Download Print this page
Husqvarna 5118761-06 Operator's Manual
Husqvarna 5118761-06 Operator's Manual

Husqvarna 5118761-06 Operator's Manual

Husqvarna lawn mower operator's manual

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Operator's Manual
Read the operator's manual carefully and
GB
make sure that you understand the
contents before using the lawnmower.
Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung muß sorgfältig
DE
durchgelesen werden. Stellen Sie sicher,
daß Sie deren Inhalt vor Verwendung des
Rasenmähers verstehen.
Manuel de l'Utilisateur
Lire attentivement le manuel de l'utilisateur
FR
et veiller à bien comprendre son contenu
avant d'utiliser la tondeuse.
Handleiding voor de gebruiker
Lees de handleiding aandachtig door zodat
NL
u de inhoud goed begrijpt voordat u de
grasmaaimachine in gebruik neemt.
Bruksanvisning
Les bruksanvisningen grundig og vær
NO
sikker på at du forstår innholdet før du
bruker gressklipperen.
Käyttöopas
Lue käyttöopas huolella ja varmista, että
FI
ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät
tätä ruohonleikkuria.
5118761-06
Master 46
Bruksanvisning
Läs bruksanvisning noggrannt och se till att
SE
du förstår innehållet innan du använder
gräsklipparen.
Brugsvejledning
Læs brugervejledningen grundigt, og sørg
DK
for at forstå indholdet, inden De tager
plæneklipperen i brug.
Manual del operador
Lea el manual del operador con atención y
ES
asegúrese de que comprende el contenido
antes de utilizar el cortacésped.
Manual do Operador
Leia cuidadosamente o manual do
PT
operador e certifique-se de que
compreende todo o seu conteúdo antes de
usar a máquina de cortar relva.
Manuale d'uso
Leggere con attenzione il manuale d'uso e
IT
accertarsi di capirne il contenuto prima di
usare il tosaerba.
GR

Advertisement

loading

Summary of Contents for Husqvarna 5118761-06

  • Page 1 Käyttöopas Lue käyttöopas huolella ja varmista, että ymmärrät sen sisällön ennen kuin käytät tätä ruohonleikkuria. 5118761-06 Bruksanvisning Läs bruksanvisning noggrannt och se till att du förstår innehållet innan du använder gräsklipparen. Brugsvejledning Læs brugervejledningen grundigt, og sørg...
  • Page 3 Garantie, klachten Garantie en klachten worden in overleg met de Husqvarna Dealer door de importeur beoordeeld. VIKTIG! Les bruksanvisningen nøye før klipperen taes i bruk. Fyll olje på motoren. Produsenten forbeholder seg retten til å gjøre produktendringer uten ytterligere varsel.
  • Page 6 GB - CONTENTS Operator Presence Control (OPC Lever) Upper Handle Lower Handle Recoil Starter Bottle of oil Operator’s Manual Rating Label Warning Label Throttle Control (if fitted) DE - INHALT Motorbremsbügel Holm, oben Holm, unten Anlassergriff Ölflasche Bedienungsanweisung Produkttypenschild Warnetikett Gasgebek (falls installiert) FR - TABLE DES MATIÈRES Etrier du frein moteur...
  • Page 7 (GB) CARTON CONTENTS (DE) KARTONINHALT (FR) CONTENU DU CARTON (NL) INHOUD (NO) KARTONGENS INNHOLD (FI) PAKETIN SISÄLTÖ (SE) (DK) (ES) (PT) (IT) (GR) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD CONTENIDO DE LA CAJA LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO DEL CARTONE...
  • Page 8: Safety Precautions

    The operator is responsible for following the warning and safety instructions in this manual and on the lawnmower. Explanation of Symbols on your Husqvarna Master 46 Warning Read the user instructions carefully to make sure you understand all the controls and what they do.
  • Page 9: Assembly Instructions

    13. Do not overspeed the engine or alter governor settings. Excessive speed is dangerous and shortens lawnmower life. 14. Disengage all blade and drive clutches before starting. 15. Keep hands and feet away from the cutting means at all times and especially when switching on the engine.
  • Page 10: Starting And Stopping

    Place the mower on a flat surface free from grit, gravel, etc. Fill the tank with unleaded petrol, do not mix with oil. (K) Do not fill with petrol while the engine is running. Any petrol spillage should be hosed away with water.
  • Page 11 If vibration persists, immediately disconnect the spark plug lead. CONSULT YOUR LOCAL APPROVED SERVICE CENTRE. ENVIRONMENTAL INFORMATION Husqvarna Outdoor Products are manufactured under an Environmental Management System (ISO 14001) using, where practical, components manufactured in the most environmentally responsible manner, according to company procedures, and with the potential for recycling at the end of the products’...
  • Page 12 Leistung beim Gebrauch dieses Rasenmähers gewährleistet werden kann. Der Bediener ist dafür verantwortlich, die in dieser Betriebsanleitung und am Rasenmäher gegebenen Warn- und Sicherheitshinweise zu beachten. Erklärung der am Husqvarna Master 46 befindlichen Symbole Achtung Die Betriebsanleitung muß sorgfältig durchgelesen werden, um sicherstellen zu können, daß...
  • Page 13 13. Den Motor nicht überdrehen oder die Reglereinstellungen ändern. Eine übermäßige Geschwindigkeit ist gefährlich und reduziert die Benutzungsdauer des Rasenmähers. 14. Vor dem Starten alle Messer- und Antriebskupplungen lösen. 15. Niemals Hände oder Füße in die Nähe der Schneidvorrichtung bringen, insbesondere beim Einschalten des Motors.
  • Page 14: Starten Und Stoppen

    1. Den Rasenmäher auf eine ebene Fläche, jedoch nicht auf Splitt, Sand und Kies u.ä., stellen. Den Kraftstofftank mit bleifreiem Benzin auffüllen, kein Benzin-Ölgemisch verwenden! (K) 2. Nie bei laufendem Motor Benzin nachfüllen. Eventuelle Benzintropfen mit Wasser entfernen. Achten sie darauf, daß kein wasser in den motor kommt.
  • Page 15 6. SETZEN SIE SICH DANN BITTE MIT IHRER ÖRTLICHEN ZUGELASSENEN KUNDENDIENSTSTATION IN VERBINDUNG. UMWELTINFORMATION Husqvarna Outdoor Products stellt Produkte unter einem Umweltmanagementsystem (ISO 14001) her. Hierbei werden Fertigungsverfahren angewandt, welche es ermöglichen, Teile auf eine umweltfreundliche Weise (soweit dies durchführbar ist) und unter der Berücksichtigung der Wiederverwertung am Ende ihrer...
  • Page 16 Il incombe à l’utilisateur de respecter les avertissements et les instructions de sécurité figurant dans le présent manuel et sur la tondeuse. Explication des symboles de la tondeuse Husqvarna Master 46 Avertissement Lire attentivement le mode d’emploi...
  • Page 17 13. Ne pas faire fonctionner le moteur à un régime trop élevé, et ne pas modifier les réglages du régulateur. Une vitesse excessive est dangereuse et réduit la longévité de la tondeuse. 14. Avant de démarrer le moteur:- si modèle avec frein moteur : actionner l’arceau frein moteur : s’assurer que la lame est bie.n débrayée.
  • Page 18 1. Placer la tondeuse sur une surface plane. Attention: ni graviers, ni gravillons. Remplir le réservoir d'essence sans plomb, pas de mélange huile-essence. (K) 2. Ne pas faire le plein quand le moteur est en marche. En cas d'éclaboussures d'essence, rincer au jet d'eau.
  • Page 19 CONTACTER LA STATION SERVICE AGREEE. INFORMATIONS CONCERNANT L’ENVIRONNEMENT Les articles Husqvarna Outdoor Products sont fabriqués conformément à un Système de Gestion de l’Environnement (ISO 14001) qui utilise, autant que possible, des composants fabriqués dans le respect de l’environnement, conformément aux procédures de...
  • Page 20 De bediener draagt de verantwoordelijk voor het opvolgen van de waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften, die in deze handleiding en op de grasmaaimachine vermeld staan. Verklaring van symbolen op uw Husqvarna Master 46 Waarschuwing Lees de handleiding voor de gebruiker aandachtig door, zodat u volledig...
  • Page 21 13. De motor mag niet te hard lopen en de instellingen van de toerenregelaar mogen niet worden gemodificeerd. Te hard rijden is gevaarlijk en verkort de levensduur van de maaimachine. 14. Voordat de motor wordt gestart, dienen alle mes aandrijfkoppelingen vrij te worden gezet. 15.
  • Page 22 1. Zet de maaier op een vlakke ondergrond. Niet op grind o.i.d. Vul de benzinetank met loodvrije benzine, geen oliemengsel. (K) 2. Vu geen benzine bij terwiji de motor draait. Eventueel gemorste benzine met water wegspoelen. Zorg dater geen water in de motor komt.
  • Page 23 6. RAADPLEEG UW PLAATSELIJKE ERKENDE SERVICE-CENTRUM. INFORMATIE MET BETREKKING TOT HET MILIEU Husqvarna Outdoor Products worden gefabriceerd onder de richtlijnen van een Environmental Management System (ISO 14001) waarbij men, voor zover dat praktisch is, gebruik maakt van...
  • Page 24 Brukeren er ansvarlig for å følge advarslene og sikkerhetsanvisningene i denne håndboken og på gressklipperen. Forklaring av symbolene på din Husqvarna Master 46 Advarsel Les bruksanvisningen nøye for å være sikker på at du er kjent med samtlige betjeningsknapper og hvordan de virker.
  • Page 25 13. Ikke rus motoren eller endre regulatorinnstillingen. For høy fart er farlig og reduserer gressklipperens levetid. 14. Kople fra samtlige kniv- og drivclutcher før du starter. 15. Hold hender og føtter unna klipperne (klippeenhetene) til enhver tid og spesielt når du slår på...
  • Page 26 1. Plasser klipperen på plant underlag. Obs. ikke på singel, grus e.l. Fyll tanken med blyfri bensin, ikke oljeblandet. (K) 2. Fyll ikke bensin mens motoren går. Eventuelt søl av bensin spyles bort med vann. Spyl ikke direkte på motoren. 3.
  • Page 27 øyeblikkelig. 6. RÅDFØR DEG MED DITT LOKALE GODKJENTE SERVICESENTER. MILJØINFORMASJON Husqvarna Outdoor Products produkter produseres i henhold til et miljøhåndteringssystem (Environmental Management System) (ISO 14001) som benytter, hvor det er praktisk mulig, komponenter som er fremstilt på en måte som tar mest mulig hensyn til miljøet, i henhold til...
  • Page 28 Varoituksia ja turvaohjeita täytyy noudattaa turvallisuussyistä ja ruohonleikkurin tehokkaan toiminnan varmistamiseksi. Ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa tässä oppaassa sekä itse ruohonleikkurissa esiintyvien varoitus- ja turvaohjeiden noudattamisesta. Husqvarna Master 46 ruohonleikkureissa käytettyjen merkkien selitykset Varoitus Lue käyttöohjeet huolellisesti varmistaaksesi, että olet ymmärtänyt mitä...
  • Page 29 13. Älä käytä moottoria ylinopeudella äläkä muuta säädinasetuksia. Liika nopeus on vaarallista ja lyhentää ruohonleikkurin käyttöikää. 14. Vapauta kaikki terän kytkimet ja käyttökytkimet ennen käynnistämistä. 15. Pidä kädet ja jalat aina pois leikkureiden lähettyviltä ja etenkin moottoria käynnistettäessä. 16. Älä kallista ruohonleikkuria moottoria käynnistäessäsi. 17.
  • Page 30 1. Aseta leikkuri tasaiselle alustalle. Huom: ei sepelille soralle tms. Täytä tankki lyijytöntä bensiinillä, ei öljysekoitteisella. (K) 2. Älä lisää bensiiniä moottorin käydessä. Mahdollinen ylitseläykkynyt bensiini suihkutetaan pois vedellä. 3. Älä suihkuta suoraan moottoriin Kaasutin (jos asennettu) Laita moottorin nopeudensäädin NOPEA (FAST) ‘+’- asentoon ennen kuin käynnistät leikkurin (L) 1.
  • Page 31 Huoltopalveluja koskevia suosituksia Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi. On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä. Moottorin kunnossapito-ohjelma Suorita huollot annettujen käyttötuntien jälkeen tai kuukausittain riippuen siitä kumpi tulee täyteen ensin. Ruohonleikkuri pitäisi huoltaa useammin, mikäli sitä...
  • Page 32 Det åligger den som använder gräsklipparen att följa alla varningar och säkerhetsinstruktioner i denna handbok och på gräsklipparen. Förklaring av symboler på din Husqvarna Master 46 Varning Läs användarinstruktionerna noggrannt så att Du är säker på att Du förstår alla kontrollorgan och vad...
  • Page 33 13. Kör inte motorn på för högt varvtal eller ändra inställningen på regulatorn. För högt varvtal är farligt och förkortar gräsklipparens livslängd. 14. Koppla bort kniven och drivningen innan du startar. 15. Håll alltid händer och fötter borta från skärande delar och speciellt när motorn startas.
  • Page 34: Start Och Stopp

    1. Placera klipparen på plant underlag. Obs. ej på singel, grus el. likn. Fyll tanken med blyfri bensin, ej oljeblandad. (K) 2. Fyll ej på bensin medan motorn är i gång. Eventuellt bensinspill spolas bort med vatten. Spola inte direkt på motorn. 3.
  • Page 35 6. KONTAKTA DIN LOKALA AUKTORISERADE SERVICEVERKSTAD. MILJÖINFORMATION Husqvarna produkter för användning utomhus tillverkas enligt ett miljöstyrningssystem (ISO 14001) där vi, när så är praktiskt möjligt, använder komponenter som tillverkas enligt företagets metoder på ett sätt som tar hänsyn till miljömässiga faktorer och med möjlighet för återvinning när...
  • Page 36 Brugeren er ansvarlig for at følge de advarsels- og sikkerhedsforeskrifter, der er angivet i denne brugsvejledning og på plæneklipperen. Forklaring på symboler på Deres Husqvarna Master 46 Advarsel Læs brugsvejledningen grundigt, så De lærer betjeningsgrebene og deres funktioner at kende.
  • Page 37 13. Motorens omdrejningsmax må ikke overskrides, og regulatorindstillingerne må ikke ændres. Det er farligt at overstige motorens omdrejningsmax, og det vil forkorte plæneklipperens levetid. 14 Kobl alle kniv- og drevkoblinger fra før start. 15. Hold altid hænder og fødder væk fra klippemidlerne, specielt når motoren tændes.
  • Page 38 1. Placér klipperen på et plant underlag. Obs. ikke på radel, grus og lign. Fyld tanken med blyfrit benzin, ikke olieblandet. (K) 2. Fyld ikke benzin på mens motoren går. Hvis der kommer benzin udenfor, spules dette af med vand. Spul ikke direkt på...
  • Page 39 øjeblikkeligt afbryde tændrørsledningen. 6. KONSULTER DERES LOKALE GODKENDTE SERVICECENTER. MILJØMÆSSIGE OPLYSNINGER Husqvarna Outdoor Products er fremstillet i henhold til et miljøstyringssystem (ISO 14001), der, hvor det er praktisk muligt, anvender komponenter, som fremstilles på den mest ansvarlige vis miljømæssigt, i overensstemmelse med virksomhedsprocedurer og med mulighed for genbrug i slutningen af produktets levetid.
  • Page 40 El operador es responsable de seguir las advertencias e instrucciones de seguridad en este manual y en el cortacésped. Explicación de los símbolos en su Husqvarna Master 46 Advertencia Lea las instrucciones del usuario con atención para asegurarse de que...
  • Page 41 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD 13. Nunca haga que el motor funcione a sobrevelocidad o cambie las fijaciones del regulador. Una velocidad excesiva es peligrosa y reduce la vida del cortacésped. 14. Desembrague los embragues de la cuchilla y de accionamiento antes de arrancar. 15.
  • Page 42: Arranque Y Parada

    1. Colocar el cortacésped en una superficie llana, pero libre de gravilla, cascajo, etc.. Rellenar el tanque con gasolina sin plomo, sin contenido de aceite.(L) 2. Evitar rellenar con gasolina mientras está funcionando el motor. Eliminar posibles derrames de gasolina mediante un chorro de agua. No apuntar el chorro de agua directamente al motor.
  • Page 43 6. ACUDA A NUESTRO DISTRIBUIDOR OFICIAL AUTORIZADO MÁS PRÓXIMO. INFORMACIÓN ECOLÓGICA Husqvarna Outdoor Products fabrica sus productos bajo el Sistema de Gestión Ambiental (ISO 14001) utilizando siempre que sea práctico hacerlo, componentes fabricados de la forma más responsable con el medio ambiente, según los procedimientos de la empresa y con el potencial de poder reciclarlos al final de la vida útil del producto.
  • Page 44 O operador é responsável pelo cumprimento das instruções de advertência e segurança deste manual e da máquina de cortar relva. Explicação dos símbolos da sua Husqvarna Master 46 Advertência Leia as instruções do utilizador cuidadosamente para ter a certeza de que compreende todos os controlos e a sua função...
  • Page 45 13. Não trabalhe com o motor a velocidades excessivas nem altere o ajuste do regulador. Uma velocidade excessiva é perigosa e reduz a vida útil da máquina de cortar relva. 14. Antes de fazer o arranque do motor, desengate todas as lâminas e embraiagens. 15.
  • Page 46: Arranque E Paragem

    1. Colocar o cortador num fundamento plano. Obs.: Não sobre saibro, cascalho,, ou semelhante. Encher o tanque com gasolina sem chumbo, isenta de óleo. (K) 2. Não encher gasolina enquanto o motor estiver a funcionar. Um eventual derramamento de gasolina deve ser lavado com água.
  • Page 47 6. CONSULTE O SEU CENTRO DE ASSISTÊNCIA LOCAL APROVADO INFORMAÇÃO AMBIENTAL Os produtos Husqvarna Outdoor Products são fabricados ao abrigo de um Sistema de Gestão Ambiental (ISO 14001) usando, sempre que possível, componentes fabricados da maneira mais responsável para com o ambiente, de acordo com os...
  • Page 48 Ricade sull’operatore la responsabilità di osservare gli avvisi di pericolo e le istruzioni di sicurezza contenute in questo manuale e applicate sul tosaerba. Spiegazione dei simboli sul vostro Husqvarna Master 46 Avvertenze Leggere attentamente le istruzioni per l’utilizzatore e controllare di aver capito...
  • Page 49 PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA 13. Non accelerare il motore e non modificare le tarature del regolatore. Una velocità eccessiva è pericolosa e accorcia la vita utile del tosaerba. 14. Prima dell’avviamento, disinnestare tutte le frizioni delle lame e di comando. 15.
  • Page 50: Avviamento E Arresto

    1. Piazzare la falciatrice su fondo piano. Attenzione, non su ghiaia, sassi o simili. Riempire il serbatoio con benzina senza piombo, non miscelata con olio. (K) 2. Non versare benzina mentre il motore é in marcia. Eventuali perdite di benzina devono venire risciacquate con acqua.
  • Page 51 6. RIVOLGERSI AL CENTRO DI ASSISTENZA AUTORIZZATO DI ZONA. INFORMAZIONI DI CARATTERE AMBIENTALE I prodotti Husqvarna Outdoor sono fabbricati in base alle norme ISO 14001 per la gestione e tutela dell’ambiente, utilizzando laddove possibile prodotti non inquinanti, nel pieno rispetto delle procedure e in considerazione della possibilita’...
  • Page 52 Husqvarna Master 46 STOP...
  • Page 53 • (H1) & (H2) FULL FULL •...
  • Page 54 55°F/13°C FAST . (M) (Z1 & Z2) SAE 30. (W)
  • Page 55 Husqvarna • • • • • • •...
  • Page 56 I, the undersigned M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certify that the Lawnmower:- Category... Petrol Wheeled Rotary Make... Husqvarna Outdoor Products Conforms to the specifications of Directive 2000/14/EEC Type of Cutting Device... Rotary Blade Identification of Series...See Product Rating Label...
  • Page 57 Undertegnede, M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. attesterer at følgende gressklipper:- Kategori... Bensindreven, roterende på hjul Merke... Husqvarna Outdoor Products Svarer til spesifikasjonene i Direktiv 2000/14/EEC Type klippeinnretning... Roterende kniv Serieidentifikasjon...Se Produktets Klassifiseringsetikett Prosedyre for konformitetsvurdering...ANNEX VI...
  • Page 58 El abajo firmante M. Bowden of Husqvarna Outdoor Products, Aycliffe Industrial Park, NEWTON AYCLIFFE, Co. Durham. DL5 6UP. Certifica que el cortacésped:- Categoría... De gasolina rotativo sobre ruedas Marca... Husqvarna Outdoor Products Está conforme con las especificaciones de la Directiva 2000/14/EEC Tipo de dispositivo de corte...
  • Page 59 Master 46 Briggs & Stratton Sprint 375 46 cm 3,000 RPM 94 dB (A) 93 dB (A) 80.1 dB(A) 6.19 m/s 19 kg Newton Aycliffe, 12/12/2005 M. Bowden, Research & Development Director...
  • Page 64 Tel:- (22) 8332949 SKANTEH d.o.o. Tel:- (061) 133 70 68, Fax:-(061) 133 70 68 Husqvarna Slovakia s.r.o., Borova Sihot 211, 033 01 Lipt. Hradok Tel: 044 522 14 19, Fax: 044 522 14 18, www.flymo-partner.sk Husqvarna Schweiz AG, Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil...

This manual is also suitable for:

Master 46