1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Vacuum Cleaner
  5. BCL140
  6. Instruction manual

Makita BCL140 Instruction Manual

Cordless cleaner
Hide thumbs Also See for BCL140:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
Cordless Cleaner
GB
Sladdlös dammsugare
S
Batteridrevet støvsuger
N
Johdoton imuri
FIN
Bezvada tīrītājs
LV
Belaidis siurblys
LT
Juhtmeta käsitolmuimeja
EE
Аккумуляторный пылесос
RUS
BCL140
BCL180
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita BCL140

Summary of Contents for Makita BCL140

  • Page 1 Cordless Cleaner INSTRUCTION MANUAL Sladdlös dammsugare BRUKSANVISNING Batteridrevet støvsuger BRUKSANVISNING Johdoton imuri KÄYTTÖOHJE Bezvada tīrītājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis siurblys NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta käsitolmuimeja KASUTUSJUHEND Аккумуляторный пылесос РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ BCL140 BCL180...
  • Page 2 009984 012129 012128 009986 009992 009993 009994 009996 009995 009997 009999 010005 010001 010002 010000...
  • Page 3 010003 010004 010005 010006 009987 009988 009989 009990 009991 010052 010008 010009...

  • Page 4: Specifications

    24-2. Extension wand 7-2. Capsule 18-1. Filter 24-3. Cleaner body 8-1. Prefilter 19-1. Groove of cleaner housing 8-2. Securing lip 19-2. Prefilter SPECIFICATIONS Model BCL140 BCL180 Capacity 650 mL Continuous use Approx. 20 min. Overall length 981 mm 999 mm Net weight 1.2 kg...

  • Page 5: Additional Safety Rules

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. Do not short the battery cartridge: Do not touch the terminals with any This appliance is intended for household use. conductive material. ENB114-2 Avoid storing battery cartridge in a ADDITIONAL SAFETY RULES container with other metal objects such as nails, coins, etc.

  • Page 6: Functional Description

    FUNCTIONAL DESCRIPTION Switch action Fig.4 CAUTION: CAUTION: Always be sure that the tool is switched off and the • Before inserting the battery cartridge into the tool, • battery cartridge is removed before adjusting or always check to see that the switch trigger actuates checking function on the tool.

  • Page 7: Operation

    Fig.11 Nozzle + Extension wand (Straight pipe) Connect prefilter. At this time, make sure to twist prefilter The extension wand fits in between the nozzle and the so that securing lip is firmly locked into cleaner unit. cleaner itself. This arrangement is convenient for cleaning a floor while standing erect.

  • Page 8: Optional Accessories

    Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Extension wand (Straight pipe) • Nozzle • Nozzle for carpet •...
  • Page 9 17-1. Filter 24-2. Förlängningsrör 7-2. Behållare 18-1. Filter 24-3. Dammsugarkropp 8-1. Förfilter 19-1. Spår i dammsugarhuset 8-2. Fästkant 19-2. Förfilter SPECIFIKATIONER Modell BCL140 BCL180 Kapacitet 650 ml Kontinuerlig användning Cirka 20 minuter Längd 981 mm 999 mm Vikt 1,2 kg Märkspänning...

  • Page 10: Ytterligare Säkerhetsanvisningar

    ENC007-7 15. Denna maskin är inte avsedd att användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, VIKTIGA sensorisk eller mental förmåga, eller personer SÄKERHETSANVISNINGAR utan erfarenhet av och kunskap om maskinen, såvida de inte har övervakats eller fått FÖR BATTERIKASSETT instruktioner angående användningen...
  • Page 11 FUNKTIONSBESKRIVNING Avtryckarens funktion Fig.4 FÖRSIKTIGT! FÖRSIKTIGT! Se alltid till att maskinen är avstängd och • Innan du sätter i batterikassetten i maskinen ska du • batterikassetten borttagen innan du justerar eller kontrollera att avtryckaren fungerar och återgår till kontrollerar maskinens funktioner. läget "OFF"...
  • Page 12 Fig.11 Munstycke + förlängningsrör (rakt rör) Anslut förfiltret. Se nu till att förfiltret vrids på så att Förlängningsröret sätts mellan munstycket och själva fästkanten låser fast ordentligt på dammsugarenheten. dammsugaren. detta arrangemang dammsuga bekvämt i upprätt läge. Fig.12 Fig.22 Fig.13 Hörnmunstycke Anslut behållaren.

  • Page 13: Valfria Tillbehör

    Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver ytterligare information om dessa tillbehör. Förlängningsrör (rakt rör) •...

  • Page 14: Tekniske Data

    24-2. Teleskoprør 7-2. Kapsel 18-1. Filter 24-3. Støvsugerhus 8-1. Forfilter 19-1. Spor i støvsugerhus 8-2. Tetningsleppe 19-2. Forfilter TEKNISKE DATA Modell BCL140 BCL180 Kapasitet 650 ml Kontinuerlig bruk Ca. 20 min. Total lengde 981 mm 999 mm Nettovekt 1,2 kg...
  • Page 15 ENC007-7 som gjelder bruk av verktøyet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. VIKTIGE 16. Pass på at barn ikke leker med apparatet. SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE PÅ DISSE FOR BATTERIET INSTRUKSENE. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese Denne enheten beregnet...
  • Page 16 FUNKSJONSBESKRIVELSE Bryterfunksjon Fig.4 FORSIKTIG: FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og • Før du setter batteriet inn i maskinen, må du alltid • batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollere at startbryteren aktiverer maskinen på kontrollerer dens mekaniske funksjoner.
  • Page 17 Fig.11 Munnstykke + teleskoprør (rett rør) Sett på forfilteret. På dette punktet må du passe på å vri Teleskoprøret passer mellom munnstykket forfilteret slik tetningsleppen låses fast støvsugeren selv. Dette arrangementet er praktisk når du støvsugerenheten. vil gjøre rent på gulvet og samtidig stå oppreist. Fig.12 Fig.22 Hjørnemunnstykke...

  • Page 18: Valgfritt Tilbehør

    SIKKERHET PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller • verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader.

  • Page 19: Tekniset Tiedot

    17-1. Suodatin 24-2. Jatkovarsi 7-2. Kapseli 18-1. Suodatin 24-3. Imurin runko 8-1. Esisuodatin 19-1. Imurikotelon ura 8-2. Kiinnityshuuli 19-2. Esisuodatin TEKNISET TIEDOT Malli BCL140 BCL180 Kapasiteetti 650 ml Jatkuva käyttö Noin 20 min Kokonaispituus 981 mm 999 mm Nettopaino 1,2 kg Nimellisjännite...
  • Page 20 ENC007-7 käyttämästä laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvo AKKUA KOSKEVIA heitä tai opasta heitä laitteen käytössä. 16. Lapsia tulee pitää silmällä, jotta he eivät pääse TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA leikkimään laitteella. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

  • Page 21: Toimintojen Kuvaus

    TOIMINTOJEN KUVAUS Kytkimen käyttäminen Kuva4 HUOMIO: HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että • Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun, • työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. että liipaisinkytkin kytkeytyy oikein ja palaa Varo, että sormesi eivät jää imurin ja akun väliin •...
  • Page 22 Kuva11 Suutin + jatkovarsi (suora putki) Kiinnitä esisuodatin. Kierrä esisuodatinta tässä Jatkovarsi asetetaan suuttimen imurin väliin. yhteydessä siten, että kiinnityshuuli lukkiutuu tukevasti Jatkovarsi on käytännöllinen lattioiden imuroinnissa. kiinni imuriin. Kuva22 Kuva12 Kulmasuutin Kulmasuuttimen avulla voit imuroida nurkat ja ahtaat Kuva13 paikat autoissa ja huonekaluissa.
  • Page 23 • Suutin • Mattosuutin • Hyllyharja • Kulmasuutin • Pyöreä harja • Joustava letku • Suodatin • Esisuodatin • Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita • HUOMAUTUS: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä • työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat vaihdella maittain.
  • Page 24 24-2. Pagarinājuma caurule 7-2. Apvalks 18-1. Filtrs 24-3. Tīrītāja korpuss 8-1. Priekšfiltrs 19-1. Rieva tīrītāja ietvarā 8-2. Nostiprinošā mala 19-2. Priekšfiltrs SPECIFIKĀCIJAS Modelis BCL140 BCL180 Jauda 650 ml Nepārtraukta lietošana Apm. 20 min. Kopējais garums 981 mm 999 mm Neto svars 1,2 kg Nominālais spriegums...
  • Page 25 SAGLABĀJIET ŠOS ENC007-7 SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI NORĀDĪJUMUS. Šī ierīce ir paredzēta lietošanai mājsaimniecībā. AKUMULATORA LIETOŠANAI ENB114-2 Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus PAPILDUS DROŠĪBAS norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz NOTEIKUMI (1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un (3) ierīci, kurā tiek izmantots akumulators. Pirms lietošanas rūpīgi...
  • Page 26 FUNKCIJU APRAKSTS Slēdža darbība Att.4 UZMANĪBU: UZMANĪBU: Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības • Pirms akumulatora kasetnes uzstādīšanas • pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir darbarīkā, vienmēr pārbaudiet, vai slēdža mēlīte izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas "OFF" Uzmanieties, lai, ievietojot bateriju, pirksts(-i) •...
  • Page 27 motora atteici. Uzgalis + pagarinājuma caurule (taisna caurule) Pagarinājuma caurule ir starp uzgali un tīrītāju. Tā Att.11 izmantošana ir ērta grīdas tīrīšanai stāvus pozīcijā. Pievienojiet priekšfiltru. Šajā brīdī noteikti pagrieziet priekšfiltru tā, lai nostiprinošā mala ir cieši piestiprināta Att.22 tīrītāja iekārtai. Stūra sprausla Piestipriniet stūra uzgali stūru un automašīnas vai Att.12...

  • Page 28: Papildu Piederumi

    Makita instrumentu. Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. Pagarinājuma caurule (taisna caurule) • Uzgalis •...
  • Page 29 24-2. Ilginamasis vamzdis 7-2. Kapsulė 18-1. Filtras 24-3. Siurblio korpusas 8-1. Priešfiltris 19-1. Griovelis siurblio korpuse 8-2. Apsauginė briauna 19-2. Priešfiltris SPECIFIKACIJOS Modelis BCL140 BCL180 Galia 650 ml Nuolatinis naudojimasis Apie 20 min. Bendras ilgis 981 mm 999 mm Neto svoris 1,2 kg nominali įtampa...
  • Page 30 ENC007-7 14. Nekraukite akumuliatoriaus lauke. 15. Asmenims (įskaitant vaikus), nesugebantiems SVARBIOS SAUGOS saugiai naudotis prietaisu dėl savo psichinio, INSTRUKCIJOS jutiminio arba protinio neįgalumo arba patirties bei žinių stokos, negalima naudotis AKUMULIATORIAUS KASETEI šiuo prietaisu be už šių asmenų saugumą atsakingų asmenų priežiūros ir nurodymų. Prieš...

  • Page 31: Veikimo Aprašymas

    VEIKIMO APRAŠYMAS Jungiklio veikimas Pav.4 DĖMESIO: DĖMESIO: Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo • Prieš dėdami akumuliatoriaus kasetę į įrankį, • veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, o visuomet patikrinkite, kad jungilkio mygtukas gerai akumuliatorių kasetė - nuimta. veiktų ir atleistas grįžtų į padėtį „OFF". Įkraudami akumuliatorių, būkite atsargūs, kad jūsų...

  • Page 32: Techninė Priežiūra

    Pav.11 Antgalis + Ilginamasis vamzdis (tiesus vamzdis) Prisukite priešfiltrį. Šįkart užsukite priešfiltrį taip, kad Ilginamasis vamzdis tvirtinamas prie siurblio ir prie apsauginė briauna tvirtai užsifiksuotų ant siurblio bloko. antgalio. Jis yra labai patogus grindims valyti stovint. Pav.12 Pav.22 Kampinis antgalis Pav.13 Norėdami valyti kampus ir siaurus automobilio ar baldų...
  • Page 33 Įkraukite akumuliatorių. 010051 PASTABA: Nebandykite taisyti siurblio patys. • Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros centras; reikia naudoti kompanijos „Makita" pagamintas atsargines dalis.

  • Page 34: Tehnilised Andmed

    24-2. Teleskooptoru 7-2. Ümbris 18-1. Filter 24-3. Tolmuimeja korpus 8-1. Eelfilter 19-1. Tolmuimeja korpuse soon 8-2. Lukustusäärik 19-2. Eelfilter TEHNILISED ANDMED Mudel BCL140 BCL180 Mahtuvus 650 ml Katkematu kasutamine U. 20 min Kogupikkus 981 mm 999 mm Netomass 1,2 kg...
  • Page 35 ENC007-7 puuduvad piisavad kogemused või teadmised seadme kasutamisest, kui nende ohutuse eest TÄHTSAD OHUTUSALASED vastutav isik ei ole neid juhendatud seadme JUHISED kasutamise osas. 16. Jälgige, et lapsed seadmega ei mängiks. AKUKASSETI KOHTA HOIDKE JUHEND ALLES. Enne akukasseti kasutamist lugege Seade mõeldud kasutamiseks...
  • Page 36 FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS Lüliti funktsioneerimine Joon.4 HOIATUS: HOIATUS: Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne • Kontrollige alati enne akukasseti tööriista külge • reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja paigaldamist, kas lüliti päästik funktsioneerib akukassett eemaldatud. nõuetekohaselt ja liigub lahtilaskmisel tagasi Olge ettevaatlik ja ärge jätke aku paigaldamise ajal •...
  • Page 37 Joon.11 Otsak + teleskooptoru (sirge toru) Ühendage eelfilter. Samal ajal pöörake eelfiltrit nii, et Teleskooptoru saab paigutada otsaku ja aparaadi vahele. lukustusäärik lukustuks kindlalt tolmuimeja korpuse See muudab seistes põranda puhastamise mugavaks. külge. Joon.22 Joon.12 Nurgaotsak Kinnitage auto või mööbli nurkade pragude Joon.13...
  • Page 38 MÄRKUS: Ärge püüdke tolmuimejat ise parandada. • Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb vajalikud remonttööd, muud hooldus- ja reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. VALIKULISED TARVIKUD HOIATUS: Neid tarvikuid ja lisaseadiseid on soovitav kasutada •...

  • Page 39: Технические Характеристики

    17-1. Фильтр 24-2. Удлиняющая труба 8-2. Фиксирующий буртик 18-1. Фильтр 24-3. Корпус пылесоса 9-1. Фильтр предварительной очистки 19-1. Паз в корпусе пылесоса ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель BCL140 BCL180 Производительность 650 мл Продолжительность использования Около 20 мин. Общая длина 981 мм 999 мм...
  • Page 40 Проявляйте особую осторожность при металлы, камни, стекла, гвозди, чистке на лестницах. штифты или бритвы) 10. Не используйте для сбора огнеопасных или − Пыль от цемента или красящего воспламеняющихся жидкостей, например, порошка бензина, и не используйте там, где они − Электропроводящую пыль (например, могут...
  • Page 41 ОПИСАНИЕ Замыкание контактов аккумуляторного блока между собой может привести к ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ возникновению большого тока, перегреву, возможным ожогам и даже разрыву блока. ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Не храните инструмент и аккумуляторный блок в местах, где температура может Перед регулировкой или проверкой • достигать или превышать 50 ﾟ C (122 ﾟ F). функционирования...
  • Page 42 Если инструмент не включается, значит, Рис.8 перегрелся аккумуляторный блок. В этом Поверните фильтр предварительной очистки по случае дайте ему остыть перед повторным стрелке, чтобы вывести из зацепления фиксирующий нажатием на курковый выключатель. буртик, и снимите фильтр. Низкое напряжение аккумуляторной батареи: •...
  • Page 43 ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ Рис.18 Пример Фиксирующий буртик фильтра предварительной очистки не вошел в паз в корпусе ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: пылесоса Перед выполнением осмотра или обслуживания • Рис.19 инструмента убедитесь, что устройство выключено. ЭКСПЛУАТАЦИЯ Чистка Рис.26 ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Время от времени протирайте внешнюю часть Для подсоединения насадок, таких как сопло, •...

  • Page 44: Дополнительные Аксессуары

    оборудования, ремонт, любое другое техобслуживание или регулировку необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ АКСЕССУАРЫ ПРЕДУПРЕЖДЕНИ: Эти принадлежности или насадки • рекомендуется использовать вместе с Вашим инструментом Makita, описанным в данном руководстве. Использование каких-либо других...
  • Page 48 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 884895B982...

This manual is also suitable for:

Bcl180

Table of Contents