Norme Di Sicurezza; Operation - Husqvarna TITANIUM 46SDR Instruction Manual

NORME DI SICUREZZA

Misure operative di sicurezza per tosaerba controllate
da pedoni
ATTENZIONE: Questo trattorino tosaerba ha una potenza sufficiente
ad amputare mani e piedi e a scagliare oggetti. La mancata osservanza
delle seguenti istruzioni antinfortunistiche potrebbe causare lesioni gravi
e persino il decesso della vittima
I. Addestramento all'uso
 Studiare attentamente le istruzioni. Acquisire dimestichezza con i
comandi e conoscere a fondo l'uso corretto dell'equipaggiamento.
 Non consentire mai l'uso dei trattorini tosaerba ai bambini né agli
adulti che non abbiano dimestichezza con le istruzioni sull'uso. Le nor
mative locali possono stabilire l'età minima per operare i trattorini
tosaerba.
 Non operare mai con i tosaerba in caso vi siano persone, special-
mente bambini, o animaletti domestici nella zona di lavoro.
 Tenere presente che in caso di incidenti, rischi o pericoli provocati a
persone o a beni, la responsabilità dell'operato ricade sull'operatore,
od utilizzatore.
II. Preparazione
 Indossare sempre scarpe robuste da lavoro e pantaloni lunghi. Non
usare i tosaerba a piedi nudi o indossando soltanto sandali.
 Controllare scrupolosamente l'area in cui verrà utilizzato l'equipag-
giamento e togliere tutti gli oggetti che potrebbero venire scagliati
dal macchinario.
 ATTENZIONE - La benzina è infiammabilissima.
- Conservare il carburante in contenitori appositi.
- Fare rifornimento soltanto all'aperto. E' vietato fumare durante il
rifornimento.
- Fare rifornimento prima di avviare il motore. Non svitare mai il tappo
del serbatoio, né fare rifornimento con il motore acceso o caldo.
- In caso di fuoriuscita di benzina, non mettere in moto il motore.
Spostare l'equipaggiamento dall'area in cui si è verificata la fuoriuscita
del carburante ed evitare di provocare qualsiasi tipo di accensione
fino a quando i vapori non si siano dissipati.
- Reinserire e serrare bene il tappo del serbatoio e del contenitore.
 Sostituire le marmitte che non funzionino bene.
 Prima di iniziare il lavoro ispezionare visualmente le lame, i bulloni
delle lame e il gruppo falciante per verificare che non vi siano tracce
di usura o danneggiamenti. In caso di lame e bulloni danneggiati od
usurati, installate un nuovo set completo in modo che il macchinario
rimanga bilanciato.
 In caso di trattorini tosaerba a lame multiple prestare la massima
attenzione in quanto ruotando una lama si può provocare la rota-
zione delle altre.
III. Funzionamento
 Non accendere il motore in spazi ristretti dove vi si possa accumulare
ossido di carbonio, un gas inodore ma letale.
 Usare i tosaerba soltanto con la luce del giorno oppure in presenza
di buona luce artificiale.
 Se possibile, evitare di utilizzare l'apparecchio sull'erba bagnata.
 Stare sempre bene in equilibrio nei tratti scoscesi.
 Camminare sempre, non correre mai.
 Per macchine rotanti a ruote, nei tratti scoscesi, falciare l'erba se-
guendo la costa del pendio, non salendo e scendendo.
 Prestare estrema attenzione al cambio di direzione su un tratto
scosceso.
 Non falciare tratti eccessivamente ripidi.
 Prestare estrema attenzione girando o tirando la macchina verso
di sé.
 Fermare le lame nel caso in cui la macchina debba essere trasportata
su superfici non erbose, oppure verso la zona da falciare.
 Non utilizzare mai la macchina con protezioni difettose, oppure
in assenza di dispositivi di sicurezza, ad esempio, deflettori e/o
separatori di erba.
 Non modificare le impostazioni del regolatore del motore né far
operare il motore a velocità eccessive. Le velocità eccessive possono
aumentare il pericolo di infortuni.
 Disinnestare tutte le lame e le frizioni prima di avviare il motore.
 Avviare o accendere il motore ponendo molta attenzione, attenendosi
alle istruzioni e con i piedi ben lontani della lame.
SAFETY RULES
Safe Operation Practices for Pedestrian-Controlled Rotary
Lawnmowers
IMPORTANT: This cutting machine is ca pa ble of amputat ng hands
and feet and throwing objects.Failure to observe the following safety
instructions could result in serious injury or death.
I. Training
 Read the instructions carefully. Be familiar with the controls and the
proper use of the equipment.
 Never allow children or people un familiar with the instructions to
use the lawnmower. Local regulations may restrict the age of the
operator.
 Never mow while people, especially children, or pets are nearby.
 Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents
or hazards occurring to other people or their property.
II. Preparation
 While mowing, always wear substantial footwear and long trou-
sers. Do not operate the equipment when barefoot or wearing open
sandals.
 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and
remove all objects which may be thrown by the machine.
 WARNING - Petrol is highly flammable.
- Store fuel in containers specifically de signed for this purpose.
- Refuel outdoors only and do not smoke while refueling.
- Add fuel before starting the engine. Never remove the cap of the
fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine
is hot.
- If petrol is spilled, do not attempt to start the engine but move the
machine away from the area of spillage and avoid creating any source
of ignition until petrol vapors have dissipated.
- Replace all fuel tanks and container caps securely.
 Replace faulty silencers.
 Before using, always visually inspect to see that the blades, blade
bolts and cutter assembly are not worn or damaged. Replace worn
or damaged blades and bolts in sets to pre serve balance.
 On multibladed machines, take care as rotating one blade can cause
other blades to rotate.
III. Operation
 Do not operate the engine in a confined space where dangerous
carbon mon ox ide fumes can collect.
 Mow only in daylight or in good artificial light.
 Avoid operating the equipment in wet grass, where feasible.
 Always be sure of your footing on slopes.
 Walk, never run.
 For wheeled rotary machines, mow across the face of slopes, never
up and down.
 Exercise extreme caution when changing direction on slopes.
 Do not mow excessively steep slopes.
 Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower
towards you.
 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation
when cross ing surfaces other than grass, and when transporting the
lawnmower to and from the area to be mowed.
 Never operate the lawnmower with defective guards, or without safety
de vic es, for example defl ectors and/or grass catchers, in place.
 Do not change the engine governor settings or overspeed the engine.
Operating the engine at excessive speed may increase the hazard
of personal injury.
 Disengage all blade and drive clutches before starting the engine.
 Start the engine or switch on the motor carefully according to instruc-
tions and with feet well away from the blade.
 Do not tilt the lawnmower when starting the engine or switching on
the motor, except if the lawnmower has to be tilted for starting. In
this case, do not tilt more than absolutely nec es sary and lift only the
part which is away from the op er a tor.
 Do not start the engine when standing in front of the discharge
chute.
8