Table of Contents
Advertisement
ECHIPAMENT DE PROTECTIE
Personal protective eqipment
IMPORTANT
IMPORTANT INFORMATION
# Utilizarea incorecta sau neglijenta a
•
Incorrect or careless use of a hedge trimmer can
dispozitivului de tuns gard viu poate cauza
turn it into a dangerous tool that can cause
raniri grave sau chiar moartea. Este foarte
serious or even fatal injury. It is extremely
important ca dvs. sa intelegeti acest manual.
important that you read and understand this
manual.
# Atunci cand operati un dispozitiv de tuns
•
When using a hedge trimmer, protective
gard viu trebuie sa purtati echipament de
equipment approved by the appropriate
authorities must be used. Personal protective
protectie aprobat de autoritatile in domeniu.
equipment does not eliminate the risk of
Acest echipament nu elimina riscurile de
accidents, however, it can reduce the effects of an
accidente dar poate micsoara gravitatea
injury in the event of an accident. Ask your dealer
ranirilor.
for help when choosing protective equipment.
!
WARNING!
ATENTIE !
Remove your hearing protection as soon as
Indepartati antifoanele de indata ce a-ti oprit motorul,
you stop the engine, so that you can hear
astfel incat sa puteti auzi zgomotesi /sau semnale de
any noises or warning signals.
alarma
GLOVES
MANUSI
Gloves should be worn when
Manusile trebuiesc purtate
necessary, e.g., when inspect-
atunci cand este necesar ( la
ing, cleaning or assembling
inspectie, curatarea sau
cutting equipment.
asamblarea echipamentului)
EAR PROTECTION
ANTIFOANE
Ear protection offering
sufficient dampening effect
Antifoane ce realizeaza o
amortizare suficienta a
should be used.
zgomotului trebuiesc folosite.
EYE PROTECTION
VIZORUL DE PROTECTIE
Blows from branches or
objects thrown by the
Particule din crengi sau alte
moving blades can damage
oiecte aruncate de cutitele in
the eyes.
miscare pot produce raniri al
eochilor.
BOOTS
CIZME
Use anti-slip and stable
Folositi cizme cu talpi
boots.
antiderapante si stabile
CLOTHING
IMBRACAMINTEA
Wear clothes made of a
strong fabric and avoid loose
Purtati haine confectionate din
clothing that can catch on
materiale rezistente. Evitati
shrubs and branches. Always
imbracaminte larga care se
poate agata in crengi. Purtati
wear heavy-duty long pants.
intotdeauna pantaloni lungi. Nu
Do not wear jewellery, shorts,
purtati bijuterii, pantaloni scurti,
sandals or go barefoot. Secure
sandale, etc. Asigurativa ca
parul dvs. se afla deasupra
hair so it is above shoulder
umerilor
level.
TRUSA DE PRIM AJUTOR
FIRST AID KIT
A first aid kit should be close
Trusa de prim ajutor trebuie
at hand.
tinuta aprope.
4
– English
SAFETY INSTRUCTIONS
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
The machine's protective equipment
Echipamentul de protectie al masinii
Aceasta sectiune descrie echipamentul de
This section describes the hedge trimmer's protective equip-
ment, its function and how checks and maintenance are
protectie al dispozitivului de tuns gard viu,
carried out to ensure that it operates correctly. (See the chapter
cum sa-l verificati si sa-l intretineti pentru a
"What is what" to locate where this equipment is positioned on
va asigura ca functioneaza corect.
your machine.)
!
WARNING!
ATENTIE!
Never use a hedge trimmer with defective
Nu utilizati un dispozitiv de tuns
protective equipment. Follow the control,
maintenance and service instructions
gardul viu cu dispozitive de
described in this section.
siguranta defecte.
1. Throttle trigger lock
Dispozitivul de blocare al acceleratiei
The throttle trigger lock is
Dispozitivul de blocare al
designed to prevent the
acceleratie este destinat
prevenirii actionarii accidentale
throttle from accidentally
a acceleratiei.
being engaged. The trigger
Tragaciul (A) poate fi actionat
(A) can only be pressed in, if
numai daca blocajul (B) este
the lock (B) is held in (= the
tinut apasat ( in manerul de
prindere) . Atunci cand
operator holding the
moto-unealta este prinsa in
handle). When the grip on
mana acceleratia este
the handle is released the
deblocata si se poate actiona.
Daca operatorul nu mai tine
throttle and the throttle
motounealta atunci parghia
trigger lock return to their
acceleratie revine in pozitia de
original positions. This
relanti si nu poate fi acctionata,
fiind blocata.
takes place via two indepen-
dent return spring systems.
This means that the throttle
is automatically locked in
the idling position.
2. Stop switch
Butonul de STOP
The stop switch should be
Butonul de stop trebuie
used to stop the engine.
utilizat pentru oprirea
motorului
Protectia mainii
3. Hand guard
(325HDA55/325HE3)
Protectia protejeaza
The hand guard prevents
mana operatorului
the operator's hands from
impotriva contactului cu
coming into contact with
cutitele.
the blades. For example, if
the operator should loose
his grip on the front handle.
A
B
Advertisement
Table of Contents
