaldage akukassett seadmest. Järgnevad sümbolid näitavad seadmete jaoks 9. Ärge avaldage seadmele mõju seda maha kukutades, lüües jne. kasutatavaid sümbolid. Enne kasutamist veenduge, et 10. Kasutage ainult tootja soovitatud või müüdavaid mõistate nende tähendust.
Page 76 See • Kui elektrolüüt satub silma, loputage see veega välja tühistab ka Makita tööriista ja laadija Makita garantii. ja pöörduge kohe arsti poole. See võib põhjustada nägemise kaotuse. 16. Näpunäited aku maksimaalse tööea säilitamiseks.
Page 77 Kokkupandavat valgusosa saab painutada 0 kraadi või 3. Laske seadmel ja patareidel jahtuda. 180 kraadi. Kui kaitsesüsteemi taastamisega parandusi ei leita, Metallist konks (Fig. 8) võtke ühendust kohaliku Makita hoolduskeskusega. Tõstke ja libistage metallkonks keskpositsiooni, kui kasutate metallkonksu. Rihm (Fig. 9) ETTEVAATUST: Ärge kasutage rõngast ja kinnitusaugu muul otstarbel...
Page 78 Veenduge, et iga kandeklips libiseb põhivarre Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE säilitamiseks kandeklipsu asendamise auku. peab parandused ning muud hooldus- ja kohandustööd tegema Makita volitatud või tehase teeninduskeskustes, MÄRKUS: kasutades alati Makita varuosi. Veenduge, et kaks kandeklipsu oleksid paigaldatud samas suunas.
Page 79: Технические Характеристики
для крепежного зажима панель панель зажим крючка ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DML818 Световой поток (высокий/средний/низкий) 1 700 лм /800 лм /400 лм Габаритные размеры (Д × Ш × В) 975 мм × 80 мм × 101 мм (без аккумуляторной батареи) Свет...
Page 80: Важные Инструкции По Технике Безопасности
5. Не подвергайте прибор воздействию дождя или Условные обозначения снега. Не промывайте его водой. Ниже приведены символы, которые могут быть 6. Не касайтесь прибора пинцетом, металлическими инструментами и т.д. использованы для оборудования. Убедитесь, что вы 7. Не прикасайтесь к горячим частям. понимаете...
Page 81: Функциональное Описание
обращении с аккумуляторной батареей. и повреждениям. Кроме того, это приведет к отмене • Перед использованием аккумуляторной батареи гарантии Makita на прибор и зарядное устройство. изучите все инструкции и предупреждающие маркировки, указанные на зарядном устройстве 16. Советы по продлению срока службы батареи.
Page 82 3. Дайте прибору и батарее (-ям) остыть. ВНИМАНИЕ: Не используйте кольцо и отверстие для ремешка ни Если посредством восстановления системы защиты не удастся добиться улучшения, обратитесь в для каких других целей, кроме установки ремешка. местный сервисный центр Makita. В противном случае можно получить травмы. 82 Русский...
Page 83: Дополнительные Аксессуары
трещинам. Ремонт и любое другое техническое обслуживание или регулировка должны выполняться авторизованными или заводскими сервисными Установка прибора на центрами Makita. При этом всегда должны телескопический крючок (Fig. 12) использоваться оригинальные запасные части Makita. Это обеспечивает безопасность и надежность изделия. Установите прибор на телескопический крючок с...
Page 84 21 Klips nośny 22 Hak uchwytu 23 Pozycja klipsa klips nośny wewnętrzna SPECYFIKACJA Model: DML818 Strumień świetlny (H/M/L) 1700 lm /800 lm /400 lm Wymiary (Dł.× Szer.× Wys.) 975 mm × 80 mm × 101 mm (bez kasety akumulatorów) Światło Napięcie znamionowe...
Page 85: Ważne Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
5. Nie narażać lampy na kontakt z deszczem lub Symbole śniegiem. Nie myć w wodzie. Poniżej przedstawiono symbole, które mogą zostać 6. Nie dotykać wnętrza urządzenia pęsetą, metalowymi użyte. Przed użyciem użytkownik powinien sprawdzić, narzędziami itp. czy rozumie ich znaczenie. 7.
Page 86: Opis Funkcji
• Przed użyciem kasety akumulatorów należy zapoznać szkód materialnych. Spowoduje także unieważnienie się z wszystkimi instrukcjami i znakami ostrzegawczymi gwarancji Makita na urządzenie i ładowarkę Makita. umieszczonymi na (1) ładowarce, (2) akumulatorze, oraz (3) lampie zasilanej akumulatorem. 16. Wskazówki pozwalające na maksymalnie długą...
Page 87 Jeżeli nie doszło do poprawy po przywróceniu systemu użytkownika lub kogoś w pobliżu. zabezpieczeń, to prosimy o skontaktowanie się z Twoim lokalnym Centrum Serwisowym Makita. OSTRZEŻENIE: Nie należy wkładać kasety akumulatorów „na siłę”. Włączanie oświetlenia i wybór trybu Jeśli kaseta nie wsuwa się...
Page 88: Akcesoria Opcjonalne
Upewnić się, że dwa klipsy nośne są zamontowane w czynności konserwacyjne lub regulacje powinny być tym samym kierunku. wykonywane przez autoryzowane centra serwisowe Makita lub fabryczne centra serwisowe, zawsze z wykorzystaniem części zamiennych Makita. Montaż urządzenia na haku Czyszczenie teleskopowym (Fig. 12) OSTRZEŻENIE:...
Page 89: Műszaki Adatok
21 Hordozó klipsz 22 Tartóhorog 23 Megvágott pozíció rögzítőfül pozícionáló furat MŰSZAKI ADATOK Modell: DML818 Fényáram (H/M/L) 1 700 lm /800 lm /400 lm Méretek (Ho × Szé × Ma) 975 mm × 80 mm × 101 mm (akkumulátor nélkül) Fény...
Page 90: Fontos Biztonsági Előírások
5. Ne tegye ki a készüléket eső vagy hó hatásának! Ne Szimbólumok mossa le vízzel. Az alábbiakban a berendezésekhez való használható 6. Csipesszel, fém szerszámmal stb. ne nyúljon a készülék belsejébe. szimbólumokat mutatja be. Használat előtt sajátítsa el a 7. Ne érintkezzen forró alkatrészekkel. következő...
Page 91 és károkat okozhat. Ezen túlmenően • Ne szerelje szét vagy alakítsa át az akkumulátort! Ellenkező a Makita gyártmányú készülékre és töltőre vonatkozó Makita esetben tűz, erős hőfejlődés vagy robbanás keletkezhet. • A működési idő túlságosan nagymértékű lerövidülése garancia érvénytelenné...
Page 92: A Készülék Használata
3. Hagyja lehűlni a készüléket és az akkumulátort. teljesen lezárva. Ha nem javul a védelmi rendszer visszaállításával, Az eltávolításhoz csúsztassa ki a készülékből az forduljon a helyi Makita szerviz-központhoz. akkumulátort, miközben az akkumulátor elülső részén található gombot elcsúsztatja. A lámpa bekapcsolása és a kívánt fényerő...
Page 93 ábrának megfelelően. MEGBÍZHATÓSÁGÁNAK fenntartása érdekében a javítást, bármely egyéb karbantartást vagy beállítást a MEGJEGYZÉS: Makita által felhatalmazott vagy gyári szervizközpontnak Győződjön meg róla, hogy minden hordozó klipsz a fő kell végrehajtania Makita cserealkatrészek használata rúdon lévő hordozó klipsz pozícionáló lyukhoz csúszik.
Page 94: Technické Údaje
21 Spona nosiča 22 Hák držiaka 23 Orezaná poloha spony nosiča TECHNICKÉ ÚDAJE Model: DML818 Svetelný tok (H/M/L) 1700 lm /800 lm /400 lm Rozmery (D × Š × V) 975 mm × 80 mm × 101 mm (bez kazety s batériou) Svetlo Menovité...
Page 95: Dôležité Bezpečnostné Pokyny
5. Nevystavujte prístroj dažďu ani snehu. Nikdy ho Symboly neumývajte vodou. Nasledujúce symboly môžu byť použité v zariadení. Pred 6. Nedotýkajte sa vnútra prístroju pinzetou, kovovými nástrojmi a pod. použitím sa uistite, že rozumiete významu symbolov. 7. Nedotýkajte sa horúcich častí. 8.
Page 96 Tým sa zaistí bezpečnosť prístroja. • Prístroj ani batérie neupravujte a nepokúšajte sa ich opravovať inak, než spôsobom uvedeným v návode POZOR: Používajte iba pôvodné batérie Makita. na použitie a starostlivosť. Použitie iných ako pôvodných batérií Matika alebo 15. Dôležité bezpečnostné pokyny pre kazetu s batériou.
Page 97 Ak obnovou ochranného systému nenájdete žiadne zlepšenie, obráťte sa na miestne servisné stredisko Remienok (Fig. 9) Makita. POZOR: Krúžok a otvor na popruh nepoužívajte na iné účely ako na inštaláciu popruhu. V opačnom prípade môže dôjsť k zraneniu osôb.
Page 98: Voliteľné Príslušenstvo
VOLITEĽNÉ PRÍSLUŠENSTVO POZN.: Uistite sa, že každá spona drží zacvaknutú polohu spotrebiča. POZOR: Na použitie s prístrojom Makita uvedenom v tomto Inštalácia teleskopického háka návode sa odporúča nasledujúce príslušenstvo a nadstavce. Použitie iného príslušenstva či nadstavcov (Fig. 13) môže predstavovať riziko zranenia osôb. Príslušenstvo a nadstavce používajte iba na účel, na aký...
Page 99 22 Hák držáku 23 Oříznutá poloha řemínek spony nosiče TECHNICKÉ ÚDAJE Model: DML818 Světelný tok (H/M/L) 1700 lm / 800 lm / 400 lm Rozměry (D × Š × V) 975 mm × 80 mm × 101 mm (bez kazety s baterií) Světlo...
Page 100: Důležité Bezpečnostní Pokyny
5. Nevystavujte přístroj dešti nebo sněhu. Neumývejte Symboly je vodou. Následující obrázky ukazují symboly, které lze použít 6. Nedotýkejte se vnitřku přístroje pinzetou, kovovými nástroji a pod. pro zařízení. Před použitím se ujistěte, že rozumíte 7. Nedotýkejte se horkých částí. významu symbolů.
Page 101 • Před použitím kazety s baterií si přečtěte návod a Makita. Použití jiných než původních lithium-iontových výstražné značky na (1) nabíječce, (2) baterii a baterií Makita nebo upravovaných baterií může vést (3) produktu, který baterii používá. k prasknutí baterie, požáru, osobní zraněním nebo •...
Page 102 3. Nechte zařízení a baterii (baterie) vychladnout. Při použití kovového háku zvedněte a posuňte kovový Pokud obnovou ochranného systému nenajdete žádné hák do středové polohy. zlepšení, obraťte se na místní servisní středisko Makita. Řemínek (Fig. 9) POZOR: Kroužek a otvor na popruh nepoužívejte k jiným účelům než...
Page 103: Volitelné Příslušenství
Ujistěte se, že každá spona drží zacvaklou polohu spotřebiče. POZOR: Instalace teleskopického háku (Fig. 13) Pro použití s vaším přístrojem Makita uvedeném v tomto návodu se doporučuje následující příslušenství. Použití jiného příslušenství nebo nástavců může POZOR: představovat riziko poranění osob. Příslušenství nebo Na teleskopický...
Page 104: Технічні Характеристики
23 Обрізана позиція ремінця затискача планка ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: DML818 Світловий потік (H/M/L) 1700 лм / 800 лм / 400 лм Розміри (Д × Ш × В) 975 мм × 80 мм × 101 мм (без картриджа для акумулятора) Світло...
Page 105 5. Бережіть від дощу або снігу. Не мийте його водою. Символи 6. Не торкайтеся деталей всередині приладу Нижче показано символи, які можна використовувати пінцетом, металевими інструментами тощо. для обладнання. Перед використанням 7. Не торкайтеся гарячих частин. переконайтеся, що ви розумієте їх значення. 8.
Page 106 15. Важливі інструкції з безпеки для акумуляторного спричинить займання, травми й пошкодження. Це картриджа. • Перш ніж використовувати акумуляторний також призведе до скасування гарантії Makita на картридж, ознайомтесь з усіма вказівками та прилад та зарядний пристрій Makita. попереджувальними позначками на (1) зарядному...
Page 107 Якщо перезапуск системи захисту не відновить УВАГА: роботу приладу, зверніться до місцевого сервісного Завжди встановлюйте акумуляторний картридж центру Makita. повністю, поки не щезне червоний індикатор. В Включення вибору режиму іншому випадку він може випадково випасти з приладу, завдавши травму вам або комусь з тих, освітлення...
Page 108: Технічне Обслуговування
детальної інформації про це приладдя, зверніться до УВАГА: місцевого сервісного центру Makita. Під час кріплення телескопічного гачка тримайте • Оригінальні батарея і зарядний пристрій Makita головну планку та гаки-тримачі. Будьте обережні, щоб не затиснути руки та пальці, оскільки внутрішня ПРИМІТКА: планка...
Page 109 21 Clemă tijă 23 Poziţia de prindere a suportului tijă Date tehnice Model: DML818 Flux luminos (H/M/L) 1.700 lm /800 lm /400 lm Dimensiuni (L × l × Î) 975 mm × 80 mm × 101 mm (fără blocul acumulatorului) Iluminare Tensiune nominală...
Page 110: Instrucțiuni Importante Privind Siguranța
4. Nu atingeți interiorul aparatului cu pensete, unelte Simboluri metalice etc. Următoarele sunt simbolurile care se pot utiliza pentru 5. Nu expuneți aparatul la ploaie sau zăpadă. Nu o spălați în apă. acest dispozitiv. Asigurați-vă că ați înțeles semnificația 6. Nu atingeți interiorul aparatului cu pensete, unelte acestora înainte de utilizare.
Page 111 și daune. De asemenea, se va anula • Înainte de a utiliza blocul acumulator, citiți toate garanția Makita pentru unealta și încărcătorul Makita. instrucțiunile și marcajele de atenționare de pe (1) încărcătorul acumulatorului, (2) acumulator și 16. Sfaturi pentru menținerea duratei maxime de viață...
Page 112 Daca prin restaurarea sistemului de protectie nu a adus ATENȚIE: nicio imbunatatire, adresati-va centrului local de service Instalați întotdeauna blocul acumulator până la capăt, Makita. până ce indicatorul roșu nu mai poate fi văzut. În caz Aprinderea luminii și selectarea contrar, acesta poate cădea accidental din aparat, provocând vătămări corporale dumneavoastră...
Page 113 și orice altă operație de întreținere principală. sau reglare trebuie efectuate de către centrele de service autorizate sau de către centrele de producător NOTĂ: Makita, folosindu-se întotdeauna piese de schimb Asigurați-vă ca cele două cleme de susținere sunt Makita. instalate în aceeași direcție. Curățare Instalarea aparatului pe cârlig...
Page 114 20 Notranja palica 21 Nosilna sponka 22 23 Pripeti položaj jermen nosilne sponke držalo SPECIFIKACIJE Model: DML818 Svetlobni tok (H/M/L) 1.700 lm /800 lm /400 lm Mere (D × Š × V) 975 mm × 80 mm × 101 mm (brez vložka za baterije) Svetloba Nominalna napetost D.C.
Page 115: Pomembna Varnostna Navodila
6. Ne dotikajte se notranjosti naprave s pinceto, Simboli kovinskim orodjem itd. V nadaljevanju so prikazani simboli, ki se lahko 7. Ne dotikajte se vročih delov. 8. Kadar naprave ne uporabljate, jo vedno izklopite in uporabljajo za opremo. Pred uporabo se prepričajte, da odstranite vložek za baterije.
Page 116 (1) polnilniku, kar povzroči požar, telesne poškodbe in škodo. Prav (2) bateriji in (3) izdelku, ki uporablja baterijo. tako bo to razveljavilo garancijo Makita za orodje in • Vložka za baterije ne razstavljajte ali spreminjajte nedovoljeno. Lahko privede do požara, prekomerne polnilnik Makita.
Page 117 3. Pustite, da se oprema in baterije ohladijo. Pri uporabi kovinskega kavlja ga dvignite in potisnite v Če se oprema ne izboljša po obnovitvi žaščitnega sredinski položaj. sistema, pokličite lokalni Makita servisni center. Pas (Fig. 9) POZOR: Odprtine za obroč in pas ne uporabljajte za druge namene kot za namestitev pasu.
Page 118 IZBIRNI DODATKI položaj naprave. POZOR: Namestitev teleskopskega kavlja Ta dodatna oprema ali dodatki se priporočajo za uporabo z napravo Makita, ki je navedena v tem (Fig. 13) priročniku. Uporaba druge dodatne opreme ali dodatkov lahko predstavlja nevarnost za telesne POZOR: poškodbe.
Page 119 23 Pozicioni i kapur klipsit të transportuesit brendshëm transportuesit SPECIFIKIME Modeli: DML818 Fluksi i drites (I/L/M) 1700 lm /800 lm /400 lm Përmasat (Gj × Gj × L) 975 mm × 80 mm × 101 mm (pa pako baterie) Drita Voltazhi nominal D.C.
Page 120: Udhëzime Të Rëndësishme Për Sigurinë
5. Mos e ekspozoni pajisjen në shi ose borë. Mos e lani Simbolet në ujë. Më poshtë shfaqen simbolet që mund të përdoren për 6. Mos prekni në pjesën e brendshme të pajisjes me pinca, vegla metalike etj. pajisjen. Sigurohuni që e kuptoni kuptimin e tyre përpara 7.
Page 121 KUJDES: • Përdorni bateritë vetëm me produktet e specifikuara Mbajeni fort pajisjen dhe baterinë kur instaloni ose nga Makita. Instalimi i baterive në produkte jo në hiqni baterinë. përputhje mund të rezultojë në zjarr, mbinxehje, Mosmbajtja fort e pajisjes dhe baterisë mund të bëjë...
Page 122 Kabëll metalik (Fig. 8) Nëse nuk ka asnjë përmirësim duke rivendosur sistemin e mbrojtjes, atëherë kontaktoni qendrën tuaj lokale të Ngrini dhe lëvizni kabëllin metalik në pozicionin qendror shërbimit Makita. kur përdorni kabëllin metalik. Rrip (Fig. 9) KUJDES: Mos përdorni unazën dhe orificin e rripit për qëllim tjetër përveç...
Page 123 KUJDES: Montimi i kabëllit teleskopik (Fig. 13) Këta aksesorë ose pjesë shtesë rekomandohen për t’u përdorur me pajisjen tuaj Makita të specifikuar në këtë manual. Përdorimi i ndonjë aksesori ose pjese KUJDES: shtesë mund të paraqesë rrezik lëndimi të personave.
Page 124 на презрамката на носещата скоба лента лента държача СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DML818 Светлинен поток (H/M/L) 1 700 lm /800 lm /400 lm Размери (Д × Ш × В) 975 mm × 80 mm × 101 mm (без касета с батерия) Светлина...
Page 125: Важни Инструкции За Безопасност
4. Не докосвайте вътрешността на уреда с пинсети, Символи метални инструменти и т.н. По-долу показват символите, които могат да се 5. Не излагайте уреда на дъжд или сняг. Не измивайте във вода. използват за оборудването Уверете се, че сте 6. Не докосвайте вътрешността на уреда с пинсети, разбрали...
Page 126 • Не модифицирайте и не правете опити да ремонтирате ВНИМАНИЕ: Използвайте единствено уреда или комплекта батерии по начин, различен от оригинални батерии на Makita. Използването на указания в инструкциите за употреба и безопасност. неоригинални батерии Makita или батерии, които 15. Важни инструкции за безопасност за модула на...
Page 127 докато червеният индикатор не може да се види. на системата за защита, свържете се с местния Ако не го направите, той може случайно да изпадне сервизен център на Makita. от уреда и да причини нараняване на Вас или на Включване на избора за режим на...
Page 128 Уверете се, че двете носещи скоби са в една и поддръжка или настройка, трябва да се извършва съща посока на монтаж. от оторизирани или фабрични сервизни центрове на Makita, като винаги се използват резервни части на Makita. Монтиране на уреда на телескопична Почистване...
Page 129 20 Unutarnja cijev 21 Nosiva kopča 22 Kuka držača nosive kopče kopču SPECIFIKACIJE Model: DML818 Svjetlosni tok izvora svjetla (V/S/N) 1.700 lm / 800 lm / 400 lm Dimenzije (D × Š × V) 975 mm × 80 mm × 101 mm (bez baterijskog uloška)
Page 130: Važne Sigurnosne Upute
8. Kad se uređaj ne koristi uvijek ga isključite i izvadite Simboli uložak s baterijom iz uređaja. Sljedeći prikazuju simbole koji se mogu koristiti za 9. Nemojte izlagati uređaj udarcima tako da ga ispustite, udarite, itd. opremu. Pobrinite se da razumijete njihovo značenje 10.
Page 131 To može dovesti do požara, pretjerane topline ili što može uzrokovati požar, ozljedu ili štetu. To će eksplozije. također poništiti Makita jamstvo za alat Makita i punjač. • Ako se radno vrijeme značajno skrati, odmah prestanite s radom. To može dovesti do rizika od 16.
Page 132 Podignite i pomaknite metalnu kuku u središnji položaj 3. Pustite da se uređaj i baterija(e) ohlade. kada je koristite. Ako ponovno uspostavljanje zaštitnog sustava ne donese poboljšanje, obratite se svojem lokalnom Makita Remen (Fig. 9) servisnom centru. OPREZ: Nemojte koristiti otvor za prsten i remen u bilo koju drugu svrhu osim za pričvršćivanje remena.
Page 133 Kako bi se održavala SIGURNOST i POUZDANOST, popravke i sve ostale radove održavanja ili prilagodbe NAPOMENA: moraju izvoditi Makita ovlašteni ili tvornički servisni Provjerite jesu li obje nosive kopče postavljene u istom centri koristeći isključivo Makita zamjenske dijelove. smjeru.
Page 134 22 Кука за држач 23 Позиција со клип врвка поставување на носачот дел СПЕЦИФИКАЦИИ Модел: DML818 Светлосен поток (В/С/Н) 1.700 лумена / 800 лумена / 400 лумена Димензии (Н × Ш × В) 975 mm × 80 mm × 101 mm (без батеријска касета) Светлина...
Page 135 5. Не го изложувајте апаратот на дожд или снег. Не Симболи мијте ја во вода. Следните прикажуваат симболите кои може да се 6. Не допирајте ја внатрешноста на апаратот со пинцети, метални алатки итн. користат за опремата. Осигурете се дека сте го 7.
Page 136 осигура дека се одржува безбедноста на производот. предизвика пожар, лични повреди и оштетувања. • Не менувајте, ниту обидувајте се да го поправите Тоа исто така ќе ја поништи Makita гаранцијата за апаратот или батерискиот пакет, освен на начинот Makita алатот и полначот.
Page 137 Секогаш инсталирајте ја во целост касетата на на системот за заштита, тогаш контактирајте го батеријата, сė додека црвениот индикатор не може вашиот локален сервисен центар на Makita. да биде виден. Ако не постапите така, таа може случајно да испадне од апаратот, предизвикувајќи...
Page 138 Проверете дека двата носачки клипови се одржување или прилагодување треба да биде инсталирани во иста насока. изведено од страна на овластените центри на Makita или на фабричките сервисни центри, секогаш користејќи ги деловите за замена од Makita. Инсталирање на уредот на Чистење...
Page 139 22 Кука држача носиве копче цев предвиђено за копче СПЕЦИФИКАЦИЈЕ Модел: DML818 Светлосни ток извора светлости (В/С/Н) 1.700 lm / 800 lm / 400 lm Димензије (Д × Ш × В) 975 mm × 80 mm × 101 mm (без батеријског улошка) Лампа...
Page 140 5. Уређај немојте излагати киши или снегу. Немојте Симболи га прати у води. У наставку су приказани симболи који могу да се 6. Немојте додиривати унутрашњост уређаја пинцетом, металним алатом итд. користе за опрему. Будите сигурни да разумете 7. Не додирујте вруће делове. њихово...
Page 141 • Поштујте сва упутства за пуњење и немојте га • Осим ако уређај не подржава употребу у близини вршити када су батеријско паковање или уређај високонапонских електричних водова, немојте изван температурног опсега који је наведен у користити батеријски уложак у њиховој близини. То упутствима.
Page 142 Укључивање светла и избор режима ОПРЕЗ: осветљења (Fig. 4) Увек уметните батеријски уложак до краја док се црвени индикатор не може видети. У супротном, може случајно испасти из уређаја, проузрокујући ОПРЕЗ: повреду вас или некога у вашој близини. Немојте директно гледати у светло или извор осветљења.
Page 143 ОДРЖАВАЊЕ Постављање носивих копчи у продуживу куку (Fig. 10, Fig. 11) ОПРЕЗ: ОПРЕЗ: Пре прегледа или одржавања увек проверите да ли је уређај искључен, одвојен од напајања и да ли је Водите рачуна да не прикљештите прст(е) када батеријски уложак извађен. уграђујете...
Page 144 21 Taşıyıcı klip 22 Tutucu kanca 23 Kırpılmış konum konumlandırma deliği TEKNİK DEĞERLER Model: DML818 Işık akısı (Y/D/U) 1.700 lm /800 lm /400 lm Ölçüler (U × G × Y) 975 mm × 80 mm × 101 mm (pil kartuşsuz) Işık...
Page 145: Önemli̇ Güvenli̇k Tali̇matlari
6. Cihazın içine cımbız, metal aletler vb. ile Semboller dokunmayın. Aşağıda ekipman için kullanılabilecek semboller 7. Sıcak parçalara temas etmeyin. 8. Cihaz kullanılmadığı zaman daima kapalı tutun ve pil gösterilmektedir. Kullanmadan önce bunların anlamını kartuşunu cihazdan çıkarın. öğrendiğinizden emin olun. 9.
Page 146 • Çalışma süresi aşırı derecede kısalırsa cihazı derhal sonucunda yangın, kişisel yaralanma ve hasara yol durdurun. Aşırı ısınma, yanık ve hatta patlama riski açabilir. Ayrıca Makita cihazı ve şarj cihazı için geçerli meydana gelebilir. Makita garantisini geçersiz hale getirir. • Elektrolit gözlerinize girerse temiz suyla yıkayın ve derhal tıbbi tedavi alın.
Page 147 2. Pil(ler)i şarj edin veya şarj edilmiş pil(ler)le değiştirin. 3. Cihazın ve pil(ler)in soğumasını bekleyin. Metal kanca (Fig. 8) Koruma sistemini geri yükleyerek herhangi bir gelişme Metal kancayı kullanırken metal kancayı kaldırıp orta bulunamazsa yerel Makita Servis Merkezinizle iletişime konuma kaydırın. geçin. Kayış (Fig. 9) DİKKAT: Halkayı...
Page 148: Opsi̇yonel Aksesuarlar
Her bir taşıyıcı klipsin ana çubuk üzerindeki taşıyıcı klips konumlandırma deliğine kaydırıldığından emin Ürünün GÜVENLİK ve GÜVENİLİRLİĞİNİ korumak olun. için onarım ve bakımlar her zaman Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili ya da Fabrika Servis NOT: Merkezleri tarafından yapılmalıdır. İki taşıyıcı klipin aynı yönde takıldığından emin olun.
Page 149 17 吊帶孔 18 托架定位孔 19 主桿 20 內桿 21 托架夾 22 夾鉤 23 夾緊位置規格 DML818 型號： 1,700 lm / 800 lm / 400 lm 光通量（H/M/L）尺寸（長 × 寬 × 高） 975 mm × 80 mm × 101 mm （不含電池盒）燈...
Page 150 5. 請勿讓本設備曝露在雨中或雪中。請勿以水清洗本設符號備。以下顯示了可能用於設備的符號。在使用前請務必了解 6. 請勿以鑷子、金屬工具等觸碰設備內部。這些符號的意義。 7. 請勿觸碰發熱部件。 8. 不使用本設備時，務必關閉電源並從設備中取出電池 • 閱讀使用說明書。盒。 • 僅適用于歐盟國家。設備、廢棄電氣和電子 9. 請勿使本設備因墜落、撞擊等而受到衝擊。 10. 僅允許使用製造商推薦或出售的附件。設備、蓄電池及電池中存在有害成分，可 11. 不使用時，請將產品置於室內保存。請將其放在兒童能會對環境和人體健康產生負面影響。請勿將電氣及電子設備或電池與生活垃圾一起不能接觸到的地方。 12. 帶有燈具的可攜式燈具安全資訊。丟棄！根據《關於廢棄電氣和電子設備、蓄 • 處置電池時應遵守當地有關處理危險物質的法規。電池和電池以及廢棄蓄電池和電池的歐盟指 Ni-MH Li-ion • 請勿焚燒電池。令》及適用的相關國家法律，廢棄電氣設 13. 燈具的其他資訊。備，電池和蓄電池應分開儲存，並投放至單...
Page 151 • 如果電池盒將會長時間不使用（超過六個月），請將其炸。充電。 • 請勿使用損壞的電池。 • 隨附的鋰離子電池符合「危險物品法規」的要求。若要功能說明進行商業運輸，例如第三方、貨運承攬商，必須注意包裝和標籤的特殊要求。準備將要運輸的物品時，必須諮警告：詢危險物質專家，並請遵守可能更詳細的國家法規。用調整或檢查設備功能之前，請務必確認設備電源已關閉，膠帶黏住或遮蓋曝露的接點，並包裹電池使其不會在包並已取出電池盒。裝內移動。 • 請務必僅將電池用於 Makita 指定的產品。將電池安裝安裝或取出電池盒（Fig. 2）至不相容的產品上，可能會導致起火、過熱、爆炸或電解液洩漏。警告： • 如果長時間不使用設備，必須從設備中取出電池。 • 使用期間和使用之後，電池盒可能會發熱，這可能會導安裝或拆卸電池盒之前，請務必關閉設備。致燙傷或低溫灼傷。處理高溫的電池盒時，請特別小心。注意： • 請勿在使用之後立即觸碰設備的端子，因為其溫度可能安裝或取出電池盒時，請確實握住設備和電池盒。會很高而導致燙傷。若未確實握住設備和電池盒，可能會從手中滑落，損壞...
Page 152 注意：確保固定燈和可折疊燈部分分別在折疊和展開位置鎖防止其他原因緊。保護系統的設計還應考慮可能損害設備的其他原因，並 LED 燈條每 45° 可旋轉 7 個階段。（向右 90°，向左允許設備自動停止。當設備在運行過程中發生暫停或停 180°）止時，採取以下各項步驟清除原因。可折疊燈部分可以彎曲至 0° 或 180°。 1. 關停設備，然後再次打開開關進行重啟。掛鉤（Fig. 8） 2. 給電池充電或更換為已充電電池。 3. 讓設備和電池冷卻。使用金屬鉤時，需將金屬鉤抬起並滑動至中心位置。如果恢復保護系統無改善，請聯繫當地的 Makita 服務中皮帶（Fig. 9）心。注意：不得將環狀孔和帶孔用於安裝綁帶之目的外的任何目的。否則，可能造成人身傷害。如圖所示，將皮帶安裝到設備上。 152 中文繁體...
Page 153 維護 Fig. 11）注意：注意：嘗試進行檢查或維護之前，請務必確認設備電源已關閉，並已取出電池盒。將托架夾安裝到伸縮鉤內時，應小心操作避免夾到手指。須知：如圖所示，將托架夾安裝到伸縮鉤內。切勿使用汽油、石油醚、稀釋劑、酒精或類似物品，否則可能會導致變色、變形或破裂。注：確保每個托架夾都滑動到主燈條上的托架夾定位孔處。為維持本產品的安全與可靠性，維護或調整以外的任何維修作業，皆必須由經過 Makita 授權者或工廠服務中心注：執行，並且應一律使用 Makita 替換零件。確保兩個托架夾的安裝方向一致。清潔將設備安裝到伸縮鉤上（Fig. 12）警告：切勿在水中清洗設備。如圖所示，通過托架夾將設備安裝到伸縮鉤上。使用浸濕肥皂水的布不時地擦拭設備外部（設備主體）。注：確保每個托架夾均夾在設備的夾緊位置。選購配件安裝伸縮鉤（Fig. 13）注意：建議將這些配件或附件搭配本手冊中指定的 Makita 設...
Page 154 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan DML818-EU29L-HK(CE)-2306 www.makita.com GER/CRE...

Makita DML818 Instruction Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Makita DML818

Summary of Contents for Makita DML818

Table of Contents