Page 1 AdvancedTemp Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart GERMANY www.bosch-pt.com 1 609 92A 7M8 (2022.05) TAG / 510 1 609 92A 7M8 de Originalbetriebsanleitung bg Оригинална инструкция en Original instructions mk Оригинално упатство за работа fr Notice originale sr Originalno uputstvo za rad...
Page 2: Table Of Contents
‫594 صفحه......... . فارسی‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 3 (16) 2 607 990 031 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 4 (15) (14) (13) (12) (11) (10) 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 5 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 6 1 , 2 5 – 0 , 7 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 7: Deutsch
Sichtbrille dient zum besseren Erkennen des Laserstrahls; sie schützt jedoch nicht vor der Laserstrahlung. Verwenden Sie die Laser-Sichtbrille (Zubehör) nicht als Sonnenbrille oder im Straßenverkehr. Die Laser-Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV-Schutz und ver- mindert die Farbwahrnehmung. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 8 Das Messwerkzeug ist zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Abgebildete Komponenten Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Messwerkzeugs auf der Grafikseite. (1) Taste Messen (2) Austrittsöffnung Laserstrahlung (3) Empfangslinse Infrarotstrahlung (4) Luftfeuchte- und Temperatursensor 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 9 (h) aktueller Messwert Oberflächentemperatur (i) vorheriger Messwert Oberflächentemperatur (j) Referenzwert Oberflächentemperatur (k) Differenzwert Oberflächentemperatur (l) Symbol Differenzwert (m) Symbol Referenzwert (n) Anzeige Testergebnis (o) Symbol Oberflächentemperatur (p) Symbol Taupunkttemperatur (q) Taupunkttemperatur (r) Symbol Umgebungstemperatur Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 10 –5 °C … +50 °C Lagertemperatur –20 °C … +70 °C max. Einsatzhöhe über Bezugshöhe 2000 m relative Luftfeuchte max. 90 % Verschmutzungsgrad entsprechend IEC 61010‑1 Laserklasse Lasertyp (typisch) 650 nm, < 1 mW Divergenz Laserpunkt ≤ 1,5 mrad 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 11 Batteriefachdeckel auf. Setzen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der Darstellung auf der Innenseite des Batteriefachde- ckels. Die Batterieanzeige (g) zeigt den Ladezustand der Batterien an: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 12 Vermeiden Sie heftige Stöße oder Stürze des Messwerkzeuges. Nach starken äu- ßeren Einwirkungen und bei Auffälligkeiten in der Funktionalität sollten Sie das Mess- werkzeug bei einer autorisierten Bosch-Kundendienststelle überprüfen lassen. Verschließen oder verdecken Sie den Luftfeuchte- und Temperatursensor (4), die Empfangslinse (3) und die Laser-Austrittsöffnung (2) nicht.
Page 13 Zum Ändern des Emissionsgrads drücken Sie die Taste Emissionsgrad (13) so oft kurz, bis in der Anzeige Emissionsgrad (e) der für die nächste Messung passende Emissions- grad ausgewählt ist. Bestätigen Sie die Auswahl mit der Taste Messen (1) oder mit der Ein-/Aus-Taste/Taste Mode (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 14 Edelstahlfronten oder Kochtöpfe) können die Oberflächen-Temperaturmessung beein- trächtigen. Kleben Sie bei Bedarf die Messfläche mit einem dunklen, matten Klebeband ab, das gut wärmeleitend ist. Lassen Sie das Band kurz auf der Oberfläche austemperie- ren. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 15 Die Anzeige im Display sowie die Signalleuchte (15) werden fortlaufend aktualisiert. So- bald Sie die Taste Messen (1) loslassen, wird die Messung unterbrochen und der Laser ausgeschaltet. Im Display werden die letzten Messergebnisse angezeigt. Die Signalleuchte bleibt unver- ändert bei der letzten Anzeige. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 16 Drücken Sie die Zurück-Taste/Lösch-Taste (11), um den Messwert (h) im weiß hinterlegten Bereich des Displays zu löschen. Im Oberflächentemperatur-Modus leuchtet die Signalleuchte (15) nicht. In diesem Modus können Sie z.B. die Temperatur von Heizkörpern, Fußbodenheizungen oder Kühlschrank-Innenräumen messen. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 17 Oberflächentemperatur (h) angezeigt. Die Umgebungstem- peratur (s) wird bereits vor der Messung automatisch ange- zeigt. Das Messwerkzeug vergleicht automatisch die Werte und interpretiert das Ergebnis wie folgt: grüne Signalleuchte (15): geringe Temperaturdifferenz, keine Wärmebrücken vorhanden. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 18 Raumtemperatur, Wärmebrücken sowie Luftfeuchtigkeit und wiederholen Sie die Messung gegebenenfalls mit zeitlichem Abstand. rote Signalleuchte (15): Es besteht erhöhte Schimmelgefahr, da die Luft- feuchtigkeit zu hoch oder die Oberflächentemperatur nahe im Bereich der Tau- punkttemperatur ist. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 19 Bei der Umgebungstemperatur: > 50 °C (zu hoch) oder < –5 °C (zu niedrig) Die Werte dieses Objekts können nicht gemessen werden. Richten Sie den Laserkreis auf ein anderes Objekt und starten Sie eine neue Messung. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 20 Sie die Batterien, warten einige Sekunden und setzen die Batterien wieder ein. Besteht der Fehler danach weiterhin, dann lassen Sie das Messwerkzeug bei einem Bosch-Kundendienst überprüfen. Begriffserklärungen Emissionsgrad Der Emissionsgrad eines Objekts ist vom Material und von der Struktur seiner Oberflä- che abhängig.
Page 21 Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts so- wie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter: www.bosch-pt.com Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produk- ten und deren Zubehör. Bosch Power Tools...
Page 22 Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Kundendienst: Tel.: (0711) 400 40 480 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestellen oder Reparaturen anmel- den. Anwendungsberatung: Tel.: (0711) 400 40 480 Fax: (0711) 400 40 482 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com Weitere Serviceadressen finden Sie unter: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 23 Vertreiber geeignete Rückgabemöglichkeiten in zumutbarer Entfernung zum je- weiligen Endnutzer gewährleisten; das gilt auch für Altgeräte, die in keiner äußeren Ab- messung größer als 25 cm sind, die der Endnutzer zurückgeben will, ohne ein neues Ge- rät zu kaufen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 24: English
This will ensure that the safety of the measuring tool is maintained. Do not let children use the laser measuring tool unsupervised. They could unin- tentionally blind themselves or other persons. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 25 (1) Measure button (2) Laser beam outlet aperture (3) Infrared beam reception lens (4) Humidity and temperature sensor (5) Emissivity label (6) Laser warning label (7) Serial number (8) Retaining strap holder Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 26 (o) Surface temperature symbol (p) Dew point temperature symbol (q) Dew point temperature (r) Ambient temperature symbol (s) Ambient temperature measured value (t) Relative humidity symbol (u) Relative humidity measured value 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 27 Max. altitude 2000 m Relative air humidity max. 90 % Pollution degree according to IEC 61010-1 Laser class Laser type (typical) 650 nm, < 1 mW Laser point divergence ≤ 1.5 mrad Batteries 2 × 1.5 V LR6 (AA) Approx. operating time 8 h Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 28 The battery indicator (g) shows the state of charge of the batteries: Display Capacity 76 % to 100 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 29 Avoid hard knocks to the measuring tool or dropping it. After severe external influ- ences and in the event of abnormalities in the functionality, you should have the measuring tool checked by an authorised Bosch after-sales service agent. Do not close or cover the humidity and temperature sensor (4), the reception lens (3) or the laser outlet aperture (2).
Page 30 To change the emissivity, press the emissivity button (13) repeatedly until the emissivity display (e) shows the required emissivity for the next measurement. Confirm your selec- tion by pressing the measure button (1) or with the ON/OFF button/mode button (12). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 31 Allow the tape to acclimatise briefly on the surface. It is not technically possible to perform measurements through transparent materials. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 32 The most recent measurement readings are shown on the display. The indicator LED re- mains unchanged for the last display. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 33 The indicator LED (15) does not light up in surface temperat- ure mode. You can use this mode to measure the temperature of radiators, underfloor heating or fridge interiors, for example. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 34 Yellow indicator LED (15): Temperature difference near the limit value, a thermal bridge may be present in the area being measured; if necessary, re- peat the measurement at a later point in time. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 35 When the risk of mould is indicated, you should – depending on the cause – reduce the humidity through more frequent and thorough ventilation, increase the room temperat- ure and eliminate thermal bridges. Contact a building expert, if necessary. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 36 For an ambient temperature: > 50 °C (too high) or < –5 °C (too low) The values of this object cannot be measured. Aim the laser circle at another object and start a new measurement. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 37 If the error persists, have the measuring tool checked by a Bosch customer service agent. Glossary of terms Emissivity The emissivity of an object depends on the material and the structure of its surface. This specifies how much infrared thermal radiation the object emits compared with an ideal radiant warmer (black body, emissivity ε = 1) and accordingly has a value between 0 and...
Page 38 You can find explosion drawings and information on spare parts at: www.bosch-pt.com The Bosch product use advice team will be happy to help you with any questions about our products and their accessories.
Page 39 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange the collection of a product in need of servicing or repair. Tel. Service: (0344) 7360109 E-Mail: boschservicecentre@bosch.com You can find further service addresses at: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 40: Français
N’utilisez pas les lunettes de vision laser (accessoire non fourni) comme des lu- nettes de soleil ou pour la circulation routière. Les lunettes de vision laser n’offrent pas de protection UV complète et elles faussent la perception des couleurs. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 41 Éléments constitutifs La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’appareil de mesure sur la page graphique. (1) Touche Mesure (2) Orifice de sortie du faisceau laser Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 42 (j) Valeur de référence température de surface (k) Écart température de surface (l) Symbole écart (m) Symbole valeur de référence (n) Affichage résultat de test (o) Symbole température de surface (p) Symbole température de point de rosée 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 43 Rapport optique (rapport distance de mesure/spot 12 : 1 D)E) de mesure) Températures de fonctionnement –5 °C … +50 °C Températures de stockage –20 °C … +70 °C Altitude d’utilisation maxi 2 000 m Humidité d’air relative maxi 90 % Degré d’encrassement selon CEI 61010-1 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 44 Il est recommandé d’utiliser des piles alcalines au manganèse. Pour ouvrir le couvercle du compartiment à piles (9), appuyez sur le blocage (10) et ou- vrez le couvercle du compartiment à piles. Insérez les piles. Respectez ce faisant la pola- 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 45 à un bâti- ment chauffé. Évitez les chocs ou les chutes de l’appareil de mesure. Après avoir exposé l’appa- reil de mesure à des conditions extérieures extrêmes ou en cas de détection d’un Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 46 46 | Français fonctionnement anormal de sa part, faites-le contrôler dans un point de service après- vente Bosch agréé. Ne recouvrez pas ou ne masquez pas le capteur d’humidité d’air et de température (4), la lentille de réception (3) et l’orifice de sortie du faisceau laser (2).
Page 47 Remarques sur les conditions de mesure Les surfaces fortement réfléchissantes, miroitantes ou transparentes (carreaux brillants, surfaces en acier inoxydable, casseroles, etc.) peuvent fausser la mesure de la tempéra- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 48 L’affichage sur l’écran ainsi que le voyant de signalisation (15) sont actualisés en perma- nence. Dès que vous relâchez la touche Mesure (1), la mesure est interrompue et le laser est désactivé. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 49 En mode température de surface le voyant de signalisation (15) ne s’allume pas. Ce mode permet par ex. de mesurer la température de radiateurs, de chauffages par le sol ou la température à l’intérieur d’un réfrigérateur. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 50 L’appareil de mesure compare automatiquement les valeurs et interprète le résultat comme suit : Voyant de signalisation (15) vert : faible écart de température, pas de pont thermique. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 51 Voyant de signalisation (15) rouge : il y a un risque élevé de formation de moi- sissures car l’air est trop humide ou la température de surface est proche de la température de point de rosée. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 52 > 500 °C – la température de surface est trop élevée. < –30 °C – la température de surface est trop basse. Pour la température ambiante : > 50 °C (trop élevée) ou < –5 °C (trop basse) 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 53 5 s. Pour réinitialiser le logiciel, retirez les piles, attendez quelques secondes et remettez en place les piles. Si le défaut persiste, faites contrôler l’appareil de mesure par le service après-vente Bosch. Définitions Émissivité Le taux d’émissivité d’un objet dépend de la nature du matériau et de sa structure en sur- face.
Page 54 Ne transportez et rangez l’appareil de mesure que dans la housse de protection fournie avec l’appareil. Au cas où l’appareil de mesure a besoin d’être réparé, renvoyez-le dans sa housse de protection. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 55 France Réparer un outil Bosch n’a jamais été aussi simple, et ce, en moins de 5 jours, grâce à SAV DIRECT, notre formulaire de retour en ligne que vous trouverez sur notre site inter- net www.bosch-pt.fr à la rubrique Services. Vous y trouverez également notre boutique de pièces détachées en ligne où...
Page 56: Español
Precaución – si se utilizan dispositivos de manejo o de ajuste distintos a los espe- cificados en este documento o si se siguen otros procedimientos, esto puede conducir a una peligrosa exposición a la radiación. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 57 (p. ej. materiales alta- mente reflectantes o transparentes) pueden falsear los resultados de la medición. Descripción del producto y servicio Por favor, observe las ilustraciones en la parte inicial de las instrucciones de servicio. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 58 (12) Tecla de conexión/desconexión/tecla de modo (13) Tecla de emisividad (14) Pantalla (15) Luz de señalización (16) Estuche de protección Elementos de indicación (a) Indicador del modo de advertencia de moho 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 59 Número de artículo 3 603 F83 2.. Margen de medición – Temperatura superficial –30 … +500 °C – Temperatura ambiente –5 … +50 °C – Humedad relativa del aire 10 … 90 % Precisión de la medición A)B) Temperatura superficial – –30 ... −10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 60 Grado de contaminación según IEC 61010-1 Clase de láser Tipo de láser (típico) 650 nm, < 1 mW Divergencia de punto de láser ≤ 1,5 mrad Pilas 2 × 1,5 V LR6 (AA) Duración del servicio aprox. 8 h Peso según EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 61 El indicador de pilas (g) indica el estado de carga de las pilas: Indicador Capacidad 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 62 Evite que el aparato de medición reciba golpes o que se caiga. Tras fuertes influjos externos y en caso de anomalías en la funcionalidad, debería dejar verificar el aparato de medición en un servicio postventa autorizado Bosch. No obture o cubra el sensor de humedad del aire y temperatura (4), el lente receptor (3) y la abertura de salida láser (2).
Page 63 Confirme la selección con la tecla de medición (1) o con la tecla de cone- xión/desconexión/tecla de modo(12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 64 Las superficies muy reflectantes, brillantes o transparentes (p. ej. azulejos brillantes, frentes de acero inoxidable u ollas) pueden afectar la medición de la temperatura super- ficial. Si fuera necesario, cubra la superficie de medición con cinta adhesiva mate y de 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 65 La indicación en la pantalla, así como la luz de señalización (15), se actualizan continua- mente. En cuanto se suelta la tecla de medición (1), la medición se interrumpe y el láser se desconecta. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 66 En el modo de temperatura superficial, la luz de señalización (15) no se ilumina. En este modo puede, p. ej., medir la temperatura de los calefactores, de las calefaccio- nes por suelo radiante o del interior de los refrigeradores. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 67 El aparato de medición compara automáticamente los valores e interpreta el resultado del siguiente modo: luz verde de señalización (15): pequeña diferencia de temperatura, no hay puentes térmicos. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 68 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 69 > 500 °C – la temperatura superficial es demasiado alta. < –30 °C – la temperatura superficial es demasiado baja. A la temperatura ambiente: > 50 °C (demasiado alta) o < –5 °C (demasiado baja) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 70 5 s. Para reponer el software, retire las pilas, es- pere unos segundos y vuelva a insertarlas. Si el fallo persiste después de esto, deje que un servicio postventa de Bosch revise el aparato de medición. Glosario Emisividad La emisividad de un objeto depende del material y la estructura de su superficie.
Page 71 Solamente guarde y transporte el aparato de medición en el estuche de protección ad- junto. En el caso de reparación, envíe el aparato de medición en la bolsa protectora. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 72 El equipo asesor de aplicaciones de Bosch le ayuda gustosamente en caso de preguntas sobre nuestros productos y sus accesorios. Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº...
Page 73: Português
Desta forma poderá encandear outras pessoas, causar acidentes ou danificar o olho. Se um raio laser acertar no olho, fechar imediatamente os olhos e desviar a cabeça do raio laser. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 74 O instrumento de medição não é adequado para a medição da temperatura de superfície de gases ou líquidos. O instrumento de medição não é destinado para a utilização comercial. O instrumento de medição é apropriado para a utilização em áreas interiores. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 75 (h) Valor de medição atual da temperatura da superfície (i) Valor de medição anterior da temperatura da superfície (j) Valor de referência da temperatura da superfície (k) Valor da diferença da temperatura da superfície Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 76 – 0 ... 100 °C ±1,5 °C – 100 ... 500 °C ±0,015 × t °C Temperatura ambiente ±1 °C Humidade relativa do ar – < 20 % ±3 % – 20 ... 60 % ±2 % – 60 ... 90 % ±3 % Ótica (comportamento distância de medição: 12 : 1 D)E) mancha de medição) 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 77 F) Só surge sujidade não condutora, mas ocasionalmente é esperada uma condutividade temporária causada por condensação. O número de série (7) na placa de características serve para uma identificação inequívoca do seu instrumento de medição. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 78 é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada. Tenha em conta a aclimatação correta do instrumento de medição. No caso de fortes oscilações da temperatura, o tempo da aclimatização pode demorar 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 79 Bosch autorizado. Não tape o sensor da humidade do ar e da temperatura (4), a lente recetora (3) e a abertura de saída do laser (2).
Page 80 A distância de medição ideal é de 0,75 m até 1,25 m. Não segure o instrumento de medição diretamente junto a superfícies quentes. O instrumento de medição pode ser danificado devido ao calor. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 81 Alinhe o círculo laser num movimento lento. um após o outro, em todas as superfícies cuja temperatura deseja medir. Para medições da humidade do ar e da temperatura ambiente movimente o instrumento de medição lentamente na sala. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 82 área branca do mostrador. No modo de temperatura da superfície a luz de sinalização (15) não está acesa. Neste modo, pode medir p. ex. a temperatura de radiadores, pisos aquecidos ou interiores de frigoríficos. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 83 O instrumento de medição compara automaticamente os valores e interpreta o resultado da seguinte forma: Luz de sinalização verde (15): diferença de temperatura reduzida, sem pontes térmicas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 84 Luz de sinalização vermelha (15): existe um elevado risco de formação de bolor, pois a humidade do ar é demasiado elevada ou a temperatura da superfície está próxima da área da temperatura do ponto de orvalho. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 85 > 500 °C – a temperatura da superfície é demasiado elevada. < –30 °C – a temperatura da superfície é demasiado baixa. Com a temperatura ambiente: > 50 °C (demasiado elevada) ou < –5 °C (demasiado baixa) Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 86 5 s. Para repor o software, retire as pilhas, espere alguns segundos e volte a colocar as pilhas. Se mesmo assim o erro persistir, dirija-se a um Serviço de Assistência Técnica da Bosch para verificarem o seu instrumento de medição. Explicação dos termos Grau de emissão...
Page 87 Armazene e transporte o instrumento de medição apenas na bolsa de proteção fornecida. Envie o instrumento de medição em caso de reparação na bolsa de proteção. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 88 A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito dos nossos produtos e acessórios. Indique para todas as questões e encomendas de peças sobressalentes a referência de 10 dígitos de acordo com a placa de caraterísticas do produto.
Page 89: Italiano
Non utilizzare gli occhiali per raggio laser come occhiali da sole o nel traffico stradale. Gli occhiali per raggio laser non offrono una protezione UV completa e ridu- cono la percezione dei colori. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 90 (1) Tasto di misurazione (2) Apertura di uscita raggio laser (3) Lente di ricezione raggi infrarossi (4) Sensore dell’umidità dell’aria e di temperatura 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 91 (m) Simbolo valore di riferimento (n) Visualizzazione risultato del test (o) Simbolo temperatura della superficie (p) Simbolo temperatura del punto di rugiada (q) Temperatura del punto di rugiada (r) Simbolo temperatura ambiente Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 92 Temperatura di magazzinaggio –20 °C … +70 °C Altitudine d’impiego max. sul livello del mare 2000 m Umidità atmosferica relativa max. 90 % Grado di contaminazione secondo IEC 61010-1 Classe laser Tipo di laser (tipico) 650 nm, < 1 mW 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 93 Introdurre le batterie. Durante tale fase, prestare attenzio- ne alla corretta polarità, riportata sul lato interno del coperchio del vano batteria. L’indicatore del livello di carica (g) indica lo stato di carica delle batterie: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 94 Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di misura. A seguito di forti influssi esterni o di evidenti anomalie di funzionamento, sarà necessario far controllare lo strumento di misura presso un Centro Assistenza autorizzato Bosch. Non chiudere o coprire il sensore dell’umidità dell’aria e di temperatura (4), la lente di ricezione (3) e l’apertura di uscita del raggio laser (2).
Page 95 (e) è selezionato il grado di emissione adatto per la misurazione successiva. Confermare la selezione con il tasto Misurazione (1) o con il tasto accensione/spegnimento/tasto Mode (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 96 Indicazioni relative alle condizioni di misurazione Superfici fortemente riflettenti, brillanti o trasparenti (ad esempio piastrelle lucide, su- perfici in acciaio inox o pentole) possono compromettere la misurazione della tempera- 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 97 La visualizzazione sul display e la spia luminosa (15) sono continuamente aggiornate. Non appena il tasto di misurazione (1) viene rilasciato, la misurazione viene interrotta e il laser disattivato. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 98 Nella modalità temperatura della superficie la spia luminosa (15) non si illumina. In questa modalità è possibile misurare ad es. la temperatura di caloriferi, riscaldamenti a pavimento e ambienti interni di frigoriferi. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 99 Lo strumento di misura compara automaticamente i valori e interpreta il risultato come segue: Spia luminosa verde (15): bassa differenza di temperatura, nessun ponte ter- mico presente. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 100 Spia luminosa rossa (15): sussiste un maggiore rischio di formazione di muffa poiché l’umidità dell’aria è troppo elevata oppure la temperatura della superfi- cie è vicina alla temperatura del punto di rugiada. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 101 Con temperatura ambiente: > 50 °C (troppo alta) o < –5 °C (troppo bassa) I valori di questo oggetto non possono essere misurati. Dirigere il cerchio laser su un al- tro oggetto ed avviare una nuova misurazione. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 102 5 s. Per resettare il software, rimuovere le batterie, attendere alcuni secondi ed inserirle nuovamente. Se l’errore continua ad essere presente, far controllare lo strumento di misura in un Centro di assistenza Clienti Bosch. Spiegazioni delle definizioni Grado di emissione Il grado di emissione di un oggetto è...
Page 103 Servizio di assistenza e consulenza tecnica Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione e alla ma- nutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti i pezzi di ricambio. Disegni in vista Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 104 Il team di consulenza tecnica Bosch sarà lieto di rispondere alle Vostre domande in meri- to ai nostri prodotti e accessori. In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile.
Page 105: Nederlands
UV-bescherming en vermindert het waarnemen van kleuren. Laat het meetgereedschap alleen repareren door gekwalificeerd geschoold per- soneel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaar- borgd dat de veiligheid van het meetgereedschap in stand blijft. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 106 De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het meetgereedschap op de pagina met afbeeldingen. (1) Toets Meten (2) Opening voor laserstraal (3) Ontvangstlens infraroodstraling (4) Luchtvochtigheids- en temperatuursensor (5) Sticker emissiegraad 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 107 (i) Vorige meetwaarde oppervlaktetemperatuur (j) Referentiewaarde oppervlaktetemperatuur (k) Verschilwaarde oppervlaktetemperatuur (l) Symbool verschilwaarde (m) Symbool referentiewaarde (n) Aanduiding testresultaat (o) Symbool oppervlaktetemperatuur (p) Symbool dauwpunttemperatuur (q) Dauwpunttemperatuur (r) Symbool omgevingstemperatuur (s) Meetwaarde omgevingstemperatuur Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 108 Optiek (verhouding meetafstand : meetvlek) 12 : 1 Gebruikstemperatuur –5 °C … +50 °C Opslagtemperatuur –20 °C … +70 °C Max. gebruikshoogte boven referentiehoogte 2000 m Relatieve luchtvochtigheid max. 90 % Vervuilingsgraad volgens IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype (typisch) 650 nm, < 1 mW Divergentie laserpunt ≤ 1,5 mrad Batterijen 2 × 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 109 Plaats de batterijen. Let hierbij op de juiste plaatsing van plus- en min-pool volgens de afbeelding aan de binnenkant van het batterijvakdeksel. De batterij-aanduiding (g) geeft de laadtoestand van de batterijen aan: Aanduiding Capaciteit 76 % ... 100 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 110 Vermijd heftige stoten of vallen van het meetgereedschap. Na sterke invloeden van buitenaf en bij opvallende zaken in de functionaliteit moet u het meetgereedschap bij een geautoriseerde Bosch-klantenservice laten controleren. De luchtvochtigheids- en temperatuursensor (4), de ontvangstlens (3) en de laserstraalopening (2) mogen niet worden afgesloten of bedekt.
Page 111 Voor het wijzigen van de emissiegraad drukt u zo vaak kort op de toets Emissiegraad (13) tot in de aanduiding Emissiegraad (e) de voor de volgende meting juiste emissiegraad is geselecteerd. Bevestig de keuze met de toets Meten (1) of met de aan/uit-toets/toets Mode (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 112 Sterk reflecterende, glanzende of transparante oppervlakken (bijv. glanzende tegels, fronten van roestvrij staal of kookpannen) kunnen de meting van de oppervlaktetempe- ratuur belemmeren. Plak indien nodig het meetvlak af met een donkere, matte plakband 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 113 De aanduiding op het display evenals het signaallampje (15) worden voortdurend geac- tualiseerd. Zodra u de toets Meten (1) loslaat, wordt de meting onderbroken en de laser uitgeschakeld. Op het display verschijnen de laatste meetresultaten.Het signaallampje blijft onveran- derd bij de laatste aanduiding. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 114 (h) in het gedeelte met witte achtergrond op het display te wissen. In de oppervlaktetemperatuurmodus brandt het signaallampje (15) niet. In deze modus kunt u bijv. de temperatuur van radiators, vloerverwarmingen of binnen- ruimtes van koelkasten meten. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 115 De omgevingstemperatuur (s) verschijnt vóór de meting al auto- matisch. Het meetgereedschap vergelijkt automatisch de waarden en interpreteert het resultaat als volgt: groen signaallampje (15): gering temperatuurverschil, geen koudebrug aan- wezig. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 116 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 117 Bij de omgevingstemperatuur: > 50 °C (te hoog) of < –5 °C (te laag) De waarden van dit object kunnen niet worden gemeten. Richt de lasercirkel op een an- der object en start een nieuwe meting. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 118 Als de fout daarna blijft bestaan, laat dan het meetgereed- schap bij een Bosch-klantenservicewerkplaats controleren. Uitleg van begrippen Emissiegraad De emissiegraad van een object is afhankelijk van het materiaal en van de structuur van zijn oppervlak.
Page 119 Explosietekeningen en informatie over vervan- gingsonderdelen vindt u ook op: www.bosch-pt.com Het Bosch-gebruiksadviesteam helpt u graag bij vragen over onze producten en acces- soires. Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderdelen altijd het uit tien cijfers bestaande productnummer volgens het typeplaatje van het product.
Page 120: Dansk
Sørg for, at advar- selsskilte aldrig gøres ukendelige på måleværktøjet. GEM ANVISNINGERNE, OG 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 121 Måleværktøjet kan aldrig give nogen fuldkommen teknologisk garanti. Miljøpå- virkninger (f.eks. støv eller damp i måleområdet), temperatursvingninger (f.eks. som følge af varmeventilator) samt måleoverfladernes beskaffenhed og tilstand (f.eks. me- get reflekterende eller gennemsigtige materialer) kan forfalske måleresultaterne. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 122 (5) Mærkat med emissionsgrad (6) Laser-advarselsskilt (7) Serienummer (8) Fastgørelse af holderem (9) Batteridæksel (10) Låsning af batteridæksel (11) Knappen Tilbage/knappen Slet (12) Tænd/sluk-knap/knappen Tilstand (13) Knappen Emissionsgrad (14) Display (15) Signallampe (16) Beskyttelsestaske 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 123 (s) Måleværdi for omgivelsestemperatur (t) Symbol for relativ luftfugtighed (u) Måleværdi for relativ luftfugtighed Tekniske data Indeklimadetektor AdvancedTemp Varenummer 3 603 F83 2.. Måleområde – Overfladetemperatur –30 … +500 °C – Omgivelsestemperatur –5 … +50 °C – Relativ luftfugtighed 10 … 90 % Målenøjagtighed Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 124 Maks. anvendelseshøjde over referencehøjde 2000 m Relativ luftfugtighed maks. 90 % Tilsmudsningsgrad i overensstemmelse med IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype (typisk) 650 nm, < 1 mW Divergens laserpunkt ≤ 1,5 mrad Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 8 t Vægt iht. EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 125 Kom batterierne i. Sørg i den forbindelse for, at polerne vender rigtigt som vist på inder- siden af dækslet til batterirummet. Batteriindikatoren (g) viser batteriernes ladetilstand: Visning Kapacitet 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % 15 min ... < 25 % maks. 15 min Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 126 Udsæt ikke måleværktøjet for voldsomme stød eller fald. Efter kraftige ydre på- virkninger og ved unormal funktion bør du lade en autoriseret Bosch-kundeservice kontrollere måleværktøjet. Luk eller tildæk ikke luftfugtigheds- og temperatursensoren (4), modtagelinsen (3) og laser-udgangsåbningen (2).
Page 127 Det midterste laserpunkt markerer midten af målefladen. For at sikre et optimalt målere- sultat skal du indstille måleværktøjet så ofte, at laserstrålen rammer målefladen på dette punkt lodret. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 128 Målingen kan vare 1 til 2 s. Måleresultatet vises på dis- playet med hvid baggrund. Når du har afsluttet målingen, slukker laseren automatisk. På displayet vises de seneste måleresultater. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 129 Tryk på knappen Tilbage/knappen Slet (11) for at slette må- leværdien (h) på displayet med hvid baggrund. I overfladetemperaturtilstand lyser signallampen (15) ikke. I denne tilstand kan du f.eks. måle temperaturen af radiato- rer, gulvvarme eller det indvendige af køleskabe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 130 Måleværktøjet sammenligner automatisk værdierne og fortolker resultatet som følger: grøn signallampe (15): Lav temperaturforskel, ingen kuldebro til stede. gul signallampe (15): Temperaturforskel i grænseområde, i måleområdet er der muligvis en kuldebro. Gentag eventuelt målingen efter nogen tid. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 131 øge rumtemperaturen eller afhjælpe kuldebroer, afhængigt af hvad årsagen er. Kontakt om nødvendigt en byggesagkyndig. Bemærk: Du kan ikke bruge måleværktøjet til at detektere skimmelsporer. Det viser kun, at der kan dannes skimmel, hvis betingelserne ikke ændres. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 132 < –30 °C – Overfladetemperaturen er for lav. Ved omgivelsestemperaturen: > 50 °C (for høj) oder < –5 °C (for lav) Værdierne af dette objekt kan ikke måles. Ret laserkredsen mod et andet objekt,og start en ny måling. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 133 Dugpunktstemperaturen afhænger af den relative luftfugtighed og lufttemperaturen. Hvis temperaturen på en overflade er lavere end dugpunktstemperaturen, begynder van- det på den pågældende overflade at kondensere. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 134 Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Eksplosionstegninger og oplysninger om reservedele finder du også på: www.bosch-pt.com Bosch-anvendelsesrådgivningsteamet hjælper dig gerne, hvis du har spørgsmål til produkter og tilbehørsdele. Produktets 10‑cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.
Page 135: Svensk
Svensk | 135 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele eller oprettes en reparations ordre. Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 E-Mail: vaerktoej@dk.bosch.com Du finder adresser til andre værksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Bortskaffelse Måleværktøjer, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljøvenlig måde.
Page 136 Miljöpåverkan (t. ex. damm eller ånga inom mätområdet), temperaturvariationer (t. ex. värmefläkt) samt mätytornas beskaffenhet och tillstånd (t. ex. kraftigt reflekterande eller genomskinliga material) kan förfalska mätresultaten. Produkt- och prestandabeskrivning Beakta bilden i den främre delen av bruksanvisningen. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 137 (8) Fäste för handledsrem (9) Batterifackets lock (10) Spärr av batterifackets lock (11) Knapp Tillbaka/Radera (12) På-/av-knapp/knappen Mode (13) Knapp emissionsgrad (14) Display (15) Signallampa (16) Skyddsficka Indikeringar (a) Indikering mögelvarningsläge (b) Indikering värmeläckageläge Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 138 (u) Mätvärde relativ luftfuktighet Tekniska data Värmedetektor AdvancedTemp Artikelnummer 3 603 F83 2.. Mätområde – Yttemperatur –30 … +500 °C – Omgivningstemperatur –5 … +50 °C – Relativ luftfuktighet 10 … 90 % Mätprecision A)B) Yttemperatur – −30 ... –10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ±2,5 °C 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 139 Max. användningshöjd över referenshöjd 2000 m Relativ luftfuktighet max. 90 % Nersmutsningsgrad enligt IEC 61010-1 Laserklass Lasertyp (typisk) 650 nm, < 1 mW Divergens laserpunkt ≤ 1,5 mrad Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Drifttid ca. 8 h Vikt enligt EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 140 För att öppna batterifackets lock (9), tryck på arreteringen (10) och fäll upp locket. Sätt i batterierna. Se till att polerna hamnar rätt enligt bilden på insidan av batterifackets lock. Indikeringen för batteristatus (g) visar batteriernas laddningsnivå: Indikering Kapacitet 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % 15 min ... < 25 % max. 15 min 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 141 Undvik att utsätta mätinstrumentet för kraftiga stötar. Vid kraftiga yttre påverkningar och om funktionaliteten märkbart är påverkad ska mätinstrumentet lämnas in till en auktoriserad Bosch-kundtjänst för kontroll. Luftfuktighets- och temperatursensorn (4), mottagarlinsen (3) och laserutgångsöppningen (2) får inte förslutas eller täckas över.
Page 142 överensstämmer med objektets emissionsgrad. Objekt kan visas med för hög eller för låg temperatur, vilket kan leda till fara vid beröring. Mätområde vid yttemperaturmätningar Laserkretsen som mätinstrumentet skapar visar mätytan vars infraröda strålning fastställs vid den beröringsfria yttemperaturmätningen. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 143 De senaste mätresultaten visas på displayen. Permanentmätning Håll inne knappen mätning (1) i valt läge för permanentmätning. Lasern förblir påslagen. Rikta laserkretsen med en långsam rörelse på alla ytor vars temperatur du vill mäta, i tur Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 144 Tryck på knappen Tillbaka/Radera (11) för att radera mätvärdet (h) i det vita området på displayen. I yttemperaturläget lyser inte signallamporna (15). I detta läge kan du mäta temperaturen hos exempelvis element, golvvärmesystem och kylskåp. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 145 Mätinstrumentet jämför automatiskt värdena och tolkar resultatet enligt följande: grön signallampa (15): låg temperaturdifferens, inget värmeläckage föreligger. gul signallampa (15): temperaturdifferens i gränsområdet, värmeläckage kan föreligga i mätområdet, upprepa eventuellt mätningen efter en period. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 146 Vid mögelrisk ska, beroende på orsak, luftfuktigheten sänkas genom mer frekvent och grundligt luftande av rummet, rumstemperaturen höjas och värmeläckage åtgärdas. Kontakta eventuellt en besiktningsperson. Observera: mätinstrumentet kan inte detektera mögelsporer. Det visar endast att risk för mögelbildning föreligger vid aktuella villkor. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 147 < –30 °C – yttemperaturen är för låg. Vid omgivningstemperatur: > 50 °C (för hög) eller < –5 °C (för låg) Objektets värden kan inte mätas. Rikta laserkretsen mot ett annat objekt och starta en ny mätning. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 148 Mätinstrumentet har ett internt fel och stängs av efter 5 sekunder. För att återställa programvaran tar du ut batterierna, väntar i några sekunder och sätter i batterierna igen. Om felet kvarstår, låt Bosch kundtjänst kontrollera mätinstrumentet. Definitioner Emissionsgrad Ett objekts emissionsgrad beror på ytans material och struktur. Den anger hur mycket infraröd värmestrålning objektet avger i relation till en perfekt värmestrålning (svart...
Page 149 Boschs applikationsrådgivnings-team hjälper dig gärna med frågor om våra produkter och tillbehören till dem. Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det 10‑siffriga produktnumret som finns på produktens typskylt. Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 150: Norsk
Varselskilt på måleverktøyet må alltid være synlige og lesbare. OPPBEVAR DISSE ANVISNINGENE PÅ ET TRYGT STED, OG LA DEM FØLGE MED HVIS MÅLEVERKTØYET SKAL BRUKES AV ANDRE. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 151 (for eksempel på grunn av varmevifter) og egenskapene og tilstanden til måleoverflatene (for eksempel sterkt reflekterende eller gjennomsiktige materialer) kan føre til feil måleresultater. Produktbeskrivelse og ytelsesspesifikasjoner Se illustrasjonene i begynnelsen av bruksanvisningen. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 152 (9) Batterideksel (10) Lås for batterideksel (11) Tilbake-knapp/slett-knapp (12) Av/på-knapp/modusknapp (13) Knapp for emisjonsfaktor (14) Display (15) Signallampe (16) Beskyttelsesveske Visningselementer (a) Indikator for modus for muggfare (b) Indikator for kuldebromodus 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 153 (u) Måleverdi relativ luftfuktighet Tekniske data Termodetektor AdvancedTemp Artikkelnummer 3 603 F83 2.. Måleområde – Overflatetemperatur –30 … +500 °C – Omgivelsestemperatur –5 … +50 °C – Relativ luftfuktighet 10 … 90 % Målenøyaktighet A)B) Overflatetemperatur – –30 ... −10 °C ± (1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ± 2,5 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 154 Maks. brukshøyde over referansehøyde 2000 m Maks. relativ luftfuktighet 90 % Forurensningsgrad i henhold til IEC 61010-1 Laserklasse Lasertype (vanlig) 650 nm, < 1 mW Divergens laserpunkt ≤ 1,5 mrad Batterier 2 × 1,5 V LR6 (AA) Driftstid ca. 8 t Vekt i samsvar med EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 155 For å åpne dekselet til batterirommet (9) trykker du på låsen (10) og feller opp dekselet. Sett inn batteriene. Pass på riktig polaritet, som vist på innsiden av dekselet til batterirommet. Batteriindikatoren (g) viser batterienes ladenivå: Visning Kapasitet 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % 15 min ... < 25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 156 Unngå kraftige støt mot måleverktøyet eller at det faller ned. Hvis måleverktøyet har vært utsatt for sterk ytre påvirkning eller ikke fungerer som det skal, bør du få det inspisert i et autorisert Bosch-serviceverksted. Du må ikke stenge eller tildekke luftfuktighets- og temperatursensorene (4), mottakslinsen (3) og laseråpningen (2).
Page 157 Måleflate ved måling av overflatetemperatur Lasersirkelen som genereres av måleverktøyet viser måleflaten som den infrarøde strålingen ved den berøringsløse overflatetemperaturmålingen, bestemmes for. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 158 Ved å trykke kort på måleknappen (1) én gang slår du på laseren og utløser en enkeltmåling i den valgte modusen. Målingen kan ta 1 til 2 sekunder. Måleresultatet vises i området med hvit bakgrunn på displayet. Laseren slås automatisk av etter at målingen er avsluttet. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 159 (h) i området med hvit bakgrunn på displayet. I modus for overflatetemperatur lyser ikke signallyset (15). I denne modusen kan du for eksempel måle temperaturen til radiatorer, gulvvarme eller innvendig temperatur i kjøleskap. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 160 Måleverktøyet sammenligner verdiene automatisk og tolker resultatet på følgende måte: Grønt signallys (15): Liten temperaturforskjell, ingen kuldebroer. Gult signallys (15): Temperaturforskjell i grenseområdet, det finnes eventuelt en kuldebro i måleområdet; gjenta eventuelt målingen etter en stund. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 161 Ved fare for mugg bør du avhengig av årsaken senke luftfuktigheten ved å lufte oftere og grundigere, øke romtemperaturen eller eliminere kuldebroene. Kontakt eventuelt en byggesakkyndig. Merknad: Du kan ikke detektere muggsporer med måleverktøyet. Det viser bare at det kan oppstå muggdannelse ved uendrede forhold. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 162 < –30 °C – overflatetemperaturen er for lav. Ved omgivelsestemperatur på > 50 °C (for høy) eller < –5 °C (for lav) Verdiene til dette objektet kan ikke måles. Rett lasersirkelen mot et annet objekt, og start en ny måling. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 163 Hvis feilen vedvarer etter dette, må du få inspisert måleverktøyet i et Bosch-serviceverksted. Begrepsforklaringer Emisjonsgrad Et objekts emisjonsfaktor avhenger av materialet og strukturen på overflaten. Den angir hvor mye IR-varmestråling objektet avgir sammenlignet med et ideelt...
Page 164 Boschs kundeveilederteam hjelper deg gjerne hvis du har spørsmål om våre produkter og tilbehør. Ved alle forespørsler og reservedelsbestillinger må du oppgi det 10‑sifrede produktnummeret som er angitt på produktets typeskilt. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 165: Suomi
Suomi | 165 Norsk Robert Bosch AS Postboks 350 1402 Ski Tel.: 64 87 89 50 Faks: 64 87 89 55 Du finner adresser til andre verksteder på: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Kassering Lever måleverktøyet, tilbehøret og emballasjen til gjenvinning. Måleverktøy og batterier må ikke kastes som vanlig husholdningsavfall! Bare for land i EU: Ifølge det europeiske direktivet 2012/19/EU om brukt elektrisk og elektronisk utstyr og...
Page 166 Ympäristöolosuhteet (esim. mittausalueella oleva pöly ja höyry), lämpötila- muutokset (esim. kuumailmapuhaltimen takia) sekä mittauspintojen laatu ja tila (esim. voimakkaasti heijastavat tai läpinäkyvät materiaalit) saattavat vääristää mit- taustuloksia. Tuotteen ja ominaisuuksien kuvaus Huomioi käyttöohjeiden etuosan kuvat. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 167 (9) Paristokotelon kansi (10) Paristokotelon kannen lukitsin (11) Takaisin-/poista-painike (12) Käynnistyspainike/tilapainike (13) Emissiivisyyden painike (14) Näyttö (15) Merkkivalo (16) Suojatasku Näyttöelementit (a) Homevaroitustilan näyttö (b) Kylmäsiltojen etsintätilan näyttö (c) Vertailulämpötilan käyttötilan näyttö Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 168 – Pintalämpötila –30…+500 °C – Ympäristön lämpötila –5…+50 °C – Suhteellinen ilmankosteus 10…90 % Mittaustarkkuus A)B) Pintalämpötila – –30...–10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10...0 °C ±2,5 °C – 0...100 °C ±1,5 °C 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 169 2 000 m Suhteellinen ilmankosteus maks. 90 % Likaisuusaste standardin IEC 61010-1 mukaan Laserluokka Lasertyyppi (tyypillisesti) 650 nm, < 1 mW Laserpisteen divergenssi ≤ 1,5 mrad Paristot 2 × 1,5 V LR6 (AA) Käyttöaika n. 8 h Paino EPTA-Procedure 01:2014 -ohjeiden mukaan 0,28 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 170 Kun haluat avata paristokotelon kannen (9), paina lukitsinta (10) ja käännä paristokote- lon kansi auki. Asenna paristot kotelon sisään. Huomioi tässä yhteydessä paristokotelon kannen sisäpuolelle merkityn kuvan mukainen napaisuus. Paristonäyttö (g) ilmoittaa paristojen lataustilan: Näyttö Kapasiteetti 76...100 % 51...75 % 26...50 % 15 min ... < 25 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 171 90 minuuttia. Esimerkiksi silloin, jos säilytät mittalaitetta kylmässä autossa ja teet sen jälkeen mittauksen lämpimässä rakennuksessa. Älä altista mittaustyökalua koville iskuille tai putoamiselle. Tarkastuta mittaustyö- kalu valtuutetussa Bosch-huollossa, jos työkalun kuoreen on kohdistunut voimakkaita iskuja tai jos havaitset työkalussa toimintahäiriöitä. Älä sulje tai peitä ilmankosteus- ja lämpötila-anturia (4), vastaanotinlinssiä (3) eikä...
Page 172 Lämpötilan mittauksessa saadaan oikeita tuloksia vain, kun laitteeseen asetettu emissiivisyys ja kohteen emissiivisyys vastaavat toisiaan. Muuten kohteiden läm- pötila saatetaan näyttää liian suurena tai pienenä. Tällöin kyseisen pinnan koskettami- nen voi aiheuttaa vaaratilanteen. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 173 Ympäristön lämpötila ja suhteellinen ilmankosteus mitataan suoraan mittalaitteen ilman- kosteuden ja ympäristön lämpötila-anturin (4) kohdalta. Luotettavien tulosten saami- seksi mittalaitetta ei kannata pitää suoraan häiriölähteiden, kuten lämmittimien tai avoi- mien nestesäiliöiden yläpuolella tai vieressä. Älä missään tapauksessa peitä anturia (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 174 Tilan valinta Avaa tilavalikko painamalla käynnistyspainiketta/tilapaini- ketta (12). Valitse haluamasi tila käynnistyspainikkeella/tila- painikkeella (12). Vahvista valinta painamalla mittauspaini- ketta (1) tai emissiivisyyden painiketta (13). Palaa edelliseen tilaan painamalla takaisin-/poista-painiketta (11). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 175 (15) palaa sinisenä. Jos uusi mittausarvo (h) yli 1 °C:n verran ver- tailuarvoa (j) suurempi, merkkivalo (15) palaa punaisena. Jos erotus (k) on ±1 °C:n alu- eella, merkkivalo (15) ei syty. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 176 Huone on liian kylmä – jos sitä lämmite- tään normaalisti, matala lämpötila osoittaa yleisesti huonoa eristystä. Havaitessasi kylmäsiltoja tarkista tämän alueen lämpöeristys tarvittaessa rakennusasian- tuntijan kanssa. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 177 Huomautus: mittalaite ei tunnista homeitiöitä. Se ilmoittaa vain kyseisissä olosuhteissa olevasta homeen muodostumisen riskistä. Viat – syyt ja korjausohjeet Mittausarvot mittausalueen ulkopuolella Jos laserympyrässä olevan mittauskohteen mittausarvot ovat mittausalueen ulkopuo- lella, tämä näytetään seuraavasti: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 178 < –30 °C – pintalämpötila on liian matala. Ympäristön lämpötilassa: > 50 °C (liian korkea) tai < –5 °C (liian matala) Tämän kohteen arvoja ei voi mitata. Suuntaa laserympyrä toiseen kohteeseen ja aloita uusi mittaus. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 179 Mittalaitteessa on sisäinen virhe ja laite sammuu automaatti- sesti viiden sekunnin kuluttua. Palauta ohjelmisto alkutilaan. Irrota sitä varten paristot, odota muutaman sekunnin ajan ja aseta paristot takaisin. Jos virhe ei poistu, tarkistuta mittalaite Bosch-huollossa. Käsitteiden selitykset Emissiivisyys Kohteen emissiivisyys riippuu materiaalista ja pinnan rakenteesta. Se ilmoittaa, paljonko kohde heijastaa infrapunalämpösäteilyä...
Page 180 Asiakaspalvelu ja käyttöneuvonta Asiakaspalvelu vastaa tuotteesi korjausta ja huoltoa sekä varaosia koskeviin kysymyksiin. Räjäytyskuvat ja varaosatiedot ovat myös verkko-osoitteessa: www.bosch-pt.com Bosch-käyttöneuvontatiimi vastaa mielellään tuotteita ja tarvikkeita koskeviin kysymyk- siin. Ilmoita kaikissa kyselyissä ja varaosatilauksissa 10‑numeroinen tuotenumero, joka on il- moitettu tuotteen mallikilvessä.
Page 181: Ελληνικά
προστασίας μπορεί να επηρεαστούν αρνητικά. Μην καταστρέψετε ποτέ τις προειδοποιητικές πινακίδες που βρίσκονται στο όργανο μέτρησης. ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΛΑ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΕΣ ΣΕ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΠΟΥ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΟ ΟΡΓΑΝΟ ΜΕΤΡΗΣΗΣ. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 182 χή μέτρησης), οι διακυμάνσεις της θερμοκρασίας (π.χ. από αερόθερμα) καθώς και η σύνθεση και η κατάσταση των μετρούμενων επιφανειών (π.χ. ισχυρά ανακλώντα (φω- σφορίζοντα) ή διαφανή υλικά) μπορούν να αλλοιώσουν τα αποτελέσματα της μέτρησης. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 183 (9) Κάλυμμα της θήκης των μπαταριών (10) Ασφάλιση του καλύμματος της θήκης των μπαταριών (11) Πλήκτρο Πίσω/πλήκτρο Διαγραφή (12) Πλήκτρο On/Off/πλήκτρο Λειτουργία (13) Πλήκτρο Βαθμός εκπομπής (14) Οθόνη (15) Φωτεινή ένδειξη Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 184 (t) Σύμβολο σχετικής υγρασίας αέρα (u) Τιμή μέτρησης της σχετικής υγρασίας αέρα Τεχνικά στοιχεία Θερμικός ανιχνευτής AdvancedTemp Κωδικός αριθμός 3 603 F83 2.. Περιοχή μέτρησης – Επιφανειακή θερμοκρασία –30 … +500 °C – Θερμοκρασία περιβάλλοντος –5 … +50 °C – Σχετική υγρασία αέρα 10 … 90 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 185 Μέγιστη σχετική υγρασία αέρα 90 % Βαθμός ρύπανσης κατά IEC 61010-1 Κατηγορία λέιζερ Τύπος λέιζερ (τυπικός) 650 nm, < 1 mW Απόκλιση κουκκίδας λέιζερ ≤ 1,5 mrad Μπαταρίες 2 × 1,5 V LR6 (AA) Διάρκεια λειτουργίας περίπου 8 h Βάρος κατά EPTA-Procedure 01:2014 0,28 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 186 σέχετε εδώ τη σωστή πολικότητα σύμφωνα με την παράσταση στην εσωτερική πλευρά του καλύμματος της θήκης της μπαταρίας. Η ένδειξη μπαταρίας (g) δείχνει την κατάσταση φόρτισης των μπαταριών: Ένδειξη Χωρητικότητα 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 187 ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις και σε περίπτωση ασυνήθιστης συμπεριφοράς στη λει- τουργικότητα πρέπει να αναθέσετε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε ένα εξουσιοδο- τημένο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών Bosch. Μην κλείσετε ή μην καλύψετε τον αισθητήρα υγρασίας του αέρα και θερμοκρασίας (4), τον φακό λήψης (3) και το άνοιγμα εξόδου λέιζερ (2).
Page 188 Για την αλλαγή του βαθμού εκπομπής πατήστε το πλήκτρο Βαθμός εκπομπής (13) σύντομα τόσες φορές, μέχρι να επιλεγεί στην ένδειξη (e) ο κατάλληλος για την επόμενη μέτρηση βαθμός εκπομπής. Επιβεβαιώστε την επιλογή με το πλήκτρο μέτρηση (1) ή με το πλήκτρο On/Off/πλήκτρο Λειτουργία (12). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 189 θηκαν εντός της επιφάνειας μέτρησης. Υποδείξεις σχετικά με τις προϋποθέσεις μέτρησης Οι πολύ ανακλαστικές, γυαλιστερές ή διαφανείς επιφάνειες (π.χ. γυαλιστερά πλακίδια, εξω- τερικές πλευρές από ανοξείδωτο χάλυβα ή κατσαρόλες) μπορεί να επηρεάσουν αρνητικά τη Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 190 θέλετε να μετρήσετε. Για μετρήσεις υγρασίας και θερμοκρασίας περιβάλλοντος μετακινή- στε το όργανο μέτρησης αργά στον χώρο. Η ένδειξη στην οθόνη καθώς και η φωτεινή ένδειξη (15) ενημερώνονται συνεχώς. Μόλις αφήσετε το πλήκτρο Μέτρηση (1), διακόπτεται η μέτρηση και το λέιζερ απενεργοποιείται. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 191 ριοχή της οθόνης. Στη λειτουργία επιφανειακής θερμοκρασίας δεν ανάβει η φω- τεινή ένδειξη (15). Σε αυτό τον τρόπο λειτουργίας μπορείτε π.χ. να μετρήσετε τη θερμοκρασία θερμαντικών σωμάτων, ενδοδαπέδιας θέρμανσης ή εσωτερικών χώρων ψυγείων. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 192 νειακή θερμοκρασία (h). Η θερμοκρασία περιβάλλοντος (s) εμφανίζεται αυτόματα ήδη πριν τη μέτρηση. Το όργανο μέτρησης συγκρίνει αυτόματα τις τιμές και ερμηνεύει το αποτέλεσμα ως ακολού- θως: πράσινη φωτεινή ένδειξη (15): Μικρή διαφορά θερμοκρασίας, δεν υπάρχουν θερμογέφυρες. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 193 λάβετε τη μέτρηση ενδεχομένως μετά από ένα χρονικό διάστημα. κόκκινη φωτεινή ένδειξη (15): Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος μούχλας, επειδή η υγρασία του αέρα είναι πολύ υψηλή ή η επιφανειακή θερμοκρασία βρίσκεται κο- ντά στην περιοχή της θερμοκρασίας του σημείου δρόσου. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 194 Στη θερμοκρασία περιβάλλοντος: > 50 °C (πολύ υψηλή) ή < –5 °C (πολύ χαμηλή) Οι τιμές αυτού του αντικειμένου δεν μπορούν να μετρηθούν. Κατευθύνετε τον κύκλο λέιζερ πάνω σε ένα άλλο αντικείμενο και ξεκινήστε μια νέα μέτρηση. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 195 θετήστε πάλι τις μπαταρίες. Εάν εξακολουθεί να υπάρχει ακόμη το σφάλμα, τότε αναθέσε- τε τον έλεγχο του οργάνου μέτρησης σε μια υπηρεσία εξυπη- ρέτησης πελατών Bosch. Ερμηνεία των ορισμών Βαθμός εκπομπής Ο βαθμός εκπομπής ενός αντικειμένου εξαρτάται από το υλικό και τη δομή της επιφάνειάς...
Page 196 Εξυπηρέτηση πελατών και συμβουλές εφαρμογής Η υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών απαντά στις ερωτήσεις σας σχετικά με την επισκευή και τη συντήρηση του προϊόντος σας καθώς και για τα αντίστοιχα ανταλλακτικά. Σχέδια συναρ- 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 197 μολόγησης και πληροφορίες για τα ανταλλακτικα θα βρείτε επίσης κάτω από: www.bosch- pt.com Η ομάδα παροχής συμβουλών της Bosch απαντά ευχαρίστως τις ερωτήσεις σας για τα προϊ- όντα μας και τα εξαρτήματά τους. Δώστε σε όλες τις ερωτήσεις και παραγγελίες ανταλλακτικών οπωσδήποτε το 10ψήφιο κω- δικό...
Page 198: Türkçe
Ölçme cihazının sadece kalifiye uzman personel tarafından ve orijinal yedek parçalarla onarılmasını sağlayın. Bu sayede ölçme cihazının güvenliğini sağlarsınız. Çocukların kontrolünüz dışında lazerli ölçme cihazını kullanmasına izin vermeyin. İstemeden de olsa kendi gözlerinizin veya başkalarının gözlerinin kamaşmasına neden olabilirsiniz. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 199 (3) Kızıl ötesi ışını algılama merceği (4) Hava nemi ve sıcaklık sensörü (5) Emisyon derecesi etiketi (6) Lazer uyarı etiketi (7) Seri numarası (8) Tutma halkası sabitlemesi (9) Pil haznesi kapağı (10) Pil haznesi kapağı kilidi Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 200 (o) Yüzey sıcaklığı sembolü (p) Yoğuşma noktası sıcaklığı sembolü (q) Yoğuşma noktası sıcaklığı (r) Ortam sıcaklığı sembolü (s) Ortam sıcaklığı ölçüm değeri (t) Bağıl nem sembolü (u) Bağıl nem ölçüm değeri 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 201 Referans yüksekliğinin üzerinde maks. uygulama 2000 m yüksekliği Bağıl hava nemi maks. IEC 61010-1 uyarınca kirlenme derecesi Lazer sınıfı Lazer tipi (standart) 650 nm, < 1 mW Lazer ışınının ıraksaması ≤ 1,5 mrad Piller 2 × 1,5 V LR6 (AA) İşletme süresi, yakl. 8 sa Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 202 Pil haznesi kapağını (9) açmak için kilide (10) basın ve pil haznesi kapağını yukarı kaldırın. Pilleri yerlerine yerleştirin. Bu esnada pil haznesi kapağının iç kısmındaki şekle bakarak doğru kutuplama yapın. Pil göstergesi (g) pillerin şarj durumunu gösterir: Gösterge Kapasite %76 ... %100 %51 ... %75 %26 ... %50 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 203 Ölçüm aletinin şiddetli çarpma ve düşmeye maruz kalmamasına dikkat edin. Dışarıdan gelen aşırı etkilere maruz kaldığında ve işlevinde belirgin anormallikler görüldüğünde, ölçüm aletini kontrol edilmek üzere yetkili bir Bosch müşteri servisine göndermeniz gerekir. Hava nemi ve sıcaklık sensörünü (4), algılama merceğini (3) ve lazer çıkış...
Page 204 – Düşük emisyon derecesi (≈ 0,75): Mantar, porselen (beyaz), deri, doğal taş – i: Daha fazla bilgi Daha fazla bilgi almak için QR kodu tarayın. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 205 Ortam sıcaklığı ve bağıl nem doğrudan ölçüm aletindeki nem ve ortam sıcaklığı sensöründe (4) ölçülür. Anlamlı ölçümler için ölçüm aletini radyatör veya açık sıvılar gibi parazit kaynaklarının doğrudan üzerinde veya yanında tutmayın. Sensörü (4) kesinlikle örtmeyin. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 206 (12) basın. Açma/kapama tuşu/mod tuşu (12) ile istenen modu seçebilirsiniz. Ölçme tuşuyla (1) veya emisyon derecesi tuşuyla (13) seçiminizi onaylayın. Önceki moda geri dönmek için geri tuşuna/silme tuşuna (11) basın. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 207 (15) mavi renkte yanar. Yeni ölçüm değeri (h) referans değerden (j) 1 °C daha yüksekse, sinyal lambası (15) kırmızı renkte yanar. Fark değeri (k) ±1 °C aralığındaysa sinyal lambası (15) yanmaz. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 208 Oda çok soğuk – normal şekilde ısıtılırsa, düşük sıcaklık genel olarak zayıf bir yalıtım olduğunu gösterir. Termik köprü durumunda, gerekirse bir inşaat uzmanının yardımıyla bu alandaki ısı yalıtımını kontrol edin. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 209 Not: Ölçüm aletiyle küf sporları tespit edilebilir. Sadece koşulların aynı kalması halinde küf oluşumunun meydana gelebileceği görüntülenir. Hata – Nedenleri ve Çözümleri Ölçüm değerleri ölçüm aralığının dışında Lazer çemberindeki ölçüm nesnesinin ölçüm değerleri ölçüm aralığının dışındaysa, ekranda şu göstergeler gösterilir: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 210 < –30 °C – yüzey sıcaklığı çok düşük. Ortam sıcaklığında: > 50 °C (çok yüksek) veya < –5 °C (çok düşük) Bu nesnenin değerleri ölçülemez. Lazer çemberini başka bir nesneye hizalayın ve yeni bir ölçüm işlemi başlatın. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 211 Dahili hata Ölçüm aletinde dahili bir hata mevcut ve 5 sn sonra kapanıyor. Yazılımı sıfırlamak için pilleri çıkarın, birkaç saniye bekleyin ve pilleri tekrar takın. Hata devam ediyorsa, ölçüm aletinin bir Bosch müşteri hizmetlerinde kontrol edilmesini sağlayın. Kavram açıklamaları Emisyon derecesi Bir nesnenin emisyon derecesi malzemeye ve yüzeyin yapısına bağlıdır.
Page 212 Müşteri servisleri ürününüzün onarım ve bakımı ile yedek parçalarına ait sorularınızı yanıtlandırır. Tehlike işaretlerini ve yedek parçalara ait bilgileri şu sayfada da bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com Bosch uygulama danışma ekibi ürünlerimiz ve aksesuarları hakkındaki sorularınızda sizlere memnuniyetle yardımcı olur. Bütün başvuru ve yedek parça siparişlerinizde ürünün tip etiketi üzerindeki 10 haneli malzeme numarasını...
Page 213 Fax: +90 362 2289090 E-mail: bpsasalbobinaj@hotmail.com Aygem Elektrik Makine Sanayi ve Tic. Ltd. Şti. 10021 Sok. No: 11 AOSB Çiğli / İzmir Tel.: +90232 3768074 Fax: +90 232 3768075 E-mail: boschservis@aygem.com.tr Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 214 Karaağaç Mah. Sümerbank Cad. No:18/4 Merkez / Erzincan Tel.: +90 446 2230959 Fax: +90 446 2240132 E-mail: bilgi@korfezelektrik.com.tr Bosch Sanayi ve Ticaret A.Ş. Elektrikli El Aletleri Aydınevler Mah. İnönü Cad. No: 20 Küçükyalı Ofis Park A Blok 34854 Maltepe-İstanbul Tel.: 444 80 10 Fax: +90 216 432 00 82 E-mail: iletisim@bosch.com.tr...
Page 215 E-mail: isiklar@isiklarelektrik.com Diğer servis adreslerini şurada bulabilirsiniz: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Tasfiye Ölçme cihazları, aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu tasfiye amacıyla bir geri dönüşüm merkezine yollanmalıdır. Ölçme cihazını ve bataryaları evsel çöplerin içine atmayın! Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 216: Polski
Jeżeli tabliczka ostrzegawcza lasera nie została napisana w języku polskim, zale- ca się, aby jeszcze przed pierwszym uruchomieniem urządzenia nakleić na nią wchodzącą w zakres dostawy etykietę w języku polskim. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 217 Proszę zwrócić uwagę na rysunki zamieszczone na początku instrukcji obsługi. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie pomiarowe jest przeznaczone do bezdotykowych pomiarów temperatury po- wierzchni, temperatury otoczenia oraz wilgotności względnej. Oblicza ono temperaturę Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 218 (14) Wyświetlacz (15) Lampka sygnalizacyjna (16) Pokrowiec Wskazania (a) Wskazanie trybu wykrywania zagrożenia pleśnią (b) Wskazanie trybu wykrywania mostków termicznych (c) Wskazanie trybu temperatury referencyjnej (d) Wskazanie trybu pomiaru temperatury powierzchni 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 219 Zakres pomiarowy – Temperatura powierzchni –30 … +500°C – Temperatura otoczenia –5 … +50°C – Wilgotność względna 10 … 90% Dokładność pomiarowa A)B) Temperatura powierzchni – –30 ... –10°C ±(1,5 + 0,1 × |t|)°C – –10 ... 0°C ±2,5°C – 0 ... 100°C ±1,5°C – 100 ... 500°C ±0,015 × t°C Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 220 Wilgotność względna, maks. Stopień zabrudzenia zgodnie z IEC 61010-1 Klasa lasera Typ lasera (typ.) 650 nm, < 1 mW Rozbieżność punktu laserowego ≤ 1,5 mrad Baterie 2 × 1,5 V LR6 (AA) Czas pracy ok. 8 h Waga zgodnie z EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 221 Włożyć baterie do wnęki. Należy przy tym zwrócić uwagę na zachowanie pra- widłowej biegunowości, zgodnej ze schematem umieszczonym na wewnętrzna stronie pokrywki na wnękę. Wskazanie baterii (g) wskazuje stan naładowania baterii: Wskazanie Pojemność 76% ... 100% 51% ... 75% Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 222 W przypadku silnego oddziaływania zewnętrznego na urządzenie pomiarowe oraz w razie stwierdzenia nieprawidłowości podczas pracy urządzenia, należy zlecić przeprowadzenie kontroli urządzenia pomiarowego w autoryzowanym punkcie serwi- sowym firmy Bosch. Nie zamykać ani nie zasłaniać czujnika wilgotności powietrza i temperatury (4), soczewki odbiorczej (3) i otworu wyjściowego wiązki lasera (2).
Page 223 Aby zmienić emisyjność, należy krótko nacisnąć przycisk emisyjności (13) tyle razy, aż na wskazaniu emisyjności (e) zostanie wybrana emisyjność odpowiednia dla kolejnego pomiaru. Potwierdzić wybór za pomocą przycisku pomiarowego (1) lub włącznika/wy- łącznika / przycisku trybu (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 224 Wynik pomiaru jest średnią temperatur zmierzonych w obrębie powierzchni pomiarowej. Wskazówki dotyczące warunków pomiaru Silnie odbijające, błyszczące lub przezroczyste powierzchnie (np. błyszczące płytki, fronty ze stali szlachetnej lub naczynia do gotowania) mogą zakłócać pomiar temperatu- 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 225 Wskazanie na wyświetlaczu oraz wskazanie lampki sygnalizacyjnej (15) będą aktualizo- wane na bieżąco. Zwolnienie przycisku pomiarowego (1) spowoduje przerwanie pomiaru i wyłączenie lasera. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 226 (h) z części wyświetlacza z bia- łym tłem. W trybie pomiaru temperatury powierzchni lampka sygnalizacyjna (15) nie świeci się. W tym trybie można mierzyć np. temperaturę grzejników, ogrzewania podłogowego lub wnętrza lodówki. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 227 Nacisnąć przycisk pomiarowy (1) i nakierować okrągłą po- wierzchnię laserową prostopadle względem środka mierzo- nego obiektu. Po zakończeniu pomiaru wyświetlana jest zmierzona temperatura powierzchni (h). Temperatura oto- czenia (s) jest automatycznie wyświetlana jeszcze przed wy- konaniem pomiaru. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 228 (h) jest widoczna w części wyświetlacza z białym tłem. Urządzenie pomiarowe automatycznie porównuje wartości i interpretuje wynik w nastę- pujący sposób: zielona lampka sygnalizacyjna (15): w aktualnych warunkach nie ma zagroże- nia pleśnią. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 229 Wartości pomiarowe poza zakresem pomiarowym Gdy wartości pomiarowe mierzonego obiektu w obrębie okrągłej powierzchni laserowej znajdują się poza zakresem pomiarowym, na wyświetlaczu widoczne są wskazania: > 500°C – temperatura powierzchni jest zbyt wysoka. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 230 łącza się po 5 s. Aby zresetować oprogramowanie, należy wyjąć baterie, zaczekać kilka sekund i ponownie włożyć bate- rie. Jeżeli błąd nadal występuje, należy zlecić przegląd urządze- nia pomiarowego w serwisie Bosch. Terminologia Stopień emisji Emisyjność obiektu uzależniona jest od rodzaju materiału i od struktury jego powierzch- ni.
Page 231 Podczas czyszczenia urządzenia należy uważać, aby żaden płyn nie przeniknął do wnę- trza urządzenia pomiarowego. Należy zachować szczególną ostrożność podczas czyszczenia czujnika wilgotności po- wietrza i temperatury (4), soczewki odbiorczej (3) i otworu wyjściowego wiązki lasera (2): Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 232 Nasz zespół doradztwa dotyczącego użytkowania odpowie na wszystkie pytania związa- ne z produktami firmy Bosch oraz ich osprzętem. Przy wszystkich zgłoszeniach oraz zamówieniach części zamiennych konieczne jest po- danie 10‑cyfrowego numeru katalogowego, znajdującego się na tabliczce znamionowej produktu.
Page 233: Čeština
A POKUD BUDETE MĚŘICÍ PŘÍSTROJ PŘEDÁVAT DÁLE, PŘILOŽTE JE. Pozor – pokud se používají jiná než zde uvedená ovládací nebo seřizovací zařízení nebo se provádějí jiné postupy, může to mít za následek vystavení nebezpečnému záření. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 234 Vlivy prostředí (např. prach nebo pára v oblasti měření), kolísání teploty (např. vlivem topných ventilátorů) a vlastnosti a stav měřeného povrchu (např. silně odrazivé nebo průhledné materiály) mohou zkreslit výsledky měření. Popis výrobku a výkonu Řiďte se obrázky v přední části návodu k obsluze. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 235 (11) Tlačítko zpět/smazat (12) Tlačítko zapnutí/vypnutí a režimu (13) Tlačítko emisivity (14) Displej (15) Signální světlo (16) Ochranné pouzdro Zobrazované prvky (a) Ukazatel režimu varování před plísní (b) Ukazatel režimu tepelných mostů Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 236 – Teplota povrchu –30 až +500 °C – Teplota prostředí –5 až +50 °C – Relativní vlhkost vzduchu 10 až 90 % Přesnost měření A)B) teplota povrchu – –30 až –10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 až 0 °C ±2,5 °C 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 237 Relativní vlhkost vzduchu max. 90 % Stupeň znečištění podle IEC 61010-1 Třída laseru Typ laseru (typicky) 650 nm, < 1 mW Divergence laserového bodu ≤ 1,5 mrad Baterie 2× 1,5 V LR6 (AA) Doba provozu cca 8 h Hmotnost podle EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 238 Pro otevření krytu přihrádky pro baterie (9) stiskněte aretaci (10) a kryt přihrádky pro baterie odklopte. Vložte baterie. Přitom dodržujte správnou polaritu podle vyobrazení na vnitřní straně krytu přihrádky pro baterie. Ukazatel baterie (g) indikuje stav nabití baterií: Ukazatel Kapacita 76 % až 100 % 51 % až 75 % 26 % až 50 % 15 min až < 25 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 239 Zabraňte prudkým nárazům nebo pádu měřicího přístroje. Po působení silných vnějších vlivů a při neobvyklém chování funkcí byste měli nechat měřicí přístroj zkontrolovat v autorizovaném servisu Bosch. Nezavírejte nebo nezakrývejte senzor vlhkosti vzduchu a teploty (4), přijímací čočku (3) a výstupní otvor laseru (2).
Page 240 Měřená plocha při měření teploty povrchu Laserový kruh, který vytváří měřicí přístroj, zobrazuje měřenou plochu, jejíž infračervené záření se zjišťuje při bezkontaktním měření teploty povrchu. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 241 Měření může trvat 1 až 2 s. Výsledek měření se zobrazí v oblasti displeje s bílým pozadím. Po dokončení měření se laser automaticky vypne. Na displeji se zobrazují poslední výsledky měření. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 242 Stiskněte tlačítko zpět/smazat (11) pro smazání změřené hodnoty (h) v oblasti displeje s bílým pozadím. V režimu měření teploty povrchu signální světlo (15) nesvítí. V tomto režimu můžete měřit např. teplotu radiátorů, podlahového topení nebo uvnitř lednice. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 243 Zelené signální světlo (15): Malý rozdíl teplot, nejsou zde tepelné mosty. Žluté signální světlo (15): Rozdíl teplot je hraniční, v měřené oblasti případně může existovat tepelný most, v případě potřeby po nějakém čase měření zopakujte. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 244 V případě potřeby se obraťte na stavebního znalce. Upozornění: Pomocí měřicího přístroje nelze detekovat plísňové spory. Pouze upozorňuje, že při stejných podmínkách může dojít k vzniku plísně. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 245 < −30 °C – teplota povrchu je příliš nízká. Při teplotě prostředí: > 50 °C (příliš vysoká) nebo < −5 °C (příliš nízká) Hodnoty tohoto objektu nelze změřit. Namiřte laserový kruh na jiný objekt a spusťte nové měření. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 246 Měřicí přístroj má interní chybu a za 5 s se automaticky vypne. Pro resetování softwaru vyjměte baterie, počkejte několik sekund a znovu vložte baterie. Pokud chyba přetrvává i nadále, nechte měřicí přístroj zkontrolovat v servisu Bosch. Vysvětlení pojmů Emisní stupeň Emisní stupeň objektu závisí na materiálu a struktuře jeho povrchu. Udává, kolik infračerveného tepelného záření...
Page 247 Rozkladové výkresy a informace o náhradních dílech najdete také na: www.bosch-pt.com V případě dotazů k našim výrobkům a příslušenství vám ochotně pomůže poradenský tým Bosch. V případě veškerých otázek a objednávek náhradních dílů bezpodmínečně uveďte 10místné věcné číslo podle typového štítku výrobku. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 248 Czech Republic Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho stroje nebo náhradní díly online. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 E-Mail: servis.naradi@cz.bosch.com www.bosch-pt.cz Další...
Page 249: Slovenčina
Okuliare na zviditeľnenie laserového lúča neposkytujú úplnú UV ochranu a zhoršujú vnímanie farieb. Opravu meracieho prístroja zverte len kvalifikovanému odbornému personálu, ktorý používa originálne náhradné súčiastky. Tým sa zaručí, že bezpečnosť mera- cieho prístroja zostane zachovaná. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 250 Návodu na používanie. (1) Tlačidlo merania (2) Výstupný otvor laserového lúča (3) Prijímacia šošovka infračerveného žiarenia (4) Senzor vlhkosti vzduchu a teplotný senzor (5) Nálepka emisného stupňa (6) Výstražný štítok laserového prístroja 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 251 (n) Indikácia výsledku skúšky (o) Symbol povrchovej teploty (p) Symbol teploty rosného bodu (q) Teplota rosného bodu (r) Symbol teploty okolitého prostredia (s) Nameraná hodnota teploty okolitého prostredia (t) Symbol relatívnej vlhkosti vzduchu Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 252 Skladovacia teplota −20 °C … +70 °C Max. výška použitia nad referenčnou výškou 2 000 m Max. relatívna vlhkosť vzduchu 90 % Stupeň znečistenia podľa IEC 61010-1 Trieda lasera Typ lasera (typicky) 650 nm, < 1 mW Divergencia laserového bodu ≤ 1,5 mrad Batérie 2 × 1,5 V LR6 (AA) 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 253 Vložte batérie. Dávajte pritom pozor na správnu polaritu podľa vyobrazenia na vnútornej strane veka priehradky na batérie. Indikácia batérií (g) zobrazuje stav nabitia batérií: Indikácia Kapacita 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 254 Zabráňte silným nárazom alebo pádom meracieho prístroja. Pri silných vonkajších vplyvoch a pri nápadných zmenách funkčnosti by ste mali dať merací prístroj pre- skúšať do servisu firmy Bosch. Nezatvárajte alebo nezakrývajte senzor vlhkosti vzduchu a teplotný senzor (4), prijímaciu šošovku (3) a výstupný otvor lasera (2).
Page 255 – Stredný emisný stupeň (≈ 0,85): žula, email, liatina, ša- mot, dlaždica, textil, linoleum, papier, drevovláknitá do- – Nízky emisný stupeň (≈ 0,75): korok, porcelán (biely), koža, prírodný kameň – i: Ďalšie informácie Oskenujte QR kód, ak chcete získať ďalšie informácie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 256 Teplota okolitého prostredia a relatívna vlhkosť vzduchu sa merajú priamo na meracom prístroji na senzore vlhkosti vzduchu a teploty okolitého prostredia (4). Kvôli dosiahnutiu vierohodných výsledkov nedržte merací prístroj priamo nad alebo vedľa zdrojov rušenia, 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 257 Mode (12). Pomocou vypínacieho tlačidla/tlačidla Mode (12) zvoľte želaný režim. Svoj výber potvrďte tlačidlom merania (1) alebo tlačidlom emisného stupňa (13). Stlačte tlačidlo naspäť/tlačidlo vymazať (11), ak sa chcete vrátiť na predchádzajúci režim. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 258 (j), svieti kontrolka (15) namodro. Ak je nová nameraná hodnota (h) vyššia o viac ako 1 °C ako referenčná hodnota (j), svieti kontrolka (15) načerveno. Ak je rozdielová hodnota (k) v rámci rozsahu ±1 °C, kontrolka (15) nesvieti. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 259 čo poukazuje na zlú izoláciu. Miestnosť je príliš studená – ak je normálne vykurovaná, potom nízka teplota poukazuje na cel- kovú zlú izoláciu. Pri tepelných mostoch skontrolujte tepelnú izoláciu tejto oblasti, prípadne s pomocou stavebného znalca. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 260 že pri pretrvávaní rovnakých podmienok môže dôjsť k tvorbe plesní. Chyby – príčiny a odstránenie Namerané hodnoty mimo meracieho rozsahu Ak sú namerané hodnoty meraného objektu v laserovom kruhu mimo meracieho rozsahu, na displeji sa zobrazia tieto indikácie: 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 261 < −30 °C – povrchová teplota je príliš nízka. Pri teplote okolitého prostredia: > 50 °C (príliš vysoká) alebo < −5 °C (príliš nízka) Hodnoty tohto objektu nemožno merať. Nasmerujte laserový kruh na iný objekt a spusti- te nové meranie. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 262 Teplota rosného bodu závisí od relatívnej vlhkosti vzduchu a teploty vzduchu. Ak je teplota povrchu nižšia ako teplota rosného bodu, na tomto povrchu sa začne zrážať voda. Kondenzovaná voda na povrchoch je hlavnou príčinou tvorby plesní. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 263 Zákaznícka služba a poradenstvo ohľadom použitia Servisné stredisko Vám odpovie na otázky týkajúce sa opravy a údržby Vášho produktu ako aj náhradných dielov. Rozkladové výkresy a informácie o náhradných dieloch nájdete tiež na: www.bosch-pt.com V prípade otázok týkajúcich sa našich výrobkov a príslušenstva Vám ochotne pomôže poradenský tím Bosch.
Page 264: Magyar
264 | Magyar Slovakia Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja alebo náhradné diely onli- Tel.: +421 2 48 703 800 Fax: +421 2 48 703 801 E-Mail: servis.naradia@sk.bosch.com www.bosch-pt.sk Ďalšie adresy servisov nájdete na: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Likvidácia Výrobok, príslušenstvo a obal treba dať na recykláciu šetriacu životné prostredie.
Page 265 Környezeti behatások (például por vagy gőz a mérési területen), hőmérséklet ingadozások (például fűtőszálas ventilátorok), valamint a mérési felületek fajtája és ál- lapota (például erősen visszaverő vagy átlátszó anyagok) a mérési eredményeket meghamisíthatják. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 266 (5) Emissziós tényező ragasztós címke (6) Lézer figyelmeztető tábla (7) Gyártási szám (8) Tartóheveder rögzítő (9) Elemfiókfedél (10) Az akkumulátorfiókfedél reteszelése (11) Vissza-gomb/Törlés-gomb (12) Be-/Ki-/Módus-gomb (13) Emissziós tényező gomb (14) Kijelző (15) Jelzőlámpa (16) Védőtáska 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 267 (u) A levegő relatív nedvességtartalmának mérési értéke Műszaki adatok Hődetektor AdvancedTemp Rendelési szám 3 603 F83 2.. Mérési tartomány – Felületi hőmérséklet –30 … +500 °C – Környezeti hőmérséklet –5 … +50 °C – A levegő relatív nedvességtartalma 10 … 90 % Mérési pontosság Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 268 A levegő max. relatív nedvességtartalma 90 % Szennyezettségi fok az IEC 61010-1 szerint Lézerosztály Lézertípus (tipikus esetben) 650 nm, < 1 mW A lézerpont divergenciája ≤ 1,5 mrad Elemek 2 × 1,5 V LR6 (AA) Élettartam, kb. 8 ó Súly az EPTA-Procedure 01:2014 (01:2014 EPTA- 0,28 kg eljárás) szerint 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 269 Tegye be az elemeket. A behelyezéskor ügyeljen az elemtartó fedél bel- ső oldalán található ábrázolásnak megfelelő helyes polarítás betartására. A (g) elem kijelző jelzi az elemek töltési szintjét: Kijelzés Kapacitás 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % 15 perc ... < 25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 270 Ügyeljen arra, hogy a mérőműszer ne eshessen le és ne legyen kitéve erősebb lö- késeknek vagy ütéseknek. Erős külső behatások után és a működés során fellépő feltűnő jelenségek esetén ellenőriztesse a mérőműszert egy feljogosított Bosch-vevő- szolgálattal. Ne zárja el és ne takarja le a (4) légnedvesség és hőmérséklet érzékelőt, a (3) vevőlencsét és a (2) lézer kilépőnyílást.
Page 271 öntöttvas, samott, utcakő, szövet, linóleum, papír, Faser- platterostlemez – Alacsony emissziós tényező (≈ 0.75): Parafa, porcalán (fehér), bőr, terméskő – i: További információk Szkennellje be a QR-kódot, ha további információkra van szüksége. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 272 és környezeti hőmérséklet érzékelő méri. A mérvadó ered- mények biztosítására ne tartsa a mérőműszert zavarforrások, mint például fűtőtestek vagy nyitott folyadékok mellett vagy felett. Semmiképpen se takarja le a (4) érzékelőt. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 273 A Módus-menü felhívásához nyomja meg a (12) Be-/Ki-/Mó- dus-gombot. Jelölje ki a (12) Be-/Ki-/Módus-gombbal a kí- vánt módust. Nyugtázza a (1) Mérés gombbal vagy a (13) Emissziós tényező gombbal a kijelölést. Ha az előző módushoz akar visszatérni, nyomja meg a (11) Vissza-/Törlés-gombot. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 274 Ha az új (h) mérési érték több mint 1 °C-szal alacsonyabb a (j) referencia-értéknél, a (15) jelzőlámpa kék színben világít. Ha az új (h) mérési érték több mint 1 °C-szal maga- sabb a (j) referencia-értéknél, a (15) jelzőlámpa piros színben világít. Ha a (k) különbség a ±1 °C tartományon belül van, a (15) jelzőlámpa nem világít. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 275 és ez rossz szigetelésre utal. A helyiség túl hideg – ha azt normálisan fűtik, akkor az alacsony hőmérséklet az egészében rossz szige- telésre utal. Ha hőhidak vannak, akkor elleniztesse az adott terület hőszigetelését egy épitészeti szak- értővel. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 276 Szükség esetén forduljon egy épitészeti szakértőhöz. Megjegyzés: A mérőműszerrel nem lehet penészgombákat kimutatni. A mérőműszer csak azt jelzi, hogy ha a körülmények változatlanul maradnak, akkor penészképződés lép- het fel. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 277 A környezeti hőmérséklet esetén: > 50 °C (túl magas) vagy < –5 °C (túl alacsony) Ennek a tárgynak az értékeit nem lehet megmérni. Irányítsa a lézerkört egy másik tárgyra és indítson el egy új mérést. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 278 Ha a hiba továbbra is fennmarad, ellenőriztesse a mérőmű- szert egy Bosch-vevőszolgálattal. A fogalmak magyarázata Emissziós tényező Egy tárgy emissziós tényezője az anyagtól és a felület szerkezetétől függ. A tényező azt adja meg, hogy mennyi infravörös-hősugárzást bocsát ki egy tárgy egy ideális hősugárzó-...
Page 279 A vevőszolgálat a terméke javításával és karbantartásával, valamint a pótalkatrészekkel kapcsolatos kérdésekre szívesen válaszol. A pótalkatrészekkel kapcsolatos robbantott ábrák és egyéb információk a következő címen találhatók: www.bosch-pt.com A Bosch Alkalmazási Tanácsadó Team a termékeinkkel és azok tartozékaival kapcsolatos kérdésekben szívesen nyújt segítséget. Bosch Power Tools...
Page 280 Ha kérdései vannak vagy pótalkatrészeket szeretne rendelni, okvetlenül adja meg a ter- mék típustábláján található 10‑jegyű cikkszámot. Magyarország Robert Bosch Kft. 1103 Budapest Gyömrői út. 120. A www.bosch-pt.hu oldalon online megrendelheti készülékének javítását. Tel.: +36 1 879 8502 Fax: +36 1 879 8505 info.bsc@hu.bosch.com www.bosch-pt.hu További szerviz-címek itt találhatók: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 281: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздей- ствия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада температур – если инструмент поставляется в мягкой сумке или пластиковом кейсе рекомен- дуется хранить инструмент в этой защитной упаковке Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 282 жет слепить людей, стать причиной несчастного случая или повре- дить глаза. В случае попадания лазерного луча в глаз глаза нужно намеренно закрыть и немедленно отвернуться от луча. Не меняйте ничего в лазерном устройстве. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 283 ляет опасность образования плесени. Споры плесени не могут быть обнаружены из- мерительным инструментом. Измерительный инструмент не предназначен для измерения температуры тела лю- дей и животных или для иных медицинских целей. Измерительный инструмент не пригоден для измерения температуры поверхности газов или жидкостей. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 284 (c) Индикация режима сравнения температур (d) Индикатор режима измерения температуры поверхности (e) Коэффициент излучения (f) Единица измерения температуры (g) Индикатор заряженности батареек (h) Текущее значение измерения температуры поверхности (i) Предыдущее значение измерения температуры поверхности 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 285 – –30 ... –10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ±2,5 °C – 0 ... 100 °C ±1,5 °C – 100 ... 500 °C ±0,015 × t °C Температура окружающей среды ±1 °C Относительная влажность воздуха – < 20 % ±3 % – 20 ... 60 % ±2 % – 60 ... 90 % ±3 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 286 E) Касается измерения в инфракрасном спектре, см. рис.: 0,18 m F) Обычно присутствует только непроводящее загрязнение. Однако, как правило, возникает временная проводимость, вызванная конденсацией. Однозначная идентификация измерительного инструмента возможна по серийному номеру (7) на заводской табличке. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 287 температур и температурных перепадов. Например, не оставляйте его на дли- тельное время в автомобиле. При значительных колебаниях температуры перед началом использования дайте температуре измерительного инструмента стаби- лизироваться. Экстремальные температуры и температурные перепады могут от- рицательно влиять на точность измерительного инструмента. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 288 измерительный инструмент автоматически выключается для сохранения заряда ба- тарей. Подготовка к измерению Переключение единицы измерения температуры Для переключения между градусами Цельсия и Фаренгейта нажмите и удерживайте кнопку коэффициента излучения (13) в течение ок. 3 с. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 289 привести к опасности при касании. Измеряемая поверхность при измерении температуры поверхности Лазерный круг, отображаемый измерительным инструментом, показывает измеря- емую поверхность, инфракрасное излучение которой определяется во время бес- контактного измерения температуры поверхности. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 290 щей среды (4). Для получения верных результатов не держите измерительный инструмент непосредственно над или рядом с источниками помех, такими как ото- пители или открытые жидкости. Ни в коем случае не закрывайте датчик (4). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 291 выбора режима (12). С помощью выключателя/кнопки выбора режима (12) выберите требуемый режим. Под- твердите выбор кнопкой измерения (1) или кнопкой ко- эффициента излучения (13). Для возврата к предыдущему режиму нажмите кнопку возврата/удаления (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 292 (j), загорается синий световой сигнал (15). Когда новое значение измерения (h) больше чем на 1 °C выше опорного значения (j), загорается красный световой сиг- нал (15). Если значение разницы (k) находится в диапазоне ±1 °C, световой сигнал (15) не загорается. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 293 что указывает на плохую изоляцию. В помещении слишком холодно – при нормальном уровне обогрева низкая температура свидетельствует о плохой общей изоляции. При наличии мостиков холода» проверьте теплоизоляцию в этой зоне, при необхо- димости с помощью строительных экспертов. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 294 ратуру в помещении или убирая эффект «мостиков холода». При необходимости обратитесь к строительным экспертам. Обратите внимание: споры плесени не могут быть обнаружены измерительным инструментом. Инструмент только указывает на вероятность образования плесени при сохранении условий. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 295 < –30 °C – температура поверхности слишком низкая. Для температуры окружающей среды: > 50 °C (слишком высокая) или < –5 °C (слишком низкая) Значения этого объекта невозможно измерить. Направьте лазерный круг на другой объект и начните новое измерение. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 296 и отключится через 5 с. Чтобы выполнить сброс про- граммного обеспечения, извлеките батареи, подождите несколько секунд и снова вставьте их. Если после этого ошибка сохраняется, обратитесь в сер- висную службу Bosch для проверки измерительного инструмента. Пояснения терминов Коэффициент излучения Коэффициент излучения объекта зависит от материала и структуры его поверхно- сти.
Page 297 хранится в слишком влажных или слишком сухих условиях, при вводе в эксплуата- цию могут быть зафиксированы некорректные результаты измерения. Храните и переносите измерительный инструмент только в прилагающемся защит- ном чехле. На ремонт отправляйте измерительный инструмент в защитном чехле. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 298 Сервисный отдел ответит на все Ваши вопросы по ремонту и обслуживанию Вашего продукта, а также по запчастям. Изображения с пространственным разделением де- латей и информацию по запчастям можно посмотреть также по адресу: www.bosch- pt.com Коллектив сотрудников Bosch, предоставляющий консультации на предмет исполь- зования...
Page 299: Українська
інструмента на сторінці з малюнком). Якщо текст попереджувальної таблички лазерного випромінювання написаний не мовою Вашої країни, перед першим запуском в експлуатацію заклейте її наклейкою на мові Вашої країни, що входить у комплект постачання. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 300 негативно вплинути на результати вимірювання. Опис продукту і послуг Будь ласка, дотримуйтеся ілюстрацій на початку інструкції з експлуатації. Призначення приладу Вимірювальний інструмент призначений для безконтактного вимірювання температури поверхні, навколишнього середовища і відносної вологості повітря. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 301 (13) Кнопка коефіцієнта випромінювання (14) Дисплей (15) Світловий сигнал (16) Захисна сумка Елементи індикації (a) Індикація режиму виявлення небезпеки утворення цвілі (b) Індикація режиму виявлення теплових містків (c) Індикація режиму еталонної температури Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 302 Діапазон вимірювання – Температура поверхні –30 … +500 °C – Температура навколишнього середовища –5 … +50 °C – Відносна вологість повітря 10 … 90 % Точність вимірювання A)B) Температура поверхні – –30 ... −10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ±2,5 °C – 0 ... 100 °C ±1,5 °C 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 303 Відносна вологість повітря макс. 90 % Ступінь забрудненості відповідно до IEC 61010-1 Клас лазера Тип лазера (типовий) 650 нм, < 1 мВт Розбіжність лазерної лінії ≤ 1,5 мрад Батарейки 2 × 1,5 В LR6 (AA) Робочий ресурс прибл. 8 год. Вага відповідно до EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 304 кришку секції для батарейок угору. Встроміть батарейки. При цьому слідкуйте за правильною полярністю відповідно до малюнку на внутрішньому боці кришки секції для батарейок. Індикатор зарядженості батарейок (g) показує ступінь зарядженості батарейок: Індикатор Ємність 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 305 сильних зовнішніх впливів і при появі незвичності у роботі вимірювальний інструмент потрібно віддати на перевірку в авторизовану сервісну майстерню Bosch. Не закривайте і не затуляйте датчик вологості повітря і температури (4), приймальну лінзу (3) і отвір для виходу лазерного променя (2). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 306 Щоб змінити коефіцієнт випромінювання, натискайте кнопку коефіцієнта випромінювання (13), поки коефіцієнт випромінювання, що підходить для наступного вимірювання, не з’явиться на індикації коефіцієнта випромінювання (e). Підтвердіть вибір кнопкою вимірювання (1) або кнопкою увімкнення/вимкнення / кнопкою режиму (12). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 307 Оптимальна відстань вимірювання становить 0,75 м - 1,25 м. Не прикладайте вимірювальний інструмент безпосередньо до гарячих поверхонь. Високі температури можуть пошкодити вимірювальний інструмент. Відображається результат вимірювання — середнє значення виміряних температур в області вимірювання. Вказівки щодо умов вимірювання Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 308 вимірювання (1). Лазер залишається увімкненим. Повільно направляйте лазерне коло на всі поверхні одна за одною, температуру яких ви хочете виміряти. Для вимірювання вологості і температури навколишнього середовища повільно переміщайте вимірювальний інструмент по кімнаті. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 309 видалити виміряне значення (h) в зоні дисплея з білим фоном. У режимі вимірювання температури поверхні світловий сигнал (15) не світиться. У цьому режимі ви можете, наприклад, вимірювати температуру радіаторів опалення, підлоги з підігрівом або внутрішню температуру в холодильнику. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 310 Після завершення вимірювання відображається виміряна температура поверхні (h). Температура навколишнього середовища (s) відображається автоматично перед вимірюванням. Вимірювальний інструмент автоматично порівнює значення і інтерпретує результати наступним чином: зелений світловий сигнал (15): невеликий перепад температур, відсутність теплових містків. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 311 Вимірювальний інструмент автоматично порівнює значення і інтерпретує результати наступним чином: зелений світловий сигнал (15): за поточних умов ризик утворення цвілі відсутній. жовтий світловий сигнал (15): різниця температур знаходиться в граничному діапазоні, в діапазоні вимірювання може бути тепловий Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 312 Несправності – Причини і усунення Виміряні значення виходять за допустимі межі Якщо виміряні значення об’єкта вимірювання в лазерному колі виходять за межі діапазону вимірювання, на дисплеї з’явиться: > 500 °C – температура поверхні надто висока. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 313 вимкнеться через 5 с. Щоб скинути програмне забезпечення, вийміть усі батареї, зачекайте кілька секунд і знову вставте їх. Якщо після цього помилка не зникає, зверніться в сервісну службу Bosch для перевірки вимірювального інструмента. Пояснення термінів Коефіцієнт випромінювання Коефіцієнт випромінювання об’єкта залежить від його матеріалу і структури...
Page 314 переконайтеся, що на приймальній лінзі або отворі для виходу лазерного променя немає ворсу. Не намагайтеся видалити бруд з датчика або приймальної лінзи гострими предметами. За потреби можна акуратно продути бруд струменем стисненого повітря без масла. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 315 В сервісній майстерні Ви отримаєте відповідь на Ваші запитання стосовно ремонту і технічного обслуговування Вашого продукту. Малюнки в деталях і інформацію щодо запчастин можна знайти за адресою: www.bosch-pt.com Команда співробітників Bosch з надання консультацій щодо використання продукції із задоволенням відповість на Ваші запитання стосовно нашої продукції та приладдя до неї.
Page 316: Қазақ
Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. Өнімді өндірген мемлекет туралы ақпарат өнімнің корпусында жəне қосымшада көрсетілген. Өндірілген мерзімі Нұсқаулық мұқабасының соңғы бетінде және өнім корпусында көрсетілген. Импортерге қатысты байланыс ақпарат өнім қаптамасында көрсетілген. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 317 Қауіпсіздік нұсқаулары Өлшеу құралымен қауіпсіз және сенімді жұмыс істеу үшін барлық нұсқаулықтарды оқып орындау керек. Өлшеу құралын осы нұсқауларға сай пайдаланбау өлшеу құралындағы кірістірілген қауіпсіздік шараларына жағымсыз әсер етеді. Өлшеу құралындағы ескертулерді Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 318 кепілдік бермейді. Қоршаған орта әсерлері (мысалы, өлшеу аймағындағы шаң немесе бу), температура (мысалы, жылу желдеткіш арқылы) және өлшеу беттерінің сипаты мен күйі (мысалы, қатты шағылысатын немесе мөлдір материалдар) өлшеу нәтижелеріне әсер етуі мүмкін. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 319 (7) Сериялық нөмір (8) Ұстағыш ілмек бекіткіші (9) Батарея бөлімінің қақпағы (10) Батарея бөлімі қақпағының бекіткіші (11) Артқа түймесі/жою түймесі (12) Қосу/өшіру түймесі/режим түймесі (13) Эмиссия дәрежесі түймесі (14) Дисплей (15) Сигналдық шам Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 320 (u) Салыстырмалы ауа ылғалдылығының өлшеу мәні Техникалық мәліметтер Термодетектор AdvancedTemp Өнім нөмірі 3 603 F83 2.. Өлшеу диапазоны – Беткі температура –30 … +500°C – Қоршаған орта температурасы –5 … +50°C – Салыстырмалы ауа ылғалдылығы 10 … 90% 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 321 Ластану дәрежесі IEC 61010-1 стандарты бойынша Лазер класы Лазер түрі (әдеттегі) 650 нм, < 1 мВт Лазер нүктесінің айырмашылығы ≤ 1,5 мрад Батареялар 2 × 1,5 В LR6 (AA) Жұмыс ұзақтығы шам. 8 сағ Салмағы EPTA‑Procedure 01:2014 құжатына сай 0,28 кг Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 322 Батарея бөлімінің қақпағын (9) ашу үшін бекіткішті (10) басып, батарея бөлімінің қақпағын ашыңыз. Батареяларды салыңыз. Батарея бөлімі қақпағының ішіндегі суретте көрсетілгендей полюстердің дұрыс орналасуын қамтамасыз етіңіз. Батарея индикаторында (g) батареялардың заряд деңгейі көрсетіледі: Индикатор Қуаты 76% ... 100% 51% ... 75% 26% ... 50% 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 323 Өлшеу құралын қатты соққыдан немесе құлаудан қорғаңыз. Қатты сыртқы әсерлерден кейін және функциялық қабілетінде ақаулар орын алса, өлшеу құралын өкілетті Bosch сервистік қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Ауа ылғалдылығы мен температура датчигін (4), қабылдағыш линзаны (3) және лазер шығару саңылауын (2) жаппаңыз немесе бітемеңіз.
Page 324 өлшеу нысанына сәйкестендіріледі. Эмиссия дәрежесін өзгерту үшін эмиссия дәрежесі түймесін (13), келесі өлшеу әрекетіне жарамды эмиссия дәрежесі үшін таңдалған эмиссия дәрежесі индикаторы (e) таңдалғанша қысқаша басыңыз. Таңдауды өлшеу түймесімен (1) немесе қосу/өшіру түймесімен/режим түймесімен (12) растаңыз. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 325 Өлшеу шарттары бойынша нұсқаулар Қатты шағылысатын, жылтыр немесе мөлдір беттер (мысалы, жылтыр плиткалар, тот баспайтын болаттан жасалған қасбеттер немесе кәстрөлдер) беткі температураны өлшеу әрекетіне әсер етуі мүмкін. Қажет болса, өлшеу ауданына Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 326 Дисплейдегі индикатор және сигналдық шам (15) үздіксіз жаңартылады. Өлшеу түймесін (1) жібергеннен кейін, өлшеу әрекеті тоқтап қалады да, лазер өшіп қалады. Дисплейде соңғы өлшеу нәтижелері көрсетіледі. Сигналдық шам соңғы индикация кезінде өзгеріссіз қалады. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 327 Дисплейдің ақ түсті фоны бар аймағындағы өлшеу мәнін (h) жою үшін артқа түймесін/жою түймесін (11) басыңыз. Беткі температура режимінде сигналдық шам (15) жанбайды. Бұл режимде, мысалы, радиаторлардың, еден жылытқыштарының немесе тоңазытқыш ішінің температурасын өлшеуге болады. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 328 аяқталғаннан кейін, өлшенген беткі температура (h) көрсетіледі. Қоршаған орта температурасы (s) өлшеу алдында автоматты түрде көрсетіледі. Өлшеу құралы мәндерді автоматты түрде салыстырып, нәтижені келесідей түсіндіреді: жасыл сигналдық шам (15): төмен температура айырмашылығы, жылылық көпірі жоқ. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 329 жасыл сигналдық шам (15): ағымдағы шарттарда зең басу қаупі жоқ. сары сигналдық шам (15): мәндер шектік аймақта; бөлме температурасына, жылылық көпіріне және ауа ылғалдылығына назар аударып, қажет болса, өлшеу әрекетін аз уақыттан кейін қайталаңыз. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 330 Өлшеу мәндері өлшеу диапазонынан тыс Лазер шеңберіндегі өлшеу нысанының өлшеу мәндері өлшеу диапазонынан тыс болғанда, дисплейде индикаторлар пайда болады: > 500°C – беткі температура тым жоғары. < –30°C – беткі температура тым төмен. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 331 кейін өшіп қалады. Бағдарламалық жасақтаманы бастапқы күйге қайтару үшін батареяларды шығарыңыз, бірнеше секунд күтіңіз және батареяларды қайтадан енгізіңіз. Қате сонда да орын алса, өлшеу құралын Bosch қызмет көрсету орталығында тексертіңіз. Терминология түсініктемелері Эмиссия дәрежесі Нысанның эмиссия дәрежесі үстіңгі беттің материалы мен құрылымына байланысты...
Page 332 Жөндеу үшін өлшеу құралын қорғау қалтасында жіберіңіз. Тұтынушыға қызмет көрсету және пайдалану кеңестері Қызмет көрсету орталығы өнімді жөндеу және оған техникалық қызмет көрсету, сондай-ақ қосалқы бөлшектер туралы сұрақтарға жауап береді. Құрамдас 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 333 Қазақ | 333 бөлшектер бойынша кескін мен қосалқы бөлшектер туралы мәліметтер төмендегі мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-pt.com Bosch қызметтік кеңес беру тобы біздің өнімдер және олардың керек-жарақтары туралы сұрақтарыңызға жауап береді. Сұрақтар қою және қосалқы бөлшектерге тапсырыс беру кезінде міндетті түрде...
Page 334 În cazul în care textul plăcuţei de avertizare laser nu este în limba ţării tale, înainte de prima punere în funcţiune lipeşte deasupra textului în limba engleză al plăcuţei de avertizare laser eticheta adezivă în limba ţării tale din pachetul de livrare. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 335 şi umidităţii relative a aerului. Acesta calculează temperatura punctului de condens şi semnalează existenţa punţilor termice şi a pericolului de formare a mucegaiului. Cu aparatul de măsură nu pot fi detectaţi sporii de mucegai. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 336 (16) Husă de protecţie Elemente de pe afişaj (a) Indicator mod Avertizare de mucegai (b) Indicator mod Punţi termice (c) Indicator mod Temperatura de referinţă (d) Indicator mod Temperatura suprafeţei (e) Gradul de emisii 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 337 – Umiditatea relativă a aerului 10 … 90% Precizie de măsurare A)B) Temperatura suprafeţei – –30 ... –10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ±2,5 °C – 0 ... 100 °C ±1,5 °C – 100 ... 500 °C ±0,015 × t °C Temperatura ambiantă ±1 °C Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 338 Umiditate atmosferică relativă maximă Gradul de murdărie conform IEC 61010-1 Clasa laser Tipul de laser (normal) 650 nm, < 1 mW Divergenţă punct laser ≤ 1,5 mrad Baterii 2 × 1,5 V LR6 (AA) Durată aproximativă de funcţionare 8 h Greutate conform EPTA-Procedure 01:2014 0,28 kg 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 339 şi deschideţi capacul compartimentului pentru baterii. Introduceţi bateriile. Respectaţi polaritatea corectă conform reprezentării de pe partea interioară a capacului compartimentului pentru baterii. Indicatorul bateriei (g) indică starea de încărcare a bateriilor: Indicator Capacitate 76% ... 100% 51% ... 75% 26% ... 50% Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 340 şi atunci când există deficienţe în funcţionalitatea acestuia, ar trebui să predaţi aparatul de măsură unui centru de service autorizat Bosch. Nu închide şi nu acoperi senzorul de umiditate a aerului şi de temperatură (4), lentila receptoare (3) şi orificiul de ieşire a laserului (2).
Page 341 Pentru modificarea gradului de emisii, apasă scurt tasta pentru gradul de emisii (13), până când pe indicatorul gradului de emisii (e) este selectat gradul de emisii adecvat pentru măsurarea următoare. Confirmă selecţia cu tasta pentru măsurare (1) sau cu tasta de pornire/oprire/modul Tastă (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 342 Suprafeţele puternic reflectorizante, strălucitoare sau transparente (de exemplu, plăci ceramice strălucitoare, faţade din oţel inoxidabil sau oale de gătit) pot perturba măsurarea temperaturii suprafeţei. Dacă este necesar, acoperiţi suprafaţa de măsurare 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 343 şi temperaturii ambiante, deplasează lent aparatul de măsură în încăpere. Indicatorul de pe afişaj, precum şi lampa de semnalizare (15) sunt actualizate continuu. Imediat ce eliberezi tasta de măsurare (1), măsurarea este întreruptă, iar laserul este dezactivat. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 344 (h) din zona colorată în alb a afişajului. În modul Temperatura suprafeţei, lampa de semnalizare (15) nu se aprinde. În acest mod poţi măsura, de exemplu, temperatura radiatoarelor, instalaţiilor de încălzire prin pardoseală sau spaţiului interior al frigiderului. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 345 Temperatura ambiantă (s) este afişată automat înainte de măsurare. Aparatul de măsură compară automat valorile şi interpretează rezultatul după cum urmează: Lampă de semnalizare (15) verde: diferenţă mică de temperatură, nu există punţi termice. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 346 Lampă de semnalizare (15) roşie: Există un pericol crescut de formare a mucegaiului deoarece umiditatea aerului este prea mare sau temperatura suprafeţei este aproape de domeniul de temperatură al punctului de condens. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 347 În cazul în care temperatura ambiantă: > 50 °C (prea ridicată) sau < –5 °C (prea scăzută) Valorile acestui obiect nu pot fi măsurate. Îndreaptă cercul laser către un alt obiect şi porneşte o nouă măsurare. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 348 şi introdu la loc bateriile. Dacă eroarea persistă, dispune verificarea aparatului de măsură la un centru de asistenţă tehnică Bosch. Explicarea termenilor Gradul de emisii Gradul de emisii al unui obiect depinde de material şi de structura suprafeţei acestuia.
Page 349 Serviciul nostru de asistenţă tehnică răspunde întrebărilor tale atât în ceea ce priveşte întreţinerea şi repararea produsului tău, cât şi referitor la piesele de schimb. Pentru desenele descompuse şi informaţii privind piesele de schimb, poţi de asemenea să Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 350 Echipa de consultanţă Bosch îţi stă cu plăcere la dispoziţie pentru a te ajuta în chestiuni legate de produsele noastre şi accesoriile acestora. În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb, te rugăm să specifici neapărat numărul de identificare compus din 10 cifre, indicat pe plăcuţa cu date tehnice a...
Page 351: Български
при шофиране. Лазерните очила не предлагат пълна UV защита и намаляват въз- приемането на цветовете. Допускайте измервателният уред да бъде ремонтиран само от квалифицира- ни техници и само с използване на оригинални резервни части. С това се га- Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 352 Номерирането на елементите се отнася до изображението на измервателния уред на страницата с фигурите. (1) Бутон за стартиране на измерването (2) Отвор за изходящия лазерен лъч (3) Приемна леща за инфрачервени лъчи 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 353 (k) Стойност на разликата повърхностна температура (l) Символ стойност на разликата (m) Символ референтна стойност (n) Индикатор тестови резултат (o) Символ повърхностна температура (p) Символ температура на оросяване (q) Температура на оросяване Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 354 Оптика (съотношение разстояние на измерване: 12 : 1 D)E) измервано петно) Работна температура –5 °C … +50 °C Температурен диапазон за съхраняване –20 °C … +70 °C макс. височина на използване над морското рав- 2000 m нище Относителна влажност макс. 90 % Степен на замърсяване съгласно IEC 61010-1 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 355 За еднозначно идентифициране на Вашия измервателен уред служи серийният номер (7) на та- белката на уреда. Монтиране Използване/смяна на батериите За захранване на измервателния уред се препоръчва използването на алкално-ман- ганови батерии. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 356 телният уред е бил съхраняван в студен автомобил и след това се извършва из- мерване в топла сграда. Избягвайте силни удари или изпускане на измервателния уред. След силни външни въздействия и при неправилно функциониране трябва да предадете из- 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 357 За промяна на коефициента на излъчване натиснете неколкократно бутона Коефи- циент на излъчване (13) докато в индикатора за коефициент на излъчване (e) не се избере подходящият за следващото измерване коефициент на излъчване. Потвър- дете избора с бутона Измерване (1) или с пусковия прекъсвач/бутона Mode (12). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 358 Указания за околните условия при измерване Силно отразяващи, блестящи или прозачни повърхности (напр. гланцови фаянсови плочки, обекти от неръждясваща стомана или тенджери) могат да влошат точността на повърхностното измерване на температура. При необходимост залепете върху 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 359 върхностите, чиито температури искате да измерите. За измерване на влажността и околната температура премествайте уреда бавно в пространството. Индикаторът на дисплея и сигналната лампичка (15) се актуализират непрекъснато. Когато отпуснете бутона Измерване (1), измерването се прекъсва и лазерът се изк- лючва. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 360 ете измерената стойност (h) в маркираната в бяло област на дисплея. В режим на повърхностна температура сигналната лампичка (15) не свети. В този режим можете напр. да измервате температурата на радиатори, подови отоп- ления или вътрешности на хладилници. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 361 температура (h) се показва. Температурата на околната среда (s) се показва автоматично преди измерването. Измервателният уред сравнява автоматично стойностите и тълкува резултата както следва: зелена сигнална лампичка (15): ниска температурна разлика, няма налич- ни топлинни мостове. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 362 зелена сигнална лампа (15): При актуалните условия няма опасност от плесен. жълта сигнална лампа (15): Стойностите са в граничната област; внима- вайте за стайна температура, топлинни мостове и влажност на въздуха и повторете измерването при нужда в по-късен момент. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 363 Измерени стойности извън диапазона на измерване Ако измерените стойности на измервания обект са в лазерното кръгче извън диапа- зона на измерване, на дисплея се показват индикаторите: > 500 °C – повърхностната температура е твърде висока. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 364 ва след 5 s. За рестартиране на софтуера извадете бате- риите, изчакайте няколко секунди и ги поставете отново. Ако и след това грешката продължава да се появява, пре- дайте измервателния уред в сервизна служба на Bosch. Пояснения на термини Коефициент на излъчване...
Page 365 емната леща (3) и отвора за излизане на лазера (2) много внимателно: Внимавайте да няма влакна върху приемната леща или отвора за излизане на лазе- ра. Не се опитвайте да отстранявате с остри предмети мръсотия от сензора или от Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 366 мация за резервните части ще откриете и на: www.bosch-pt.com Екипът по консултация относно употребата на Bosch ще Ви помогне с удоволствие при въпроси за нашите продукти и техните аксесоари. Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-циф- рения...
Page 367 освен овде наведените или поинакви постапки, ова може да доведе до опасна изложеност на зрачење. Мерниот уред се испорачува со ознака за предупредување за ласерот (означено на приказот на мерниот уред на графичката страна). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 368 состојбата на мерните површини (на пр. високо рефлективни или транспарентни материјали) може да ги нарушат мерните резултати. Опис на производот и перформансите Внимавајте на сликите во предниот дел на упатството за користење. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 369 (13) Копче за степен на емисија (14) Екран (15) Сигнални светла (16) Заштитна чанта Елементи за приказ (a) Приказ за режим на предупредување за мувла (b) Приказ за режим на топлински мостови Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 370 3 603 F83 2.. Мерно поле – Температура на површината –30 … +500 °C – Околна температура –5 … +50 °C – Релативна влажност на воздухот 10 … 90 % Мерна точност A)B) Температура на површината – –30 ... −10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ±2,5 °C 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 371 Степен на извалканост според IEC 61010-1 Класа на ласер Тип на ласер (типично) 650 nm, < 1 mW Отстапување од ласерска точка ≤ 1,5 mrad Батерии 2 × 1,5 V LR6 (AA) Времетраење на работа околу. 8 h Тежина согласно EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 372 блокадата (10) и отворете го поклопецот на преградата за батерии. Ставете ги батериите. Притоа внимавајте на половите во согласност со приказот на внатрешната страна на поклопецот од преградата за батерии. Приказот за батерии (g) ја прикажува наполнетоста на батеријата: Приказ Капацитет 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 373 Избегнувајте удари и превртувања на мерниот уред. По силните надворешни влијанија и при девијации во функционалноста, мерниот уред треба да се провери во овластена сервисна служба на Bosch. Не ги затворајте или покривајте сензорот за влажност на воздухот и температура (4), приемната леќа (3) и излезниот отвор на ласерот (2).
Page 374 За менување на степенот на емисија кратко притискајте го копчето за степен на емисија (13) додека на приказот Степен на емисија (e) не се избере соодветниот степен на емисија за следното мерење. Потврдете го изборот со копчето за мерење (1) или со копчето за вклучување/исклучување/копче за режим (12). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 375 Високо рефлектирачки, сјајни или транспарентни површини (на пр. сјајни плочки, предници од не'рѓосувачки челик или садови за готвење) може да го попречат мерењето на температурата на површините. По потреба, облепете ја мерната Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 376 Приказот на екранот и сигналното светло (15) се ажурираат постојано. Штом ќе го пуштите копчето за мерење (1) мерењето ќе се прекине и ласерот ќе се исклучи. Последните резултати од мерењето се прикажуваат на екранот. Сигналното светло останува непроменето на последниот приказ. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 377 во делот на екранот со бела позадина. Сигналното светло (15) не свети во режимот на температура на површината. Во овој режим може, на пр., да ја измерите температурата на грејните тела, подното греење или внатрешноста на фрижидерот. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 378 измерената температура на површината (h). Околната температура (s) автоматски се прикажува пред мерењето. Мерниот уред автоматски ги споредува вредностите и го толкува резултатот на следниов начин: зелено сигнално светло (15): мала разлика во температурата, нема топлински мостови. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 379 опасност од создавање на мувла. жолто сигнално светло (15): вредностите се наоѓаат на границите, внимавајте на собната температура, топлинските мостови, како и влажноста на воздухот и по потреба, повторете го мерењето подоцна. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 380 Измерени вредности надвор од мерниот опсег Ако измерените вредности на мерниот објект во ласерскиот круг се надвор од мерниот опсег, се појавуваат приказите: > 500 °C – температурата на површината е превисока. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 381 ги батериите. Ако грешката продолжи да се појавува и после тоа, мерниот уред треба да биде проверен од страна на сервисната служба на Bosch. Објаснување на поимите Степен на емисија Степенот на емисија на еден објект зависи од материјалот и структурата на неговата...
Page 382 приемната леќа (3) и излезниот отвор на ласерот (2): Осигурете се дека нема да останат влакна на приемната леќа или на излезниот отвор на ласерот. Не обидувајте се да ја отстраните нечистотијата од сензорот или 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 383 одржувањето на Вашиот производ како и резервните делови. Ознаки за експлозија и информации за резервните делови исто така ќе најдете на: www.bosch-pt.com Тимот за советување при користење на Bosch ќе ви помогне доколку имате прашања за нашите производи и опрема.
Page 384: Srpski
Merni alat se isporučuje sa pločicom uz upozorenje za laser (označeno u prikazu mernog alata na grafičkoj stranici). Ukoliko tekst na pločici sa upozorenjem za laser nije na vašem jeziku, prelepite je sa isporučenom nalepnicom na vašem jeziku, pre prvog puštanja u rad. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 385 Pomoću mernog alata se ne mogu detektovati spore buđi. Merni alat ne smete da koristite za merenje temperature kod ljudi kao ni kod životinja ili u druge medicinske svrhe. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 386 (b) Prikaz režima za toplotni most (c) Prikaz režima referentne temperature (d) Prikaz režima za površinsku temperaturu (e) Stepen emisije (f) Merna jedinica merenja temperature (g) Prikaz baterije (h) Aktuelna merna vrednost površinske temperature 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 387 Površinska temperatura – –30 ... –10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ±2,5 °C – 0 ... 100 °C ±1,5 °C – 100 ... 500 °C ±0,015 × t °C Temperatura okruženja ±1 °C relativna vlažnost vazduha – < 20% ±3% – 20 ... 60% ±2% Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 388 E) odnosi se na infra crveno merenje, pogledajte grafiku: 0,18 m F) Pojavljuje se neprovodljiva zaprljanost, pri čemu se očekuje privremena provodljivost prouzrokovana rošenjem. Za jednoznačnu identifikaciju mernog alata služi serijski broj (7) na tipskoj pločici. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 389 Ekstremne temperature ili promene temperature mogu da utiču na preciznost mernog alata. Pazite na to da se merni alat korektno aklimatizuje. U slučaju velikih promena temperature, vreme aklimatizacije može da iznosi do 30 min, u ekstremnim Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 390 Izbegavajte nagle udare ili padove mernog alata. Nakon jakih spoljašnjih uticaja i u slučaju upadljivih promena u funkciji, merni alat bi trebalo da proverite u ovlašćenoj Bosch servisnoj službi. Nemojte da zatvarate ili prekrivate senzor za vlažnost vazduha i senzor za temperaturu (4), prijemno sočivo (3) i otvor za izlaz laserskog zraka (2).
Page 391 Ostavite kratko da se na površini temperira. Merenje kroz transparentne materijale u principu nije moguće. Merni rezultati su utoliko tačniji i pouzdaniji, ukoliko su merni uslovi bolji i stabilniji. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 392 Prikaz na displeju kao i signalna lampica (15) se ažuriraju u toku merenja. Čim pustite taster za merenje (1), merenje se prekida i laser se isključuje. Na displeju se prikazuju poslednji merni rezultati. Signalna lampica ostaje nepromenjena kod poslednjeg prikaza. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 393 Pritisnite taster Nazad/Brisanje (11), za brisanje merne vrednosti (h) na belom području displeja. U režimu za površinsku temperaturu ne svetli signalna lampica (15). U ovom režimu možete, na primer, meriti temperaturu grejnih tela, podnog grejanja ili unutrašnjosti frižidera. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 394 žuta signalna lampica (15): Temperaturna razlika u graničnom području, u mernom opsegu eventualno postoji toplotni most; ponovite merenje po potrebi sa vremenskim razmakom. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 395 Kod opasnosti od buđi treba u zavisnosti od uzroka, da smanjite vlažnost vazduha češćim i temeljnijim provetravanjem, da povećate sobnu temperaturu odn. da uklonite toplotne mostove. Po potrebi se obratite građevinskom stručnjaku. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 396 < –30 °C – površinska temperatura je preniska. Pri temperaturi okruženja: > 50 °C (previsoka) ili < –5 °C (preniska) Vrednosti ovoga objekta ne mogu da se mere. Usmerite laserski krug ka nekom drugom objektu i započnite merenje. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 397 Za resetovanje softvera izvadite baterije, sačekajte nekoliko sekundi i ponovo ubacite baterije. Ukoliko i dalje postoji greška, merni alat morate da proverite u Bosch servisnoj službi. Objašnjenja pojmova Stepen emisije Stepen emisije nekog objekta zavisi od materijala i od strukture njegove površine. Navodi koliko infracrvenog emitovanja toplote objekat emituje u odnosu na idealan izvor toplote (crno telo, stepen emisije ε = 1) i predstavlja vrednost između 0 i 1.
Page 398 Šematske prikaze i informacije u vezi rezervnih delova naći ćete i pod: www.bosch-pt.com Bosch tim za konsultacije vam rado pomaže tokom primene, ukoliko imate pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. Molimo da kod svih pitanja i naručivanja rezervnih delova neizostavno navedete broj artikla sa 10 brojčanih mesta prema tipskoj pločici proizvoda.
Page 399 Ukoliko se elektronski i električni uređaji otklone u otpad na neispravan način, moguće opasne materije mogu da imaju štetno dejstvo na životnu sredinu i zdravlje ljudi. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 400: Slovenščina
Merilno napravo lahko popravlja samo usposobljeno strokovno osebje z originalnimi nadomestnimi deli. Na ta način bo ohranjena varnost merilne naprave. Otroci laserske merilne naprave ne smejo uporabljati brez nadzora. Pomotoma bi lahko zaslepili sebe ali druge. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 401 (4) Senzor zračne vlage in temperature (5) Nalepka za emisivnost (6) Opozorilna ploščica laserja (7) Serijska številka (8) Pritrditev obešalne zanke (9) Pokrov predala za baterije (10) Zapah pokrova predala za baterije Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 402 (o) Simbol za površinsko temperaturo (p) Simbol za temperaturo rosišča (q) Temperatura rosišča (r) Simbol za zunanjo temperaturo (s) Izmerjena vrednost zunanje temperature (t) Simbol za relativno zračno vlažnost (u) Izmerjena vrednost relativne zračne vlažnosti 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 403 Najv. relativna zračna vlažnost 90 % Stopnja onesnaženja v skladu s standardom IEC 61010-1 Razred laserja Vrsta laserja (tipično) 650 nm, < 1 mW Odstopanje laserske točke ≤ 1,5 mrad Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA) Čas delovanja pribl. 8 h Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 404 Vstavite bateriji. Pri tem pazite na pravilno polarnost baterij, ki mora ustrezati prikazu na notranji strani pokrova predala za baterije. Prikaz stanja napolnjenosti baterij (g) prikazuje napolnjenost baterij: Prikaz Kapaciteta 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 405 Preprečite močne udarce ali padec merilne naprave. Po izrazitih zunanjih vplivih ali če opazite težave v delovanju merilne naprave, predajte merilno napravo v pregled pooblaščenemu servisu Bosch. Senzorja zračne vlage in temperature (4), sprejemne leče (3) in izstopne reže laserskega žarka (2) ne prekrivajte ali zakrivajte.
Page 406 Pravilne meritve temperature so možne le, ko se nastavljena emisivnost in emisivnost merjenca ujemata. Objekti bi bili lahko prikazani s previsoko ali prenizko temperaturo, kar bi v primeru stika lahko povzročilo nevarnost. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 407 Za dobre rezultate merilne naprave ne držite neposredno nad ali v bližini virov motenj, kot so ogrevalne naprave ali proste tekočine. Senzorja (4) nikdar ne pokrivajte. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 408 S tipko za vklop/izklop/tipko za način (12) izberite želeni način. Svojo izbiro potrdite s tipko za merjenje (1) ali s tipko za emisivnost (13). Za dostopanje do prejšnjega načina pritisnite tipko nazaj/ tipko za brisanje (11). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 409 Če je nova izmerjena vrednost (h) za več kot 1 °C višja od referenčne vrednosti (j), signalna lučka (15) sveti rdeče. Če je vrednost razlike (k) znotraj območja ±1 °C, signalna lučka (15) ne sveti. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 410 Prostor je prehladen – če je ogrevan kot običajno, nizka temperatura nakazuje splošno slabo izolacijo. V primeru toplotnih mostov preverite toplotno izolacijo v tem predelu, po potrebi s pomočjo gradbenega strokovnjaka. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 411 Napake – vzroki in pomoč Izmerjene vrednosti zunaj merilnega območja Če so izmerjene vrednosti predmeta merjenja v laserskem krogu zunaj merilnega območja, se na zaslonu prikažejo prikazi: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 412 < –30 °C – površinska temperatura je prenizka. Pri zunanji temperaturi: > 50 °C (previsoko) ali < –5 °C (prenizko) Vrednosti tega predmeta ni mogoče izmeriti. Lasersko krožnico usmerite na drug predmet in začnite novo meritev. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 413 Temperatura rosišča Temperatura rosišča navaja, pri kakšni temperaturi se vodna para v zraku začne kondenzirati. Temperatura rosišča je odvisna od relativne zračne vlažnosti in temperature zraka. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 414 Boscheva skupina za svetovanje pri uporabi vam bo z veseljem odgovorila na vprašanja o naših izdelkih in pripadajočem priboru. Ob vseh vprašanjih in naročilih rezervnih delov nujno sporočite 10-mestno številko na tipski ploščici izdelka. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 415: Hrvatski
Hrvatski | 415 Slovensko Robert Bosch d.o.o. Verovškova 55a 1000 Ljubljana Tel.: +00 803931 Fax: +00 803931 Mail : servis.pt@si.bosch.com www.bosch.si Naslove drugih servisnih mest najdete na povezavi: www.bosch-pt.com/serviceaddresses Odlaganje Merilne naprave, pribor in embalažo oddajte v okolju prijazno recikliranje.
Page 416 Vremenske prilike (npr. prašina ili para u mjernom području), oscilacije temperature (npr. zbog grijalice) kao i svojstva i stanje mjernih površina (npr. jako reflektirajući ili prozirni materijali) mogu utjecati na rezultate mjerenja. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 417 (10) Blokada poklopca pretinca za baterije (11) Tipka natrag/tipka za brisanje (12) Tipka za uključivanje/isključivanje/tipka za način rada (13) Tipka za stupanj emisije (14) Zaslon (15) Signalna lampica (16) Zaštitna torba Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 418 (t) Simbol relativne vlažnosti zraka (u) Izmjerena vrijednost relativne vlažnosti zraka Tehnički podaci Termodetektor AdvancedTemp Kataloški broj 3 603 F83 2.. Mjerno područje – Površinska temperatura –30 … +500 °C – Okolna temperatura –5 … +50 °C – Relativna vlažnost zraka 10 … 90 % Točnost mjerenja 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 419 Maks. relativna vlažnost zraka 90 % Stupanj onečišćenja sukladno normi IEC 61010-1 Klasa lasera Tip lasera (tipično) 650 nm, < 1 mW Divergencija laserske točke ≤ 1,5 mrad Baterije 2 × 1,5 V LR6 (AA) Vrijeme rada cca. 8 h Težina prema EPTA‑Procedure 01:2014 0,28 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 420 Umetnite baterije. Pritom pazite na ispravan pol koji je prikazan na unutarnjoj strani poklopca pretinca za baterije. Indikator baterije (g) prikazuje stanje napunjenosti baterija: Pokazivač Kapacitet 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % 15 min ... < 25 % 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 421 Izbjegavajte snažne udarce i pazite da Vam mjerni uređaj ne ispadne. Nakon jakih vanjskih utjecaja i u slučaju funkcionalnih abnormalnosti trebate prepustiti provjeru mjernog alata ovlaštenom Bosch servisu. Ne zatvarajte i ne prekrivajte senzor vlažnosti zraka i temperature (4), prijemnu leću (3) i izlaz laserskog zračenja (2).
Page 422 Ispravno mjerenje temperature moguće je samo kada se podudaraju namješteni stupanj emisije i stupanj emisije predmeta. Predmeti bi mogli biti prikazani s previsokom ili preniskom temperaturom što bi moglo prouzročiti opasnost pri dodiru. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 423 Za dobivanje značajnih rezultata nemojte držati mjerni alat izravno iznad ili pored izvora smetnji kao što su grijanje ili otvorene tekućine. Ni u kom slučaju ne prekrivajte senzor (4). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 424 željeni način rada. Potvrdite odabir pritiskom na tipku za mjerenje (1) ili tipku za stupanj emisije (13). Pritisnite tipku natrag/tipku za brisanje (11) kako biste se vratili na prethodni način rada. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 425 Ako je nova izmjerena vrijednost (h) veća za više od 1 °C od referentne vrijednosti (j), onda signalna lampica (15) svijetli crveno. Ako je vrijednost razlike (k) unutar raspona ±1 °C, onda signalna lampica (15) ne svijetli. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 426 Prostorija je previše hladna – ako se normalno grije, onda niska temperatura ukazuje na lošu izolaciju. U slučaju toplinskih mostova provjerite toplinsku izolaciju u tom području, eventualno traženjem savjeta od građevinskog stručnjaka. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 427 Smetnje – uzroci i pomoć Izmjerene vrijednosti su izvan mjernog područja Ako su izmjerene vrijednosti mjernog objekta u laserskom krugu izvan mjernog područja, na zaslonu se pojavljuju prikazi: Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 428 < –30 °C – površinska temperatura je preniska. Na temperaturi okoline: > 50 °C (previsoka) ili < –5 °C (preniska) Vrijednosti ovog objekta ne mogu se mjeriti. Usmjerite laserski krug na neki drugi objekt i pokrenite novo mjerenje. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 429 Ako greška i dalje postoji, provjeru mjernog alata prepustite Bosch servisnoj službi. Objašnjenje pojmova Stupanj emisije Stupanj emisije nekog objekta ovisi o materijalu i strukturi njegove površine. On pokazuje koliko infracrveno zračenje emitira objekt u odnosu na idealno toplinsko zračilo (crno...
Page 430 Crteže u rastavljenom obliku i informacije o rezervnim dijelovima možete naći i na našoj adresi: www.bosch-pt.com Tim Bosch savjetnika o uporabi rado će odgovoriti na vaša pitanja o našim proizvodima i njihovom priboru. U slučaju upita ili naručivanja rezervnih dijelova, molimo vas obavezno navedite 10‑znamenkasti kataloški broj s tipske pločice proizvoda.
Page 431: Eesti
EDASIANDMISEL PANGE KAASA KA JUHISED. Ettevaatust – käesolevas juhendis nimetatud käsitsus- või justeerimisseadmetest erinevate seadmete kasutamisel või muul viisil toimides võib laserkiirgus muutuda ohtlikuks. Mõõteseade tarnitakse koos laseri hoiatussildiga (tähistatud mõõteriista kujutisel jooniste leheküljel). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 432 Keskkonnamõjud (nt tolm või aur mõõtepiirkonnas), temperatuurikõikumised (nt kütteventilaatori põhjustatud) või mõõtepindade omadused ja seisund (nt tugevalt peegeldavad või läbipaistvad materjalid) võivad mõõtetulemusi moonutada. Toote kirjeldus ja kasutusjuhend Pange tähele kasutusjuhendi esiosas olevaid jooniseid. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 433 (9) Patareipesa kaas (10) Patareipesa kaane fiksaator (11) Tagasi-nupp/kustutamisnupp (12) Sisse/välja nupp / režiiminupp (13) Emissioonitaseme nupp (14) Ekraan (15) Signaallamp (16) Kaitsekott Näiduelemendid (a) Hallitushoiatusrežiimi näit (b) Külmasillarežiimi näit (c) Viitetemperatuurirežiimi näit Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 434 Tehnilised andmed Termodetektor AdvancedTemp Tootenumber 3 603 F83 2.. Mõõtepiirkond – Pinnatemperatuur –30 … +500 °C – Keskkonnatemperatuur –5 … +50 °C – Suhteline õhuniiskus 10 … 90% Mõõtetäpsus A)B) Pinnatemperatuur – –30 ... –10 °C ±(1,5 + 0,1 × |t|) °C – –10 ... 0 °C ±2,5 °C – 0 ... 100 °C ±1,5 °C 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 435 Viitekõrgust ületav max töökõrgus 2000 m Max suhteline õhuniiskus Määrdumisaste vastavalt standardile IEC 61010-1 Laseri klass Laseri tüüp (tavaline) 650 nm, < 1 mW Laseripunkti hajumine ≤ 1,5 mrad Patareid 2 × 1,5 V LR6 (AA) Tööaeg u 8 h Mass vastavalt EPTA‑protseduurile 01:2014 0,28 kg Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 436 Patareipesa kaane (9) avamiseks vajutage fiksaatorit (10) ja pöörake patareipesa kaas lahti. Pange patareid sisse. Seejuures veenduge, et patareide polaarsus vastab patareikorpuse siseküljel toodud kujutisele. Patarei näidik (g) näitab patarei laetuse taset: Näit Mahtuvus 76% ... 100% 51% ... 75% 26% ... 50% 15 min ... < 25% 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 437 Vältige tugevaid lööke mõõteriistale ja kukkumisi. Pärast tugevaid väliseid mõjutusi ja juhul, kui seade töötab tavapärasest erinevalt, tuleks mõõteseadet lasta kontrollida mõnes volitatud Bosch-klienditeeninduskeskuses. Ärge sulgege ega katke õhuniiskuse ja temperatuurianduri (4), vastuvõtuläätse (3) ja laser-väljundava (2).
Page 438 Täiendava teabe saamiseks skannige QR-kood. Korrektsed temperatuurimõõtmised on ainult siis võimalikud, kui seatud emissiooniaste ja objekti emissiooniaste on ühesugused. Objekte võidakse näidata liiga kõrge või liiga madala temperatuuriga, mis võib puudutamistel ohtu tekitada. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 439 Ärge katke andurit (4) kinni. Mõõtefunktsioonid Üksikmõõtmine Mõõtmisnupu (1) ühekordse lühida vajutamisega lülitate laseri sisse ja alustate valitud režiimis üksikmõõtmist. Mõõtmistoimingu kestus võib olla 1 või 2 s. Mõõtmistulemust näidatakse ekraani valge taustaga piirkonnas. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 440 Mõõdetud pinnatemperatuuri (h) näidatakse ekraani valge taustaga piirkonnas. Järgmisel mõõtmisel kuvatakse näidikul varem mõõdetud väärtus (i). Vajutage tagasi-nuppu/kustutamisnuppu(11) mõõtevääruse (h) kustutamiseks ekraani valge taustaga piirkonnast. Pinnatemperatuurirežiimis signaallamp (15) ei põle. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 441 Mõõtmise lõpetamise järel näidatakse mõõdetud pinnatemperatuuri (h). Keskkonnatemperatuuri (s) näidatakse juba mõõtmise ajal automaatselt. Mõõteriist võrdleb automaatselt väärtusi ja tõlgendab tulemust alljärgnevalt: roheline signaallamp (15): väike temperatuurierinevus, külmasilda ei ole. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 442 õhuniiskust ning korrake mõõtmist vajaduse korral. punane signaallamp (15): on kõrgendatud hallitusoht, kuna õhuniiskus on liiga kõrge või on pinnatemperatuur peaaegu kastepunktitemperatuuri piirkonnas. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 443 > 500 °C – pinnatemperatuur on liiga kõrge. < –30 °C – pinnatemperatuur on liiga madal. Keskkonnatemperatuuril: > 50 °C (liiga kõrge) või < –5 °C (liiga madal) Selle objekti väärtusi ei saanud mõõta. Suunake laserirõngas teisele objektile ja alustage uut mõõtmist. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 444 Kastepunkti temperatuur Kastepunkti temperatuur näitab, millisel temperatuuril hakkab õhus sisalduv veeaur kondenseeruma. Kastepunkti temperatuur oleneb suhtelisest õhuniiskusest ja õhutemperatuurist. Kui pinna temperatuur on kastepunkti temperatuurist madalam, hakkab vesi sellel pinnal kondenseeruma. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 445 Joonised ja info varuosade kohta leiate ka veebisaidilt: www.bosch-pt.com Boschi nõustajad on meeleldi abiks, kui teil on küsimusi toodete ja lisatarvikute kasutamise kohta. Päringute esitamisel ja varuosade tellimisel teatage meile kindlasti toote tüübisildil olev 10‑kohaline tootenumber. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 446: Latviešu
šeit sniegtajiem norādījumiem, tas var nelabvēlīgi ietekmēt tā aizsargfunkcijas. Raugieties, lai brīdinošās uzlīmes uz mērinstrumenta vienmēr būtu labi salasāmas. PĒC IZLASĪŠANAS SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS; JA NODODAT MĒRINSTRUMENTU TĀLĀK, NODROŠINIET TOS KOPĀ AR MĒRINSTRUMENTU. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 447 Apkārtējās vides ietekme (piemēram, putekļi vai tvaiki mērīšanas trasē), temperatūras svārstības (piemēram, sildošā ventilatora dēļ) kā arī mērķa virsmu stāvoklis un īpašības (piemēram, augsti atstarojoši vai caurspīdīgi materiāli) var būt par cēloni kļūdainiem mērījumu rezultātiem. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 448 (7) Sērijas numurs (8) Fiksējošā cilpa (9) Bateriju nodalījuma vāciņš (10) Bateriju nodalījuma vāciņa fiksators (11) Atpakaļ/izdzēšanas taustiņš (12) Ieslēgšanas/izslēgšanas/režīma taustiņš (13) Izstarošanas koeficienta taustiņš (14) Displejs (15) Gaismas signāls (16) Aizsargsoma 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 449 (u) Relatīvā gaisa mitruma mērījuma vērtība Tehniskie parametri Siltuma detektors AdvancedTemp Izstrādājuma numurs 3 603 F83 2.. Mērīšanas diapazons – Virsmas temperatūra –30 … +500 °C – Apkārtējās vides temperatūra –5 … +50 °C – Relatīvais gaisa mitrums 10 … 90 % Mērīšanas precizitāte Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 450 90 % Piesārņojuma pakāpe atbilstīgi IEC 61010-1 Lāzera klase Lāzera tips (standarta) 650 nm, < 1 mW Lāzera diverģences punkts ≤ 1,5 mrad Baterijas 2 × 1,5 V LR6 (AA) Aptuvenais darbības laiks 8 st. Svars atbilstīgi EPTA-Procedure 01:2014 0,28 kg 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 451 Ievietojiet nodalījumā baterijas. Ievērojiet pareizu bufera bateriju pievienošanas polaritāti, kas attēlota bateriju nodalījuma vāciņa iekšpusē. Bateriju uzlādes pakāpes indikators (g) uzrāda bateriju uzlādes stāvokli, kā tālāk norādīts. Indikators Kapacitāte 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % 15 min ... < 25 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 452 Nepakļaujiet mērinstrumentu stipriem triecieniem, neļaujiet tam krist. Ja mērinstruments ir ticis pakļauts stiprai ārējo faktoru iedarbībai vai tam ir novērojami funkciju traucējumi, mērinstruments jānogādā pārbaudei Bosch pilnvarotā klientu apkalpošanas servisa centrā. Nenosprostojiet vai neaizsedziet gaisa mitruma un temperatūras sensoru (4), stara uztvērēja lēcu (3) un lāzera stara izvadlūku (2).
Page 453 – Vidējs emisijas koeficients (≈ 0.85): granīts, emalja, čuguns, šamots, bruģakmens, tekstils, linolejs, papīrs, šķiedru plātne – Zems emisijas koeficients (≈ 0.75): korķis, porcelāns (balts), āda, dabīgais akmens – i: Papildu informācija Skenējiet QR kodu, lai iegūtu papildu informāciju. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 454 Apkārtējās vides temperatūra un relatīvais gaisa mitrums tiek mērīti tieši, izmantojot mērinstrumenta gaisa mitruma un apkārtējās vides temperatūras sensoru (4). Lai iegūtu nozīmīgus rezultātus, neturiet mērinstrumentu tieši virs vai blakus traucējumu avotiem, piemēram, apsildes ierīcēm vai atvērtiem šķidrumiem. Nekādā gadījumā nenosedziet sensoru (4). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 455 (12). Ar ieslēgšanas/ izslēgšanas/režīma taustiņu (12) izvēlieties vēlamo režīmu. Savu izvēli apstipriniet ar taustiņu mērīt (1) vai ar emisijas koeficienta taustiņu (13). Nospiediet atpakaļ/izdzēšanas taustiņu (11), lai atgrieztos iepriekšējā režīmā. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 456 (j), iedegas (15) zila signāllampa. Ja jaunā mērījuma vērtība (h) ir par 1 °C augstāka nekā references vērtība (j), iedegas (15) sarkana signāllampa. Ja diferenciālvērtība ir (k) ±1 °C robežās, signāllampa (15) neiedegas. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 457 Telpa ir pārāk auksta – ja tā tiek pienācīgi apsildīta, zema temperatūra liecina par kopumā sliktu izolāciju. Termisko tiltu gadījumā pārbaudiet siltumizolāciju attiecīgajā zonā, pēc nepieciešamības pieaiciniet atbilstošu ēku būvinspektoru. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 458 Kļūmes – cēloņi un novēršana Mērījuma vērtības ārpus mērījumu diapazona Ja mērījuma objekta vērtības lāzera punktā ir ārpus mērījumu diapazona, displejā tiek parādīti šādi ziņojumi: 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 459 < –30 °C – virsmas temperatūra ir par zemu. Pie apkārtnes temperatūras: > 50 °C (par augstu) vai < –5 °C (par zemu) Šī objekta vērtības nevar izmērīt. Pavērsiet lāzera punktu pret citu priekšmetu un sāciet jaunu mērījumu. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 460 Iekšēja kļūme Mērinstrumentam radusies iekšēja kļūme, un tas pēc 5 sek. izslēdzas. Lai atiestatītu programmatūru, izņemiet baterijas, pagaidiet dažas sekundes un ievietojiet baterijas atpakaļ. Ja kļūme nepazūd, pārbaudiet mērinstrumentu Bosch servisa centrā. Jēdzienu skaidrojums Izstarošanas koeficients Objekta izstarošanas koeficients ir atkarīgs no objekta materiāla un tā virsmas struktūras.
Page 461 Klientu apkalpošanas dienests atbildēs uz Jūsu jautājumiem par izstrādājumu remontu un apkalpošanu, kā arī par to rezerves daļām. Kopsalikuma attēlus un informāciju par rezerves daļām Jūs varat atrast interneta vietnē: www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 462 462 | Latviešu Bosch konsultantu grupa palīdzēs Jums vislabākajā veidā rast atbildes uz jautājumiem par mūsu izstrādājumiem un to piederumiem. Pieprasot konsultācijas un pasūtot rezerves daļas, noteikti paziņojiet 10 zīmju izstrādājuma numuru, kas norādīts uz izstrādājuma marķējuma plāksnītes. Latvijas Republika Robert Bosch SIA Bosch elektroinstrumentu servisa centrs Mūkusalas ielā...
Page 463: Lietuvių K
Matavimo prietaisą turi taisyti tik kvalifikuoti meistrai ir naudoti tik originalias atsargines dalis. Taip bus garantuota, kad matavimo prietaisas išliks saugus naudoti. Saugokite, kad vaikai be suaugusiųjų priežiūros nenaudotų lazerinio matavimo prietaiso. Jie netikėtai gali apakinti kitus asmenis arba patys save. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 464 (2) Lazerio spindulio išėjimo anga (3) Infraraudonųjų spindulių priėmimo lęšis (4) Oro drėgnio ir temperatūros jutiklis (5) Emisijos laipsnio lipdukas (6) Įspėjamasis lazerio spindulio ženklas (7) Serijos numeris (8) Kilpos fiksatorius (9) Baterijų skyriaus dangtelis 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 465 (o) Paviršiaus temperatūros simbolis (p) Rasos taško temperatūros simbolis (q) Rasos taško temperatūra (r) Aplinkos temperatūros simbolis (s) Aplinkos temperatūros matavimo vertė (t) Santykinio oro drėgnio simbolis (u) Santykinio oro drėgnio matavimo vertė Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 466 Maks. eksploatavimo aukštis virš bazinio aukščio 2000 m Maks. santykinis oro drėgnis 90 % Užterštumo laipsnis pagal IEC 61010-1 Lazerio klasė Lazerio tipas (tipinis) 650 nm, < 1 mW Lazerio taško divergencija ≤ 1,5 mrad Baterijos 2 × 1,5 V LR6 (AA) Veikimo laikas apie. 8 h 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 467 Norėdami atidaryti baterijų skyriaus dangtelį (9), paspauskite fiksatorių (10) ir atiden- kite baterijų skyriaus dangtelį. Įdėkite baterijas. Įdėdami baterijas atkreipkite dėmesį į baterijų skyriaus dangtelio vidinėje pusėje nurodytus baterijų polius. Baterijos indikatorius (g) rodo baterijų įkrovos būklę: Indikatorius Talpa 76 % ... 100 % 51 % ... 75 % 26 % ... 50 % Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 468 Saugokite, kad matavimo prietaisas nebūtų smarkiai sutrenktas ir nenukristų. Po stipraus išorinio poveikio matavimo prietaisui arba pastebėję matavimo prietaiso veikimo pakitimų, dėl jo patikrinimo turite kreiptis į Bosch klientų aptarnavimo tarny- bą. Neuždarykite ir neuždenkite oro drėgnio ir temperatūros jutiklio (4), priėmimo lęšio (3) lazerio išėjimo angos (2).
Page 469 šamotas, grindinio akmuo, tekstilė, linole- umas, popierius, plaušų plokštė – Žemas emisijos laipsnis (≈ 0,75): kamštis, porcelianas (baltas), oda, natūralus akmuo – i: Išsamesnė informacija Norėdami gauti išsamesnės informacijos, nuskenuokite QR kodą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 470 Aplinkos temperatūrą ir santykinį oro drėgnį tiesiogiai išmatuoja matavimo prietaiso oro drėgnio ir aplinkos temperatūros jutiklis (4). Kad gautumėte tikrovę atitinkančius rezul- tatus, matavimo prietaiso nelaikykite tiesiogiai virš ar šalia triktis sukeliančių šaltinių, pvz., radiatorių, atvirų skysčių. Jokiu būdu neuždenkite jutiklio (4). 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 471 Norėdami iškviesti meniu režimą, paspauskite įjungimo-išjun- gimo mygtuką/režimų mygtuką (12). Įjungimo-išjungimo mygtuku/režimų mygtuku (12) pasirinkite pageidaujamą re- žimą. Savo parinktį patvirtinkite matavimo mygtuku (1) arba emisijos laipsnio mygtuku (13). Norėdami grįžti į ankstesnį meniu, paspauskite atgal mygtu- ką/šalinimo mygtuką (11). Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 472 Jei nauja matavimo vertė (h) daugiau nei 1 °C yra mažesnė už atskaitos vertę (j), signalinė lemputė (15) šviečia mėlynai. Jei nauja matavimo vertė (h) daugiau nei 1 °C yra didesnė už atskaitos vertę (j), signalinė lemputė (15) šviečia raudonai. Jei skirtumas (k) yra ±1 °C diapazone, signalinė lemputė (15) nešviečia. 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 473 šilumos tiltas, o tai rodo, kad ši vieta blogai izoliuota. Patalpa per šalta – jei ji yra normaliai šildoma, tai žema temperatūra rodo, kad patalpa blogai izoliuota. Nustatę šilumos tiltus, šioje zonoje patikrinkite šilumos izoliaciją, jei reikia, pasikvieskite į pagalbą statybos specialistą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 474 Gedimas – Priežastis ir pašalinimas Matavimų vertės už matavimo diapazono ribų Jei matavimo objekto matavimų vertės lazerio apskritime yra už matavimo diapazono ri- bų, ekrane atsiranda rodmenys: 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 475 < –30 °C – paviršiaus temperatūra yra per žema. Esant aplinkos temperatūrai: > 50 °C (per aukšta) arba < –5 °C (per žema) Šio objekto verčių išmatuoti negalima. Lazerio apskritimą nukreipkite į kitą objektą ir pra- dėkite naują matavimą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 476 Matavimo prietaiso viduje įvyko gedimas ir jis po 5 s išsijun- gia. Kad atliktumėte programinės įrangos atstatą, išimkite baterijas, kelias sekundes palaukite ir baterijas vėl įdėkite. Jei gedimo vis tiek nepavyko pašalinti, dėl matavimo prie- taiso patikrinimo kreipkitės į Bosch klientų aptarnavimo sky- rių. Sąvokų paaiškinimai Emisijos laipsnis Objekto emisijos laipsnis priklauso nuo medžiagos ir jo paviršiaus struktūros.
Page 477 Detalius brėžinius ir informacijos apie atsargines dalis rasite interneto puslapyje: www.bosch-pt.com Bosch konsultavimo tarnybos specialistai mielai pakonsultuos Jus apie gaminius ir jų pa- pildomą įrangą. Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 478 478 | Lietuvių k. Ieškant informacijos ir užsakant atsargines dalis prašome būtinai nurodyti dešimtženklį gaminio numerį, esantį firminėje lentelėje. Lietuva Bosch įrankių servisas Informacijos tarnyba: (037) 713350 ļrankių remontas: (037) 713352 Faksas: (037) 713354 El. paštas: service-pt@lv.bosch.com Kitus techninės priežiūros skyriaus adresus rasite čia: www.bosch-pt.com/serviceaddresses...
Page 479 .‫من األشعة فوق البنفسجية، كما أنها تقلل القدرة على تمييز األلوان‬ ‫ال تقم بإصالح عدة القياس إال لدى فنيين متخصصين مؤهلين مع‬ ‫االقتصار على استخدام قطع الغيار األصلية. يضمن ذلك المحافظة علی‬ .‫أمان عدة القياس‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 480 ‫يستند ترقيم األجزاء المصورة إلی رسوم عدة القياس الموجودة علی صفحة‬ .‫الرسوم التخطيطية‬ ‫زر القياس‬ ‫فتحة خروج أشعة الليزر‬ ‫عدسة استقبال األشعة تحت الحمراء‬ ‫مستشعر رطوبة الهواء ودرجة الحرارة‬ ‫ملصق درجة االنبعاثات‬ ‫الفتة تحذير الليزر‬ ‫الرقم المتسلسل‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 481 ‫رمز درجة حرارة السطح‬ ‫رمز درجة حرارة نقطة التكثف‬ ‫درجة حرارة نقطة التكثف‬ ‫رمز درجة الحرارة المحيطة‬ ‫قيمة قياس درجة الحرارة المحيطة‬ ‫رمز رطوبة الهواء النسبية‬ ‫قيمة قياس رطوبة الهواء النسبية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 482 ‫ميللي‬ ،‫متر‬ ‫نانو‬ (‫نوع الليزر )نموذجي‬ > ‫راد‬ ‫مللي‬ ‫تفاوت نقطة الليزر‬ 1,5 ≥ ‫فلط‬ ‫البطاريات‬ LR6 (AA) 1,5 × 2 ‫8 ساعة‬ ‫مدة التشغيل حوالي‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 483 ‫البطاريات. قم بتركيب البطاريات. احرص على مراعاة اتجاه األقطاب الصحيح‬ .‫طبقا للشكل الموضح على غطاء حجرة البطاريات من الداخل‬ :‫( إلى حالة شحن البطاريات‬g) ‫يشير مبين البطاريات‬ ‫القدرة‬ ‫المؤشر‬ % 100 ... % 76 % 75 ... % 51 % 50 ... % 26 Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 484 ‫القياس جاهزة لالستخدام دائ م ً ا في نمط درجة حرارة السطح وبدرجة‬ ‫االنبعاثات المخزنة عند إيقافها آخر مرة. إذا لم يتم بدء القياس، يتم إطفاء‬ .‫الليزر. بعد تحرير زر القياس )1( تبدأ عدة القياس في القيام بعملية قياس‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 485 ،‫طبقة المينا، الحديد الزهر، الشاموت، حجر الرصف‬ ‫المنسوجات، مشمع األرضية، ورق، اللوح الليفي‬ ،‫درجة انبعاثات منخفضة )≈ 57.0(: الفلين‬ – ‫البورسلين )األبيض(، الجلد، الحجر الطبيعي‬ ‫: معلومات إضافية‬i – .‫قم بمسح كود االستجابة السريعة للحصول على معلومات إضافية‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 486 ‫لذلك ينبغي أن يتم تهوية الغرفة قبل إجراء عملية القياس، وال سيما إن كان‬ ‫الهواء متسخا أو ممتلئا ببخار الماء. ال تقوم مثال ً بعملية القياس في الحمام بعد‬ .‫االستحمام مباشرة‬ .‫دع الغرفة تعود لدرجة حرارتها الطبيعية المعتدلة بعد التهوية‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 487 ‫واإلطفاء/زر النمط )21(. باستخدام زر التشغيل‬ ‫واإلطفاء/زر النمط )21( اختر النمط المرغوب. قم‬ ‫بتأكيد اختيارك عن طريق زر القياس )1( أو زر درجة‬ .(13) ‫االنبعاثات‬ ‫اضغط على زر الرجوع/زر المحو )11( للرجوع إلى النمط‬ .‫السابق‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 488 ‫( يضيء مصباح‬j) ‫( تزيد بمقدار أكبر من 1 °م عن القيمة المرجعية‬h) ‫الجديدة‬ ‫( تتراوح في نطاق‬k) ‫اإلشارة )51( باللون األحمر. إذا كانت القيمة المرجعية‬ .(15) ‫±1 °م، ال يضيء مصباح اإلشارة‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 489 ‫باردة للغاية – إذا كان تدفئتها تعمل بشكل طبيعي، فإن درجة‬ .‫الحرارة المنخفضة تشير إلى ضعف عام في العزل‬ ‫في حالة وجود جسور حرارية، تحقق من العزل الحراري في هذا النطاق، إذا‬ .‫لزم األمر بمساعدة خبير بناء‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 490: الصفحة
.‫فقط إلى أن تكون العفن يمكن أن يحدث إذا ظلت الظروف كما هي‬ ‫األخطاء – األسباب والعالج‬ ‫قيم القياس خارج نطاق القياس‬ ‫إذا كانت قيم القياس الخاصة بالجسم المقاس في دائرة الليزر خارج نطاق‬ :‫القياس تظهر في وحدة العرض البيانات‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 491 .‫> –03 °م – درجة حرارة السطح منخفضة للغاية‬ ‫في درجة الحرارة المحيطة: < 05 °م )مرتفعة للغاية( أو > –5 °م )منخفضة‬ (‫للغاية‬ ‫ال يمكن قياس القيم الخاصة بهذا الجسم. وجه دائرة الليزر إلى جسم آخر وابدأ‬ .‫قياس جديد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 492 ‫درجة حرارة نقطة التكثف‬ ‫تشير درجة حرارة نقطة التكثف إلى درجة الحرارة التي يبدأ عندها بخار الماء‬ ‫الموجود في الهواء في التكثف. ترتبط درجة حرارة نقطة التكثف برطوبة الهواء‬ .‫النسبية ودرجة حرارة الهواء‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 493 ‫يجيب مركز خدمة العمالء علی األسئلة المتعلقة بإصالح المن ت َ ج وصيانته، باإلضافة‬ ‫لقطع الغيار. تجد الرسوم التفصيلية والمعلومات الخاصة بقطع الغيار في‬ www.bosch-pt.com :‫الموقع‬ ‫ الستشارات االستخدام مساعدتك إذا كان لديك أي‬Bosch ‫يسر فريق‬ .‫استفسارات بخصوص منتجاتنا وملحقاتها‬ Bosch Power Tools...
Page 494 494 | ‫عربي‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة صنع المنتج عند إرسال أية‬ .‫استفسارات أو طلبيات قطع غيار‬ ‫المغرب‬ Robert Bosch Morocco SARL ‫35، شارع المالزم محمد محرود‬ ‫00302 الدار البيضاء‬ +212 5 29 31 43 27 :‫الهاتف‬ sav.outillage@ma.bosch.com : ‫البريد اإللكتروني‬...
Page 495 .‫اشعه ماوراء بنفش نیست و تشخیص رنگ را کاهش می دهد‬ ‫برای تعمیر ابزار اندازهگیری فقط به متخصصین حرفه ای رجوع کرده‬ ‫و از وسائل یدکی اصل استفاده کنید. به این ترتیب ایمنی ابزار اندازه‬ .‫گیری تضمین می شود‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 496 .‫اندازه گیری می باشد که تصویر آن در این دفترچه راهنما آمده است‬ ‫دکمه اندازه گیری‬ ‫منفذ خروجی پرتو لیزر‬ ‫عدسی دریافت پرتو مادون قرمز‬ ‫حسگر دما و رطوبت هوا‬ ‫برچسب ضریب انتشار‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 497 ‫مقدار مرجع دمای سطح‬ ‫مقدار اختالف دمای سطح‬ ‫عالمت مقدار اختالف‬ ‫عالمت مقدار مرجع‬ ‫نشانگر نتیجه آزمایش‬ ‫عالمت دمای سطح‬ ‫عالمت دمای نقطه شبنم‬ ‫دمای نقطه شبنم‬ ‫عالمت دمای محیط‬ ‫مقدار اندازه گیری دمای محیط‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 498 −20 … +70°C ‫حداکثر ارتفاع کاربری روی ارتفاع مرجع‬ 2000 m ‫حداکثر رطوبت نسبی هوا‬ % 90 ‫درجه آلودگی مطابق استاندارد‬ IEC 61010-1 ‫کالس لیزر‬ (‫نوع لیزر )به طور معمول‬ 650 nm, < 1 mW 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 499 ‫درپوش را بردارید. باتری را قرار دهید. در حین کار به قطبگذاری صحیح بر‬ .‫اساس عالمت مندرج در محفظه ی درونی باتری توجه کنید‬ :‫( وضعیت شارژ باتری ها را نشان می دهد‬g) ‫نشانگر باتری‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 500 ‫از تکان دادن شدید و افتادن ابزار اندازه گیری جلوگیری کنید. در‬ ‫صورت تأثیرات بیرونی روی ابزار و موارد مشکوک در رابطه با عملکرد‬ .‫ کنترل شود‬Bosch ‫دستگاه بایستی ابزار نزد یکی از نمایندگیهای مجاز‬ (3) ‫از بستن و پوشاندن حسگر رطوبت هوا و دما )4(، عدسی دریافت‬...
Page 501 ‫برای تغییر ضریب انتشار، دکمه ضریب انتشار )31( را کوتاه و پی در پی فشار‬ ‫( مقدار مناسب برای اندازه گیری بعدی‬e) ‫دهید تا در نشانگر ضریب انتشار‬ ‫انتخاب شود. مقدار انتخاب شده را با دکمه اندازه گیری )1( یا با دکمه‬ .‫روشن/خاموش/دکمه انتخاب حالت )21( تأیید کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 502 ‫سطوح دارای بازتاب شدید، براق یا شفاف )مانند کاشی های براق یا سطوح‬ ‫استیل یا قابلمه ها( ممکن است اندازه گیری دمای سطح را تحت تأثیر قرار‬ ‫دهند. در صورت لزوم، سطح اندازه گیری را با یک نوار چسب مات، تیره و با‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 503 ،(1) ‫مداوم به روز می شود. به محض رها کردن دکمه اندازه گیری‬ .‫اندازه گیری متوقف و لیزر خاموش می شود‬ ‫نتایج آخرین اندازه گیری در صفحه نمایشگر نشان داده می شود.چراغ سیگنال‬ .‫نسبت به آخرین وضعیت نشانگر بدون تغییر باقی می ماند‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 504 .‫پس زمینه سفید صفحه نمایشگر حذف کنید‬ ‫در حالت دمای سطح، چراغ سیگنال )51( روشن‬ .‫نمی شود‬ ‫در این حالت، برای مثال می توانید دمای رادیاتورها، گرمایش از کف یا فضای‬ .‫داخلی یخچال را اندازه گیری کنید‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 505 ‫ابزار اندازه گیری به طور اتوماتیک مقادیر را مقایسه کرده و نتیجه را بر‬ :‫اساس آنچه در زیر می آید، تفسیر می کند‬ ‫چراغ سیگنال سبز رنگ )51(: اختالف دمای کم، هیچ پل حرارتی‬ .‫وجود ندارد‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 506: صفحه
.‫اندازه گیری را در صورت لزوم با رعایت فاصله زمانی تکرار کنید‬ ‫چراغ سیگنال قرمز رنگ )51(: خطر کپک زدگی بسیار باالست، چون‬ ‫رطوبت خیلی زیاد است یا دمای سطح، نزدیک به محدوده دمای‬ .‫نقطه شبنم قرار دارد‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 507 (‫° 5– < )بسیار کم‬C ‫°05 > )بسیار زیاد( یا‬C :‫در دمای محیط‬ ‫مقادیر مربوط به این شیء قابل اندازه گیری نیستند. دایره لیزری را روی یک‬ .‫شیء دیگر نشانه بروید و یک اندازه گیری جدید را شروع کنید‬ Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 508 ‫دمای نقطه شبنم نشان می دهد در چه دمایی بخار آب موجود در هوا شروع‬ ‫به میعان می کند. دمای نقطه شبنم به رطوبت نسبی هوا و دمای هوا‬ .‫بستگی دارد‬ 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022) Bosch Power Tools...
Page 509 ‫خدمات و مشاوره با مشتریان‬ ‫خدمات مشتری، به سئواالت شما درباره تعمیرات، سرویس و همچنین قطعات‬ ‫یدکی پاسخ خواهد داد. نقشههای سه بعدی و اطالعات مربوط به قطعات‬ :‫یدکی را در تارنمای زیر مییابید‬ www.bosch-pt.com Bosch Power Tools 1 609 92A 7M8 | (03.05.2022)
Page 510 510 | ‫فارسی‬ ‫ با کمال میل به سؤاالت شما درباره‬Bosch ‫گروه مشاوره به مشتریان‬ .‫محصوالت و متعلقات پاسخ می دهند‬ ‫برای هرگونه سؤال و یا سفارش قطعات یدکی، حتما ً شماره فنی 01 رقمی‬ .‫کاال را مطابق برچسب روی ابزار برقی اطالع دهید‬...

Bosch AdvancedTemp Original Instructions Manual

Available languages

Quick Links

Related Manuals for Bosch AdvancedTemp

Summary of Contents for Bosch AdvancedTemp

Table of Contents