Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
EN
Hammer Drill
Perceuse à percussion
FR
Schlagbohrmaschine
DE
IT
Trapano a percussione
NL
Hamerboor
Rotomartillo
ES
Furadeira de impacto
PT
DA
Hammerbor
EL
Κρουστικό τρυπάνι
Darbeli matkap
TR
M8100
M8101
INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D'INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE
INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
BRUGSANVISNING
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
KULLANMA KILAVUZU
3
7
11
15
19
23
27
31
35
39
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita M8100KX2
Summary of Contents for Makita M8100KX2
- Page 1 Hammer Drill INSTRUCTION MANUAL Perceuse à percussion MANUEL D’INSTRUCTIONS Schlagbohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG Trapano a percussione ISTRUZIONI PER L’USO Hamerboor GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE Rotomartillo INSTRUCCIONES Furadeira de impacto MANUAL DE INSTRUÇÕES Hammerbor BRUGSANVISNING Κρουστικό τρυπάνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ Darbeli matkap KULLANMA KILAVUZU M8100 M8101...
- Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4 Fig.8...
-
Page 3: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: M8100 M8101 Capacities Concrete 16 mm Steel 13 mm Wood 30 mm No load speed 0 - 3,200 min Blows per minute 0 - 48,000 min Overall length 296 mm 295 mm Net weight 2.1 kg 2.0 kg Safety class •... -
Page 4: Save All Warnings And Instruc- Tions For Future Reference
General power tool safety warnings FUNCTIONAL DESCRIPTION WARNING: Read all safety warnings, instruc- tions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below CAUTION: Always be sure that the tool is may result in electric shock, fire and/or serious injury. switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool. -
Page 5: Drilling Operation
ASSEMBLY OPERATION Installing side grip (auxiliary handle) CAUTION: Always use the side grip (auxiliary handle) and firmly hold the tool by both side grip and switch handle during operations. CAUTION: Always be sure that the tool is ► Fig.8 switched off and unplugged before installing or removing the side grip. -
Page 6: Maintenance
Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. 6 ENGLISH... -
Page 7: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions originales) SPÉCIFICATIONS Modèle : M8100 M8101 Capacités Béton 16 mm Acier 13 mm Bois 30 mm Vitesse à vide 0 - 3 200 min Frappes par minute 0 - 48 000 min Longueur totale 296 mm 295 mm Poids net 2,1 kg 2,0 kg... -
Page 8: Déclarations De Conformité
Tenez l’outil fermement à deux mains. AVERTISSEMENT : L’émission de vibrations Gardez les mains éloignées des pièces en lors de l’usage réel de l’outil électrique peut être rotation. différente de la ou des valeurs déclarées, suivant Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour- la façon dont l’outil est utilisé, particulièrement ner. -
Page 9: Description Du Fonctionnement
DESCRIPTION DU ASSEMBLAGE FONCTIONNEMENT Pose de la poignée latérale (poignée auxiliaire) ATTENTION : Assurez-vous toujours que l’outil est hors tension et débranché avant de ATTENTION : l’ajuster ou de vérifier son fonctionnement. Avant de poser ou de retirer la poignée latérale, assurez-vous toujours que l’ou- Fonctionnement de la gâchette til est hors tension et débranché. -
Page 10: Entretien
être effectués par un Une fois le trou percé, utilisez la poire soufflante pour centre d’entretien Makita agréé, avec des pièces de en retirer les poussières. rechange Makita. Perçage... -
Page 11: Technische Daten
DEUTSCH (Original-Anleitung) TECHNISCHE DATEN Modell: M8100 M8101 Kapazitäten Beton 16 mm Stahl 13 mm Holz 30 mm Leerlaufdrehzahl 0 – 3.200 min Schlagzahl pro Minute 0 – 48.000 min Gesamtlänge 296 mm 295 mm Nettogewicht 2,1 kg 2,0 kg Sicherheitsklasse •... - Page 12 Achten Sie stets auf sicheren Stand. WARNUNG: Die Vibrationsemission Vergewissern Sie sich bei Einsatz des während der tatsächlichen Benutzung Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen, des Elektrowerkzeugs kann je nach der dass sich keine Personen darunter aufhalten. Benutzungsweise des Werkzeugs, und speziell Halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen je nach der Art des bearbeiteten Werkstücks, fest.
-
Page 13: Montage
FUNKTIONSBESCHREIBUNG MONTAGE Montieren des Seitengriffs VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funktionsprüfung des (Zusatzgriffs) Werkzeugs stets, dass es ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der Schalterfunktion Montage oder Demontage des Seitengriffs stets, dass das Werkzeug ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist. -
Page 14: Betrieb
Verformung oder Rissbildung verursachen. Um die SICHERHEIT und ZUVERLÄSSIGKEIT dieses Produkts aufrechtzuerhalten, sollten Reparaturen, Überprüfung und Austausch der Kohlebürsten und andere Wartungs- oder Einstellarbeiten nur von Makita- Vertragswerkstätten oder Makita-Kundendienstzentren unter ausschließlicher Verwendung von Makita- Originalersatzteilen ausgeführt werden. 14 DEUTSCH... -
Page 15: Dati Tecnici
ITALIANO (Istruzioni originali) DATI TECNICI Modello: M8100 M8101 Capacità Cemento 16 mm Acciaio 13 mm Legno 30 mm Velocità a vuoto 0 - 3.200 min Colpi al minuto 0 - 48.000 min Lunghezza totale 296 mm 295 mm Peso netto 2,1 kg 2,0 kg Classe di sicurezza... - Page 16 Mantenere saldamente l’utensile con entrambe AVVERTIMENTO: L’emissione delle vibra- le mani. zioni durante l’utilizzo effettivo dell’utensile Tenere le mani lontane dalle parti rotanti. elettrico può variare rispetto al valore o ai valori Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando. dichiarati, a seconda dei modi in cui viene utiliz- Far funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene zato l’utensile, specialmente a seconda di che in mano.
-
Page 17: Descrizione Delle Funzioni
Selezione della modalità operativa DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI ATTENZIONE: Far scivolare sempre la leva di modifica della modalità operativa fino in fondo sulla posizione della modalità desiderata. Qualora ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten- si faccia funzionare l’utensile con la leva su una sile sia spento e scollegato dall’alimentazione posizione intermedia tra i simboli delle modalità, si prima di regolare o controllare le sue funzioni. -
Page 18: Funzionamento
Dopo la trapanatura del foro, utilizzare il soffietto a da un centro di assistenza autorizzato Makita, utiliz- peretta per pulire il foro dalla polvere. zando sempre ricambi Makita. -
Page 19: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) TECHNISCHE GEGEVENS Model: M8100 M8101 Capaciteiten Steen/cement 16 mm Staal 13 mm Hout 30 mm Nullasttoerental 0 - 3.200 min Slagen per minuut 0 - 48.000 min Totale lengte 296 mm 295 mm Nettogewicht 2,1 kg 2,0 kg Veiligheidsklasse •... - Page 20 Zorg ook altijd dat u stevig op een solide WAARSCHUWING: De trillingsemissie tij- bodem staat. Let bij het werken op hoge dens het gebruik van het elektrisch gereedschap plaatsen op dat er zich niemand recht onder u in de praktijk kan verschillen van de opgegeven bevindt.
-
Page 21: Beschrijving Van De Functies
BESCHRIJVING VAN DE MONTAGE FUNCTIES De zijhandgreep (hulphandgreep) aanbrengen LET OP: Controleer altijd of het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stop- LET OP: contact is verwijderd alvorens de functies op het Zorg er altijd voor dat het gereed- gereedschap te controleren of af te stellen. - Page 22 Makita- Gebruik als boormachine servicecentrum of Makita-fabrieksservicecentrum, en altijd met gebruik van Makita-vervangingsonderdelen.
-
Page 23: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: M8100 M8101 Capacidades Cemento 16 mm Acero 13 mm Madera 30 mm Velocidad sin carga 0 - 3.200 min Percusiones por minuto 0 - 48.000 min Longitud total 296 mm 295 mm Peso neto 2,1 kg 2,0 kg Clase de seguridad •... -
Page 24: Declaraciones De Conformidad
Asegúrese siempre de apoyar los pies fir- ADVERTENCIA: La emisión de vibración memente. Asegúrese de que no haya nadie durante la utilización real de la herramienta eléc- debajo cuando utilice la herramienta en luga- trica puede variar del valor (o los valores) de emi- res altos. -
Page 25: Descripción Del Funcionamiento
DESCRIPCIÓN DEL MONTAJE FUNCIONAMIENTO Instalación de la empuñadura lateral (mango auxiliar) PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y desenchufada antes de inten- PRECAUCIÓN: tar realizar cualquier tipo de ajuste o comprobación en ella. Asegúrese siempre de que la herramienta está... -
Page 26: Operación
Repitiendo esto varias centros de servicio autorizados o de fábrica de Makita, veces, el agujero quedará limpio. empleando siempre repuestos Makita. - Page 27 PORTUGUÊS (Instruções originais) ESPECIFICAÇÕES Modelo: M8100 M8101 Capacidades Cimento 16 mm Aço 13 mm Madeira 30 mm Velocidade sem carga 0 - 3.200 min Impactos por minuto 0 - 48.000 min Comprimento total 296 mm 295 mm Peso líquido 2,1 kg 2,0 kg Classe de segurança •...
-
Page 28: Descrição Funcional
Aplique pressão apenas em linha direta com a Avisos gerais de segurança para broca e não aplique pressão excessiva. As bro- ferramentas elétricas cas podem dobrar-se provocando quebra ou perda de controlo, resultando em ferimentos pessoais. AVISO: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. - Page 29 Para o modelo M8101 Selecionar o modo de ação ► Fig.6: 1. Manga 2. Anel PRECAUÇÃO: Faça deslizar sempre a Segure no anel e rode a manga para a esquerda para alavanca de mudança do modo de ação até ao abrir as garras do mandril.
- Page 30 Makita, utilizando sempre peças de substitui- ção Makita. 30 PORTUGUÊS...
- Page 31 DANSK (Oprindelige instruktioner) SPECIFIKATIONER Model: M8100 M8101 Kapacitet Beton 16 mm Stål 13 mm Træ 30 mm Hastighed uden belastning 0 - 3.200 min Slag pr. minut 0 - 48.000 min Længde i alt 296 mm 295 mm Nettovægt 2,1 kg 2,0 kg Sikkerhedsklasse •...
- Page 32 Almindelige sikkerhedsregler for ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller el-værktøj kendskab til produktet (opnået gennem gentagen brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for- ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler, sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning instruktioner, illustrationer og specifikationer, der givne sikkerhedsforskrifter kan medføre alvorlig følger med denne maskine.
- Page 33 Valg af funktionsmåden Dybdemåler ► Fig.7: 1. Sidehåndtag 2. Dybdemåler 3. Håndtagsbase FORSIGTIG: Skub altid håndtaget til ændring Dybdemåleren er praktisk til boring af huller med ensartet af funktionsmåden hele vejen til den ønskede dybde. Løsn sidehåndtaget, og sæt dybdemåleren ind i hul- funktionsstilling.
- Page 34 For at opretholde produktets SIKKERHED og PÅLIDELIGHED må reparation, inspektion og udskift- ning af kulbørster samt al anden vedligeholdelse eller justering kun udføres af et autoriseret Makita ser- vicecenter eller fabriksservicecenter med anvendelse af Makita reservedele. 34 DANSK...
- Page 35 ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες) ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ Μοντέλο: M8100 M8101 Ικανότητες Τσιμέντο 16 mm Ατσάλι 13 mm Ξύλο 30 mm Ταχύτητα χωρίς φορτίο 0 - 3.200 min Κρούσεις το λεπτό 0 - 48.000 min Συνολικό μήκος 296 mm 295 mm Καθαρό βάρος 2,1 kg 2,0 kg Κατηγορία...
- Page 36 Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η εκπομπή κραδασμών Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές κατά τη χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου σε τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται πραγματικές συνθήκες μπορεί να διαφέρει από κανένας από κάτω. τη δηλωμένη τιμή(ές) εκπομπής ανάλογα με Να...
- Page 37 ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ Τοποθέτηση πλάγιας λαβής ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από (βοηθητική λαβή) την ηλεκτρική παροχή πριν ρυθμίζετε ή ελέγχετε κάποια λειτουργία του. ΠΡΟΣΟΧΗ: Να βεβαιώνεστε πάντα ότι το Δράση διακόπτη εργαλείο είναι σβηστό και αποσυνδεδεμένο από το...
- Page 38 Για να διατηρήσετε την ΑΣΦΑΛΕΙΑ και ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑ του προϊόντος, οι επισκευές, έλεγχος και αντικατάσταση καρβουνακιού, καθώς και οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης πρέπει να εκτελούνται από εξουσιοδοτημένα ή εργοστασιακά κέντρα εξυπηρέτησης της Makita, πάντα χρησιμοποιώντας ανταλλακτικά της Makita. 38 ΕΛΛΗΝΙΚΑ...
-
Page 39: Teknik Özellikler
TÜRKÇE (Orijinal talimatlar) TEKNİK ÖZELLİKLER Model: M8100 M8101 Kapasiteler Beton 16 mm Çelik 13 mm Tahta 30 mm Yüksüz hız 0 - 3.200 min Dakikadaki darbe sayısı 0 - 48.000 min Toplam uzunluk 296 mm 295 mm Net ağırlık 2,1 kg 2,0 kg Emniyet sınıfı... - Page 40 Genel elektrikli alet güvenliği uyarıları UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kullanınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusunun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya bağlı kalmanın UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm yerine geçmesine İZİN VERMEYİN. YANLIŞ KULLANIM güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet özellikleri okuyun.
- Page 41 MONTAJ KULLANIM Yan kavrama kolunun (yardımcı DİKKAT: Çalışırken daima yan kavrama kolunu (yardımcı tutamak) kullanın ve aleti hem yan kavrama tutamağın) takılması kolundan hem de anahtar kabzasından sıkıca kavrayın. ► Şek.8 DİKKAT: Yan kavrama kolunu takmadan ya da çıkarmadan önce aletin kapalı ve fişinin çekili Darbeli matkap işleyişi olduğundan daima emin olun.
- Page 42 çatlaklar oluşabilir. Aleti EMNİYETLİ ve ÇALIŞMAYA HAZIR durumda tutmak için onarımlar, karbon fırça muayenesi ve değiş- tirilmesi, başka her türlü bakım veya ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita Yetkili Servis Merkezleri ya da Fabrika Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır. 42 TÜRKÇE...
- Page 44 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 885407B996 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan EN, FR, DE, IT, NL, ES, PT, DA, EL, TR 20191224...