Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
BSS18R38BL
Original instructions
Übersetzung der Originalanleitung
Traduction de la notice originale
Traduzione delle istruzioni originali
Traducción del manual original
Tradução do manual original
Vertaling van de originele instructies
Oversættelse af den originale brugsanvisning
Oversettelse av de originale instruksjonene
Översättning av originalinstruktionerna
Alkuperäisten ohjeiden käännös
Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών
Orijinal talimatların çevirileri
Překlad původního návodu k obsluze
Preklad originálu pokynov
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji
Az eredeti útmutató fordítása
Prevod originalnih navodil
Prijevod originalnih uputa
Oriģinālo instrukciju tulkojums
Originalių instrukcijų vertimas
Originaaljuhendi tõlge
Перевод оригинальных инструкций
Превод на оригиналните инструкции
Traducerea instrucţiunilor originale
Преводи на оригиналните упатства
Переклад оригінальних інструкцій
ترجمة تعليمات النسخة األصلية
Advertisement
Related Manuals for AEG BSS18R38BL
Summary of Contents for AEG BSS18R38BL
- Page 1 BSS18R38BL Original instructions Preklad originálu pokynov Übersetzung der Originalanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Traduction de la notice originale Az eredeti útmutató fordítása Traduzione delle istruzioni originali Prevod originalnih navodil Traducción del manual original Prijevod originalnih uputa Tradução do manual original Oriģinālo instrukciju tulkojums Vertaling van de originele instructies Originalių...
- Page 2 ENGLISH Picture section Page with operating description and functional description DEUTSCH Bildteil Seite mit Anwendungs- und Funktionsbeschreibungen FRANÇAIS Partie imagée Page avec description des applications et des fonctions ITALIANO Sezione illustrata Pagina con descrizione dell’applicazione e delle funzioni ESPAÑOL Sección de ilustraciones Página con descripción de aplicación y descripción funcional PORTUGUÊS...
- Page 3 Text section with technical data, important safety and working hints, Page and description of symbols Textteil mit Technischen Daten, wichtigen Sicherheits- und Arbeitshinweisen Seite und Erklärung der Symbole. Partie textuelle avec les données techniques, les consignes importantes de sécurité et de travail ainsi que Page l’explication des pictogrammes.
- Page 4 START STOP...
- Page 6 Remove the battery pack before starting any work on the product. Entfernen Sie den Akku bevor Sie an dem Gerät arbeiten. Retirez le bloc-batterie avant d’effectuer la moindre intervention sur le produit. Rimuovere il pacco batteria prima di iniziare a lavorare sul prodotto.
- Page 7 75-100 % 50-75 % 25-50 % 0-25 %...
- Page 8 click...
- Page 10 START START STOP STOP...
- Page 11 Handle (insulated gripping surface) Χειρολαβή (μονωμένη επιφάνεια λαβής) Рукоятка (изолированная поверхность ручки) Handgriff (isolierte Grifffläche) El kulpu (izolasyonlu tutma yüzeyi) Ръкохватка (изолирана повърхност за хващане) Poignée (surface de prise isolée) Rukojeť (izolovaná uchopovací plocha) Mâner (suprafaţă de prindere izolată) Impugnatura (superficie di presa isolata) Rukoväť...
- Page 12 LOCK UNLOCK...
- Page 15 Fasteners contacting a “live” wire may make exposed metal protect our environment. parts of the power tool “live” and could give the operator an electric Use only AEG chargers for charging AEG battery packs. Do not use shock. battery packs from other systems.
- Page 16 Use only AEG accessories and spare parts. Should components that have not been described need to be replaced, contact one of our AEG service agents (see our list of guarantee/service addresses). If needed, an exploded view of the product can be ordered. State...
- Page 17 Sie das Gerät nicht erneut ein, während es blockiert ist, um einen plötzlichen Rückstoß mit einer hohen Reaktionskraft zu verhindern. Nutzen Sie zum Laden von AEG-Akkus ausschließlich AEG- Bestimmen Sie die Ursache der Blockierung des Produkts und Ladegeräte. Verwenden Sie keine Akkus aus anderen Systemen.
- Page 18 • Befragen Sie Ihre Transportfirma nach weiteren Informationen. WARTUNG UND PFLEGE Verwenden Sie nur Zubehör und Ersatzteile von AEG. Sollten Komponenten ersetzt werden müssen, die noch nicht beschrieben wurden, wenden Sie sich bitte an einen unserer AEG- Kundendienstmitarbeiter (siehe unsere Liste der Garantie-/Service- Adressen).
- Page 19 Ceci risquerait de déclencher un recul soudain, avec Utilisez uniquement les chargeurs AEG pour recharger les blocs- batteries. Ne pas utiliser de packs de batterie provenant d'autres corrigez le problème, en tenant compte des instructions de sécurité.
- Page 20 Utiliser uniquement des accessoires AEG et des pièces de rechange AEG. Si vous devez remplacer des composants qui n'ont pas été décrits, veuillez contacter un de nos agents de service AEG (consultez notre liste de contact pour les services et la garantie).
- Page 21 In caso di stallo il prodotto si riavvierà automaticamente. Spegnere Utilizzare solo i caricatori AEG per la carica dei pacchi batteria AEG. immediatamente il prodotto se si blocca. Non riaccendere il prodotto Non usare le batterie di altri sistemi.
- Page 22 • Rivolgersi alla ditta distributrice per ulteriori consigli. MANUTENZIONE Usare solo accessori e parti di ricambio AEG. In caso di sostituzione di componenti che non sono stati descritti, rivolgersi a uno degli agenti di assistenza AEG (consultare la lista degli indirizzi per garanzia/assistenza).
- Page 23 El producto se reiniciará automáticamente si se atasca. Apague el producto inmediatamente si se atasca. No vuelva a encender el domésticos ni quemarse. Los distribuidores de AEG se ofrecen a repentino con una elevada fuerza reactiva. Analice por qué se...
- Page 24 Utilice exclusivamente accesorios AEG y piezas de recambio AEG. Si es necesario sustituir algún componente que no se haya descrito, póngase en contacto con nuestro agente de servicio de AEG (ver Si fuera necesario, se puede solicitar una vista ampliada del producto.
- Page 25 Descubra o problema que fez o Utilize apenas carregadores AEG para carregar unidades de bateria de que cumpre todas as instruções de segurança. Nunca force a abertura das unidades de baterias nem de carregadores e guarde apenas em divisões secas.
- Page 26 • Não transporte baterias com fissuras ou fugas. • Contacte a empresa transitária para mais aconselhamento. MANUTENÇÃO Utilize apenas acessórios AEG e sobresselentes AEG. Se for necessário substituir componentes que não foram descritos, entre garantia). Se necessário, pode ser encomendado um diagrama mostrando o produto em perspetiva ampliada.
- Page 27 AANVULLENDE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken. vastgeklemd kunnen ernstige letsels en schade veroorzaken. verbrand ze niet. AEG-distributeurs nemen oude accu's terug ter Het product wordt automatisch opnieuw gestart als het tot stilstand bescherming van ons milieu. Gebruik uitsluitend AEG-opladers voor het opladen van AEG-accu's.
- Page 28 • Geen gekraakte of lekkende accu's vervoeren. • ONDERHOUD Gebruik alleen accessoires en reserveonderdelen van AEG. Als er onderdelen vervangen moeten worden die niet omschreven serviceonderhoudsadressen). Eventueel kunt u een onderdelenoverzicht van het apparaat bestellen. Vermeld het producttype en het serienummer dat op het Winnenden, Germany.
- Page 29 AEG's forhandlere tilbyder at modtage gamle batterier Emnet skal fastspændes med en fastspændingsanordning. Ikke- spændte emner kan forårsage alvorlige (person)skader. Brug kun AEG ladere til opladning af AEG batteripakker. Brug ikke Produktet genstarter automatisk, hvis det er gået i stå. Sluk batteripakker fra andre systemer.
- Page 30 VEDLIGEHOLDELSE Brug kun AEG-tilbehør og AEG-reservedele. Hvis komponenter, der EurAsian overensstemmelsesmærke ikke er blevet beskrevet, skal udskiftes, så kontakt et af vores AEG servicecentre (se vores liste over garanti-/serviceadresser). Om nødvendigt kan der bestilles en eksploderet visning af produktet. Angiv produkttypen og serienummeret, der er trykt på...
- Page 31 Ikke brenn kast brukte batterier sammen med husholdningsavfall. elektroverktøyet blir strømførende slik at operatøren blir utsatt for Skal ikke brennes. Utladede batterier kan leveres til AEG- elektrisk støt. distributører. Bruk kun AEG-ladere for å lade AEG-batteripakker. Ikke bruk EKSTRA SIKKERHETS- OG ARBEIDSANVISNINGER batteripakker fra andre systemer.
- Page 32 • Ikke transportert batterier som har sprekker eller lekker. • VEDLIKEHOLD Bruk bare tilbehør og reservedeler fra AEG. Kontakt en av AEG- serviceagentene våre hvis du må erstatte deler som ikke er omtalt her (se listen over garanti/serviceadresser). Ved behov kan en eksplodert visning av produktet bestilles. Angi produkttype og serienummer som er skrevet på...
- Page 33 Fästelement som nuddar en strömförande ledning kan göra att elverktygets exponerade metalldelar blir strömförande och Använd endast AEG-laddare för att ladda AEG-batteripaket. Använd användaren drabbas av en elstöt. inte batteripaket från andra system.
- Page 34 UNDERHÅLL Använd endast tillbehör och reservdelar från AEG. Om komponenter som inte har beskrivits här behöver ersättas, var vänlig kontakta ett av våra AEG serviceombud (se vår förteckning över garanti-/ serviceadresser). Vid behov kan en sprängskiss av produkten beställas. Ange och beställ ritningen från ditt lokala serviceombud eller direkt...
- Page 35 TURVALLISUUTTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT LISÄOHJEET Lataa akkupakkaukset ainoastaan AEG-laturilla. Älä käytä muiden Kiinnitä työkappale paikoilleen puristimella. Kiinnittämätön Jos akkupakkauksia ei ole käytetty vähään aikaan, ne on ladattava oksasahaa uudelleen päälle, kun se on vielä...
- Page 36 • Säilytä akkupakkauksia 30 %:n - 50 %:n varaustilassa. Nopeus ilman kuormaa • Lataa säilytysaikana akkupakkaus kuuden kuukauden välein normaalisti. AKKUPAKKAUKSEN SUOJAAMINEN Jännite Tasavirta Äärimmäisessä rasituksessa akun elektroniikka sammuttaa laitteen Eurooppalainen vaatimustenmukaisuusmerkintä sitten heti uudelleen. Jos laite ei käynnisty uudelleen, akkupakkaus on saattanut purkautua kokonaan.
- Page 37 BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K =3 dB(A) =6,3 m/s...
- Page 38 • • • • • • • • • Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Page 39 TEKNIK VERILER BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min Maks. tork 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K...
- Page 40 Volt • • • • • • SEMBOLLER TÜRKÇE...
- Page 41 TECHNICKÉ ÚDAJE BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm 18 V Hmotnost (bez baterie) 1,1 kg Hmotnost podle postupu EPTA 01/2014 (2,0 Ah ... 9,0 Ah Li-lon) 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1...
- Page 42 • OCHRANA BATERIE TRANSPORT LITHIOVÝCH BATERIÍ • • • zabránilo zkratu. • • • 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLY pokyny. se kontaktu s horkými povrchy. Vybité baterie a elektrický a elektronický odpad...
- Page 43 TECHNICKÉ ÚDAJE BSS18R38BL Výrobný kód 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min Maximálny krútiaci moment 74 Nm Max. priemer skrutky/matice Napätie akumulátora 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... náradia sú: Hladina akustického tlaku / Odchýlka...
- Page 44 Odpadové batérie a akumulátory a odpadové netriedený komunálny odpad. Odpadové batérie a akumulátory a odpadové elektrické a elektronické • • odpadové batérie a akumulátory a odpadové • OCHRANA AKUMULÁTORA po surovinách. Odpadové batérie a akumulátory, Nabite akumulátor. PREPRAVA LÍTIOVÝCH AKUMULÁTOROV náklady.
- Page 45 DANE TECHNICZNE BSS18R38BL Bezprzewodowy klucz zapadkowy 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min Maks. moment obrotowy 74 Nm 18 V Masa (bez akumulatora) 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC Zalecany typ akumulatora L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K...
- Page 46 • • osoby trzecie podlega przepisom o towarach niebezpiecznych. nadzorowany przez odpowiednich ekspertów. • • • akumulatorów. • KONSERWACJA z naszych agentów serwisowych AEG (prosimy o zapoznanie serwisowe). Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SYMBOLE POLSKI...
- Page 47 FIGYELMEZTETÉS! rövidzárlat miatti kockázatának csökkentése érdekében soha ne Ha feszültség alatti vezetékkel okozhatnak. akkumulátorokat. Környezetünk védelme érdekében az AEG munkadarabok súlyos sérüléseket és károkat okozhatnak. viszonteladói átveszik a régi akkumulátorokat. szárazon. A termék használata során termelt por az egészségre káros lehet.
- Page 48 • Az akkumulátorokat további követelmények nélkül lehet közúton Feszültség • Egyenáram • • • • céggel. KARBANTARTÁS egy AEG szervizpartnerhez (lásd a garanciális helyek és szervizek 71364 Winnenden, Germany. SZIMBÓLUMOK az akkumulátort Sérülés vagy kár kockázatának csökkentéséhez ne MAGYAR...
- Page 49 BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) Hitrost brez obremenitve 0-250 min 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K...
- Page 50 Hitrost brez obremenitve dobe. Napetost Enosmerni tok Evropski znak skladnosti • • EurAsian oznaka o skladnosti • • • • servisov). Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI POZOR! OPOZORILO! NEVARNOST!
- Page 51 BSS18R38BL Vrsta Proizvodni kod 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min Maks. okretni moment 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... razine buke iznose: =80,5 dB (A) / K =3 dB(A)
- Page 52 napuniti. • • • ZAŠTITA BATERIJSKOG SKLOPA TRANSPORTIRANJE LITIJUMSKIH BATERIJA otpadne opreme, ako ih ima. • Napon • Goods Regulations, DGR). Priprema transporta i transport Europska oznaka sukladnosti • • • • EurAsian znak konformnosti servisnih adresa). ili izravno na: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Page 53 TEHNISKIE DATI BSS18R38BL Veids 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm Akumulatora spriegums 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC Ieteicamais akumulatora veids L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A)
- Page 54 • • pilna. • • • Spriegums • • • • APKOPE Winnenden, Germany. produktu. LATVISKI...
- Page 55 TECHNINIAI DUOMENYS BSS18R38BL Tipas Belaidis reketinis raktas Gamybos kodas 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) Greitis be apkrovimo 0-250 min Maks. sukimo momentas 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K...
- Page 56 • • • AKUMULIATORIAUS APSAUGA • Greitis be apkrovimo reikalavimai. • Voltai • • • • Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. LIETUVIŠKAI...
- Page 57 HOIATUS! ning lühisest tulenevat toote vigastamist, ärge kunagi kastke seadet, tulevikus vaatamiseks alles. PÕRKMEHHANISMIGA MUTRIVÕTME OHUTUSHOIATUSED püüdke neid põletada. AEG müügiesindused võtavad vastu vanu akusid, et kaitsta keskkonda. ühtegi teist akut. TÄIENDAVAD OHUTUS- JA TÖÖJUHISED Kui akut ei ole mõnda ECHOa kasutatud, tuleb see enne kasutamist Kui toode kiilub kinni, taaskäivitub see automaatselt.
- Page 58 • Iga kuue kuu hoiustamise möödudes laadige akut tavalisel moel. Kiirus ilma koormuseta AKU KAITSE aitab tagada seadme pikka kasutusiga. Pinge Äärmusliku pinge korral lülitab aku elektroonika toote automaatselt Alalisvool Laadige aku. Euroopa vastavusmärgis LIITIUMAKUDE TEISALDAMINE Liitiumioonakule kehtib ohtlike kaupade seadusandlus. Ukraina vastavusmärgis rahvusvahelisi sätteid ning määruseid.
- Page 59 BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K =3 dB(A) 62841.
- Page 60 Winnenden, Germany. • • • • • • • • •...
- Page 61 BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg 9,0 Ah) -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K =3 dB(A)
- Page 62 Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. • • 50%. • • • • • • •...
- Page 63 BSS18R38BL Cod produs 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min Cuplu max. 74 Nm Tensiune baterie 18 V 1,1 kg Greutate în conformitate cu Procedura EPTA 01/2014 (2.0 Ah ... 9.0 Ah Li-lon) 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC Tipul de acumulator recomandat L18...
- Page 64 30 de zile: • • • TRANSPORTAREA ACUMULATORILOR PE LITIU Tensiune periculoase. Curent continuu • • • izolate pentru a preveni scurtcircuitarea lor. • • • sau direct la: Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany. SIMBOLURI produsul. Pentru a reduce riscurile de accidentare sau de...
- Page 65 BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K =3 dB(A) EN 62841.
- Page 66 • • • • • • • • • Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Page 67 BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm 18 V 1,1 kg 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K =3 dB(A) =6,3 m/s...
- Page 68 • • 30%-50%. • • • • • • • Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.
- Page 69 • • • • .Winnenden, Germany...
- Page 70 BSS18R38BL 4860 08 01 000001-999999 9,5 mm (3/8”) 0-250 min 74 Nm 18 V 1,1 kg 01/2014 EPTA 1,52 ... 2,25 kg -18...+50 ºC L18... AL18G, BL1... EN 62841 =80,5 dB (A) / K =3 dB(A) =91,5 dB (A) / K =3 dB(A) .EN 62841...
- Page 71 EC-DECLARATION OF CONFORMITY ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΕ We declare as the manufacturer under our sole responsibility that the Δηλώνουμε, με την ιδιότητα του κατασκευαστή και με αποκλειστικά product described under Technical Data fulfills all the relevant provisions of δική μας ευθύνη, ότι το προϊόν που περιγράφεται στα Τεχνικά στοιχεία the following European Directives, European Regulations and harmonised πληρεί...
- Page 72 ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕЭС Со всей ответственностью как производитель заявляем, что изделие, указанное в «Технических характеристиках», отвечает всем соответствующим положениям следующих европейских директив, европейских регламентов, а также гармонизированных стандартов. Лицо, ответственное за подготовку технической документации. ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЕО ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Като...
- Page 76 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10 71364 Winnenden Germany (03.22) AEG is a registered trade mark used under 961096870-01A license from AB Electrolux (publ).