Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Montageanleitung
Assembly Instruction
Notice de Montage
M
o
n
t
a
g
e
d
M
o
n
t
a
g
e
d
M
o
n
t
a
g
e
d
M
o
n
t
a
g
e
d
H
o
p
p
e
r
C
o
H
o
p
p
e
r
C
o
Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen!
Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu
dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde.
Please read carefully before using the machine!
This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine. Suppliers of new and second-hand machines are obliged to indi-
cate in writing that the Operator Manual / Assembly Instruction is delivered with the machine and given to the customer.
A lire attentivement avant utilisation!
Cette notice doit être considérée comme une partie de la machine. Les fournisseurs de machines neuves ou d'occasion sont tenus de
documenter par écrit que la notice d'instructions a été fourni avec la machine au client.
b
5900041-
-de/en/fr-0199
e
r
A
b
d
e
c
k
e
r
A
b
d
e
c
k
e
l
a
B
â
c
h
e
e
l
a
B
â
c
h
e
v
e
r
A
s
s
e
m
v
e
r
A
s
s
e
m
p
l
a
n
e
n
-
M
p
l
a
n
e
n
-
M
d
e
T
r
e
m
i
e
d
e
T
r
e
m
i
e
b
l
y
-
M
D
S
b
l
y
-
M
D
S
Für künftige Verwendung aufbewahren!
Store carefully for future use!
A conserver pour toute utilisation ultérieure!
D
S
D
S
-
M
D
S
-
M
D
S
Advertisement
Related Manuals for Rauch MDS Series
Summary of Contents for Rauch MDS Series
- Page 1 Montageanleitung Assembly Instruction Notice de Montage â â Vor Inbetriebnahme sorgfältig lesen! Für künftige Verwendung aufbewahren! Diese Betriebs- Montageanleitung ist ein Teil der Maschine. Lieferanten von Neu- und Gebrauchtmaschinen sind gehalten, schriftlich zu dokumentieren, dass die Betriebs- Montageanleitung mit der Maschine ausgeliefert und dem Kunden übergeben wurde. Please read carefully before using the machine! Store carefully for future use! This Operator Manual / Assembly Instruction is a part of the machine.
- Page 2 Montage der Abdeckplanen - MDS Montage de la Bâche de Tremie - MDS Hopper Cover Assembly - MDS Sicherheitshinweise Diese Anleitung enthält wichtige Informationen über den sicheren Betrieb und der Funktionsweise des Zubehörs. Sie ist deshalb ein wichtiger Bestandteil Ihrer Maschi- nenunterlagen.
- Page 3 Montage der Abdeckplanen Grundsätzlich ist der Anbau der Abdeckplane an den verschiedenen Geräten gleich. In den meisten Fällen muss jedoch vor dem Anbau der Abdeckplane das Lochbild für die Befestigung der „Gelenke“ in den Trichter oder in den Auf- satz gebohrt werden. In der folgenden Tabelle sind in der linken Spalte alle verschiedenen Grundgeräte aufgeführt.
- Page 4 Montage der Abdeckplanen • Lochbild gemäß der entsprechenden Abbildung (1 oder 2) im Behälter oder Aufsatz anbringen. • Löcher für den Rundknopf in den Behälter oder in den drei bzw. vierseitigen Aufsatz bohren.(Siehe entsprechende Abbildungen:3;4;5). Rundknopf (Abbildungen:3;4;5 Nr.1) mittels Schraube (Abbildungen:3;4;5 Nr.2) Unterlagscheibe und Mutter (Abbildungen:3;4;5 Nr.3 bzw.4) am Be- hälter bzw.
- Page 5 Montage de la Bâche de Tremie Le montage des bâches est, sur le principe, très identique selon les appareils et les rehausses. Dans certains cas, il faudra - avant de procéder au montage des consoles de fixation - percer quelques trous, soit dans la trémie de base, soit dans les re- hausses.
-
Page 6: Hopper Cover Assembly
Hopper Cover Assembly Basically, hopper cover assemblies on all spreaders are the same. However,in most cases holes must be drilled in the hopper or extension sets for the „lever mechanism“ before the hopper cover can be attached. In the following table, the left-hand column specifies the basic machine with its corresponding exten- sion set possibilities. - Page 7 Hopper Cover Assembly • Bolt on the pivot arm for the hopper cover or hopper covers already equip- ped with hopper cover extensions to the hopper or hopper extension,as shown in Dia.7. • Bolt on the stop (Dia.7, Fig.6) to the pivot arm, using bolt, washer and self- locking nuts (Dia.7).
- Page 8 Montage der Abdeckplanen - MDS Montage de la Bâche de Tremie - MDS Hopper Cover Assembly - MDS 5900041-b-de/en/fr-0199 R.K..
- Page 9 Montage der Abdeckplanen - MDS Montage de la Bâche de Tremie - MDS Hopper Cover Assembly - MDS 5900041-b-de/en/fr-0199 R.K..
- Page 10 Montage der Abdeckplanen - MDS Montage de la Bâche de Tremie - MDS Hopper Cover Assembly - MDS 5900041-b-de/en/fr-0199 R.K..
- Page 11 Montage der Abdeckplanen - MDS Montage de la Bâche de Tremie - MDS Hopper Cover Assembly - MDS 5900041-b-de/en/fr-0199 R.K..