Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Montageanleitung
Assembly Instruction
Notice de Montage
A
b
d
e
c
k
p
l
a
A
b
d
e
c
k
p
l
a
A
P
1
9
/
A
P
A
P
1
9
/
A
P
B
â
c
h
e
s
A
P
B
â
c
h
e
s
A
P
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen!
Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu
dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde.
Please read carefully before using the machine!
This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine. Suppliers of new and second-hand machines are obliged to indica-
te in writing that the Operator Manual / Assembly Instruction is delivered with the machine and given to the customer.
A lire attentivement avant utilisation!
Cette notice doit être considérée comme une partie de la machine. Les fournisseurs de machines neuves ou d'occasion sont tenus de
documenter par écrit que la notice d'instructions a été fourni avec la machine au client.
e
5900236-
-de/en/fr-0123
n
e
n
A
P
1
9
n
e
n
A
P
1
9
2
4
0
/
A
P
2
2
4
0
/
A
P
2
1
9
/
A
P
2
4
1
9
/
A
P
2
4
/
A
P
2
4
0
/
/
A
P
2
4
0
/
5
0
/
A
P
2
8
5
0
/
A
P
2
8
0
/
A
P
2
5
0
0
/
A
P
2
5
0
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Store carefully for future use!
A conserver pour toute utilisation ultérieure!
A
P
2
5
0
/
A
A
P
2
5
0
/
A
0
H
o
p
p
e
r
C
0
H
o
p
p
e
r
C
/
A
P
2
8
0
/
A
P
2
8
0
P
2
8
0
P
2
8
0
o
v
e
r
o
v
e
r
Advertisement
Related Manuals for Rauch KUHN AP 19
Summary of Contents for Rauch KUHN AP 19
- Page 1 Montageanleitung Assembly Instruction Notice de Montage â â Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren! Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde. Please read carefully before using the machine! Store carefully for future use! This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine.
- Page 2 Montageanleitung AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Notice de Montage AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Assembly instructions AP 19/AP 240/AP 250/AP 280 Sicherheitshinweise Diese Anleitung enthält wichtige Informationen über den sicheren Betrieb und der Funktionsweise des Zubehörs.
- Page 3 Montageanleitung AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Notice de Montage AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Assembly instructions AP 19/AP 240/AP 250/AP 280 Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften • Vor etwaigen Einstell- oder sonstigen Arbeiten z.B. Reinigung, Wartung , Anbau, Um- bau, Reparatur oder Beseitigung von Verstopfungen, Zapfwelle ausschalten, Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.
- Page 4 Montageanleitung für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Die hier aufgeführten Arbeitsschritte sind für die Montage Ihrer Abdeckplane auf 3- seitige und 4-seitigen Aufsätze oder direkt auf das Grundgerät gültig. Eventuelle Ab- weichungen werden separat beschrieben. 1.
- Page 5 Montageanleitung für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 2. Legen Sie die Plane auf Ihren Streuer. Beachten Sie dabei dass die Abdeckplanenver- längerung (1) entgegen der Fahrtrichtung liegt. Bei VENTA TF mit AP 19 muss die Abdeckplanenverlängerung in Fahrtrichtung liegen. 3.
- Page 6 Montageanleitung für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 5. Verbinden Sie die vordere Stange mit den beiden Gelenken. Bauen Sie zuerst jeweils nur die äußeren Schrauben ein und ziehen Sie diese noch nicht fest. 25 mm 6.
- Page 7 Montageanleitung für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 9. Klappen Sie die Plane herunter und stecken Sie auf beiden Seiten die inneren Schraube (2) (Länge: 25 mm) von hinten durch das Gelenk, die Stange und die Abdeckplane. 10.
- Page 8 Montageanleitung für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 AP 19 65 mm 215 mm 65 mm 620 mm AP 240 215 mm 65 mm 620 mm AP 250 65 mm 215 mm 65 mm 700 mm AP 280 215 mm 65 mm...
- Page 9 Montageanleitung für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Arbeitsschritt 12 ist nicht gültig für AP 19 und AP 250 bei der Montage direkt auf das Grundgerät 12. Zum seitlichen Fixieren der Abdeckplanerverlängerung lösen Sie auf beiden Seiten die Schraube (6) des Anschlagpuffers (5).
- Page 10 Montageanleitung für AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 15. Führen Sie das Zugband (8) von innen durch die Öffnung der Plane und hängen Sie es wieder ein. 16. Ziehen Sie die Stroppe (9) aus der Führung und führen Sie sie von innen durch die Öff- nung der Abdeckplane.
- Page 11 Assembly instructions for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 The following working sequences are for assembling the hopper cover onto either 3- or 4-sided extensions sets, or directly onto the basic unit. Any exceptions are separa- tely treated.
- Page 12 Assembly instructions for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 2. Lay the hopper cover on top of the spreading hopper so that the hopper cover extension (1) is facing the rear. When fitting an AP 19 hopper cover to the Venta TF, the hopper extension must face forward, in the direction of travel.
- Page 13 Assembly instructions for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 5. Connect the front link to both articulation brackets. Initially, only fit the outer bolts and do not fully tighten. 25 mm 6. Fold down the hopper cover and insert the inner bolts (2) (length: 25 mm) on both sides from behind and through the articulation bracket, the link and the hopper cover.
- Page 14 Assembly instructions for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 9. Fold down the hopper cover and insert the inner bolts (2) (length: 25 mm) on both sides from behind and through the articulation brackets, the link and hopper cover. 10.
- Page 15 Assembly instructions for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 AP 19 65 mm 215 mm 65 mm 620 mm AP 240 215 mm 65 mm 620 mm AP 250 65 mm 215 mm 65 mm 700 mm AP 280 215 mm...
- Page 16 Assembly instructions for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Working sequence 12 is not valid for AP 19 and AP 250 when fitting directly onto the basic hopper 12. To secure the sides of the hopper cover extension, release the bolts (6) and stop pads (5) on both sides.
- Page 17 Assembly instructions for AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 15. Feed the tensioning strap (8) through the opening of the cover from the inside and reconnect. 16. Pull the rubber strap (9) from its guide and feed it through the opening of the cover from the inside.
- Page 18 Montage des bâches AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Les instructions de montage ci après concernent le montage des bâches soit sur les machines de base, soit dotées de rehausses à 3 ou 4 côtés. Les cas particuliers sont décrits séparément.
- Page 19 Montage des bâches AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 2. Poser la bâche sur la machine. Veiller à mettre le côté rallongé (1) à l’arrière. Cas particulier pour VENTA TF avec AP 19: le côté le plus long se situe à l’avant de la machine.
- Page 20 Montage des bâches AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 5. Relier maintenant les 2 articulations par la barre avant, mettre les 2 vis externes sans les serrer pour l’instant. 25 mm 6. Rabattre la bâche, mettre les 2 vis (2) (longueur 25 mm) internes en les passant par l’articulation, la barre et la toile.
- Page 21 Montage des bâches AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 9. Rabattre la bâche, mettre les 2 vis (2) (longueur 25 mm) internes en les passant par l’articulation, la barre et la toile. 10. Mettre une rondelle (3) et l’écrou poignée. Serrer l’ensemble des 4 vis. 11.
- Page 22 Montage des bâches AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 AP 19 65 mm 215 mm 65 mm 620 mm AP 240 215 mm 65 mm 620 mm AP 250 65 mm 215 mm 65 mm 700 mm AP 280 215 mm...
- Page 23 Montage des bâches AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 Le point 12 suivant ne concerne pas le montage des bâches AP 19 et AP 250 si elles sont montées directement sur la machine de base. 12.
- Page 24 Montage des bâches AP 19 / AP 240 / AP 250 / AP 280 15. Engager le tendeur de toile (8) par l’intérieur à travers l’orifice de la toile et raccrocher de nouveau le tendeur. 16. Retirer le tendeur (9) de son guidage et le faire passer par l’intérieur vers l’extérieur de la toile.