Related Manuals for Makita GPK01
Summary of Contents for Makita GPK01
- Page 1 INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Planer Cepillo Inalámbrico GPK01 IMPORTANT: Read Before Using. IMPORTANTE: Lea antes de usar.
-
Page 2: Specifications
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: GPK01 Planing width 82 mm (3-1/4") Planing depth 4 mm (5/32") Shiplapping depth 25 mm (1") No load speed 15,000 /min Overall length (with BL4040) 385 mm (15-1/8") Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight 3.7 - 4.9 kg (8.2 - 10.8 lbs) - Page 3 Personal Safety Maintain power tools and accessories. Check for misalignment or binding of moving parts, break- Stay alert, watch what you are doing and use age of parts and any other condition that may common sense when operating a power tool. affect the power tool’s operation.
- Page 4 The battery cartridge can explode in a fire. 16. Use only Makita blades specified in this Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery manual.
- Page 5 25. When storing the wireless unit, keep it in the supplied case or a static-free container. Important safety instructions for 26. Do not insert any devices other than Makita wireless unit wireless unit into the slot on the tool. 27. Do not use the tool with the lid of the slot dam- Do not disassemble or tamper with the wire- aged. Water, dust, and dirt come into the slot may...
-
Page 6: Functional Description
Turn the tool off, and then turn it on again to restart. Charge the battery(ies) or replace it/them with recharged battery(ies). Let the tool and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Indicating the remaining battery Fig.1 capacity ► 1 . Red indicator 2. Button 3. Battery cartridge Press the check button on the battery cartridge to indi- To remove the battery cartridge, slide it from the tool cate the remaining battery capacity. The indicator lamps while sliding the button on the front of the cartridge. -
Page 7: Adjusting Depth Of Cut
WARNING: NEVER use the tool if it runs when you simply pull the switch trigger without pressing the lock-off Charge the button. A switch in need of repair may result in unintentional battery. operation and serious personal injury. Return tool to a Makita service center for proper repairs BEFORE further usage. The battery may have NOTICE: malfunctioned. Do not pull the switch trigger hard without pressing in the lock-off button. -
Page 8: Electronic Function
CAUTION: Use only the Makita wrench pro- Electric brake vided to remove and install the planer blades. Failure to do so may result in overtightening or insuf- The tool is equipped with an electric brake. If the tool ficient tightening of the installation bolts. This could... - Page 9 Untighten the screws from the conventional planer Hold the adjusting plate where it is and tighten the blade, and then remove the adjusting plate. screws to secure it in place. Fig.8 ► 1 . Screws 2. Conventional planer blade 3. Adjusting plate Installing conventional planer blades Set a conventional planer blade onto the blade gauge, aligning its cutting edge along the guide wall on the blade gauge horizontally.
- Page 10 For tool with mini planer blades Cross-tighten all the installation bolts evenly with the box wrench. NOTE: A pair of planer blades are assembled in the drum. Repeat the following procedures for each planer blade. Removing mini planer blades Loosen the installation bolts one turn using the box wrench provided.
- Page 11 Loosen the screws on the set plate one turn to 10. Hold the adjusting plate where it is and tighten the disengage the adjusting plate. screws to secure it in place. Fig.16 ► 1 . Screws 2. Set plate 3. Adjusting plate Clean out all the wood chips and foreign matters adhering to the set plate (with adjusting plate) and mini planer blade. Set the mini planer blade onto the blade gauge, aligning its cutting edge along the guide wall on the blade gauge horizontally.
- Page 12 12. Slightly tighten the installation bolts, and slide the mini planer blade along between the drum and set plate by pushing one end of the blade inwards from the side opposite to the belt cover. 13. Cross-tighten all the installation bolts evenly with the box wrench. Fig.20 ► 1 . Mini planer blade 2. Drum 3. Set plate 4. Belt cover 5. Installation bolt 6. Box wrench 12 ENGLISH...
- Page 13 Planer blade settings Your planing surface will end up rough and uneven, unless the planer blades are set properly and securely. Install planer blades correctly so the cutting edges sit in a right angle, on an absolute level with the rear baseline, and exactly parallel to the sole of the plane. Read the examples in the table for proper settings. Planing surface Blade setting Cause Correct setting Cutting edges sit on a level with the rear baseline and run side to side parallel to the sole of the plane. Gouging at start Cutting edges underreach the rear baseline.
- Page 14 Mount the chamfering rules (sets of edge fences and Installing depth guide mounting arms) in place by securing them with the thumb screws into the mounting holes on both sides of the tool head. Lay the tool down with the belt cover facing downwards. Mount the depth guide in place by securing it with the washer and thumb screw into the mounting hole on side of the tool head. Fig.25 ► 1 .
- Page 15 As for installation, insert the stopper straight into one NOTE: If you connect a Makita vacuum cleaner to of the openings aligning the locking slot in the stopper this tool, more efficient and cleaner operations can be with the guide projection on the opening until it locks in performed. place. Connecting a vacuum cleaner When you wish to perform clean planing operation, connect a Makita vacuum cleaner to your tool. Connect a hose of the vacuum cleaner to one of the discharge openings as shown in the figure.
-
Page 16: Planing Operation
Apply greater control on the switch handle to avoid OPERATION overreaching at the end of a pass since the front base will drop off the workpiece surface. CAUTION: Hold the tool firmly with one hand on the switch handle and the other hand on the depth adjustment knob when operating the tool. Planing operation Hold the tool firmly with your both hands, one hand on the switch handle and the other on the depth adjustment knob. - Page 17 Draw a cutting line on the workpiece and align the Perform planning operation by moving the tool blade edge with the cutting line. with the whole edge fence sliding along the side wall of the workpiece. NOTE: Reaching lengths of the guide fence can be extended by attaching an extra piece of wood to the attachment holes in the guide fence.
- Page 18 Using chamfering rules WIRELESS ACTIVATION Optional accessory FUNCTION Slide the edge fences in the chamfering rules inwards until they come in contact with the corner walls of the workpiece. What you can do with the wireless Secure the edge fences in place with the thumb activation function screws. Perform planning operation by moving the tool The wireless activation function enables clean and com- with the whole edge fences sliding along the corner fortable operation. By connecting a supported vacuum...
- Page 19 Tool registration for the vacuum cleaner NOTE: A Makita vacuum cleaner supporting the wireless activation function is required for the tool registration. NOTE: Finish installing the wireless unit to the tool before starting the tool registration.
- Page 20 Press the wireless activation button on the vac- Connect the hose of the vacuum cleaner with the uum cleaner for 3 seconds until the wireless activation tool. lamp blinks in green. And then press the wireless acti- vation button on the tool in the same way. Fig.51 Set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO".
- Page 21 NOTE: The wireless activation lamp on the tool will stop blinking in blue when there is no operation for 2 hours. In this case, set the stand-by switch on the vacuum cleaner to "AUTO" and push the wireless activation button on the tool again. NOTE: The vacuum cleaner starts/stops with a delay. There is a time lag when the vacuum cleaner detects a switch operation of the tool.
- Page 22 If the cancellation is performed successfully, the wire- Cancelling tool registration for the less activation lamps will light up in red for 2 seconds vacuum cleaner and start blinking in blue. NOTE: The wireless activation lamps finish blinking in Perform the following procedure when cancelling the red after 20 seconds elapsed. Press the wireless acti- tool registration for the vacuum cleaner.
- Page 23 Troubleshooting for wireless activation function Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs. State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy The wireless activation lamp does The wireless unit is not installed into the tool. Install the wireless unit correctly. not light/blink. The wireless unit is improperly installed into the tool. The terminal of the wireless unit and/or Gently wipe off dust and dirt on the terminal of the the slot is dirty.
-
Page 24: Maintenance
For conventional planer blades only OPTIONAL ACCESSORIES Always keep your planer blades sharp for the best perfor- mance. Use the sharpening holder (optional accessory) to refine the planer blade edges safely and effectively. CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center. -
Page 25: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) ESPECIFICACIONES Modelo: GPK01 Ancho de cepillado 82 mm (3-1/4″) Profundidad de cepillado 4 mm (5/32″) Profundidad de rebajado 25 mm (1″) Velocidad sin carga 15 000 r/min Longitud total (con BL4040) 385 mm (15-1/8″) Tensión nominal 36 V - 40 V c.c. máx. Peso neto 3,7 kg - 4,9 kg (8,2 lbs - 10,8 lbs) •... - Page 26 No maltrate el cable. Nunca utilice el cable Si dispone de dispositivos para la conexión de para transportar, jalar o desconectar la herra- equipos de extracción y recolección de polvo, mienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del asegúrese de conectarlos y utilizarlos debida- calor, aceite, objetos cortantes o piezas móvi- mente.
- Page 27 útil de la herramienta. repuesto idénticas. Esto asegura que se man- 16. Utilice sólo las cuchillas Makita especificadas tenga la seguridad de la herramienta eléctrica. en este manual. Nunca dé servicio a baterías que estén daña- 17.
- Page 28 12. Utilice las baterías únicamente con los produc- tos especificados por Makita. Instalar las baterías en productos que no cumplan con los requisitos Instrucciones importantes de podría ocasionar un incendio, un calentamiento seguridad para el cartucho de excesivo, una explosión o una fuga de electrolito.
- Page 29 26. No inserte ningún otro dispositivo que no sea No utilice la unidad inalámbrica en lugares la unidad inalámbrica de Makita en la ranura de donde la temperatura exceda los 50 °C (122 la herramienta. °F).
-
Page 30: Descripción Del Funcionamiento
Para instalar el cartucho de batería, alinee la lengüeta Siga todos los pasos a continuación para eliminar las sobre el cartucho de batería con la ranura en la carcasa causas cuando la herramienta se haya detenido tempo- y deslícela hasta su lugar. Insértelo por completo hasta ralmente o se haya detenido durante el funcionamiento. que se fije en su lugar con un pequeño clic. Si puede Apague la herramienta, y luego enciéndala nueva- ver el indicador rojo como se muestra en la ilustración, mente para reiniciarla. este no ha quedado asegurado por completo. Cargue la(s) batería(s) o reemplácela(s) con batería(s) recargada(s). Deje que la herramienta y la(s) batería(s) se enfríen. Si no hay ninguna mejora al restaurar el sistema de protección, comuníquese con su centro local de servi- cio Makita. 30 ESPAÑOL... -
Page 31: Ajuste De La Profundidad De Corte
El uso de Cargar la un interruptor que requiere reparación puede ocasionar una batería. operación accidental y lesiones personales graves. Lleve la herramienta a un centro de servicio Makita para las repara- La batería pudo haber ciones apropiadas ANTES de continuar su uso. funcionado mal. - Page 32 Utilice sólo la llave Makita tor, lleve la herramienta a su centro local de servicio provista para extraer e instalar las cuchillas del Makita para que le den mantenimiento. cepillo. El no hacerlo podría hacer que los pernos de Característica de inicio suave instalación quedaran demasiado apretados o no lo suficiente. Esto podría además causar lesiones.
- Page 33 Para herramientas con cuchillas de Instalación de las cuchillas del cepillo convencionales cepillo convencionales Coloque una cuchilla del cepillo convencional NOTA: Un par de cuchillas del cepillo están monta- sobre el calibrador de cuchillas, alineando su borde de das en el tambor. Repita los siguientes procedimien- corte a lo largo de la pared de guía del calibrador de tos para cada cuchilla del cepillo.
- Page 34 Limpie todas las astillas de madera y materias Deslice la minicuchilla del cepillo fuera del tam- extrañas adheridas al tambor y a la cuchilla del cepillo bor empujando un extremo de la cuchilla hacia afuera convencional. desde el lado de la cubierta de la correa. Deslice la guía de posicionamiento de la placa de ajuste en la ranura de guía en el tambor, y luego coloque la placa del tambor sobre la cuchilla del cepillo convencional (con la placa de ajuste). Apriete cruzados todos los pernos de instalación de manera uniforme con la llave de bujías.
- Page 35 Calibración de la minicuchilla del cepillo Coloque la placa de fijación (con la placa de ajuste) sobre la minicuchilla del cepillo, alineando las Realice una calibración de las cuchillas del cepillo a crestas de guía de la placa de fijación con las ranuras intervalos regulares para optimizar la eficiencia del de guía de la minicuchilla del cepillo. trabajo. Afloje los pernos de instalación una vuelta con la llave de bujías provista. Deslice la minicuchilla del cepillo fuera del tam- bor empujando un extremo de la cuchilla hacia afuera desde el lado de la cubierta de la correa. Desatornille los pernos de instalación del tambor con la llave de bujías.
- Page 36 10. Sostenga la placa de ajuste donde está, y apriete 12. Apriete ligeramente los pernos de instalación los tornillos para asegurarla en su lugar. y deslice la minicuchilla del cepillo a lo largo entre el tambor y la placa de fijación empujando un extremo de la cuchilla hacia adentro desde el lado opuesto a la cubierta de la correa. 13. Apriete cruzados todos los pernos de instalación de manera uniforme con la llave de bujías.
- Page 37 Ajustes de la cuchilla del cepillo Su superficie de cepillado quedará áspera y dispareja, a menos que las cuchillas del cepillo sean colocadas correc- tamente aseguradas. Instale las cuchillas del cepillo correctamente para que los bordes de corte se asienten en un ángulo recto, a un nivel absoluto con la línea de la base trasera y exactamente paralelos a la planta del cepillo. Lea los ejemplos de la tabla para ver los ajustes adecuados. Superficie de cepillado Ajuste de la cuchilla Causa Ajuste correcto Los bordes de corte se asien- tan a un nivel con la línea de la base trasera, y corren de lado a lado paralelos a la planta del...
- Page 38 Instalación de la regla guía Instalación de la guía de profundidad Coloque la herramienta abajo con la cubierta de la correa hacia arriba. Coloque la herramienta abajo con la cubierta de la Monte la regla guía en su lugar, asegurándola correa hacia abajo. con el tornillo de mariposa en el orificio de montaje del Monte la guía de profundidad en su lugar, ase- costado del cabezal de la herramienta. gurándola con la arandela y el tornillo de mariposa en el orificio de montaje del costado del cabezal de la herramienta. Fig.23 Fig.21 ► 1 . Cubierta de la correa 2. Guía de profundidad ► 1 . Cubierta de la correa 2. Regla guía 3. Tornillo de 3.
- Page 39 Instalación de las reglas para Extracción de polvo y astillas de biselado madera Accesorio opcional El polvo y las astillas de madera pueden salir del lado izquierdo o derecho de las aberturas de descarga. Coloque la herramienta abajo con la base delan- Cubra una de las aberturas de descarga del lado tera hacia arriba. opuesto a su dirección de extracción de polvo preferida Fije las guías laterales a los brazos de montaje, con el tapón.
-
Page 40: Operación
Cuando desee realizar una operación de cepillado con lim- Accesorio opcional pieza, conecte una aspiradora de Makita a la herramienta. Coloque la bolsa recolectora de polvo sobre una de las Conecte la manguera de la aspiradora a una de las abertu- aberturas de descarga, y empújela firmemente hasta el... - Page 41 Encienda la herramienta y espere hasta que NOTA: El cepillado puede ser más fácil si coloca alcance su velocidad completa. la pieza de trabajo con una ligera inclinación hacia Mueva suavemente la herramienta hacia ade- adelante para aliviar la presión para sostener la lante, aplicando un poco más de presión hacia abajo herramienta durante la operación. en la perilla de ajuste de profundidad al arranque, para NOTA: Ajuste la velocidad y la profundidad de corte mantener toda la base del cepillo nivelado y uniforme para los acabados de superficie deseados. con la superficie de la pieza de trabajo. Para un acabado rugoso, ponga la profundidad de corte lo suficientemente profunda en la pieza de trabajo.
- Page 42 Realice la operación de cepillado moviendo la NOTA: Asegúrese de que el borde de la cuchilla herramienta con toda la guía lateral deslizándose a lo sobresalga del extremo lateral del tambor 1,6 mm largo de la pared lateral de la pieza de trabajo. a 1,8 mm (1/16″) para el rebajado. (Véase “A” en la figura a continuación). NOTA: Las longitudes de alcance de la guía lateral se pueden extender colocando un trozo de madera * Puede optar por dejar que el borde de la cuchilla adicional en los orificios de fijación de la guía lateral. sobresalga de la base delantera 0,2 mm a 0,4 mm (1/64″). (Véase “B” en la figura a continuación).
- Page 43 Uso de las reglas para biselado FUNCIÓN DE ACTIVACIÓN Accesorio opcional INALÁMBRICA Deslice las guías laterales en las reglas para biselado hacia adentro hasta que entren en contacto con las paredes de las esquinas de la pieza de trabajo. Lo que puede hacer con la función Asegure las guías laterales en su lugar con los de activación inalámbrica tornillos de mariposa. Realice la operación de cepillado moviendo la La función de activación inalámbrica permite una ope- herramienta con todas las guías laterales, deslizándose ración limpia y cómoda. Si conecta a la herramienta...
- Page 44 Registro de la herramienta para la aspiradora NOTA: Para el registro de la herramienta, se requiere una aspiradora Makita compatible con la función de Fig.46 activación inalámbrica. ► 1 . Tapa NOTA: Termine de instalar la unidad inalámbrica en la herramienta antes de comenzar con el registro de la herramienta.
- Page 45 Oprima el botón de activación inalámbrica en la Conecte la manguera de la aspiradora a la aspiradora durante 3 segundos hasta que la luz indica- herramienta. dora de activación inalámbrica parpadee en verde. Y luego oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta de la misma manera.
- Page 46 NOTA: La luz indicadora de activación inalámbrica en la herramienta dejará de parpadear en azul cuando no haya operación durante 2 horas. En este caso, ajuste el interruptor de modo en espera en la aspi- radora en “AUTO” y oprima el botón de activación inalámbrica en la herramienta nuevamente. NOTA: La aspiradora funcionará/detendrá con un retraso. Existirá un desfase cuando la aspiradora detecte la activación del interruptor de la herramienta. NOTA: La distancia de transmisión de la unidad inalámbrica podrá variar en función del lugar y las circunstancias de los alrededores.
- Page 47 Si la cancelación se realiza exitosamente, las luces Cancelación del registro de la indicadoras de activación inalámbrica se encenderán herramienta para la aspiradora en rojo durante 2 segundos y comenzarán a parpadear en azul. Realice el siguiente procedimiento para cancelar el NOTA: Las luces indicadoras de activación inalám- registro de la herramienta para la aspiradora.
- Page 48 Antes de solicitar alguna reparación, primero realice una inspección por su cuenta. Si detecta algún problema que no esté explicado en el manual, no intente desensamblar la herramienta. En vez de esto, solicite la reparación a un centro de servicio autorizado de Makita, usando siempre piezas de repuesto Makita. Estado de la anomalía Causa probable (avería)
-
Page 49: Mantenimiento
(tíner), alcohol o sustancias similares. Puede que esto ocasione grietas o descoloramiento. Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro- ducto, las reparaciones, y cualquier otra tarea de man- tenimiento o ajuste deberán ser realizadas en centros de servicio autorizados o de fábrica Makita, empleando siempre repuestos Makita. Limpieza de las aberturas de descarga para astillas Fig.57 Limpie las aberturas de descarga para astillas con ► 1 . Soporte para afilado 2. -
Page 50: Accesorios Opcionales
PRECAUCIÓN: Estos accesorios o aditamen- tos están recomendados para utilizarse con su herramienta Makita especificada en este manual. El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales. Utilice los accesorios o aditamentos solamente para su fin establecido. - Page 52 Para reducir la exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada y póngase el equipo de seguridad indicado, tal como las máscaras contra polvo que están especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan 885951A943...