Bosch UniversalTemp Original Instructions Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Bosch Manuals
  4. Thermometer
  5. UniversalTemp
  6. Original instructions manual

Bosch UniversalTemp Original Instructions Manual

Hide thumbs
Table of Contents
  • Table of Contents
  • Deutsch
  • English
  • Français
  • Español
  • Português
  • Italiano
  • Nederlands
  • Dansk
  • Svensk
  • Norsk
  • Suomi
  • Ελληνικά
  • Türkçe
  • Polski
  • Čeština
  • Slovenčina
  • Magyar
  • Русский
  • Українська
  • Қазақ
  • Български
  • Македонски
  • Srpski
  • Slovenščina
  • Hrvatski
  • Eesti
  • Latviešu
  • الصفحة
  • صفحه

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 18

Quick Links

Download this manual
Robert Bosch Power Tools GmbH
70538 Stuttgart
GERMANY
www.bosch-pt.com
1 609 92A 7MA (2022.06) T / 369
1 609 92A 7MA
UniversalTemp
de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it
Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi
Alkuperäiset ohjeet
el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
tr Orijinal işletme talimatı
pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство по эксплуатации
uk Оригінальна інструкція з експлуатації
kk Пайдалану нұсқаулығының түпнұсқасы
ro Instrucțiuni originale
bg Оригинална инструкция
mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt
Originali instrukcija
ar
‫األصلي‬
‫التشغيل‬
‫دليل‬
fa
‫اصلی‬
‫راهنمای‬
‫دفترچه‬

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Bosch UniversalTemp

Summary of Contents for Bosch UniversalTemp

  • Page 1 UniversalTemp Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7MA (2022.06) T / 369 1 609 92A 7MA de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad...

  • Page 2: Table Of Contents

    ‫853 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 3 (11) 2 607 990 031 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 4 (10) 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 5: Deutsch

    Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 6 Das Messwerkzeug ist bestimmt zur berührungslosen Messung von Oberflächentempera- tur. Das Messwerkzeug darf nicht zur Temperaturmessung bei Personen sowie Tieren oder für andere medizinische Zwecke verwendet werden. Das Messwerkzeug ist nicht geeignet zur Oberflächentemperaturmessung von Gasen oder Flüssigkeiten. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 7 (a) Batterieanzeige (b) Anzeige °C (c) Anzeige °F (d) Emissionsgrad (e) Aktueller Messwert Oberflächentemperatur (f) Vorheriger Messwert Oberflächentemperatur (g) Anzeige <–30 °C (h) Anzeige >500 °C (i) Anzeige SCAN (j) Fehlerwarnung Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 8 Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010‑1 Laserklasse Lasertyp 650 nm, <1 mW Divergenz Laserpunkt 1,5 mrad Batterien 2 × 1,5 V LR6 (AA) Betriebsdauer ca. 9 h Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 9 Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richti- ge Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachdeckels. Die Batterieanzeige (a) zeigt den Ladezustand der Batterien an: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 10 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Verschließen oder verdecken Sie die Empfangslinse (2) und die Laser- Austrittsöffnung (1) nicht.
  • Page 11 Seite 14) vor jeder Messung geprüft und gegebenenfalls an das Messobjekt an- gepasst werden. Wenn das Messwerkzeug eingeschaltet wird, ist immer der hohe Emissionsgrad vorein- gestellt. Wenn man den Emissionsgrad umstellt, erscheint der letzte Messwert in Anzeige (f), die Anzeige (e) erlischt. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 12 Bei der berührungslosen Oberflächentemperatur-Messung wird die Infrarotstrahlung der Messfläche bestimmt. Der Laserpunkt markiert ungefähr den Mittelpunkt der Messfläche. Für ein optimales Messergebnis richten Sie das Messwerkzeug so aus, dass der Laserstrahl die Messfläche an diesem Punkt senkrecht trifft. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 13 Anzeige SCAN (i) angezeigt. Nach Abschluss der Messung wird der Laser automa- tisch ausgeschaltet, die Anzeige SCAN erlischt und im Display werden die Ergebnisse der letzten und der vorletzten Messung angezeigt. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 14 Symbol (j) blinkt. Zum Zurücksetzen der Software entnehmen Sie die Batterien, warten einige Sekunden und setzen die Batterien wieder ein. Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Öffnen Sie das Messwerkzeug nicht selbst. Begriffserklärungen Emissionsgrad Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der Struktur seiner Oberflä-...
  • Page 15 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stelli- ge Sachnummer laut Typenschild des Produkts an.
  • Page 16 16 | Deutsch Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Entsorgung Messwerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederver- wertung zugeführt werden. Werfen Sie Messwerkzeuge und Batterien nicht in den Hausmüll! Nur für EU-Länder:...

  • Page 17: English

    Never make warning signs on the measuring tool unrecognisable. SAVE THESE IN- STRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE AND INCLUDE THEM WITH THE MEASUR- ING TOOL WHEN TRANSFERRING IT TO A THIRD PARTY. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 18 Protect the measuring tool, particularly the area around the infrared lens and laser, from moisture and snow. The reception lens could fog up and distort the measurements. Incorrect settings on the tool and other atmospheric influences may 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 19 (2) Infrared beam reception lens (3) Measuring button (4) Battery compartment cover (5) Locking mechanism of the battery compartment cover (6) Laser warning label (7) Serial number (8) Mode button (9) On/off button Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 20 100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1.8 % D) E) Optics (ratio = measuring distance : measuring spot) 12 : 1 Operating temperature −5 °C to +50 °C Storage temperature −20 °C to +70 °C Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 21 In all areas beyond the values detailed in the technical data, deviations are possible in measure- ment readings. F) Only non-conductive deposits occur, whereby occasional temporary conductivity caused by condensation is expected. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 22 The precision of the measuring tool may be compromised if exposed to extreme temperatures or variations in temperat- ure. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 23 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Do not close or cover the reception lens (2) or the laser outlet aperture (1).
  • Page 24 Temperature measurements will only be correct if the emissivity setting matches the emissivity of the object. Otherwise, object temperatures could be shown to be hotter or colder than they are, which may present a danger if touched. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 25 For example, do not perform measurements in a bathroom immediately after the shower has been used. Once ventilated, allow the room to reacclimatise a while until it returns to the usual tem- perature. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 26 To reset the software, remove the batteries, wait a few seconds and then re- insert the batteries. If the error persists, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. Do not open the measuring tool yourself.
  • Page 27 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
  • Page 28 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 29: Français

    N’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu- nettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 30 L’appareil de mesure est conçu pour la mesure sans contact de températures de surface. L’appareil de mesure ne doit pas être utilisé pour mesurer la température de personnes ou d’animaux ni à d’autres fins médicales. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 31 (e) Valeur de mesure actuelle de la température de surface (f) Valeur de mesure précédente de la température de surface (g) Affichage <–30 °C (h) Affichage >500 °C (i) Affichage SCAN Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 32 Humidité de l’air maxi 90 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Classe laser Type de laser 650 nm, <1 mW Divergence point laser 1,5 mrad Piles 2 × 1,5 V LR6 (AA) Autonomie approximative 9 h Poids suivant EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 33 à piles. Insérez les piles. Respectez ce faisant la pola- rité indiquée sur le graphique se trouvant à l’intérieur du couvercle du compartiment à piles. L’indicateur de charge (a) indique le niveau de charge des piles : Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 34 à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Ne masquez pas et ne recouvrez pas la lentille de réception (2) et l’orifice de sor- tie du faisceau laser (1).
  • Page 35 « Émissivité », Page 39) et l’adapter, si besoin est, à la nature de l’objet à mesurer. Lorsque l'outil de mesure est allumé, l'émissivité élevée est toujours préréglée. Lorsque l'émissivité est modifiée, la dernière valeur mesurée (f) s'affiche, puis l'affichage (e) s'éteint. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 36 Le point laser matérialise le centre de la surface dont la température va être mesurée. Pour obtenir un résultat optimal, tenez l’appareil de mesure de sorte à ce que le faisceau laser frappe la surface verticalement en ce point. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 37 Un appui unique sur la touche Mesure (3) active le laser et déclenche une mesure. La mesure peut prendre jusqu’à une demi-seconde. Pendant la durée de la mesure, l’affi- chage SCAN (i) apparaît à l’écran. Une fois la mesure terminée, le laser se désactive au- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 38 Réinitialisez le logiciel en retirant les piles puis remettant en place après avoir attendu quelques secondes. Si le défaut n’a pas disparu, faites contrôler l’appareil de mesure par le Service Après- Vente Bosch. N’ouvrez pas l’appareil de mesure. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 39 Vous trouverez des vues éclatées et des infor- mations sur les pièces de rechange sur le site : www.bosch-pt.com L’équipe de conseil utilisateurs Bosch se tient à votre disposition pour répondre à vos questions concernant nos produits et leurs accessoires. Bosch Power Tools...
  • Page 40 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...

  • Page 41: Español

    No oriente el rayo láser sobre personas o animales y no mire hacia el rayo láser directo o reflejado. Debido a ello, puede deslumbrar personas, causar accidentes o dañar el ojo. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 42 Retire las baterías del aparato de medición durante el transporte y el almacena- miento. En el caso de un accionamiento involuntario del interruptor de conexión/des- conexión podría deslumbrarse personas. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 43 Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios. Elementos de indicación (a) Indicación de pila Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 44 2000 m Humedad relativa del aire máx. 90 % Grado de contaminación según IEC 61010-1 Clase de láser Tipo de láser 650 nm, <1 mW Divergencia de punto de láser 1,5 mrad Pilas 2 × 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 45 Para abrir la tapa del alojamiento de las pilas (4), pulse el bloqueo (5) y abra la tapa del alojamiento de las pilas. Coloque las pilas. Observe en ello la polaridad correcta confor- me a la representación en el lado interior de la tapa del compartimento para pilas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 46 Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. No obture o cubra el lente receptor (2) y la abertura de salida láser (1).
  • Page 47 óptimo, antes de cada medición se debe comprobar la emisividad (ver "Emisividad", Página 51) ajustado en el aparato de medición y, dado el caso, se debe ajustar al objeto de medición. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 48 Superficie de medición En la medición de temperatura superficial sin contacto, se determina la radiación infra- rroja de la superficie de medición. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 49 No mida p. ej. en el baño directamente después de usar la ducha. Tras haber ventilado el cuarto, espere un momento a que éste vuelva a adquirir su tem- peratura normal. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 50 Si el aparato de medición tiene un error interno, en el display se indica Err y el símbolo (j) parpadea. Para resetear el software desmonte las pilas, espere unos segun- dos, y vuelva a montarlas. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 51 Las representacio- nes gráficas tridimensionales e informaciones de repuestos se encuentran también bajo: www.bosch-pt.com El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Bosch Power Tools...
  • Page 52 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características del producto. España Robert Bosch España S.L.U. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogida para la reparación de su...

  • Page 53: Português

    Não use os óculos para laser (acessório) como óculos de sol ou no trânsito. Os óculos para laser não providenciam uma proteção UV completa e reduzem a perceção de cores. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 54 O instrumento de medição não pode ser usado para medir a temperatura em pessoas ou em animais, ou para outros fins médicos. O instrumento de medição não é adequado para a medição da temperatura de superfície de gases ou líquidos. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 55 (e) Valor de medição atual da temperatura da superfície (f) Valor de medição anterior da temperatura da superfície (g) Indicação <–30 °C (h) Indicação >500 °C (i) Indicação SCAN (j) Aviso de erro Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 56 Grau de sujidade de acordo com a IEC 61010-1 Classe de laser Tipo de laser 650 nm, <1 mW Divergência ponto laser 1,5 mrad Pilhas 2 × 1,5 V LR6 (AA) Duração de funcionamento aprox. 9 h Peso conforme EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 57 Insira as pilhas. Tenha atenção à polaridade correta, de acordo com a representação no interior da tampa do compartimento das pilhas. A indicação das pilhas (a) mostra o nível de carga da pilhas: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 58 Bosch autorizado. Não feche ou tampe a lente recetora (2) e a abertura de saída dos lasers (1).
  • Page 59 Para um resultado da medição ideal, o grau de emissão (ver "Grau de emissão", Página 62) definido no instrumento de medição tem de ser verificado antes de cada medição e eventualmente adaptado ao objeto de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 60 Área de medição Na medição da temperatura das superfícies sem contacto, é determinada a radiação infravermelha da área de medição. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 61 Premindo uma vez a tecla de medir (3) liga o laser e ativa uma medição individual. A medição pode demorar até meio segundo e é indicada pelo acender da indicação SCAN (i). Depois de concluída a medição, o laser desliga-se automaticamente, a Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 62 Para reiniciar o software, retire as pilhas, aguarde alguns segundos e recoloque as pilhas. Se o erro persistir, então deixe o instrumento de medição ser verificado por um serviço de assistência técnica Bosch. Não abra o instrumento de medição. Explicação dos termos Grau de emissão O grau de emissão de um objeto depende do material e da estrutura da sua superfície.
  • Page 63 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.

  • Page 64: Italiano

    Non rendere mai illeggibi- li le targhette di avvertenza applicate sullo strumento di misura. CONSERVARE CON CURA LE PRESENTI ISTRUZIONI E CONSEGNARLE INSIEME ALLO STRUMENTO DI MISURA IN CASO DI CESSIONE A TERZI. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 65 Proteggere lo strumento di misura, in particolar modo la zona della lente a infra- rossi e del laser, da umidità e neve. La lente di ricezione potrebbe appannarsi fal- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 66 La numerazione dei componenti si riferisce all’illustrazione dello strumento di misura che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica. (1) Uscita del raggio laser (2) Lente di ricezione radiazione a raggi infrarossi (3) Tasto di misurazione (4) Coperchio vano batterie 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 67 –30 ℃ ≤ t ≤ –10 ℃ ±(1,8 °C+0,1×|t| °C) –10 ℃ < t < 0 °C ±2,8 °C 0 °C ≤ t < 100 °C ±1,8 °C 100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1,8 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 68 Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Classe laser Tipo di laser 650 nm, <1 mW Divergenza punto laser 1,5 mrad Pile 2 × 1,5 V LR6 (AA) Autonomia, circa 9 h Peso secondo EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 69 Introdurre le batterie. Durante tale fase, prestare attenzio- ne alla corretta polarità, riportata sul lato interno del coperchio del vano batteria. L’indicatore batteria (a) mostra il livello di carica della batteria stessa: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 70 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Non chiudere né coprire la lente di ricezione (2) e l'apertura di uscita dei laser (1).
  • Page 71 Quando lo strumento di misura viene acceso, è sempre preimpostato il grado di emissio- ne elevato. Modificando il grado di emissione, nella visualizzazione (f) appare l'ultimo va- lore di misura, l'indicazione (e) si spegne. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 72 Superficie di misurazione Nel caso di misurazione della temperatura superficiale in assenza di contatto viene deter- minata la radiazione infrarossa della superficie di misurazione. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 73 è sporca oppure vi è la presenza di vapore. Ad esempio non effettuare misurazioni in bagno subito dopo aver utilizzato la doccia. Dopo l’arieggiamento lasciare adattare l’ambiente fino a quando è stata raggiunta di nuo- vo la temperatura usuale. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 74 Se lo strumento di misura presenta un errore interno, nel display verrà visualizzato il messaggio Err ed il simbolo (j) lampeggerà. Per resettare il software rimuovere le batte- rie, attendere alcuni secondi e inserire di nuovo le batterie. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 75 Italiano | 75 Se l’errore persiste, fare controllare lo strumento di misura presso un servizio assistenza clienti Bosch. Non aprire lo strumento di misura. Spiegazioni delle definizioni Grado di emissione Il grado di emissione di un oggetto è subordinato al materiale e alla struttura della sua su- perficie.
  • Page 76 76 | Italiano www.bosch-pt.com Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.

  • Page 77: Nederlands

    UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren. Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 78 Het meetgereedschap is niet geschikt voor de oppervlaktetemperatuurmeting van gas- sen of vloeistoffen. Het meetgereedschap is niet bestemd voor het meten van de temperatuur van levens- middelen. Het meetgereedschap is niet bestemd voor bedrijfsmatig gebruik. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 79 (a) Batterij-aanduiding (b) Aanduiding °C (c) Aanduiding °F (d) Emissiegraad (e) Actuele meetwaarde oppervlaktetemperatuur (f) Vorige meetwaarde oppervlaktetemperatuur (g) Aanduiding <–30 °C (h) Aanduiding >500 °C (i) Aanduiding SCAN (j) Foutwaarschuwing Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 80 Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 650 nm, <1 mW Divergentie laserpunt 1,5 mrad Batterijen 2 × 1,5 V LR6 (AA) Gebruiksduur ca. 9 h Gewicht volgens EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 81 Plaats de batterijen. Let hierbij op de juiste plaatsing van plus- en min-pool volgens de afbeelding aan de binnenkant van het batterijvakdeksel. De batterij-aanduiding (a) geeft de laadtoestand van de batterijen aan: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 82 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. Sluit of dek de ontvangstlens (2) en de laseropening (1) niet af.
  • Page 83 Voor een optimaal meetresultaat moet de bij het meetgereedschap inge- stelde emissiegraad (zie „Emissiegraad“, Pagina 87) vóór elke meting gecontroleerd en eventueel aan het meetobject aangepast worden. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 84 Meetvlak Bij de contactloze meting van de oppervlaktetemperatuur wordt de infraroodstraling van het meetvlak bepaald. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 85 Laat de ruimte na het ventileren een tijdje op temperatuur komen tot deze weer de ge- bruikelijke temperatuur heeft bereikt. Meetfuncties Afzonderlijke meting Door eenmalig kort indrukken van de toets Meten (3) schakelt u de laser in en activeert u een afzonderlijke meting. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 86 Voor een reset van de software verwijdert u de batterijen, wacht u enkele seconden en zet u de batterijen weer in. Blijft de fout daarna bestaan, laat dan het meetgereedschap bij een Bosch klantenservi- ce controleren. Open het meetgereedschap niet zelf.
  • Page 87 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.

  • Page 88: Dansk

    Sørg for, at advar- selsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 89 (f.eks. me- get reflekterende eller gennemsigtige materialer) kan forfalske måleresultaterne. Beskyt måleværktøjet, især området ved den infrarøde linse og laseren, mod fugt og sne. Modtagelinsen kan blive dugget og forfalske måleresultaterne. For- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 90 Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til illustrationen af måleværktø- jet på illustrationssiden. (1) Udgangsåbning laserstråling (2) Modtagelinse infrarødstråling (3) Taste måling (4) Batterirumslåg (5) Låsning af batterirumslåg (6) Laser-advarselsskilt (7) Serienummer (8) Tasten Mode (9) Start-stop-knap (10) Display 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 91 ±1,8 °C 100 °C ≤ t ≤ 500 °C ±1,8 % D) E) Optik (forhold måleafstand : måleplet) 12 : 1 Driftstemperatur –5 °C…+50 °C Opbevaringstemperatur –20 °C…+70 °C Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 92 Måleresultaterne kan variere i alle områder uden for de viste størrelser i de tekniske data. F) Der forekommer kun en ikke-ledende tilsmudsning, idet der dog lejlighedsvis må forventes en midlertidig ledeevne forårsaget af tildugning. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 93 Sørg for at akklimatisere måleværktøjet korrekt. Ved kraftige temperaturudsving kan akklimatiseringstiden være op til 30 minutter. Dette kan for eksempel være tilfæl- det, hvis du opbevarer måleværktøjet i en kold bil og derefter foretager en måling i en varm bygning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 94 94 | Dansk Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Luk eller tildæk ikke modtagelinsen (2) og laserudgangsåbningen (1). Tænd/sluk Måleværktøjet kan tændes på følgende måder: –...
  • Page 95 Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og ret ikke blikket ind i laserstrålen, heller ikke fra stor afstand. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 96 Hold måletasten (3) trykket ind for at udføre konstante målinger. Laseren bliver ved med at være tændt, og visningen SCAN ses på displayet. Ret laseren i en langsom bevægelse efter hinanden mod alle overflader, hvis temperatur du ønsker at måle. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 97 Hvis måleværktøjet har en intern fejl, vises der Err på displayet, og symbolet (j) blinker. Softwaren nulstilles ved at tage batterierne ud, vente et par sekunder og sætte dem i igen. Er fejlen herefter ikke forsvundet, bedes du få en Bosch-kundeservice til at kontrollere måleværktøjet. Åbn ikke måleværktøjet på egen hånd. Forklaring af begreber Emissionsgrad Et objekts emissionsgrad afhænger af materialet og af overfladens struktur.
  • Page 98 Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele. Dansk Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...

  • Page 99: Svensk

    Därigenom kan du blända personer, orsaka olyckor eller skada ögat. Om laserstrålen träffar ögat, blunda och vrid bort huvudet från strålen. Gör inga ändringar på laseranordningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 100 Mätinstrumentet är avsett för beröringslös mätning av yttemperatur. Mätverktyget får inte användas för att mäta temperaturen på personer, djur eller för andra medicinska ändamål. Mätverktyget är inte lämpat för yttemperaturmätning av gaser eller vätskor. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 101 (b) Indikering °C (c) Indikering °F (d) Emissionsgrad (e) Aktuellt mätvärde yttemperatur (f) Föregående mätvärde yttemperatur (g) Indikering <–30 °C (h) Indikering >500 °C (i) Indikering SCAN (j) Varning för fel Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 102 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp 650 nm, <1 mW Divergens laserpunkt 1,5 mrad Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 9 h Vikt enligt EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 103 För att öppna batterifackets lock (4), tryck på arreteringen (5) och fäll upp locket. Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifackets lock. Batteristatusindikeringen (a) visar batteriernas laddningsnivå: Indikering Kapacitet 67 %...100 % 34 %...66 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 104 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Stäng inte mottagarlinsen (2) och laserutgången (1), och täck inte över dem. In- och urkoppling För Inkoppling av mätinstrumentet finns följande alternativ:...
  • Page 105 Hög emissionsgrad: betong (torr), tegel (rött, struktur), sandsten (struktur), marmor, PVC-golv, plast (PE, PP, PVC), gummi, anodiserat aluminium (matt), strukturtapet, heltäckningsmatta, laminat, kakel (matt), parkett (matt), lack (svart, matt), elementlack, trä, glas Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 106 30 cm. Angivet mätresultat är ett medelvärde av uppmätta temperaturer inom mätytan. Håll avstånd till mycket varma objekt. Risk för brännskador. Lägg inte mätinstrumentet direkt mot heta ytor. Hetta kan skada mätverktyget. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 107 Mätverktyget är inte acklimatiserat Mätverktyget har utsatts för kraftiga temperaturvariationer och har inte haft tid att anpassa sig. Omgivningstemperaturen ligger utanför driftstemperaturområdet Omgivningstemperaturen är för hög eller för låg för mätverktygets användning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 108 Om mätinstrumentet har ett internt fel visas Err på displayen och symbolen (j) blinkar. För återställning av programmet ta ut batterierna, vänta några sekunder och sätt åter in batterierna. Om felet fortfarande kvarstår, låt mätverktyget kontrolleras hos Bosch kundtjänst. Öppna inte mätverktyget själv. Definitioner Emissionsgrad Ett objekts emissionsgrad beror på...
  • Page 109 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel.: (08) 7501820 (inom Sverige) Fax: (011) 187691 Du hittar fler kontaktuppgifter till service här:...

  • Page 110: Norsk

    Reparasjon av måleverktøyet må kun utføres av kvalifisert fagpersonale og kun med originale reservedeler. På den måten opprettholdes sikkerheten til måleverktøyet. Ikke la barn bruke lasermåleren uten tilsyn. De kan uforvarende blende seg selv eller andre. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 111 Måleverktøyet er ikke beregnet for temperaturmåling på matvarer. Måleverktøyet er ikke bestemt for yrkesmessig bruk. Måleverktøyet er egnet for innendørs bruk. Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene refererer til bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden. (1) Laseråpning Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 112 (h) Visning >500 °C (i) Visning SCAN (j) Feilvarsel Tekniske data Måleverktøy for overflatetemperatur UniversalTemp Artikkelnummer 3 603 F83 100 Måleområde –30…+500 °C Måleenhet °C/°F Målenøyaktighet (vanlig) –30 ℃ ≤ t ≤ –10 ℃ ±(1,8 °C+0,1×|t| °C) 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 113 Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype 650 nm, <1 mW Divergens laserpunkt 1,5 mrad Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 9 h Vekt i samsvar med EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 114 For å åpne dekselet til batterirommet (4) trykker du på låsen (5) og feller opp dekselet. Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet til batterirommet. Batteriindikatoren (a) viser batterienes ladenivå: Visning Kapasitet 67 %...100 % 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 115 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. Mottakslinsen (2) og laseråpningen (1) må ikke lukkes eller tildekkes.
  • Page 116 Høy emisjonsgrad: betong (tørr), tegl (rød, ru), sandstein (ru), marmor, PVC-gulv, plast (PE, PP, PVC), gummi, eloksert aluminium (matt), fibertapet, tepper, laminat, fliser (matte), parkett (matt), lakk (svart, matt), radiatorlakk, tre, glass 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 117 0,75 m og 1,25 m. Under –10 °C er den optimale måleavstanden mellom 10 cm og 30 cm. Det viste måleresultatet er middelverdien av de målte temperaturene innenfor måleflaten. Hold avstand til svært varme objekter. Det medfører fare for brannskader. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 118 Resultatene av den siste og nest siste målingen vises på displayet. Feil – Årsak og løsning Måleverktøy er ikke akklimatisert Måleverktøyet ble utsatt for sterke temperatursvingninger og hadde ikke tilstrekkelig tid for å tilpasse seg. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 119 Hvis det er en intern feil i måleverktøyet, vises Err på displayet, og symbolet (j) blinker. For tilbakestilling av programvaren tar du ut batteriene, venter noen sekunder og setter batteriene inn igjen. Hvis feilen fortsetter, må du få undersøkt måleverktøyet hos Bosch på et serviceverksted. Du må ikke åpne måleverktøyet selv. Begrepsforklaringer Emisjonsgrad Et objekts emisjonsfaktor avhenger av materialet og strukturen på...
  • Page 120 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på:...

  • Page 121: Suomi

    Anna vain valtuutetun ammattilaisen korjata viallinen mittaustyökalu ja vain al- kuperäisillä varaosilla. Siten varmistat, että mittaustyökalu säilyy turvallisena. Älä anna lasten käyttää lasermittalaitetta ilman valvontaa. Lapset saattavat ai- heuttaa häikäistymisvaaran itselleen tai sivullisille. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 122 Mittaustyökalu ei sovellu kaasujen tai nesteiden pintalämpötilan mittaukseen. Mittaustyökalu ei sovellu elintarvikkeiden lämpömittaukseen. Mittaustyökalu ei ole tarkoitettu ammattikäyttöön. Mittaustyökalu soveltuu käytettäväksi sisätilassa. Kuvatut osat Kuvattujen osien numerointi viittaa kuvasivulla olevaan mittaustyökalun piirrokseen. (1) Lasersäteen ulostuloaukko 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 123 (g) Näyttö <–30 °C (h) Näyttö >500 °C (i) Näyttö SCAN (j) Vikavaroitus Tekniset tiedot Pintalämpömittari UniversalTemp Tuotenumero 3 603 F83 100 Mittausalue –30…+500 °C Mittayksikkö °C/°F Mittaustarkkuus (tyypillinen) –30 ℃ ≤ t ≤ –10 ℃ ±(1,8 °C+0,1×|t| °C) Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 124 2000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Laserluokka Lasertyyppi 650 nm, <1 mW Laserpisteen divergenssi 1,5 mrad Paristot 2 × 1,5 V LR6 (AA) Käyntiaika n. 9 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 125 Kun haluat avata paristokotelon kannen (4), paina lukitsinta (5) ja käännä paristokotelon kansi auki. Asenna paristot kotelon sisään. Huomioi tässä yhteydessä paristokotelon kan- nen sisäpuolelle merkityn kuvan mukainen napaisuus. Paristonäyttö (a) ilmoittaa paristojen lataustilan: Näyttö Kapasiteetti 67-100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 126 Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Älä sulje tai peitä vastaanotinlinssiä (2) ja laserin ulostuloaukkoa (1).
  • Page 127 Suuri emissiivisyys: betoni (kuiva), tiili (punainen, karkea), kalk- kikivi (karkea), marmori, PVC-lattiapäällyste, muovi (PE, PP, PVC), kumi, eloksoitu alumiini (himmeä), Rauhfaser-tapetti, matto, laminaatti, laatoitus (himmeä), parketti (himmeä), maa- lattu pinta (musta, himmeä), lämpöpatterimaalilla maalattu pinta, puu ja lasi Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 128 10–30 cm. Ilmoitettu mittaustulos on mittausalueen sisällä mitattujen lämpötilojen keskiarvo. Pidä turvallinen etäisyys kuumiin pintoihin. Palovammavaara. Älä pidä mittaustyökalua liian lähellä kuumia pintoja. Kuumuus voi vaurioittaa mit- taustyökalua. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 129 Näytössä näkyvät viimeisen ja viimeistä edellisen mittauksen tulokset. Viat – syyt ja korjausohjeet Mittaustyökalu ei ole vielä sopeutunut ympäristön lämpötilaan Mittaustyökalu on altistunut voimakkaille lämpötilavaihteluille ja se ei ole vielä ehtinyt mukautua ympäristön lämpötilaan. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 130 Sisäinen vika Jos mittaustyökalussa on sisäinen vika, näyttöön tulee ilmoitus Err ja symboli (j) vilkkuu. Poista paristot ohjelmiston nollaamiseksi, odota muutama sekunti ja asenna paristot ta- kaisin. Jos vika ei poistu, tarkastuta mittaustyökalu Bosch-huollossa. Älä avaa mittaustyökalua itse. Käsitteiden selitykset Emissiivisyys Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan rakenteesta.
  • Page 131 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.

  • Page 132: Ελληνικά

    Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά λέιζερ (εξάρτημα) ως γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυ- κλοφορία. Τα γυαλιά λέιζερ δεν προσφέρουν πλήρη προστασία από την υπεριώδη ακτι- νοβολία και μειώνουν την αντίληψη των χρωμάτων. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 133 Το όργανο μέτρησης προορίζεται για τη μέτρηση χωρίς επαφή (επαγωγικά) της θερμοκρασί- ας εξωτερικών επιφανειών. Το όργανο μέτρησης δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί για τη μέτρηση της θερμοκρασίας σε άτομα καθώς και ζώα ή για άλλους ιατρικούς σκοπούς. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 134 (c) Ένδειξη °F (d) Βαθμός εκπομπής (e) Τρέχουσα τιμή μέτρησης της επιφανειακής θερμοκρασίας (f) Προηγούμενη τιμή μέτρησης της επιφανειακής θερμοκρασίας (g) Ένδειξη <–30 °C (h) Ένδειξη >500 °C (i) Ένδειξη SCAN 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 135 Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ 650 nm, <1 mW Απόκλιση κουκίδας λέιζερ 1,5 mrad Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR6 (AA) Διάρκεια λειτουργίας περίπου 9 ώρες Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 136 και ανοίξτε το κάλυμμα της θήκης των μπαταριών. Τοποθετήστε μέσα τις μπαταρίες. Προ- σέχετε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά του καλύμματος της θήκης της μπαταρίας. Η ένδειξη μπαταρίας (a) δείχνει την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών: 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 137 Αποφεύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρησης. Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 138 Για την εξακρίβωση της επιφανειακής θερμοκρασίας μετριέται χωρίς επαφή η φυσική υπέρυθρη θερμική ακτινοβολία, την οποία εκπέμπει το στοχευμένο αντικείμενο. Για ένα ιδανικό αποτέλεσμα μέτρησης ο ρυθμισμένος στο όργανο μέτρησης βαθμός εκπομπής 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 139 βαθμός εκπομπής και ο βαθμός εκπομπής του αντικειμένου ταυτίζονται. Τα αντικεί- μενα μπορούν να εμφανιστούν με μια πολύ υψηλή ή πολύ χαμηλή θερμοκρασία, πράγμα που ενδεχομένως μπορεί να οδηγήσει σε κίνδυνο σε περίπτωση επαφής. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 140 Γι’ αυτό, πριν αρχίσετε τη μέτρηση, να αερίζετε καλά το χώρο, ιδιαίτερα όταν ο αέρας είναι βρώμικος ή ατμώδης. Μη μετρήσετε π.χ. στο λουτρό απευθείας μετά το ντους. Μετά τον αερισμό να περιμένετε μέχρι ο χώρος να αποκτήσει πάλι τη συνήθη θερμοκρασία του. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 141 Όταν το όργανο μέτρησης έχει ένα εσωτερικό σφάλμα, εμφανίζεται στην οθόνη Err και το σύμβολο (j) αναβοσβήνει. Αφαιρέστε τις μπαταρίες για να επαναφέρετε το λογισμικό, περι- μένετε λίγα δευτερόλεπτα και τοποθετήστε πάλι τις μπαταρίες. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 142 142 | Ελληνικά Εάν εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη το σφάλμα, τότε αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε μια υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Μην ανοίξετε οι ίδιοι το όργανο μέτρησης. Ερμηνεία των ορισμών Βαθμός εκπομπής Ο βαθμός εκπομπής ενός αντικειμένου εξαρτάται από το υλικό και τη δομή της επιφάνειάς...
  • Page 143 Ελληνικά | 143 pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό αριθμό σύμφωνα με την πινακίδα τύπου του προϊόντος.

  • Page 144: Türkçe

    Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 145 Bu ölçüm aleti, iç mekanlardaki kullanımlara uygundur. Şekli gösterilen elemanlar Şekli gösterilen elemanların numaraları ile grafik sayfasındaki ölçme cihazı resmindeki numaralar aynıdır. (1) Lazer ışını çıkış deliği (2) Kızıl ötesi ışını algılama merceği Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 146 Yüzey sıcaklığı ölçüm aleti UniversalTemp Malzeme numarası 3 603 F83 100 Ölçüm aralığı –30…+500 °C Ölçme birimi °C/°F Ölçme hassaslığı (standart) –30 ℃ ≤ t ≤ –10 ℃ ±(1,8 °C+0,1×|t| °C) –10 ℃ < t < 0 °C ±2,8 °C 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 147 Bağıl hava nemi maks. % 90 IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Lazer tipi 650 nm, <1 mW Lazer ışınının ıraksaması 1,5 mrad Piller 2 × 1,5 V LR6 (AA) İşletme süresi, yakl. 9 saat Ağırlığı EPTA-Procedure 01:2014 uyarınca 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 148 Pil haznesi kapağını (4) açmak için kilide (5) basın ve pil haznesi kapağını yukarı kaldırın. Pilleri yerlerine yerleştirin. Bu esnada pil haznesi kapağının iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Pil göstergesi (a) pillerin şarj durumunu gösterir: Gösterge Kapasite % 67...% 100 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 149 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Algılama merceğini (2) ve lazer çıkış deliğini (1) kapatmayın veya örtmeyin.
  • Page 150 Ölçme aletinde 3 emisyon derecesi arasında seçim yapılabilir. Aşağıdaki genel bakışta, örnek bir seçimi temsil eden, her bir emisyon derecesi için benzer emisyon derecelerine sahip sık kullanılan malzemeleri bulacaksınız. Bir malzemenin emisyon derecesi çeşitli 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 151 ışınına bakmayın. Ölçüm alanının büyüklüğü, ölçüm aleti ile ölçüm nesnesi arasındaki mesafe ile birlikte artar. Lazer ışınının, düz bir ölçüm alanına dikey gelmesi durumunda, 1 metrelik bir mesafede ölçüm alanı yaklaşık 8,3 cm'dir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 152 Sürekli ölçüm için ölçme tuşunu (3) basılı tutun. Lazer açık kalır ve görüntü SCAN ekrana gelir. Lazeri yavaş hareketlerle sıcaklığını ölçmek istediğiniz bütün yüzeylere arka arkaya doğrultun. Ekrandaki görüntü sürekli olarak güncellenir. Ölçüm (3) tuşunu serbest bıraktığınızda, ölçüm işlemi kesilir, göstergenin SCAN ışığı söner ve lazer kapanır. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 153 Ölçüm aletinde dahilî bir hata bulunması halinde, ekranda Err görüntülenir ve sembol (j) yanıp söner. Yazılımı sıfırlamak için pilleri çıkarın, birkaç saniye bekleyin ve pilleri tekrar takın. Hata devam etmesi halinde, ölçüm aletini bir Bosch Müşteri Servisinde kontrol ettirin. Ölçüm aletini kendiniz açmayın. Kavram açıklamaları...
  • Page 154 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
  • Page 155 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
  • Page 156 Ege İş Merkezi 1201/4 Sok. No: 4/B Yenişehir / İzmir Tel.: +90 232 4571465 Tel.: +90 232 4584480 Fax: +90 232 4573719 E-mail: info@sezmenbobinaj.com.tr Üstündağ Bobinaj ve Soğutma Sanayi Nusretiye Mah. Boyacılar Aralığı No: 9 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 157 çevre kurallarına uygun şekilde imha edilmek üzere bir geri dönüşüm merkezine gönderilmelidir. Atık elektrikli ve elektronik ekipmanlar uygun şekilde imha edilmezse olası tehlikeli maddelerin varlığı nedeniyle çevre ve insan sağlığı üzerinde zararlı etkileri olabilir. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)

  • Page 158: Polski

    Okulary do pracy z laserem służą do łatwiejszej identyfikacji wiązki lasera, nie chronią jednak przed promieniowaniem laserowym. Nie należy używać okularów do pracy z laserem (osprzęt) jako okularów przeciw- słonecznych ani podczas prowadzenia samochodu. Okulary do pracy z laserem nie 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 159 Opis urządzenia i jego zastosowania Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe przeznaczone jest do bezdotykowych pomiarów temperatury po- wierzchni. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 160 Wskazania (a) Wskaźnik naładowania baterii (b) Wskazanie °C (c) Wskazanie °F (d) Stopień emisji (e) Aktualna wartość pomiaru temperatury powierzchni (f) Poprzednia wartość pomiarowa temperatury powierzchni (g) Wskazanie <–30 °C 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 161 Klasa lasera Typ lasera 650 nm, <1 mW Rozbieżność punktu laserowego 1,5 mrad Baterie 2 × 1,5 V LR6 (AA) Czas pracy ok. 9 h Waga zgodnie z EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 162 Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie prawi- dłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym na wewnętrzna stronie po- krywki na wnękę. Wskaźnik naładowania baterii (a) wskazuje stan naładowania baterii: 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 163 Należy unikać silnych uderzeń i nie dopuszczać do upadku urządzenia pomiaro- wego. W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 164 Ustawianie stopnia emisji Aby ustalić temperaturę powierzchni, mierzy się bezdotykowo naturalne promieniowanie podczerwone emitowane przez mierzony obiekt. Aby uzyskać prawidłowy wynik pomia- ru, ustawiona w urządzeniu pomiarowym emisyjność (zob. „Stopień emisji“, Strona 168) 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 165 Prawidłowy pomiar temperatury jest możliwy tylko wtedy, gdy ustawiony sto- pień emisji i stopień emisji obiektu są identyczne. Prezentowana temperatura obiektów może być w rzeczywistości wyższa lub niższa, co może stwarzać zagrożenie w przypadku dotknięcia obiektu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 166 Przed przystąpieniem do pomiarów należy z tego względu wywietrzyć pomieszczenie, zwłaszcza gdy powietrze jest zanieczyszczone lub parne. Na przykład nie należy wykony- wać pomiarów w łazience bezpośrednio po kąpieli lub prysznicu. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 167 Błąd wewnętrzny W razie wystąpienia błędu wewnętrznego urządzenia pomiarowego na wyświetlaczu po- jawia się Err, a symbol (j) miga. Aby zresetować oprogramowanie, należy wyjąć baterie, odczekać parę sekund i ponownie włożyć baterie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 168 168 | Polski Jeżeli błąd nadal występuje, urządzenie pomiarowe należy oddać do serwisu firmy Bosch. Nie wolno samemu otwierać urządzenia pomiarowego. Terminologia Stopień emisji Emisyjność obiektu uzależniona jest od rodzaju materiału i od struktury jego powierzch- ni. Informuje o tym, ile promieniowania podczerwonego obiekt oddaje w porównaniu do idealnego ciała fizycznego emitującego ciepło (ciało idealnie czarne, emisyjność...
  • Page 169 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.

  • Page 170: Čeština

    Na laserovém zařízení neprovádějte žádné změny. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku (příslušenství) nepoužívejte jako ochranné brýle. Brýle pro zviditelnění laserového paprsku slouží pro lepší rozpoznání laserového paprsku; nechrání ale před laserovým zářením. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 171 Měřicí přístroj se nesmí používat pro měření teploty osob a zvířat ani pro jiné lékařské účely. Měřicí přístroj není vhodný pro měření povrchové teploty plynů nebo kapalin. Měřicí přístroj není určený k měření teploty potravin. Měřicí přístroj není určený pro podnikatelské použití. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 172 (b) Ukazatel °C (c) Ukazatel °F (d) Emisní stupeň (e) Aktuální naměřená hodnota povrchové teploty (f) Předchozí naměřená hodnota povrchové teploty (g) Ukazatel <−30 °C (h) Ukazatel >500 °C (i) Ukazatel SCAN (j) Chybová výstraha 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 173 Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Třída laseru Typ laseru 650 nm, <1 mW Divergence laserového bodu 1,5 mrad Baterie 2× 1,5 V LR6 (AA) Provozní doba cca 9 h Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 174 Pro otevření krytu přihrádky pro baterie (4) stiskněte aretaci (5) a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte baterie. Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie. Ukazatel baterie (a) indikuje stav nabití baterií: Ukazatel Kapacita 67 % až 100 % 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 175 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Nezavírejte nebo nezakrývejte přijímací čočku (2) a výstupní okénko laseru (1). Zapnutí a vypnutí...
  • Page 176 (bez omítky), mramor, PVC podlahy, plast (PE, PP, PVC), guma, hliník eloxovaný (matný), drsné vláknité tapety, koberce, laminát, dlaždice (matné), parkety (matné), lak (černý, matný), laky na radiátory, dřevo, sklo 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 177 Zobrazený výsledek měření je střední hodnota naměřených teplot uvnitř měřené plochy. Udržujte dostatečnou vzdálenost od příliš horkých objektů. Hrozí nebezpečí popálení. Nedávejte přístroj přímo na horké povrchy. Měřicí přístroj se může horkem poškodit. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 178 Měřicí přístroj není aklimatizovaný Měřicí přístroj byl vystavený silným teplotním výkyvům a neměl dost času se adaptovat. Okolní teplota mimo rozsah provozní teploty Okolní teplota je pro provoz měřicího přístroje příliš vysoká nebo příliš nízká. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 179 Pro resetování softwaru vyjměte baterie, vyčkejte několik sekund a baterie opět vložte. Pokud závada přetrvává i nadále, nechte měřicí přístroj zkontrolovat v zákaznickém servisu Bosch. Měřicí přístroj sami neotvírejte. Vysvětlení pojmů Emisní stupeň Emisní stupeň objektu závisí na materiálu a struktuře jeho povrchu. Udává, kolik infračerveného tepelného záření...
  • Page 180 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...

  • Page 181: Slovenčina

    Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úplnú UV ochranu a zhoršujú vnímanie farieb. Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť mera- cieho prístroja zostane zachovaná. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 182 Tento merací prístroj nie je určený na meranie teploty potravín. Tento merací prístroj nie je určený na komerčné používanie. Tento merací prístroj je vhodný na používanie vo vnútorných priestoroch (v miestnos- tiach). 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 183 (e) Aktuálna nameraná hodnota teploty povrchu (f) Predchádzajúca nameraná hodnota teploty povrchu (g) Zobrazenie <−30 °C (h) Zobrazenie >500 °C (i) Zobrazenie SCAN (j) Výstraha v prípade poruchy Technické údaje Prístroj na meranie teploty povrchov UniversalTemp Vecné číslo 3 603 F83 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 184 Relatívna vlhkosť vzduchu max. 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Trieda lasera Typ lasera 650 nm, <1 mW Divergencia laserový bod 1,5 mrad Batéria 2 × 1,5 V LR6 (AA) Doba prevádzky cca 9 h Hmotnosť podľa EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 185 Vložte batérie. Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane veka priehradky na batérie. Indikácia batérií (a) zobrazuje stav nabitia batérií: Indikácia Kapacita 67 %...100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 186 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Nezatvárajte alebo nezakrývajte prijímaciu šošovku (2) a výstupný otvor pre la- serový lúč (1).
  • Page 187 často používané materiály s podobnými emisnými stup- ňami, ktoré predstavujú príklad možného výberu. Keďže emisný stupeň materiálu závisí od rôznych faktorov a preto sa môže meniť, údaje v nasledujúcom prehľade sú iba orien- tačné hodnoty. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 188 Veľkosť meranej plochy stúpa so vzdialenosťou medzi meracím prístrojom a meraným objektom. Pri vzdialenosti 1 m má meraná plocha cca 8,3 cm, pokiaľ laserový lúč smeru- je zvisle na plochú meranú plochu. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 189 Zobrazenie na displeji sa priebežne aktualizuje. Hneď ako pustíte tlačidlo merania (3), meranie sa preruší, zobrazenie SCAN zhasne a laser sa vypne. Na displeji sa zobrazia výsledky posledného a predposledného merania. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 190 Ak má merací prístroj internú chybu, na displeji sa zobrazí Err a bliká symbol (j). Ak chcete resetovať softvér, vyberte z prístroja batérie a niekoľko sekúnd počkajte a potom batérie vložte znova naspäť. Ak porucha pretrváva, merací prístroj dajte skontrolovať do zákazníckeho servisu Bosch. Merací prístroj sami nikdy neotvárajte. Vysvetlenie pojmov Emisný...
  • Page 191 V prípade akýchkoľvek otázok a objednávok náhradných dielov uvádzajte bezpod- mienečne 10‑miestne vecné číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com...

  • Page 192: Magyar

    Ne irányítsa a lézersugarat más személyekre vagy állatokra és sa- ját maga se nézzen bele sem a közvetlen, sem a visszavert lézer- sugárba. Ellenkező esetben a személyeket elvakíthatja, baleseteket okozhat és megsértheti az érintett személy szemét. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 193 Szállításhoz és tároláshoz vegye ki az elemeket a mérőműszerből. A be-/kikapcso- ló gomb akaratlan működtetése személyek elvakításához vezethet. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 194 (11) Lézerpont kereső szemüveg a) A képeken látható vagy a szövegben leírt tartozékok részben nem tartoznak a standard szállítmányhoz. Tartozékprogramunkban valamennyi tartozék megtalálható. Kijelző elemek (a) Akkumulátor kijelző (b) °C kijelzés (c) °F kijelzés 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 195 Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály Lézertípus 650 nm, <1 mW A lézerpont divergenciája 1,5 mrad Elemek 2 × 1,5 V LR6 (AA) Élettartam, kb. 9 ó Súly az „EPTA‑Procedure 01:2014” (2014/01 EPTA‑eljárás) 0,22 kg szerint Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 196 Tegye be az elemeket. A behelyezéskor ügyeljen az elemtartó fedél bel- ső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polarítás betartására. A (a) elem kijelző jelzi az elemek töltési szintjét: Kijelzés Kapacitás 67 %...100 % 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 197 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. Ne zárja le és ne takarja le a (2) vevőlencsét és a  (1) lézersugár kilépő nyílását.
  • Page 198 és szükség esetén a mérés tárgyának megfelelően újra be kell állítani. A mérőműszer bekapcsolásakor mindig a magas emissziós tényező van előre beállítva. Az emissziós tényező átállításakor a (f) kijelzőn megjelenik az utolsó mérési érték, a (e) kijelzés pedig kialszik. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 199 A lézerpont nagyjából a mérési felület középpontját jelöli. Egy optimális mérési ered- mény eléréséhez állítsa úgy be a mérőműszert, hogy a lézersugár a mérési felületet eb- ben a pontban merőlegesen érje el. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 200 A mérési folyamat kb. fél másodpercig tarthat és azt a SCAN (i) kijelző kigyulladása jelzi. A mérés befejezése után a lézer automatikusan kikapcsolásra kerül, a SCAN kijelzés kial- szik és a kijelzőn megjelennek az utolsó és az utolsó előtti mérés eredményei. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 201 (j) jel villog. A szoftver visszaállításához vegye ki az elemeket, várjon néhány másodper- cig majd ismét tegye vissza az elemeket. Ha a hiba továbbra is fennáll, vizsgáltassa meg a mérőműszert egy Bosch-vevőszolgálat- tal. Ne nyissa fel saját maga a mérőműszert. A fogalmak magyarázata Emissziós tényező...
  • Page 202 A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található...

  • Page 203: Русский

    Информация о подтверждении соответствия содержится в приложении. Информация о стране происхождения указана на корпусе изделия и в приложении. Дата изготовления указана на последней странице обложки Руководства или на кор- пусе изделия. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 204 – категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке – при разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, ра- ботающей по принципу зажима упаковки – подробные требования к условиям транспортировки смотрите в ГОСТ 15150-69 (Условие 5) 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 205 зером не обеспечивают защиту от УФ-излучения и мешают правильному цвето- восприятию. Ремонт измерительного инструмента разрешается выполнять только квали- фицированному персоналу и только с использованием оригинальных запча- стей. Этим обеспечивается безопасность измерительного инструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 206 Измерительный инструмент предназначен для бесконтактного измерения темпера- туры поверхности. Измерительный инструмент не предназначен для измерения температуры тела лю- дей или животных или для иных медицинских целей. Измерительный инструмент не пригоден для измерения температуры поверхности газов или жидкостей. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 207 (b) Индикатор °C (c) Индикатор °F (d) Коэффициент излучения (e) Текущий результат измерения температуры поверхности (f) Предыдущий результат измерения температуры поверхности (g) Индикатор <–30 °C (h) Индикатор >500 °C (i) Индикатор SCAN Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 208 90 % Степень загрязненности согласно IEC 61010-1 Класс лазера Тип лазера 650 нм, <1 мВт Расхождение лазерной точки 1,5 мрад Батареи 2 × 1,5 В LR6 (AA) Рабочий ресурс ок. 9 ч Масса согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,22 кг 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 209 Чтобы открыть крышку батарейного отсека (4), нажмите на фиксатор (5) и подни- мите крышку батарейного отсека. Вставьте батарейки. Соблюдайте при этом пра- вильную полярность в соответствии с изображением на внутренней стороне крыш- ки батарейного отсека. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 210 Избегайте сильных толчков и падения измерительного инструмента. После сильных внешних воздействий на измерительный инструмент, а также при необычном поведении его функций, прежде чем продолжать работать с измери- тельным инструментом, следует проверить его в авторизированной сервисной мастерской Bosch. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 211 следние измеренные значения удаляются. Единица измерения сохраняется и отоб- ражается при повторном включении измерительного инструмента. Установка коэффициента излучения Для определения температуры поверхности бесконтактным образом измеряется естественное инфракрасное излучение, исходящее от объекта, на который направ- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 212 – средний коэффициент излучения: 0,85 – низкий коэффициент излучения: 0,75 Чтобы изменить настройку коэффициента излучения, нажимайте кнопку Mode (8) несколько раз, пока на дисплее коэффициента излучения (d) не отобразится подхо- дящий для следующего измерения коэффициент излучения. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 213 клейте на измеряемую поверхность темную матовую клейкую ленту, хорошо прово- дящую тепло. Дайте ленте стабилизировать свою температуру на поверхности мате- риала. Невозможно проводить измерения сквозь прозрачные материалы (напр., стекло или прозрачные пластмассы) в силу принципа работы измерительного инструмен- та. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 214 Измерительный инструмент был подвержен сильным перепадам температуры, и у него не было достаточно времени, чтобы акклиматизироваться. Температура окружающей среды за пределами диапазона рабочей температуры Температура окружающей среды слишком высокая или слишком низкая для работы измерительного инструмента. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 215 ражается Err и мигает символ (j). Чтобы возвратить программное обеспечение в предыдущее состояние, извлеките батарейки, подождите несколько секунд и снова вставьте батарейки. Если ошибку не удалось устранить, необходимо отдать измерительный инструмент на проверку в сервисную мастерскую Bosch. Не вскрывайте самостоятельно изме- рительный инструмент. Пояснения терминов Коэффициент излучения...
  • Page 216 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...

  • Page 217: Українська

    ЗБЕРІГАЙТЕ ЦІ ІНСТРУКЦІЇ І ПЕРЕДАВАЙТЕ ЇХ РАЗОМ З ПЕРЕДАЧЕЮ ВИМІРЮВАЛЬНОГО ІНСТРУМЕНТУ. Обережно – використання засобів обслуговування і настроювання, що відрізняються від зазначених в цій інструкції, або використання дозволених засобів у недозволений спосіб, може призводити до небезпечного впливу випромінювання. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 218 гарантії безпеки. Фактори навколишнього середовища (напр., пил або пара на ділянці вимірювання), температурні перепади (напр., внаслідок роботи тепловентиляторів), а також якість і стан поверхонь вимірювання (напр., матеріали, які дуже віддзеркалюють світло, або прозорі матеріали) можуть негативно вплинути на результати вимірювання. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 219 Вимірювальний прилад призначений для використання всередині приміщень. Зображені компоненти Нумерація зображених компонентів посилається на зображення вимірювального приладу на сторінці з малюнком. (1) Вихідний отвір для лазерного променя (2) Прийомна лінза для інфрачервоного випромінювання (3) Кнопка вимірювання Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 220 UniversalTemp температури поверхні Товарний номер 3 603 F83 100 Діапазон вимірювання –30…+500 °C Одиниця вимірювання °C/°F Точність вимірювання (типова) –30 ℃ ≤ t ≤ –10 ℃ ±(1,8 °C+0,1×|t| °C) –10 ℃ < t < 0 °C ±2,8 °C 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 221 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Тип лазера 650 нм, <1 мВт Розбіжність лазерної лінії 1,5 мрад Батарейки 2 × 1,5 В LR6 (AA) Робочий ресурс прибл. 9 год. Вага відповідно до EPTA-Procedure 01:2014 0,22 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 222 Щоб відкрити кришку секції для батарейок (4), натисніть на фіксатор (5) і підніміть кришку секції для батарейок угору. Встроміть батарейки. При цьому слідкуйте за правильною полярністю відповідно до малюнку на внутрішньому боці кришки секції для батарейок. Індикатор зарядженості батарейок (a) показує ступінь зарядженості батарейок: 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 223 сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Не закривайте і не накривайте прийомну лінзу (2) і вихідний отвір для лазерного променя (1). Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 224 природне інфрачервоне випромінювання від об’єкта, на який направлений інструмент. Для отримання коректних результатів вимірювання потрібно перед кожним вимірюванням перевіряти налаштований коефіцієнт випромінювання (див. „Коефіцієнт випромінювання“, Сторінка 228) і за потреби приводити його у відповідність до вимірюваного об’єкта. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 225 не з’явиться на індикації (d). Правильне вимірювання температури можливе, лише коли налаштований коефіцієнт випромінювання і коефіцієнт випромінювання об'єкта співпадають. Об'єкти можуть бути зображені гарячішими або холоднішими, що може призвести до небезпеки у разі доторкання. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 226 повітря забруднене або наповнене парою. Не виконуйте вимірювання, напр., у ванній кімнаті одразу після приймання душу. Після провітрювання зачекайте деякий час, щоб температура в приміщенні стабілізувалася і знову досягла звичайного показника. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 227 індикатор (g)). Температуру цього об’єкта виміряти неможливо. Спрямуйте лазер на інший об’єкт і розпочніть нове вимірювання. Внутрішня помилка Якщо вимірювальний інструмент має внутрішню помилку, на дисплеї вдображається індикатор Err і блимає символ (j). Щоб повернути програмне Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 228 228 | Українська забезпечення в попередній стан, вийміть батарейки, зачекайте декілька секунд і знову вставте батарейки. Якщо після цього помилка не зникне, віддайте вимірювальний інструмент на перевірку в сервісну майстерню Bosch. Не відкривайте самостійно вимірювальний інструмент. Пояснення термінів Коефіцієнт випромінювання...
  • Page 229 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.

  • Page 230: Қазақ

    Қызметкер немесе пайдаланушының қателіктері мен істен шығу себептерінің тізімі – өнім корпусынан тікелей түтін шықса, пайдаланбаңыз – жауын –шашын кезінде сыртта (далада) пайдаланбаңыз – корпус ішіне су кірсе құрылғыны қосушы болмаңыз 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 231 Өлшеу құралы лазер ескерту тақтасымен бірге жеткізіледі (графика бетіндегі өлшеу құралының суретінде белгіленген). Егер лазер ескерту тақтасының мәтіні еліңіздің тілінде болмаса, алғаш рет қолданысқа енгізбес бұрын оның орнына еліңіздің тіліндегі жапсырманы жабыстырыңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 232 Дұрыс температура өлшемдері тек реттелген эмиссия дәрежесі мен нысанның эмиссия дәрежесі сәйкес келгенде мүмкін болады. Нысандар тым жоғары немесе тым төмен температурамен көрсетіліп, бұл жанасу әрекеттерінің кезінде қауіпті жағдайды тудыруы мүмкін. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 233 (6) Лазер ескерту тақтасы (7) Сериялық нөмір (8) Mode түймесі (9) Қосу/өшіру түймесі (10) Дисплей (11) Лазер көру көзілдірігі a) Бейнеленген немесе сипатталған жабдықтар стандартты жеткізу көлемімен қамтылмайды. Толық жабдықтарды біздің жабдықтар бағдарламамыздан табасыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 234 –5 °C…+50 °C Сақтау температурасы –20 °C…+70 °C Негізгі биіктіктің үстіндегі макс. пайдалану биіктігі 2000 м салыстырмалы ауа ылғалдығы, макс. 90 % Ластану дәрежесі IEC 61010-1 бойынша Лазер класы Лазер түрі 650 нм, <1 мВт 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 235 нәтижелері өзгеше болуы мүмкін. F) Тек қана тоқ өткізбейтін лас пайда болады, бірақ кейбір жағдайларда еру нәтижесінде тоө өткізу қабілеті пайда болуы күтіледі. Монтаждау Батареяларды енгізу/алмастыру Өлшеу құралы үшін алкалин марганец батареясын пайдалану ұсынылады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 236 Температураның шұғыл өзгерістері орын алған жағдайда, акклиматизация уақыты 30 минутқа дейін созылуы мүмкін. Бұл жағдай, мысалы, өлшеу құралы суық автомобиль ішінде сақталып, содан кейін өлшеу әрекеті жылы ғимаратта орындалғанда, орын алуы мүмкін. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 237 Қазақ | 237 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Қабылдағыш линзаны (2) және лазер сәулесінің шығыс саңылауын (1) жаппаңыз. Қосу/өшіру Өлшеу құралын қосу үшін төмендегі мүмкіндіктер бар: –...
  • Page 238 Дұрыс температура өлшемдері тек реттелген эмиссия дәрежесі мен нысанның эмиссия дәрежесі сәйкес келгенде мүмкін болады. Нысандар тым жоғары немесе тым төмен температурамен көрсетіліп, бұл жанасу әрекеттерінің кезінде қауіпті жағдайды тудыруы мүмкін. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 239 Инфрақызыл сәуле арқылы температураны өлшеу әрекетіне түтін, бу немесе шаңды ауа әсер етеді. Сондықтан өлшеу алдында әсіресе ауа лас немесе булы болғанда бөлмені желдетіңіз. Мысалы, душқа түскеннен кейін ванна бөлмесінде бірден өлшемеңіз. Желдеткеннен кейін бөлменің температурасын әдеттегі температураға жеткенше теңестіріңіз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 240 Өлшеу құралында ішкі ақаулық орын алса, дисплейде Err көрсетіліп, (j) белгісі жыпылықтайды. Бағдарламалық жасақтаманы қалпына келтіру үшін батареяларды шығарып, бірнеше секунд күтіңіз және батареяларды қайта салыңыз. Егер ақаулық жойылмаса, өлшеу құралын Bosch қызмет көрсету орталығында тексертіріңіз. Өлшеу құралын өз бетіңізбен ашпаңыз. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 241 сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 242 Тел.: +7 (727) 331 31 00 Факс: +7 (727) 233 07 87 E-Mail: ptka@bosch.com Сервистік қызмет көрсету орталықтары мен қабылдау пунктерінің мекен-жайы туралы толық және өзекті ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан ала аласыз Қызмет көрсету орталықтарының басқа да мекенжайларын мына жерден қараңыз: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
  • Page 243 În cazul în care raza laser este direcţionată în ochii dumneavoastră, trebuie să închideţi în mod voluntar ochii şi să deplasaţi imediat capul în afara razei. Nu aduceţi modificări echipamentului laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 244 În timpul transportului şi depozitării, extrageţi bateriile din aparatul de măsură. Acţionarea involuntară a comutatorului de pornire/oprire ar putea duce la orbirea persoanelor. Descrierea produsului şi a performanțelor sale Ţineţi cont de ilustraţiile din secţiunea anterioară a instrucţiunilor de utilizare. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 245 în programul nostru de accesorii. Elemente de pe afişaj (a) Indicator baterie (b) Indicator în °C (c) Indicator în °F (d) Grad de emisii (e) Valoare curentă măsurată a temperaturii suprafeţei Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 246 90 % Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Clasa laser Tip laser 650 nm, <1 mW Divergenţă punct laser 1,5 mrad Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA) Durată aproximativă de funcţionare 9 h Greutate conform EPTA‑Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 247 şi deschideţi capacul compartimentului pentru baterii. Introduceţi bateriile. Respectaţi polaritatea corectă conform reprezentării de pe partea interioară a capacului compartimentului pentru baterii. Indicatorul bateriei (a) indică starea de încărcare a bateriilor: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 248 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Nu obturaţi şi nu acoperiţi lentila receptoare (2) şi orificiul de ieşire a razei laser (1).
  • Page 249 Când aparatul de măsură este conectat, este întotdeauna presetat gradul înalt de emisii. Dacă gradul de emisii este modificat, pe afişajul (f) este prezentată ultima valoare măsurată, iar afişajul (e) se stinge. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 250 Punctul laser marchează aproximativ centrul suprafeţei de măsurare. Pentru un rezultat optim de măsurare, orientaţi aparatul de măsură astfel încât raza laser să cadă perpendicular în acest punct pe suprafaţa de măsurare. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 251 După aerisire, aşteptaţi ca temperatura din încăpere să atingă din nou valoarea obişnuită. Funcţiile de măsurare Măsurarea individuală Apăsând scurt o singură dată tasta de măsurare (3), porniţi laserul şi declanşaţi o măsurare individuală. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 252 Dacă aparatul de măsură are o eroare internă, pe afişaj apare Err, iar simbolul (j) se aprinde intermitent. Pentru resetarea software-ului, extrageţi bateriile, aşteptaţi câteva secunde şi reintroduceţi bateriile. Dacă eroarea persistă, verificaţi aparatul de măsură la un service Bosch autorizat. Nu deschideţi pe cont propriu aparatul de măsură. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 253 Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să accesezi: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 254 254 | Română Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...

  • Page 255: Български

    при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват въз- приемането на цветовете. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира- ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га- Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 256 Не се допуска използването на измервателния уред за измерването на температура- та на хора или животни, както и за каквито и да е други медицински цели. Измервателният уред не е подходящ за измерване на повърхностната температура на газове или течности. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 257 (b) Индикатор °C (c) Индикатор °F (d) Коефициент на излъчване (e) Актуална стойност на измерената повърхностна температура (f) предишна стойност на измерената повърхностна температура (g) Индикатор <–30 °C (h) Индикатор >500 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 258 Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 Клас лазер Тип лазер 650 nm, <1 mW Дивергенция лазерна точка 1,5 mrad Батерии 2 × 1,5 V LR6 (AA) Продължителност на работа, прибл. 9 h Маса съгласно EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 259 бутон (5) и отворете капака нагоре. Поставете батериите. При това внимавайте за правилната им полярност, изобразена от вътрешната страна на гнездото за батерии. Дисплеят за батериите (a) показва състоянието на зареждане на батериите: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 260 външни въздействия и при неправилно функциониране трябва да предадете из- мервателния уред за проверка в оторизиран сервиз за електроинструменти на Bosch. Не затваряйте или покривайте приемащата леща (2) и изходния отвор на лазера (1). 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 261 ройван съобразно измервания обект при всяко измерване. Когато измервателният уред е включен, винаги е предварително настроен висок ко- ефициент на излъчване. Ако се промени коефициента на излъчване, последната из- мерена стойност се показва в индикатора (f), индикаторът (e) угасва. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 262 нето в инфра-червения спектър на повърхността на измерване. Лазерната точка маркира приблизително центъра на измерваната повърхност. За оптимално измерване насочете измервателния уред така, че в тази точка лазерният лъч да е перпендикулярен на повърхността. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 263 След проветряване изчаквайте известно време изравняване на температурите в по- мещението, така че да бъдат достигнати обичайните им стойности. Функции за измерване Еднократно измерване Чрез еднократно кратко натискане на бутона за измерване (3) включвате лазера и стартирате единично измерване. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 264 колко секунди и ги поставете отново. Ако и след това грешката продължава да се появява, предайте измервателния уред в сервизна служба на Bosch. Не се опитвайте да отваряте сами измервателния уред. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 265 от Вас продукт, както и относно резервни части. Покомпонентни чертежи и инфор- мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Bosch Power Tools...
  • Page 266 266 | Български Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения каталожен номер, изписан на табелката на уреда. България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Тел.: +359(0)700 13 667 (Български)

  • Page 267: Македонски

    Мерниот уред смее да се поправа само од страна на квалификуван стручен персонал и само со оригинални резервни делови. Само на тој начин ќе бидете сигурни во безбедноста на мерниот уред. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 268 Мерниот уред не е погоден за површинско мерење на температури на гасови или на течности. Мерниот алат не е наменет за мерење на температурата на намирниците. Мерниот уред не е наменет за комерцијална употреба. Мерниот уред е погоден за користење во внатрешен простор. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 269 (f) Претходна мерна вредност за температура на површината (g) Приказ <–30 °C (h) Приказ >500 °C (i) Приказ SCAN (j) Предупредување за грешка Технички податоци Мерен уред за температура на површината UniversalTemp Број на дел/артикл 3 603 F83 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 270 Степен на извалканост според IEC 61010-1 Класа на ласер Тип на ласер 650 nm, <1 mW Отстапување од ласерска точка 1,5 mrad Батерии 2 × 1,5 V LR6 (AA) Времетраење на работа околу 9 h Тежина согласно EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 271 блокадата (5) и отворете го поклопецот на преградата за батерии. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на половите во согласност со приказот на внатрешната страна на поклопецот од преградата за батерии. Приказот за батерии (a) ја прикажува наполнетоста на батеријата: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 272 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Не ја затворајте ја или покривајте приемната леќа (2) и излезниот отвор на...
  • Page 273 мерење и доколку е потребно за се прилагоди на мерниот објект. Кога мерниот уред е вклучен, високиот степен на емисија е секогаш претходно поставен. Кога степенот на емисија се менува, последната мерна вредност се појавува на приказот (f), приказот (e) се гасне. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 274 Ласерска точка ја означува отприлика средната точка на мерната површина. За оптимален мерен резултат израмнете го мерниот алат, така што ласерскиот зрак ќе паѓа вертикално во оваа точка на мерната површина. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 275 Со еднократно притискање на копчето Мерење (3) вклучете го ласерот и активирајте едно мерење. Мерниот процес може да трае 1 и пол секунда и ќе се прикаже преку осветлување на приказот SCAN (i). По завршување на мерењето, ласерот автоматски се Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 276 ќе трепка. За ресетирање на софтверот извадете ги батериите, почекајте неколку секунди и повторно ставете ги. Доколку грешката и понатаму се појавува, тогаш оставете мерниот алат да биде проверен Bosch-сервисната служба. Не го отворајте сами мерниот алат. Објаснување на поимите Степен на емисија...
  • Page 277 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
  • Page 278 2006/66/EC мора одделно да се соберат и да се рециклираат за повторна употреба. Доколку се отстрануваат неправилно, електричната и електронската опрема може да имаат штетни влијанија врз животната средина и здравјето на луѓето поради можното присуство на опасни материи. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 279: Srpski

    Merni alat sme da popravlja samo kvalifikovano osoblje i samo sa originalnim rezervnim delovima Time se obezbeđuje, da sigurnost mernog alata ostaje sačuvana. Ne dozvoljavajte deci da koriste laserski merni alat bez nadzora. Mogli bi nenamerno da zaslepe druge osobe ili sebe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 280 Merni alat je predviđen za upotrebu u unutrašnjem prostoru. Komponente sa slike Označavanje brojevima komponenti sa slike odnosi se na prikaz mernog alata na grafičkoj stranici. (1) Izlazni otvor laserskog zraka 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 281 (j) Opomena zbog greške Tehnički podaci Merni uređaj za merenje površinske temperature UniversalTemp Broj artikla 3 603 F83 100 Merni opseg –30…+500 °C Merna jedinica °C/°F Preciznost merenja (tipično) –30 ℃ ≤ t ≤ –10 ℃ ±(1,8 °C+0,1×|t| °C) Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 282 90 % Stepen zaprljanosti prema standardu IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera 650 nm, <1 mW Divergencija laserske tačke 1,5 mrad Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA) Trajanje pogona otpr. 9 h Težina odgovara EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 283 Ubacite baterije. Pri tome pazite na to da polovi budu u skladu sa prikazom na unutrašnjoj strani poklopca pregrade za baterije. Prikaz baterije (a) prikazuje nivo napunjenosti baterije: Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 284 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Nemojte da zatvarate ili prekrivate prijemno sočivo (2) i otvor za izlaz laserskog zraka (1).
  • Page 285 Na mernom alatu može da se bira između 3 stepena emisije. U sledećem pregledu možete da pronađete za svaki stepen emisije često korišćene materijale sa sličnim stepenima emisije koji predstavljaju primer izbora. Pošto stepen emisije materijala zavisi Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 286 čak ni sa daljeg odstojanja. Povećava se veličina merne površine, sa odstojanjem između mernog alata i mernog objekta. Pri odstojanju od 1 m je merna površina otpr. 8,3 cm, ukoliko laserski zrak vertikalno pogađa ravnu mernu površinu. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 287 Usmerite laser laganim pokretom uzastopno na sve površine, čiju temperaturu želite da izmerite. Prikaz na displeju se ažurira u toku merenja. Čim pustite taster za merenje (3), merenje se prekida, prikaz SCAN nestaje i laser se isključuje. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 288 Ako merni alat ima internu grešku, na displeju će se prikazati Err i simbol (j) će da treperi. Za resetovanje softvera izvadite baterije, sačekajte nekoliko sekundi i ponovo ubacite baterije. Ukoliko i dalje postoji greška, merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi. Merni alat nemojte sami da otvarate. Objašnjenja pojmova Stepen emisije Stepen emisije nekog objekta zavisi od materijala i od strukture njegove površine.
  • Page 289 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.

  • Page 290: Slovenščina

    žarek ali njegov odsev. S tem lahko zaslepite ljudi in povzročite nesrečo ali poškodbe oči. Če laserski žarek usmerite v oči, jih zaprite in glavo takoj obrnite stran od žarka. Ne spreminjajte laserske naprave. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 291 Merilna naprava je namenjena brezstičnemu merjenju površinske temperature. Merilne naprave ni dovoljeno uporabljati za merjenje telesne temperature ljudi in živali ter za druge medicinske namene. Merilna naprava ni primerna za merjenje površinske temperature plinov ali tekočin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 292 (c) Prikaz °F (d) Emisivnost (e) Trenutna izmerjena vrednost temperature površine (f) Predhodno izmerjena vrednost temperature površine (g) Prikaz <–30 °C (h) Prikaz >500 °C (i) Prikaz SCAN (j) Opozorilo o napaki 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 293 Raven umazanije v skladu s standardom IEC 61010-1 Laserski razred Tip laserja 650 nm, <1 mW Odstopanje laserske točke 1,5 mrad Bateriji 2 × 1,5 V LR6 (AA) Trajanje delovanja pribl. 9 h Teža po EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 294 Vstavite bateriji. Pri tem pazite na pravilno polarnost baterij, ki mora ustrezati prikazu na notranji strani pokrova predala za baterije. Prikaz napolnjenosti baterij (a) prikazuje stanje napolnjenosti baterij: Prikaz Kapaciteta 67 %...100 % 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 295 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Sprejemne leče (2) in izstopne odprtine laserja (1) ni dovoljeno zapreti ali prekriti.
  • Page 296 Ker je emisivnost materiala odvisna od različnih faktorjev in lahko tako variira, so informacije v naslednjem pregledu zgolj orientacijske vrednosti. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 297 Pri razdalji 1 m je merilna površina velika pribl. 8,3 cm, če pade laserski žarek na ravno merilno površino. Pri temperaturi površine –10 °C do +500 °C je optimalna merilna razdalja med 0,75 m in 1,25 m. Pod –10 °C je optimalna merilna razdalja med 10 cm in 30 cm. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 298 Prikaz na zaslonu se bo samodejno posodabljal. Takoj, ko izpustite tipko merjenje (3), se bo meritev prekinila, prikaz SCAN bo ugasnil in laser se bo izklopil. Na zaslonu so prikazani rezultati zadnjega in predzadnjega merjenja. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 299 Za resetiranje programske opreme snemite baterije, počakajte nekaj sekund in ponovno vstavite baterije. Če se bo napaka tudi naprej pojavljala, morate poskrbeti za to, da se merilna naprava preveri pri servisu podjetja Bosch. Merilne naprave sami ne smete odpirati. Razlage pojmov Emisivnost Emisivnost telesa je odvisna od materiala in strukture njegove površine.
  • Page 300 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com...

  • Page 301: Hrvatski

    Time možete zaslijepiti ljude, izazvati nesreće ili oštetiti oko. Ako laserska zraka pogodi oko, svjesno zatvorite oči i glavu smjesta odmaknite od zrake. Na laserskom uređaju ništa ne mijenjajte. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 302 Pridržavajte se slika na početku uputa za uporabu. Namjenska uporaba Mjerni alat je namijenjen za beskontaktno mjerenje površinske temperature. Mjerni alat ne smijete koristiti za mjerenje temperature ljudi kao i životinja ili u druge medicinske svrhe. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 303 (c) Pokazivač °F (d) Stupanj emisije (e) Aktualna izmjerena vrijednost površinske temperature (f) Prethodna izmjerena vrijednost površinske temperature (g) Pokazivač <–30 °C (h) Pokazivač >500 °C (i) Pokazivač SCAN (j) Upozorenje na smetnju Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 304 90 % Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera 650 nm, <1 mW Divergencija laserske točke 1,5 mrad Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA) Trajanje rada cca. 9 h Težina prema EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 305 Umetnite baterije. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani poklopca pretinca za baterije. Indikator baterije (a) prikazuje stanje napunjenosti baterija: Pokazivač Kapacitet 67 %...100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 306 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Ne zatvarajte i ne prekrivajte prijemnu leću (2) i izlaz laserskog zračenja (1).
  • Page 307 često korištene materijale sa sličnim stupnjevima emisije koji prikazuju odabir kao primjer. Budući da stupanj emisije materijala ovisi o različitim faktorima i stoga može varirati, podaci u sljedećem pregledu služe kao orijentacijske vrijednosti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 308 Kod razmaka od 1 m je mjerna površina velika oko 8,3 cm ako laserska zraka okomito pogodi ravnu mjernu površinu. Pri površinskoj temperaturi od –10 °C do +500 °C je optimalan mjerni razmak između 0,75 m i 1,25 m. Ispod –10 °C je optimalan mjerni razmak između 10 cm i 30 cm. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 309 čiju temperaturu želite izmjeriti. Prikaz na zaslonu stalno se aktualizira. Kada otpustite tipku za mjerenje (3), mjerenje se prekida, pokazivač SCAN se gasi i laser se isključuje. Na zaslonu se prikazuju rezultati posljednjeg i predzadnjeg mjerenja. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 310 Ako mjerni alat ima internu grešku, na zaslonu se prikazuje Err i treperi simbol (j). Za vraćanje softvera na tvorničke postavke izvadite baterije, pričekajte nekoliko sekundi i ponovno stavite baterije. Ako greška i dalje postoji, provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi. Mjerni alat ne otvarajte sami. Objašnjenje pojmova Stupanj emisije Stupanj emisije nekog objekta ovisi o materijalu i strukturi njegove površine.
  • Page 311 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.

  • Page 312: Eesti

    Kui laserkiir tabab silma, tuleb silmad teadlikult sulgeda ja pea laserkiire tasandilt viivitamatult välja viia. Ärge tehke laserseadmes mingeid muudatusi. Ärge kasutage laserikiire nähtavust parandavaid prille (lisavarustus) kaitseprillidena. Prillid teevad laserikiire paremini nähtavaks, kuid ei kaitse laserikiirguse eest. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 313 Mõõteseade on ette nähtud pinnatemperatuuri puutevabaks mõõtmiseks. Mõõteseadet ei tohi kasutada inimeste ja loomade kehatemperatuuri mõõtmiseks ega muul meditsiinilisel otstarbel. Mõõteseade ei sobi gaaside või vedelike pinnatemperatuuri mõõtmiseks. Mõõteseade ei ole ette nähtud toiduainete temperatuuri mõõtmiseks. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 314 (a) Patareinäit (b) Näit °C (c) Näit °F (d) Emissioonitase (e) Hetkeline pinnatemperatuuri mõõteväärtus (f) Eelmine pinnatemperatuuri mõõteväärtus (g) Näit <–30 °C (h) Näit >500 °C (i) Näit SCAN (j) Veahoiatus 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 315 90 % Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp 650 nm, <1 mW Laserpunkti hajumine 1,5 mrad Patareid 2 × 1,5 V LR6 (AA) Tööaeg u 9 h Kaal EPTA-Procedure 01:2014 järgi 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 316 Patareipesa kaane (4) avamiseks vajutage fiksaatorit (5) ja pöörake patareipesa kaas lahti. Pange patareid sisse. Seejuures veenduge, et patareide polaarsus vastab patareikorpuse siseküljel toodud kujutisele. Patarei näidik(a) näitab patarei laetuse taset: Näit Mahtuvus 67 % ... 100 % 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 317 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Ärge sulgege ega katke kinni vastuvõtuläätse (2) ja laseri väljumisava  (1). Sisse-/väljalülitamine Mõõteseadme sisselülitamiseks on teil järgmised võimalused:...
  • Page 318 Kõrge emissioonitase: betoon (kuiv), tellis (punane, kare), liivakivi (kare), marmor, PVC-põrand, plast (PE, PP, PVC), kummi, anodeeritud alumiinium (matt), faktuurtapeet, vaip, laminaat, keraamilised plaadid (matid), parkett (matt), värv (must, matt), radiaatorivärv, puit, klaas 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 319 0,75 m kuni 1,25 m. Alla –10 °C on optimaalne mõõtekaugus 10 ja 30 cm vahel. Kuvatud mõõtetulemus on mõõdetaval alal mõõdetud temperatuuri keskmine väärtus. Hoiduge kaugemale väga kuumadest objektidest. On põletusoht. Ärge hoidke mõõteseadet kuuma pinna vahetus läheduses. Kuumus võib mõõteseadet kahjustada. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 320 SCAN kustub ja laser lülitatakse välja. Ekraanil näidatakse viimase ja eelviimase mõõtmise tulemusi. Vead – põhjused ja kõrvaldamine Mõõteseade ei ole aklimatiseerunud Mõõteseadme temperatuur muutus väga suures ulatuses ja mõõteseadmel ei olnud piisavalt aega temperatuurierinevustega kohaneda. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 321 Kui mõõteseadmel on sisemine viga, näidatakse ekraanil Err ja vilgub sümbol (j). Tarkvara lähtestamiseks võtke patareid välja, oodake mõni sekund ja pange patareid tagasi sisse. Kui viga seejärel ei kao, laske mõõteseadet mõnes Bosch-klienditeeninduses kontrollida. Ärge avage ise mõõteseadet. Mõistete selgitused Emissioonitase Objekti emissioonitase oleneb materjalist ja pinna struktuurist.
  • Page 322 2006/66/EÜ defektsed või kasutusressursi ammendanud akud/patareid eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnasäästlikku taaskasutusse. Vale jäätmekäitluse korral võivad vanad elektri- ja elektroonikaseadmed, milles sisaldub kahjulikke aineid, kahjustada keskkonda ja inimeste tervist. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...

  • Page 323: Latviešu

    Lāzera skatbrilles nenodrošina pilnvērtīgu aizsardzību no ultravioletā starojuma un pasliktina krāsu izšķiršanas spēju. Nodrošiniet, lai mērinstrumentu remontētu vienīgi kvalificēti remonta speciālisti, nomaiņai izmantojot oriģinālās rezerves daļas. Tas ļaus saglabāt vajadzīgo darba drošības līmeni, strādājot ar mērinstrumentu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 324 Mērinstruments nav paredzēts gāzu vai šķidrumu virsmas temperatūras mērīšanai. Mērinstruments nav paredzēts pārtikas produktu temperatūras mērīšanai. Mērinstruments nav paredzēts profesionālai lietošanai. Mērinstruments ir paredzēts lietošanai telpās. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 325 (e) Esošā virsmas temperatūras mērījuma vērtība (f) Iepriekšējā virsmas temperatūras mērījuma vērtība (g) <–30 °C indikators (h) >500 °C indikators (i) Mērīšanas indikators SCAN (j) Kļūmes brīdinājums Tehniskie parametri Virsmu temperatūras mērītājs UniversalTemp Izstrādājuma numurs 3 603 F83 100 Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 326 90 % Piesārņojuma pakāpe atbilstoši standartam IEC 61010-1 Lāzera klase Lāzera starojums 650 nm, <1 mW Lāzera diverģences punkts 1,5 mrad Baterijas 2 × 1,5 V LR6 (AA) Darbības laiks, apt. 9 st. Svars atbilstoši EPTA-Procedure 01:2014 0,22 kg 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 327 Lai atvērtu bateriju nodalījuma vāciņu (4), nospiediet fiksatoru (5) un atlociet bateriju nodalījuma vāciņu. Ievietojiet nodalījumā baterijas. Ievērojiet pareizu bufera bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījuma vāciņa iekšpusē. Bateriju nolietošanās indikators (a) parāda baterijās atlikušo enerģiju: Indikators Atlikusī enerģija 67 %...100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 328 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Neaizveriet vai nenosedziet uztveršanas lēcu (2) un lāzera starojuma izvadlūku (1).
  • Page 329 (skatīt „Izstarošanas koeficients“, Lappuse 332) un vajadzības gadījumā jāpielāgo mērāmajam objektam. Ieslēdzot mērīšanas instrumentu, vienmēr ir priekšiestatīts augstākā emisiju pakāpe. Nomainot izstarošanas koeficientu, displejā parādās pēdējā mērīšanas vērtība, (f), rādījums (e) nodziest. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 330 Ar lāzera stara projekcijas punktu tiek aptuveni iezīmēts mērāmā objekta virsmas viduspunkts. Lai iegūtu maksimāli precīzus mērījumu rezultātus, turiet mērinstrumentu tā, lai lāzera stars šajā punktā būtu perpendikulārs mērāmā objekta virsmai. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 331 Mērīšanas process var ilgt līdz pussekundei, un par to liecina mērīšanas indikatora SCAN (i) iedegšanās. Pēc mērījuma beigām lāzers automātiski izslēdzas, izdziest mērīšanas indikators SCAN un uz displeja tiek parādīti pēdējā un priekšpēdējā mērījuma rezultāti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 332 Ja kļūme turpina izpausties arī pēc tam, nodrošiniet, lai mērinstruments tiktu pārbaudīts Bosch klientu apkalpošanas uzņēmumā. Neatveriet mērinstrumentu saviem spēkiem. Jēdzienu skaidrojums Izstarošanas koeficients Objekta izstarošanas koeficients ir atkarīgs no objekta materiāla un tā virsmas struktūras.
  • Page 333 Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes.
  • Page 334 įskaitomi. IŠSAUGOKITE ŠIĄ INSTRUKCIJĄ IR ATIDUOKITE JĄ KARTU SU MATAVIMO PRIETAISU, JEI PERDUODATE JĮ KITAM SAVININKUI. Atsargiai – jei naudojami kitokie nei čia aprašyti valdymo ar justavimo įrenginiai arba taikomi kitokie metodai, spinduliavimas gali būti pavojingas. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 335 Priėmimo lęšis gali aprasoti ir iškreipti matavimo rezul- tatus.Dėl klaidingų prietaiso nustatymų bei kitų atmosferos įtakos veiksnių gali būti atlikti klaidingi matavimai. Objektai gali būti vaizduojami per aukštos arba per žemos temperatūros, dėl ko prisilietus gali iškilti pavojus. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 336 (7) Serijos numeris (8) Mygtukas Mode (9) Įjungimo-išjungimo mygtukas (10) Ekranas (11) Akiniai lazerio matomumui pagerinti a) Pavaizduoti ar aprašyti priedai į tiekiamą standartinį komplektą neįeina. Visą papildomą įrangą rasite mūsų papildomos įrangos programoje. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 337 Optika (matavimo atstumo : matavimo ploto santykis) 12 : 1 Darbinė temperatūra −5 °C…+50 °C Sandėliavimo temperatūra −20 °C…+70 °C Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Maks. santykinis oro drėgnis 90 % Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Lazerio klasė Lazerio tipas 650 nm, <1 mW Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 338 Matavimo prietaisą patariama naudoti su šarminėmis mangano baterijomis. Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (4), paspauskite fiksatorių (5) ir atidenkite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į bate- rijų skyriaus dangtelio vidinėje pusėje nurodytus baterijų polius. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 339 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Neuždarykite ir neuždenkite priėmimo lęšio (2) ir lazerio spindulio išėjimo angos (1).
  • Page 340 Perjungus emisijos laipsnį, indikatoriuje parodomos paskutinės matavimų vertės (f), o indikatorius (e) užgęsta. Matavimo prietaise galima pasirinkti vieną iš 3 emisijos laipsnių. Žemiau esančioje ap- žvalgoje rasite kiekvienam emisijos laipsniui dažnai naudojamas medžiagas su panašiais 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 341 šiame taške pasiektų vertikaliai. Nenukreipkite lazerio spindulio į kitus asmenis ar gyvūnus ir nežiūrėkite į lazerio spindulį patys, net ir būdami atokiau nuo prietaiso. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 342 Vieną kartą trumpai paspaudę matavimo mygtuką (3) įjungiate lazerį ir atskirą matavimą. Matavimo operacija gali trukti iki pusės sekundės, apie ją praneša šviečiantis indikatorius SCAN (i). Pasibaigus matavimui, lazeris automatiškai išjungiamas, indikatorius SCAN užgęstam o ekrane rodomi paskutinio ir prieš paskutinio matavimo re- zultatai. 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 343 įrangos atstatą, išimkite baterijas, kelias sekundes palaukite ir baterijas vėl įdėkite. Jei gedimo vis tiek nepavyko pašalinti, dėl matavimo prietaiso patikrinimo kreipkitės Bosch klientų aptarnavimo skyrių. Patys neatidarykite matavimo prietaiso. Sąvokų paaiškinimai Emisijos laipsnis Objekto emisijos laipsnis priklauso nuo medžiagos ir jo paviršiaus struktūros. Jis nurodo, kiek infraraudonųjų...
  • Page 344 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį...
  • Page 345 2006/66/EB pažeisti ir susidėvėję akumuliatoriai/baterijos turi būti surenkami at- skirai ir perdirbami aplinkai nekenksmingu būdu. Netinkamai pašalintos elektros ir elektroninės įrangos atliekos dėl galimų pavojingų me- džiagų gali turėti žalingą poveikį aplinkai ir žmonių sveikatai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 346 .‫من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‬ ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية. يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫أمان عدة القياس‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 347 .‫عدة القياس غير مناسبة لقياس درجة حرارة أسطح الغازات والسوائل‬ .‫عدة القياس غير مخصصة لقياس درجة حرارة المواد الغذائية‬ .‫لم تخصص عدة القياس لالستخدام المهني‬ .‫لقد خصصت عدة القياس لالستخدام في المجال الداخلي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 348 ‫قيمة القياس الحالية لدرجة حرارة السطحية‬ ‫قيمة القياس السابقة لدرجة حرارة السطحية‬ ‫البيان >–03 °م‬ ‫البيان <005 °م‬ SCAN ‫المؤشر‬ ‫التحذير من األخطاء‬ ‫البيانات الفنية‬ ‫جهاز درجة حرارة السطح‬ UniversalTemp ‫رقم الصنف‬ 3 603 F83 100 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 349 ‫طراز الليزر‬   ‫واط‬ ‫مللي‬ 1 > ‫راد‬ ‫مللي‬ ‫تفاوت نقطة الليزر‬ ‫فلط‬ ‫البطاريات‬ LR6 (AA)     1,5 × 2 ‫9 س‬ ‫مدة التشغيل حوالي‬   ‫22,0 كجم‬ EPTA-Procedure 01:2014 ‫الوزن حسب‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 350 ‫لفتح غطاء درج البطاريات )4( اضغط على القفل )5( وافتح غطاء درج‬ ‫البطاريات. قم بتركيب البطاريات. احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح‬ .‫طبقا للشكل الموضح على غطاء حجرة البطاريات من الداخل‬ :‫( إلى حالة شحن البطاريات‬a) ‫يشير مبين البطاريات‬ ‫السعة‬ ‫بيان‬ % 100...% 67 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 351 .(1) ‫ال تقم بغلق عدسة االستقبال أو تغطيتها )2( وفتحة خروج الليزر‬ ‫التشغيل واإلطفاء‬ :‫لغرض التشغيل لديك اإلمكانيات التالية‬ ‫قم بتشغيل عدة القياس باستخدام زر التشغيل واإلطفاء )9(. تصبح عدة‬ – ‫القياس بعد تسلسل تشغيل قصير جاهزة للتشغيل بوحدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)

  • Page 352: الصفحة

    ‫انبعاثات، وهي مجموعة أمثلة نموذجية. نظ ر ًا ألن درجة انبعاثات المادة تعتمد‬ ‫على عوامل مختلفة، وبالتالي يمكن أن تتفاوت، فإن المعلومات الواردة في‬ .‫النظرة العامة التالية تعنبر مجرد قيم استرشادية‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 353 ‫يزداد مقاس سطح القياس مع زيادة المسافة بين عدة القياس وجسم‬ ‫القياس. عندما تبلغ المسافة 1 متر يكون سطح القياس 3,8 سم، طالما كان‬ .‫شعاع الليزر ساقطا بشكل عمودي على سطح القياس المستوي‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 354 ‫قد تستغرق عملية القياس ما يصل إلى نصف ثانية تقريبا، وتتم اإلشارة إلى‬ ‫. بعد انتهاء القياس يتم إطفاء الليزر‬SCAN (i) ‫ذلك من خالل إضاءة البيان‬ ‫ وتظهر في وحدة العرض نتائج آخر قياس‬SCAN ‫أوتوماتيكيا ويختفي البيان‬ .‫والقياس الذي قبله‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 355 ‫(. إلعادة ضبط البرمجيات ينبغي أن تنزع البطاريات، وتنتظر عدة ثوان‬j) ‫الرمز‬ .‫وأن تعيد تركيب البطاريات مرة أخری‬ ‫إذا استمر الخطأ فيجب أن تعهد بفحص عدة القياس إلى أحد مراكز خدمة‬ .‫. ال تقم بفتح عدة القياس بنفسك‬Bosch ‫عمالء‬ ‫تفسير المصطلحات‬ ‫درجة االنبعاثات‬...
  • Page 356 ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬...
  • Page 357 ‫التخلص من العدة الكهربائية‬ ‫يجب التخلص من عدد القياس والتوابع والتغليف بطريقة محافظة على البيئة‬ .‫عن طريق تسليمها لمراكز النفايات القابلة إلعادة التصنيع‬ .‫ال تلق عدد القياس والبطاريات ضمن النفايات المنزلية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 358 .‫اشعه ماوراء بنفش نیست و تشخیص رنگ را کاهش می دهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید. به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫گیری تضمین می شود‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 359 .‫پزشکی بکار گرفته شود‬ ‫ابزار اندازه گیری جهت اندازه گرفتن دمای سطوح گازها یا مایعات در نظر‬ .‫گرفته نشده است‬ .‫ابزار برقی برای اندازه گیری دما در نظر گرفته نشده است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 360 ‫نمادهای قابل مشاهده در صفحه نمایشگر‬ ‫نمایشگر باتری‬ °C ‫نمایشگر‬ °F ‫نمایشگر‬ ‫درجه ی سطح‬ ‫مقدار اندازه گیری کنونی دمای سطح‬ ‫مقدار اندازه گیری سطح پیشین‬ <–30 °C ‫نمایشگر‬ >500 °C ‫نمایشگر‬ SCAN ‫نمایشگر‬ ‫هشدار خطا‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 361 IEC 61010-1 ‫درجه آلودگی بر اساس‬ ‫کالس لیزر‬ ‫مشخصات پرتو لیزر‬ 650 nm, < 1 mW ‫واگرایی نقطه لیزر‬ 1,5 mrad ‫باتریها‬ 2 × 1,5 V LR6 (AA) ‫مدت کار حدود‬ 9 h EPTA-Procedure 01:2014 ‫وزن مطابق استاندارد‬ 0,22 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 362 ‫درپوش را بردارید. باتری را قرار دهید. در حین کار به قطبگذاری صحیح بر‬ .‫اساس عالمت مندرج در محفظه ی درونی باتری توجه کنید‬ :‫( وضعیت شارژ باتری ها را نشان می دهد‬a) ‫نمایشگر باتری‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 363 ‫از تکان دادن شدید و افتادن ابزار اندازه گیری جلوگیری کنید. در‬ ‫صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در رابطه با عملکرد‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای مجاز‬ .‫لنز دریافت کننده )2( و دهانه خروجی لیزر )1( را نبندید و نپوشانید‬...

  • Page 364: صفحه

    ,“‫اندازه گیری مطلوب، ضریب انتشار )رجوع کنید به „درجه ی سطح‬ ‫صفحه 863( تنظیم شده در ابزار اندازه گیری باید قبل از هر بار اندازه گیری‬ .‫بررسی و در صورت لزوم با شئ مورد اندازه گیری مطابقت داده شود‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 365 ‫نمایش صحیح دمای سطح تنها وقتی ممکن است که درجه ی سطح‬ ‫تنظیم شده با درجه ی سطح شئ مطابقت داشته باشد. ممکن است‬ ‫اشیاء دارای درجه دمای بسیار باال یا پایین نشان داده شوند که تماس با‬ .‫آنها خطرآفرین است‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 366 ‫تهویه کنید، بخصوص وقتی که هوا آلوده یا بخار دار است. مثال در حمام پس‬ .‫از دوش گرفتن اندازه گیری نکنید‬ .‫بگذارید پس از تهویه همدما شود تا دمای معمول خود را بدست آورد‬ 1 609 92A 7MA | (10.06.2022) Bosch Power Tools...
  • Page 367 ‫در صورتی که ابزار اندازه گیری دارای یک خطای داخلی باشد، روی صفحه‬ (‫( چشمک می زند. برای بازآرایی )ریست‬j) ‫ دیده می شود و نماد‬Err ‫تصویر‬ ‫نرم افزار، باتری ها را بردارید چند ثانیه صبر کنید و دوباره باتری ها را قرار‬ .‫دهید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7MA | (10.06.2022)
  • Page 368 368 | ‫فارسی‬ Bosch ‫در صورت برطرف نشدن خطا، ابزار اندازه گیری را نزد یک نمایندگی‬ .‫کنترل کنید. هرگز خودتان ابزار اندازه گیری را باز نکنید‬ ‫توضیحات مفاهیم‬ ‫درجه ی سطح‬ ‫ضریب انتشار یک شئ به جنس و ساختار سطح آن بستگی دارد. این نشان می‬...
  • Page 369 ‫963 | فارسی‬ ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬ .‫کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬...

This manual is also suitable for:

3 603 f83 100

Table of Contents