ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: DTD156 Fastening Machine screw M4 - M8 capacities Standard bolt M5 - M14 High tensile bolt M5 - M12 No load speed 0 - 2,500 min Impacts per minute 0 - 3,000 min Overall length 143 mm Rated voltage D.C.
Page 5
Work area safety Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control Keep work area clean and well lit. Cluttered or of the power tool in unexpected situations. dark areas invite accidents. Dress properly. Do not wear loose clothing or Do not operate power tools in explosive atmo- jewellery.
Page 6
Maintain power tools and accessories. Check Never service damaged battery packs. Service for misalignment or binding of moving parts, of battery packs should only be performed by the breakage of parts and any other condition that manufacturer or authorized service providers. may affect the power tool’s operation. If dam- Follow instruction for lubricating and chang- aged, have the power tool repaired before use.
Page 7
Follow your local regulations relating to disposal of battery. cartridge 12. Use the batteries only with the products specified by Makita. Installing the batteries to CAUTION: Always switch off the tool before non-compliant products may result in a fire, exces- installing or removing of the battery cartridge.
Page 8
NOTE: Depending on the conditions of use and the CAUTION: Always install the battery cartridge ambient temperature, the indication may differ slightly fully until the red indicator cannot be seen. If not, from the actual capacity. it may accidentally fall out of the tool, causing injury to NOTE: The first (far left) indicator lamp will blink when you or someone around you. the battery protection system works. CAUTION: Do not install the battery cartridge forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is Switch action not being inserted correctly. ► Fig.3: 1. Switch trigger Battery protection system CAUTION: Before installing the battery car- The tool is equipped with a battery protection system.
Page 9
Installing hook ASSEMBLY WARNING: Use the hanging/mounting parts CAUTION: Always be sure that the tool is for their intended purposes only, e.g., hanging the switched off and the battery cartridge is removed tool on a tool belt between jobs or work intervals. before carrying out any work on the tool.
Page 10
Hold the tool firmly and place the point of the driver bit OPERATION in the screw head. Apply forward pressure to the tool to the extent that the bit will not slip off the screw and turn ► Fig.11 the tool on to start operation. The proper fastening torque may differ depending upon NOTICE: If you use a spare battery to continue the kind or size of the screw/bolt, the material of the the operation, rest the tool at least 15 min. workpiece to be fastened, etc. The relation between fas- NOTE: Use the proper bit for the head of the screw/ tening torque and fastening time is shown in the figures. bolt that you wish to use. Proper fastening torque for standard bolt NOTE: When fastening M8 or smaller screw, carefully adjust pressure on the switch trigger so that the screw is not damaged.
Page 11
Discoloration, deformation or cracks may result. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, carbon brush inspection and replacement, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. • Driver bits •...
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: DTD156 Kapasitas Sekrup mesin M4 - M8 pengencangan Baut standar M5 - M14 Baut mutu tinggi M5 - M12 Kecepatan tanpa beban 0 - 2.500 min Hentakan per menit 0 - 3.000 min Panjang keseluruhan 143 mm Tegangan terukur D.C.
Page 21
Istilah “mesin listrik” dalam semua peringatan mengacu Keselamatan Diri pada mesin listrik yang dijalankan dengan sumber listrik Jaga kewaspadaan, perhatikan pekerjaan Anda jala-jala (berkabel) atau baterai (tanpa kabel). dan gunakan akal sehat bila menggunakan mesin listrik. Jangan menggunakan mesin Keselamatan tempat kerja listrik saat Anda lelah atau di bawah pengaruh Jaga tempat kerja selalu bersih dan obat bius, alkohol, atau obat. Sekejap saja berpenerangan cukup. Tempat kerja yang lalai saat menggunakan mesin listrik dapat berantakan dan gelap mengundang kecelakaan.
Page 22
Jagalah agar gagang dan permukaan pegangan tetap kering, bersih, dan bebas dari minyak dan pelumas. Gagang dan permukaan pegangan yang licin tidak mendukung keamanan penanganan dan pengendalian mesin dalam situasi-situasi tak terduga. Ketika menggunakan mesin, jangan menggunakan sarung tangan kain yang dapat tersangkut. Sarung tangan kain yang tersangkut pada komponen bergerak dapat mengakibatkan cedera pada pengguna.
Page 23
12. Gunakan baterai hanya dengan produk yang Sebelum menggunakan kartrid baterai, ditentukan oleh Makita. Memasang baterai pada bacalah semua petunjuk dan penandaan pada produk yang tidak sesuai dapat menyebabkan (1) pengisi daya baterai, (2) baterai, dan (3) kebakaran, kelebihan panas, ledakan, atau produk yang menggunakan baterai.
Page 24
Kelalaian untuk memegang mesin 18. Jauhkan baterai dari jangkauan anak-anak. dan kartrid baterai kuat-kuat bisa menyebabkan SIMPAN PETUNJUK INI. keduanya tergelincir dari tangan Anda dan mengakibatkan kerusakan pada mesin dan kartrid PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. baterai dan cedera diri. Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau ► Gbr.1: 1. Indikator berwarna merah 2. Tombol baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan 3. Kartrid baterai baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan. Akan...
Page 25
Mengindikasikan kapasitas baterai Kerja saklar pembalik arah yang tersisa ► Gbr.5: 1. Tuas saklar pembalik arah Hanya untuk kartrid baterai dengan indikator PERHATIAN: Selalu periksa arah putaran ► Gbr.2: 1. Lampu indikator 2. Tombol pemeriksaan sebelum penggunaan. Tekan tombol pemeriksaan pada kartrid baterai untuk PERHATIAN: Gunakan saklar pembalik melihat kapasitas baterai yang tersisa. Lampu indikator arah hanya setelah mesin benar-benar berhenti. menyala selama beberapa detik.
Page 26
Untuk mesin dengan selongsong jenis Menggunakan lubang satu-sentuhan Untuk memasang mata mesin bor, masukkan bor ke PERINGATAN: dalam selongsong sejauh mungkin. Jangan pernah menggunakan lubang gantung untuk tujuan yang tidak Prosedur 2 diinginkan, sebagai contoh, menambatkan mesin di lokasi yang tinggi. Tegangan dukung dalam Pilihan Aksesori lubang yang bermuatan berat dapat menyebabkan Sebagai tambahan untuk Prosedur 1, masukkan kerusakan pada lubang, yang mengakibatkan cedera...
Page 27
PEMBERITAHUAN: Jika Anda menggunakan gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. baterai terpisah untuk melanjutkan pengerjaan, istirahatkan mesin sedikitnya selama 15 menit. AKSESORI PILIHAN CATATAN: Gunakan mata mesin yang sesuai untuk kepala sekrup/baut yang ingin Anda gunakan. CATATAN: Ketika mengencangkan M8 atau sekrup...
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: DTD156 Kapasiti Skru mesin M4 - M8 pengikat Bolt standard M5 - M14 Bolt tegangan tinggi M5 - M12 Kelajuan tanpa beban 0 - 2,500 min Hentaman seminit 0 - 3,000 min Panjang keseluruhan 143 mm Voltan terkadar D.C.
Page 29
Keselamatan kawasan kerja Elakkan permulaan yang tidak disengajakan. Pastikan suis ditutup sebelum menyambung Pastikan kawasan kerja bersih dan terang. kepada sumber kuasa dan/atau pek bateri, Kawasan berselerak atau gelap mengundang semasa mengangkat atau membawa alat. kemalangan. Membawa alat kuasa dengan jari anda pada suis Jangan kendalikan alat kuasa dalam keadaan atau mentenagakan alat kuasa dengan suis pada yang mudah meletup, seperti dalam kehadiran kedudukan hidup mengundang kemalangan.
Page 30
Penggunaan dan penjagaan alat kuasa Apabila pek bateri tidak digunakan, jauhkannya daripada objek besi lain, seperti Jangan gunakan alat kuasa dengan kasar. klip kertas, duit syiling, paku, skru atau Gunakan alat kuasa yang betul untuk objek besi kecil lain, yang boleh membuat penggunaan anda. Alat kuasa yang betul akan sambungan dari satu terminal ke yang lain.
Page 31
(3) Jangan dedahkan kartrij bateri kepada air atau hujan. PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli Pintasan bateri boleh menyebabkan aliran Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau kuasa yang besar, pemanasan lampau, bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan melecur dan juga kerosakan. bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan Jangan simpan dan gunakan alat dan kartrij diri dan kerosakan. Ia juga membatalkan jaminan...
Page 32
Tip untuk mengekalkan hayat Sistem perlindungan bateri bateri maksimum Alat dilengkapi dengan sistem perlindungan bateri. Cas kartrij bateri sebelum ternyahcas Sistem ini secara automatik memutuskan kuasa ke sepenuhnya. Sentiasa hentikan operasi alat motor untuk memanjangkan hayat bateri. dan cas kartrij bateri apabila anda menyedari Alat akan berhenti secara automatik ketika operasi jika kurang kuasa alat. alat dan/atau bateri diletakkan di bawah salah satu Jangan cas semula kartrij bateri yang dicas keadaan yang berikut: sepenuhnya.
Page 33
Untuk alat dengan lubang bit pemutar yang cetek Tindakan suis A=12mm Gunakan hanya jenis bit ► Rajah3: 1. Pemicu suis B=9mm pemutar ini. Ikuti prosedur 1. (Nota) Kepingan bit tidak PERHATIAN: Sebelum memasang kartrij diperlukan. bateri ke dalam alat, sentiasa periksa untuk Untuk alat dengan lubang bit pemacu yang dalam melihat pemicu suis bergerak dengan betul dan kembali ke posisi “OFF”...
Page 34
Tork pengikat yang betul untuk bolt standard Memasang cangkuk AMARAN: Gunakan bahagian gantung/ lekapan untuk tujuan yang dimaksudkan sahaja, N•m cth., menggantung alat pada tali sawat alat antara (kgf•cm) kerja atau selang kerja. AMARAN: (1632) Berhati-hati agar cangkuk tidak terlebih beban kerana daya yang keterlaluan atau terlalu banyak beban boleh menyebabkan (1428) kerosakan kepada alat serta kecederaan diri.
Page 35
NOTA: Apabila mengikat M8 atau skru yang lebih PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau kecil, berhati-hati melarasakn tekanan pada suis lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk pemicu supaya skru tidak rosak. digunakan dengan alat Makita anda yang NOTA: Pegang alat menunjuk lurus pada skru. ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana- NOTA: Jika daya impak terlalu kuat atau anda mana aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran lain mengetatkan skru untuk masa yang lebih lama mungkin mengakibatkan risiko kecederaan kepada daripada yang ditunjukkan dalam angka, skru orang. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk...
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: DTD156 Khả năng vặn Vít máy M4 - M8 xiết Bu-lông thường M5 - M14 Bu-lông cường độ cao M5 - M12 Tốc độ không tải 0 - 2.500 min Số lần vặn mỗi phút 0 - 3.000 min Chiều dài tổng thể 143 mm Điện áp định mức 18 V một chiều Khối lượng tịnh 1,3-1,6 kg...
Page 37
An toàn tại nơi làm việc Tránh vô tình khởi động dụng cụ máy. Đảm bảo công tắc ở vị trí off (tắt) trước khi nối Giữ nơi làm việc sạch sẽ và có đủ ánh sáng. nguồn điện và/hoặc bộ pin, cầm hoặc di Nơi làm việc bừa bộn hoặc tối thường dễ gây ra chuyển dụng cụ...
Page 38
Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy Trong điều kiện sử dụng quá mức, pin có thể bị chảy nước; hãy tránh tiếp xúc. Nếu vô tình Không dùng lực đối với dụng cụ máy. Sử dụng tiếp xúc với pin bị chảy nước, hãy rửa sạch đúng dụng cụ...
Page 39
CẢNH BÁO: KHÔNG vì đã thoải mái hay quen 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ thuộc với sản phẩm (có được do sử dụng nhiều định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có lần) mà không tuân thủ nghiêm ngặt các quy định thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất...
Page 40
Chỉ báo dung lượng pin còn lại MÔ TẢ CHỨC NĂNG Chỉ dành cho hộp pin có đèn chỉ báo THẬN TRỌNG: ► Hình2: 1. Các đèn chỉ báo 2. Nút Check (kiểm tra) Luôn đảm bảo rằng đã tắt dụng cụ và tháo hộp pin ra trước khi thực hiện Ấn nút check (kiểm tra) trên hộp pin để chỉ báo dung việc điều chỉnh hoặc kiểm tra chức năng trên lượng pin còn lại. Các đèn chỉ báo bật sáng lên trong...
Page 41
Quy trình 2 Hoạt động công tắc đảo chiều Phụ kiện tùy chọn ► Hình5: 1. Cần công tắc đảo chiều Ngoài Quy trình 1, hãy lắp miếng đệm mũi vít vào trụ ngoài với đầu chỉ của nó quay vào trong. THẬN TRỌNG: Luôn luôn kiểm tra hướng ► Hình8: 1. Mũi bắt vít 2. Miếng đệm đầu mũi 3. Trụ xoay trước khi vận hành. ngoài THẬN TRỌNG: Chỉ sử dụng công tắc đảo chiều sau khi dụng cụ...
Page 42
Không được phép dùng xăng, ét xăng, dung môi, cồn hoặc hóa chất tương tự. Có thể (612) xảy ra hiện tượng mất màu, biến dạng hoặc nứt (M12) vỡ. (408) (M10) Để đảm bảo AN TOÀN và TIN CẬY của sản phẩm, việc (M8) (204) sửa chữa, việc kiểm tra và thay thế chổi các-bon, hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm Được Ủy quyền của Makita, luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế của Makita. 1. Thời gian vặn xiết (giây) 2. Lực vặn xiết 42 TIẾNG VIỆT...
Page 43
PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng. Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của Makita tại địa phương của bạn.