Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
INSTALLATION AND OPERATION MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH
MANUEL D'INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT
MANUALE D'INSTALLAZIONE E D'USO
MODBUS GATEWAYS
CHL-MBS-02
MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING
INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING
INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Hitachi CHL-MBS-02
Summary of Contents for Hitachi CHL-MBS-02
- Page 1 MANUAL DE INSTALAÇÃO E DE FUNCIONAMENTO INSTALLATION AND OPERATION MANUAL INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING MANUAL DE INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO INSTALLATIE- EN BEDIENINGSHANDLEIDING INSTALLATIONS- UND BETRIEBSHANDBUCH INSTALLATION- OCH DRIFTHANDBOK MANUEL D’INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT MANUALE D’INSTALLAZIONE E D’USO ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ MODBUS GATEWAYS CHL-MBS-02...
- Page 3 Specifikationerna i den här handboken kan ändras utan föregående meddelande för att HITACHI ska kunna leverera de senaste innovationerna till kunderna. Vi på Hitachi gör allt vi kan för att se till att alla specifikationer stämmer, men vi har ingen kontroll över tryckfel och kan därför inte hållas ansvariga för den typen av fel.
- Page 4 C A U T I O N This product shall not be mixed with general house waste at the end of its life and it shall be retired according to the appropriated local or national regulations in a environmentally correct way. Due to the refrigerant, oil and other components contained in Air Conditioner, its dismantling must be done by a professio- nal installer according to the applicable regulations.
- Page 5 DANGER – Hazards or unsafe practices which COULD result in severe personal injuries or death. PELIGRO – Riesgos o prácticas poco seguras que PODRÍAN producir lesiones personales e incluso la muerte. GEFAHR – Gefährliche oder unsichere Anwendung, die zu schweren Körperverletzungen oder zum Tod führen kann. DANGER –...
-
Page 6: Table Of Contents
INDEX ÍNDICE 1 PRODUCT GUIDE 1 GUIA DO PRODUTO 2 NEW PRODUCT GENERAL DATA 2 DADOS GERAIS DO PRODUTO NOVO 3 INSTALLATION 3 INSTALAÇÃO 4 ELECTRICAL WIRING 4 LIGAÇÕES ELÉTRICAS 5 OPERATION 5 FUNCIONAMENTO 6 NET CONFIGURATION KIT 6 JOGO DE CONFIGURAÇÃO DA REDE ÍNDICE INDEKS 1 GUÍA DEL PRODUCTO... -
Page 7: Product Guide
PRODUCT GUIDE 1 PRODUCT GUIDE 1.1 CLASSIFICATION OF THE UNITS Chiller Controller Dash separation Modbus gateway Series 1.2 NEW MODELS DESCRIPTION CODE CHL-MBS-02 8E500021 1.3 ACCESSORY CODE LIST DESCRIPTION CODE Net configuration kit 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 8: New Product General Data
Full-duplex Length Max. 100 m according IEEE 802.3 H-LINK Item Specifications Communication with Hitachi Water Chillers RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH and RCME-CLH Communication line Twisted pair shielded cable, non-polarity Communication system Half-duplex Communication method Asynchronous Speed of transmission 9600 Bauds... -
Page 9: Installation
INSTALLATION 3 INSTALLATION 3.1 SAFETY SUMMARY D A N G E R • Read carefully this manual before performing the installation • Children should be supervised to ensure that they do not play with work. the appliance. • Do not install this device in places accessible to the general •... - Page 10 RJ45 Ethernet for Modbus TCP RS485 for Modbus RTU H-LINK Communication bus with HITACHI units Operation led indicator 3.5 INSTALLATION SPACE Keep free the grey area for the correct operation of the device. (mm) PMML0302A rev.2 - 11/2015...
- Page 11 INSTALLATION 3.6 INSTALLATION PROCEDURE • Any unit that is not connected or is not under power when turning on D A N G E R Modbus gateways, will not be recognized and will have to be config- ured later. • Do not install this device in places accessible to the general pub- Before power supply and turning on the Modbus lic.
- Page 12 INSTALLATION Configuration through Ethernet port 1 Connect the Network device to a computer by a ethernet cable (field supplied or available with the Net Configuration Kit) 2 Input the following parameters: • IP Address: 192.168.0.4 • Port: Modbus Gateway 3 Press the button at screen ...
-
Page 13: Electrical Wiring
ELECTRICAL WIRING “Network information” When the network device is integrated to the LAN / Modbus net by Ethernet, configure the following parameters: • IP Address: Allow to modify the IP of the Network device port (“192.168.0.4” by default). • Mask: Ask to your IT technician for the proper value (“255.255.255.0” by default). •... -
Page 14: Operation
OPERATION 5 OPERATION 5.1 COMPATIBILITY The new CHL-MBS-02 is compatible with RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH and RCME-CLH Water Chillers. These devices are not compatible with any of the following Hitachi controllers: Centralised remote controls Building air conditioning controls Other HITACHI BMS Gateways (LONWORKS, BACNET) - Page 15 OPERATION Value Address Item Type RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH series Bit 0: Unit Operation Bit 1: Thermo On/Off Status Bit 3: Defrosting Bit 4: Protection Bit 5: Overhaul 10030 Module operation condition READ Bit 7: Night Shift Bit 8: Full Load Bit 9: 2nd Temperature Bit 11: Manual Fan Bit 12: Alarm...
-
Page 16: Net Configuration Kit
Shut down the device power supply and restore it after 5 s. If LED2 is still flickering contact to LED2 is flickering Abnormal operation the Hitachi customer service 6 NET CONFIGURATION KIT This accessory provides all the necessary cables for Hitachi installers when commissioning a Modbus installation. Components List: USB cable Ethernet crossed cable USB Pen drive Memory The USB Pen Drive Memory includes a software tool for Modbus communication check when commissioning. -
Page 17: Guía Del Producto
1.1 NOMENCLATURA DE LAS UNIDADES Controlador del enfriador Guión de separación Gateway Modbus Serie 1.2 NUEVOS MODELOS DESCRIPCIÓN CÓDIGO CHL-MBS-02 8E500021 1.3 LISTA DE CÓDIGOS DE ACCESORIOS DESCRIPCIÓN CÓDIGO Kit de configuración de la red 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 18: Datos Generales Del Nuevo Producto
Máx. 100 m conforme a IEEE 802.3 H-LINK Elemento Especificaciones Comunicación con Enfriadores de agua Hitachi RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, y RCME-CLH Línea de comunicación Cable de par trenzado blindado, no polarizado Sistema de comunicaciones Semidúplex Método de comunicación Asíncrono... -
Page 19: Instalación
INSTALACIÓN 3 INSTALACIÓN 3.1 RESUMEN DE SEGURIDAD P E L I G R O • Lea atentamente este manual antes de realizar cualquier trabajo • Es preciso vigilar a los niños para que no jueguen con el dispositivo. de instalación. •... - Page 20 Ethernet RJ45 para Modbus TCP RS485 para Modbus RTU Bus de comunicaciones H-LINK con unidades HITACHI Led indicador de funcionamiento 3.5 ESPACIO DE INSTALACIÓN Para que el dispositivo funcione correctamente mantenga libre la zona sombreada. (mm)
- Page 21 INSTALACIÓN 3.6 PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN P E L I G R O • No instale este dispositivo en lugares a los que pueda acceder el Antes de alimentar y arrancar las gateways de Modbus, público general. Instálelo en lugares cerrados a los que solo se asegúrese de que: pueda acceder con llave.
- Page 22 INSTALACIÓN Configuración a través de un puerto Ethernet 1 Conecte el dispositivo de red a un ordenador mediante el cable ethernet (suministrado por el instalador o disponible con el kit de configuración de red) 2 Introduzca los siguientes parámetros: •...
-
Page 23: Cableado Eléctrico
CABLEADO ELÉCTRICO “Información de red” Si el dispositivo de red está integrado en una red LAN / Modbus a través de Ethernet, configure los siguientes parámetros: • Dirección IP: permite modificar la IP del puerto del dispositivo de red (“192.168.0.4” de forma predeterminada). •... -
Page 24: Funcionamiento
FUNCIONAMIENTO 5 FUNCIONAMIENTO 5.1 COMPATIBILIDAD El nuevo CHL-MBS-02 es compatible con las enfriadoras de agua RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH y RCME-CLH. Estos dispositivos no son compatibles con ninguno de los siguientes controladores de Hitachi: Mandos a distancia centralizados Controles del aire acondicionado de edificios... - Page 25 FUNCIONAMIENTO Valor Dirección Elemento Series RCME-AH, RCME-AH1, Tipo RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH Bit 0: Funcionamiento de la unidad Bit 1: Estado de Thermo On/Off Bit 3: Desescarche Bit 4: Protección Bit 5: Revisión 10030 Condición de funcionamiento del módulo LECTURA Bit 7: Modo nocturno Bit 8: Carga completa Bit 9: 2ª...
-
Page 26: Kit De Configuración De La Red
HITACHI. 6 KIT DE CONFIGURACIÓN DE LA RED Este accesorio proporciona al instalador de Hitachi todos los cables necesarios para poner en marcha la instalación del Modbus. Lista de componentes:... -
Page 27: Produktübersicht
PRODUKTÜBERSICHT 1 PRODUKTÜBERSICHT 1.1 KLASSIFIZIERUNG DER GERÄTE Kompressor-Steuerung Armaturenbrett-Trennung Modbus-Gateway Serie 1.2 NEUE MODELLE BESCHREIBUNG CODE CHL-MBS-02 8E500021 1.3 ZUBEHÖRCODE-LISTE BESCHREIBUNG CODE Netzkonfigurationsset 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 28: Allgemeine Daten Des Neuen Produkts
Zwei abgeschirmte paarverseilte Kabel CAT5 oder besser (T-568A/T-568B) Kommunikationssystem Voll-Duplex Länge Max. 100 m gemäß IEEE 802.3 H-LINK Element Spezifikationen Kommunikation mit Hitachi-Wasserkühler RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH und RCME-CLH Kommunikationsleitung Abgeschirmtes Torsionskabel, ohne Polarität Kommunikationssystem Halbduplex Kommunikationsmethode Asynchron Übertragungsgeschwindigkeit 9600 Bauds Kabellänge 1000 m maximal (Gesamtlänge des H-LINK I/O-Busses) -
Page 29: Installation
INSTALLATION 3 INSTALLATION 3.1 SICHERHEITSÜBERSICHT G E FA H R • Lesen Sie dieses Handbuch vor der Installation sorgfältig durch. • Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Dieses Gerät darf nicht öffentlich zugänglich sein. Montieren •... - Page 30 USB-Kabel nur zum Zeitpunkt der Konfiguration RJ45 Ethernet für Modbus TCP RS485 für Modbus RTU H-LINK-Kommunikationsbus mit HITACHI-Geräten LED-Betriebsanzeige 3.5 INSTALLATIONSRAUM Halten Sie den grauen Bereich für den korrekten Betrieb des Geräts frei. (mm) PMML0302A rev.2 - 11/2015...
- Page 31 INSTALLATION 3.6 INSTALLATIONSSCHRITTE G E FA H R • Dieses Gerät muss an Orten installiert werden, die für die Öffen- Bevor Sie die Stromversorgung und die Modbus- tlichkeit unzugänglich sind. Installieren Sie es in Gehäusen oder Gateways einschalten, müssen Sie sicher stellen, dass: an anderen Stellen, die nur mit einem Werkzeug zugänglich sind.
- Page 32 INSTALLATION Konfiguration über Ethernet-Port 1 Schließen Sie das Netzwerkgerät mit dem Ethernet-Kabel an den Computer an (Feld geliefert oder zur Verfügung mit dem Netzkonfigurationsset) 2 Eingabe der folgenden Parameter: • IP-Adresse: 192.168.0.4 • Port: Modbus Gateway 3 Drücken Sie das Schaltfeld am Bildschirm ...
-
Page 33: Kabelanschluss
KABELANSCHLUSS “Netzwerk-Information” Wenn das Netzwerkgerät über Ethernet in LAN/Modbus integriert ist, konfigurieren Sie folgende Parameter: • IP-Adresse: Ermöglichen Sie die Modifizierung der IP des Netzwerkgeräte-Ports (standardmäßig “192.168.0.4). • Maske: Fragen Sie Ihren IT-Techniker nach dem entsprechenden Wert. (standardmäßig “255.255.255.0”). • Gateway: LAN-Gateway-Adresse (standardmäßig “192.168.0.1”). -
Page 34: Betrieb
BETRIEB 5 BETRIEB 5.1 KOMPATIBILITÄT Das neue CHL-MBS-02 ist mit die RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH und RCME-CLH Wasserkühlern kompatibel. Diese Geräte sind mit keiner der folgenden Hitachi-steuerungen kompatibel: Zentralisierte Fernbedienungen Steuerungen zur Klimatisierung von Gebäuden Andere HITACHI-BMS-Gateways (LONWORKS, BACNET) Andere HITACHI-MODBUS-Gateways Andere Einheiten des gleichen Modells 5.2 DATEN VERFÜGBAR... - Page 35 BETRIEB Wert Adresse Element RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH RCME-CLH-serie Bit 0: GeräteBit etrieBit Bit 1: Status Thermo On/Off Bit 3: Entfrosten Bit 4: Schutz Bit 5: ÜBit erholung 10030 Modulbetriebsbedingung LESEN Bit 7: NachtBit etrieBit Bit 8: Volllast Bit 9: 2. Temperatur Bit 11: Manueller Lüfter Bit 12: Alarm 10031...
-
Page 36: Netzkonfigurationsset
Schalten Sie die Stromversorgung des Geräts ab und stellen Sie sie nach 5 s wieder her. LED2 flackert Anormaler Betrieb Wenn LED2 noch immer flackert, setzen Sie sich mit dem Hitachi-Kundendienst in Verbindung. 6 NETZKONFIGURATIONSSET Dieses Zubehör bietet alle notwendigen Kabel für Hitachi-Installateure, wenn eine Modbus-Installation in Betrieb genommen wird. Teileliste: USB-Kabel Gekreuztes Ethernet-Kabel USB-Pen-Drive-Memory Die USB-Pen-Drive-Memory enthält ein Software-Tool für die Prüfung der Modbus-Kommunikation bei der Inbetriebnahme. -
Page 37: Guide Du Produit
1 GUIDE DU PRODUIT 1.1 NOMENCLATURE DES UNITÉS Contrôleur de refroidisseur Tiret de séparation gateway Modbus Série 1.2 NOUVEAUX MODÈLES DESCRIPTION CODE CHL-MBS-02 8E500021 1.3 LISTE DE CODES D'ACCESSOIRES DESCRIPTION CODE Kit de configuration réseau 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 38: Caractéristiques Générales De Nouveau Produit
100 m conformément à IEEE 802.3 H-LINK Élément Spécifications Communication avec Refroidisseurs d'eau Hitachi RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH et RCME-CLH Ligne de communication Câble blindé à paire torsadée, sans polarité Système de communication Semi-duplex Méthode de communication Asynchrone... -
Page 39: Installation
INSTALLATION 3 INSTALLATION 3.1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ D A N G E R • Veuillez lire ce manuel soigneusement avant de réaliser les • Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas travaux d'installation. avec l'appareil. • N’installez pas ce système dans des endroits accessibles au •... - Page 40 Ethernet RJ45 pour Modbus TCP RS485 pour Modbus RTU Bus de communication H-LINK avec unités HITACHI LED d'indication de fonctionnement 3.5 ESPACE D'INSTALLATION Maintenez la zone grise libre pour le bon fonctionnement du dispositif. (mm) PMML0302A rev.2 - 11/2015...
- Page 41 INSTALLATION 3.6 PROCÉDURE D’INSTALLATION D A N G E R • N'installez pas ce dispositif dans des endroits accessibles au Avant d'activer la source d’alimentation et d'allumer les grand public. Installez-le dans un coffret ou un lieu uniquement gateways Modbus , vous devez vous assurer que : accessible à...
- Page 42 INSTALLATION Configuration via port Ethernet 1 Connectez le dispositif de réseau à un ordinateur via un câble Ethernet (fourni sur site ou disponible avec le kit de configuration réseau) 2 Saisissez les paramètres suivants : • Adresse IP : 192.168.0.4 •...
-
Page 43: Câblage Électrique
CÂBLAGE ÉLECTRIQUE « Informations de réseau » • Quand le dispositif de réseau est intégré à la LAN / au Modbus via Ethernet, configurez les paramètres suivants : • Adresse IP : permettez de modifier l’IP du port du dispositif de réseau («192.168.0.4» par défaut). •... -
Page 44: Fonctionnement
FONCTIONNEMENT 5 FONCTIONNEMENT 5.1 COMPATIBILITÉ Le nouveau CHL-MBS-02 est compatible avec les refroidisseurs d’eau RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH et RCME- CLH. Ces dispositifs ne sont compatibles avec aucun des contrôleurs Hitachi ci-dessous : Télécommandes centralisés Contrôles de conditionnement d’air de bâtiment... - Page 45 FONCTIONNEMENT Valeur Adresse Élément Type Série RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH Bit 0 : Fonctionnement de l’unité Bit 1 : État Thermo On/Off Bit 3 : Dégivrage Bit 4 : Protection Bit 5 : Révision 10030 Condition de fonctionnement de module LECTURE Bit 7 : Fonctionnement de nuit Bit 8 : Charge complète...
-
Page 46: Kit De Configuration Réseau
La LED2 clignote anormal de clignoter, contactez le service clientèle d'Hitachi 6 KIT DE CONFIGURATION RÉSEAU Cet accessoire fournit tous les câbles nécessaires pour les installateurs d'Hitachi lors de la mise en service d'une installation Modbus. Liste des composants : Câble USB Câble Ethernet croisé... -
Page 47: Guida Dei Prodotti
GUIDA DEI PRODOTTI 1 GUIDA DEI PRODOTTI 1.1 NOMENCLATURA DELLE UNITÀ Controller refrigeratore Trattino Gateway modbus Serie 1.2 NUOVI MODELLI DESCRIZIONE CODICE CHL-MBS-02 8E500021 1.3 ELENCO DEI CODICI DEGLI ACCESSORI DESCRIZIONE CODICE Kit configurazione rete 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 48: Specifiche Generali Del Nuovo Prodotto
Lunghezza Max. 100 m in conformità a IEEE 802.3 H-LINK Elemento Specifiche Comunicazione con Refrigeratore d’acqua Hitachi RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH e RCME-CLH Linea di comunicazione Doppino ritorto schermato, senza polarità Sistema di comunicazione Semiduplex Metodo di comunicazione Asincrono Velocità... -
Page 49: Installazione
INSTALLAZIONE 3 INSTALLAZIONE 3.1 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA P E R I C O L O • Leggere attentamente il presente manuale prima di eseguire • Mantenere i bambini fuori dalla portata dei dispositivi elettrici. l'installazione. • Accertarsi che i componenti elettrici non in dotazione (interruttori •... - Page 50 Cavo Ethernet RJ45 per Modbus TCP Cavo RS485 per Modbus RTU Bus di comunicazione H-LINK con le unità HITACHI Indicatore LED di funzionamento 3.5 SPAZIO DI INSTALLAZIONE Mantenere libera l'aria grigia per il corretto funzionamento del dispositivo.
- Page 51 INSTALLAZIONE 3.6 PROCEDURA DI INSTALLAZIONE P E R I C O L O • Non installare questa unità in luoghi accessibili al pubblico. In- Prima di alimentare e accendere i gateway Modbus, è stallare l'unità all'interno di contenitori o in altri luoghi accessibili necessario controllare che: solo attraverso l'utilizzo di uno strumento.
- Page 52 INSTALLAZIONE Configurazione attraverso la porta Ethernet 1 Collegare il dispositivo di rete ad un computer attraverso un cavo ethernet (non in dotazione, ma fornito con il kit di configurazione di rete) 2 Inserire i seguenti parametri: • Indirizzo IP: 192.168.0.4 •...
-
Page 53: Collegamento Dello Schema Elettrico
COLLEGAMENTO DELLO SCHEMA ELETTRICO “Informazioni di rete” Quando il dispositivo di rete è integrato alla rete LAN / Modbus attraverso un cavo Ethernet, configurare i seguenti parametri: • Indirizzo IP: Permettere la modifica dell’IP del dispositivo di rete (“192.168.0.4” di default). •... -
Page 54: Funzionamento
FUNZIONAMENTO 5 FUNZIONAMENTO 5.1 COMPATIBILITÀ Il nuovo CHL-MBS-02 è compatibile con i refrigeratori d’acqua RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH e RCME-CLH. Questi dispositivi non sono compatibili con nessuno dei seguenti controller Hitachi: Controlli remoti centralizzati Controlli di aria condizionata per edifici... - Page 55 FUNZIONAMENTO Valore Indirizzo Elemento Tipo Serie RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH Bit 0: Funzionamento dell’unità Bit 1: Stato Thermo On/Off Bit 3: Sbrinamento Bit 4: Protezione Bit 5: Revisione 10030 Condizione funzionamento modulo LETTURA Bit 7: Modalità notturna Bit 8: Pieno carico Bit 9: 2ª...
-
Page 56: Kit Configurazione Rete
LED2 lampeggiante anomalo lampeggiante contattare l'assistenza clienti Hitachi 6 KIT CONFIGURAZIONE RETE Questo accessorio fornisce tutti i cavi necessari agli installatori di Hitachi al momento della messa in esercizio di una installazione Modbus. Elenco dei componenti: Cavo USB Cavo Ethernet incrociato... -
Page 57: Guia Do Produto
1 GUIA DO PRODUTO 1.1 CLASSIFICAÇÃO DAS UNIDADES Controlador do refrigerador Separação com travessão Gateway Modbus Série 1.2 MODELOS NOVOS DESCRIÇÃO CÓDIGO CHL-MBS-02 8E500021 1.3 LISTA DE CÓDIGOS DOS ACESSÓRIOS DESCRIÇÃO CÓDIGO Jogo de configuração da rede 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 58: Dados Gerais Do Produto Novo
Máx. 100 m de acordo com a IEEE 802.3 H-LINK Item Especificações Comunicação com Refrigerador de água Hitachi RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH e RCME-CLH Linha de comunicação Cabo de par torcido blindado, sem polaridade Sistema de comunicação Half-duplex Método de comunicação Assíncrona... -
Page 59: Instalação
INSTALAÇÃO 3 INSTALAÇÃO 3.1 RESUMO DA SEGURANÇA P E R I G O • Leia cuidadosamente este manual antes de executar o trabalho • As crianças devem ser vigiadas para garantir que não tocam no eq- de instalação. uipamento. • Não instale este dispositivo em locais acessíveis ao público em •... - Page 60 RJ45 Ethernet para Modbus TCP RS485 para Modbus RTU Bus de comunicação H-LINK com unidades HITACHI Indicador LED de funcionamento 3.5 ESPAÇO DE INSTALAÇÃO Mantenha livre a zona cinzenta para um funcionamento correto do dispositivo. (mm)
- Page 61 INSTALAÇÃO 3.6 PROCEDIMENTO DE INSTALAÇÃO P E R I G O • Não instale este dispositivo em locais acessíveis ao público em • Ao ligar os gateways de Modbus, qualquer unidade que não esteja li- geral. Instale-o em recintos ou outros locais acessíveis unica- gada não será...
- Page 62 INSTALAÇÃO Configuração através de porta Ethernet 1 Ligue o dispositivo de rede a um computador através de um cabo Ethernet (não fornecido, mas disponível com o jogo de configuração da rede) 2 Introduza os seguintes parâmetros: • Endereço IP: 192.168.0.4 •...
-
Page 63: Ligações Elétricas
LIGAÇÕES ELÉTRICAS “Informação de Rede” Quando o dispositivo de rede estiver integrado na rede LAN / Modbus por Ethernet, configure os seguintes parâmetros: • Endereço IP: permite modificar o IP da porta do dispositivo de rede (“192.168.0.4” por defeito). • Mask: Pergunte ao seu técnico informático o valor correto (“255.255.255.0”... -
Page 64: Funcionamento
FUNCIONAMENTO 5 FUNCIONAMENTO 5.1 COMPATIBILIDADE O novo CHL-MBS-02 é compatível com os refrigeradores de água RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH e RCME-CLH. Estes dispositivos não são compatíveis com nenhum dos seguintes controladores Hitachi: Controlos remotos centralizados Controlos de ar condicionado de edifícios... - Page 65 FUNCIONAMENTO Valor Endereço Item Tipo Série RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH Bit 0: Funcionamento da unidade Bit 1: Estado Thermo On/Off Bit 3: Descongelação Bit 4: Proteção Bit 5: Revisão 10030 Condição de funcionamento do módulo LEITURA Bit 7: Modo noite Bit 8: Carga total Bit 9: 2ª...
-
Page 66: Jogo De Configuração Da Rede
Se o LED2 continuar a piscar, contacte o serviço de apoio ao cliente da Hitachi 6 JOGO DE CONFIGURAÇÃO DA REDE Este acessório proporciona todos os cabos necessários para os instaladores Hitachi quando realizam uma instalação de Modbus. Lista de componentes:... -
Page 67: Produktvejledning
PRODUKTVEJLEDNING 1 PRODUKTVEJLEDNING 1.1 KLASSIFIKATIONER AF ENHEDER Styreenhed til køler Mellemrum Modbus gateway Serien 1.2 NYE MODELLER BESKRIVELSE KODE CHL-MBS-02 8E500021 1.3 LISTE MED TILBEHØRSKODER BESKRIVELSE KODE Netkonfigurationssæt 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 68: Generelle Data Om Det Nye Produkt
Kommunikationssystem Fuld-dupleks Længde Maks. 100 m i henhold til IEEE 802.3 H-LINK Element Specifikationer Kommunikation med Hitachi vandkølere RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH og RCME-CLH Kommunikationslinje Afskærmet parsnoet kabel, ikke polær Kommunikationssystem Halv dupleks Kommunikationsmetode Asynkron Transmissionshastighed 9600 baud Ledningslængde Maks. -
Page 69: Montering
MONTERING 3 MONTERING 3.1 OVERSIGT OVER SIKKERHED FA R E • Læs denne vejledning grundigt før udførelse af monteringsar- • Børn bør holdes under opsyn, så de ikke leger med apparatet. bejdet. • Kontrollér, at de elektriske komponenter, der leveres på stedet, •... - Page 70 RJ45 Ethernet til tilslutning af Modbus RS485 til tilslutning af Modbus RTU H-LINK Kommunicationsbus med HITACHI-enhder LED-indikator for drift 3.5 MONTERINGSAFSTAND Hold det grå område frit for at sikre, at enheden fungerer korrekt. (mm) PMML0302A rev.2 - 11/2015...
- Page 71 MONTERING 3.6 FREMGANGSMÅDE FOR MONTERING FA R E • Montér ikke denne enhed på steder, hvor den er offentligt Inden strømforsyningen tilsluttes og der tændes for tilgængeligt. Montér den i et aflukke eller andre steder, som kun Modbus gateways, skal du sikre dig, at: kan tilgås ved hjælp af et stykke værktøj.
- Page 72 MONTERING Konfiguration via Ethernet-port 1 Slut netværkskablet til en computer via et Ethernet-kabel (felt leveret eller tilgængelige med i netkonfigurationssættet). 2 Indtast følgende parametre: • IP-adresse: 192.168.0.4 • Port: Modbus Gateway 3 Tryk på -knappen på skærmen. Konfiguration af enheden og kommunikation PMML0302A rev.2 - 11/2015...
-
Page 73: Elektrisk Ledningsføring
ELEKTRISK LEDNINGSFØRING “Enhedsinformation” Kontrollér, at netværkskablet vises korrekt i “Enhedsinformation”-oversigten. Tryk på opdater-knappen om nødvendigt. “Netværksinformation” Når netværksenheden er blevet integreret i LAN/Modbus-nettet via Ethernet, skal følgende parametre konfigureres: • IP-adresse: Tillad ændring af IP til enhedsport til netværket (“192.168.0.4” som standard). •... -
Page 74: Drift
DRIFT 5 DRIFT 5.1 KOMPATIBILITET Den nye CHL-MBS-02 er kompatibel med RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH og RCME-CLH vandkølere. Disse apparater er ikke kompatible med nogen af de følgende Hitachi styreenheder: Centraliseret fjernbetjeninger Aircondition styringer til bygninger Andre HITACHI BMS Gateways (LONWORKS, BACNET) - Page 75 DRIFT Værdi Adresse Element Type RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH serien Bit 0: Enhedens drift Bit 1: Thermo On/Off Status Bit 3: Afrimning Bit 4: Beskyttelse Bit 5: Eftersyn 10030 Driftstilstand for modul LÆS Bit 7: Natindstilling Bit 8: Ful Belastning Bit 9: 2.
-
Page 76: Netkonfigurationssæt
Afbryd strømforsyningen til enheden og gentilslut den efter 5 sek. Hvis LED2 stadig blinker LED2 blinker Unormal drift bedes du kontakte Hitachi kundeservice. 6 NETKONFIGURATIONSSÆT Dette tilbehør indeholder alle de nødvendige kabler til Hitachi installatører under idriftsættelse af en Modbus installation. Liste over komponenter: USB-kabel Krydset ethernetkabel USB-stik USB-hukommelsesstikket indeholder et softwareværktøj til kontrol af Modbus kommunikation under idriftsættelse. -
Page 77: Productgids
PRODUCTGIDS 1 PRODUCTGIDS 1.1 CLASSIFICATIE VAN DE UNIT Controller koeler Scheidingsteken Modus-gateway Serie 1.2 NIEUWE MODELLEN BESCHRIJVING CODE CHL-MBS-02 8E500021 1.3 LIJST VAN ACCESSOIRECODES BESCHRIJVING CODE Netconfiguratiekit 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 78: Algemene Gegevens Nieuw Product
Twee gedraaide kabelparen CAT5 of hoger (T-568A/T-568B) Communicatiesysteem Volledig duplex Lengte Max. 100 m conform IEEE 802.3 H-LINK Item Specificaties Communicatie med Hitachi-waterkoelers RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH en RCME-CLH Communicatieleiding Afgeschermde gevlochten kabel, geen polariteit Communicatiesysteem Half-duplex Communicatiemethode Asynchroon Transmissiesnelheid 9600 Bauds Kabellengte Max. -
Page 79: Installatie
INSTALLATIE 3 INSTALLATIE 3.1 VEILIGHEIDSSAMENVATTING G E VA A R • Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u aan de instal- • Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze spel- latiewerken begint. en met het apparaat. • Installeer dit apparaat niet op plaatsen die openbaar toegankeli- •... - Page 80 Externe stroomvoorziening USB-kabel, alleen tijdens configuratie RJ45 Ethernet voor Modbus TCP RS485 voor Modbus RTU H-LINK-communicatiebus met HITACHI- units Aan/uit-indicator 3.5 INSTALLATIERUIMTE Houd de grijze ruimte vrij, voor een correcte werking van het apparaat. (mm)
- Page 81 INSTALLATIE 3.6 INSTALLATIEPROCEDURE G E VA A R • Installeer de unit niet op een openbaar toegankelijke plek. Instal- Voordat u de voeding inschakelt op de Modbus- leer hem in een afgesloten ruimte of op een plek die alleen toe- gateways, dient u te controleren of: gankelijk is met behulp van een werktuig.
- Page 82 INSTALLATIE Configuratie via Ethernet-poort 1 Sluit het netwerkapparaat aan op een computer met behulp van een Ethernet-kabel (niet meegeleverd, maar beschikbaar in het netconfiguratiekit) 2 Voer de volgende parameters in: • IP-adres: 192.168.0.4 • Poort: Modbus Gateway 3 Druk op de -knop in het scherm.
-
Page 83: Elektrische Bedrading
ELEKTRISCHE BEDRADING “Netwerkgegevens” Wanneer het netwerkapparaat op het LAN/Modbus-netwerk is aangesloten via Ethernet, configureer dan de volgende parameters: • IP-adres: Hiermee kunt u het IP-adres van het netwerkapparaat aanpassen (standaardinstelling “192.168.0.4”). • Mask: vraag uw IT-technicus om de correcte waarde (standaardinstelling “255.255.255.0”). •... -
Page 84: Bedrijf
BEDRIJF 5 BEDRIJF 5.1 COMPATIBILITEIT 5.1.1 CHL-MBS-02 De nieuwe CHL-MBS-02 is compatibel met waterkoelers RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH en RCME-CLH. Deze apparaten zijn niet compatibel met de volgende Hitachi-controllers: Gecentraliseerd externe bediening Klimaatbediening voor gebouwen Andere HITACHI BMS-gateways (LONWORKS, BACNET) - Page 85 BEDRIJF Waarde Adres Item Type RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH-serie Bit 0: Bedienen van de unit Bit 1: Thermo On/Off-status Bit 3: Ontdooien Bit 4: Bescherming Bit 5: Revisie 10030 Bedrijfsconditie van module LEZEN Bit 7: Nachtwerking Bit 8: Volledige Bit elasting Bit 9: 2e temperatuur Bit 11: Handmatige ventilator Bit 12: Alarm...
-
Page 86: Netconfiguratiekit
Schakel de netvoeding naar het apparaat uit en schakelt hem na 5 seconden opnieuw in. LED2 knippert Abnormale werking Als LED2 nog altijd knippert, neem dan contact op met de klantenservice van Hitachi. 6 NETCONFIGURATIEKIT Dit accessoire biedt Hitachi-installateurs alle nodige kabels voor het inbedrijfstellen van een Modbus-installatie. -
Page 87: Produktguide
PRODUKTGUIDE 1 PRODUKTGUIDE 1.1 KLASSIFICERING AV ENHETER Kontrollenhet för kylare Bindestreck Modbus-gateway Serier 1.2 NYA MODELLER BESKRIVNING CHL-MBS-02 8E500021 1.3 TILLBEHÖRSLISTA BESKRIVNING Kit för nätkonfigurering 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 88: Allmän Data För Ny Produkt
Tvinnad skärmad parkabel, ingen polaritet. Kommunikationssystem Halv-duplex Kommunikationsmetod Asynkron Överföringshastighet 9 600 båd Ledningslängd 1000 m maximum (HLINK I/O-bussens totala längd) Maximalt antal anslutna gateways 1 Gateway H-LINK-SYSTEM Maximalt antal enheter CHL-MBS-02 → upp till 1 vattenkylare PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 89: Installation
INSTALLATION 3 INSTALLATION 3.1 SÄKERHETSSAMMANFATTNING FA R A • Läs denna handbok noggrant innan du påbörjar installationen. • Se till att alla ej-medföljande elektriska komponenter (huvudströmbry- tare, kretsbrytare, kablar, kontakter och kabelanslutningar) har valts • Installera inte enheten på en platser där den är tillgänglig för enligt de elektriska uppgifter som angetts i det här dokumentet och allmänheten. - Page 90 USB-kabel endast under konfigureringstiden RJ45 Ethernet för Modbus TCP RS485 för Modbus RTU H-LINK, kommunikationsbus med HITACHI-enheter Lysdiodindikator för drift 3.5 INSTALLATIONSPLATS Lämna det gråa området fritt för korrekt användning av enheten. (mm) PMML0302A rev.2 - 11/2015...
- Page 91 INSTALLATION 3.6 INSTALLATIONSPROCEDUR FA R A • Installera inte enheten på platser där allmänheten kan komma åt • Enheter som inte är anslutna till eller inte har någon strömtillförsel när den. Installera den i ett slutet område eller dylikt där den endast Modbus-gateways slås på, identifieras inte och måste konfigureras kan kommas åt med ett verktyg.
- Page 92 INSTALLATION Konfigurering via Ethernet-port 1 Anslut nätverkenheten till en dator via en Ethernet-kabel (medföljer inte, men tillgänglig via kitet för nätkonfigurering) 2 Mata in följande parametrar: • IP-adress: 192.168.0.4 • Port: Modbus Gateway 3 Tryck på -knappen på skärmen. ...
-
Page 93: Elektriska Ledningar
ELEKTRISKA LEDNINGAR “Nätverkskonfiguration”-tabell När nätverksenheten är integrerad i LAN/Modbusnätet via Ethernet, ska du konfigurera följande parametrar: • IP-adress: Tillåter dig ändra IP-adressen på nätverksenhetens port (“192.168.0.4” som standard). • Mask: Använd 255.255.255.0 som standard eller be din IT-tekniker om korrekt värde (“255.255.255.0” som standard). •... -
Page 94: Drift
DRIFT 5 DRIFT 5.1 KOMPATIBILITET De nya CHL-MBS-02 är kompatibel med vattenkylare RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH och RCME-CLH. Dessa enheter är inte kompatibla med någon av Hitachis följande styrenheter: Centrala fjärrkontroller Luftkonditioneringskontroller för byggnader Andra HITACHI BMS Gateways (LONWORKS, BACNET) - Page 95 DRIFT Värde Adress Objekt RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH-serien Bit 0: Enhetsdrift Bit 1: Thermo On/Off status Bit 3: Avfrostning Bit 4: Skydd Bit 5: Overhaul 10030 Inställning av moduldrift LÄS Bit 7: Nattläge Bit 8: Full Bit elastning Bit 9: Sekundär temperatur Bit 11: Manuell fläkt Bit 12: Larm 10031...
-
Page 96: Kit För Nätkonfigurering
Slå av enhetens ström och återanslut den igen efter 5 sekunder. Om LED2 fortfarande blinkar LED2 blinkar Onormal drift bör du kontakta Hitachis kundservice. 6 KIT FÖR NÄTKONFIGURERING Detta tillbehör tillhandahåller alla de kablar som Hitachi-installatörer behöver för driftsättning av en Modbus-installation. Komponentlista: USB -kabel Korsad Ethernet-kabel USB-minne I USB-minnet ingår ett mjukvaruverktyg som bör kontrolleras vid driftsättning av Modbus-kommunikation. -
Page 97: Οδηγοσ Προϊοντοσ
ΟΔΗΓΌΣ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ 1 ΟΔΗΓΟΣ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ 1.1 ΔΙΑΒΑΘΜΙΣΗ ΤΩΝ ΜΟΝΑΔΩΝ Ελεγκτής ψύκτη Διαχωρισμός με παύλα Modbus gateway Σειρά 1.2 ΝΕΑ ΜΟΝΤΕΛΑ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΩΔΙΚΟΣ CHL-MBS-02 8E500021 1.3 ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΚΩΔΙΚΟΥΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΩΔΙΚΟΣ Κιτ διαμόρφωσης δικτύου 7E513206 PMML0302A rev.2 - 11/2015... -
Page 98: Γενικα Δεδομενα Νεου Προϊοντοσ
Πλήρως αμφίδρομο Μήκος Μεγ. 100 m κατά IEEE 802.3 H-LINK Στοιχείο Προδιαγραφές Επικοινωνία με Ψύκτες νερού Hitachi RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH και RCME-CLH Γραμμή επικοινωνίας Θωρακισμένο καλώδιο συνεστραμμένου ζεύγους, χωρίς πολικότητα Σύστημα επικοινωνίας Ημι-αμφίδρομη Μέθοδος επικοινωνίας Ασύγχρονη Ταχύτητα μετάδοσης... -
Page 99: Εγκατασταση
ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ 3 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ 3.1 ΣΥΝΟΨΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ • Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο προσεκτικά, προτού εκτελέσετε την • Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται και να μην παίζουν με τη εγκατάσταση. συσκευή. • Μην εγκαθιστάτε αυτήν τη συσκευή σε χώρους όπου έχει •... - Page 100 RJ45 Ethernet για Modbus TCP RS485 για Modbus RTU H-LINK - Δίαυλος επικοινωνίας με μονάδες HITACHI Λυχνία ένδειξης λειτουργίας 3.5 ΧΩΡΟΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Διατηρήστε καθαρή την γκρι περιοχή για τη σωστή λειτουργία της συσκευής. (mm) PMML0302A rev.2 - 11/2015...
- Page 101 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ 3.6 ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ Κ Ι Ν ΔΥ Ν Ο Σ • Μην εγκαθιστάτε αυτή τη συσκευή σε χώρους στους οποίους έχει Πριν από την τροφοδοσία ρεύματος και την ενεργοποίηση πρόσβαση το ευρύ κοινό. Εγκαταστήστε την με περιφράγματα ή των Modbus gateways, πρέπει να βεβαιωθείτε ότι: σε...
- Page 102 ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ Διαμόρφωση μέσω θύρας Ethernet 1 Συνδέστε τη συσκευή δικτύου σε ένα υπολογιστή με ένα καλώδιο ethernet (τομέα που παρέχονται ή διατίθενται με το κιτ διαμόρφωση δικτύου) 2 Είσοδος των παρακάτω παραμέτρων: • Διεύθυνση IP: 192.168.0.4 • Θύρα: Modbus Gateway 3 Πατήστε...
-
Page 103: Ηλεκτρικη Καλωδιωση
ΗΛΕΚΤΡΙΚΉ ΚΑΛΩΔΊΩΣΗ “Πληροφορίες δικτύου” Όταν η συσκευή δικτύου ενσωματώνεται στο δίκτυο LAN / Modbus μέσω Ethernet, ρυθμίστε τις παρακάτω παραμέτρους: • Διεύθυνση IP: Επιτρέψτε την τροποποίηση του IP της θύρας για τη συσκευή δικτύου (“192.168.0.4” από προεπιλογή). • Mask: Ρωτήστε τον τεχνικό υπολογιστών για τη κατάλληλη τιμή (“255.255.255.0” από προεπιλογή). •... -
Page 104: Λειτουργια
ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ 5 ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ 5.1 ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ Το νέο CHL-MBS-02 είναι συμβατό με τους ψύκτες νερού RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH και RCME-CLH. Αυτές οι συσκευές δεν είναι συμβατές με κανέναν από τους παρακάτω ελεγκτές Hitachi: Κεντρικό χειριστήρια Χειριστήρια κλιματισμού για κτίρια Άλλα HITACHI BMS Gateways (LONWORKS, BACNET) Άλλα... - Page 105 ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ Τιμή Διεύθυνση Στοιχείο Τύπος Σειρά RCME-AH, RCME-AH1, RHME-AH1, RCME-WH, RCME-CLH Bit 0: Λειτουργία μονάδας Bit 1: Κατάσταση Thermo On/Off Bit 3: Απόψυξη Bit 4: Προστασία Bit 5: Επιθεώρηση 10030 Συνθήκη λειτουργία μονάδας ΑΝΑΓΝΩΣΗ Bit 7: Νυκτερινή λειτουργία Bit 8: Πλήρες φορτίο Bit 9: 2η...
-
Page 106: Κιτ Διαμορφωσησ Δικτυου
δευτερόλεπτα. Αν το LED2 τρεμοπαίζει ακόμα, επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών λειτουργία της Hitachi. 6 ΚΙΤ ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗΣ ΔΙΚΤΥΟΥ Αυτό το εξάρτημα παρέχει όλα τα απαραίτητα καλώδια για εγκαταστάτες Hitachi όταν θέτουν σε λειτουργία μια εγκατάσταση Modbus. Λίστα εξαρτημάτων: Καλώδιο USB Ανεστραμμένο καλώδιο Ethernet Μνήμη... - Page 108 © Copyright 2015 HITACHI Air Conditioning Products Europe, S.A.U. – All rights reserved. Printed in Spain...