Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB Cordless Chain Saw
F
Tronçonneuse sans Fil
D
Akku-Kettensäge
I
Motosega a batteria
NL Accu-kettingzaag
E
Electrosierra Inalámbrica
P
Motosserra a Bateria
DK Akku-kædesav
GR Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο
DUC121
DUC122
Instruction Manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσεως
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DUC122PTE
Summary of Contents for Makita DUC122PTE
- Page 1 GB Cordless Chain Saw Instruction Manual Tronçonneuse sans Fil Manuel d’instructions Akku-Kettensäge Betriebsanleitung Motosega a batteria Istruzioni per l’uso NL Accu-kettingzaag Gebruiksaanwijzing Electrosierra Inalámbrica Manual de instrucciones Motosserra a Bateria Manual de instruções DK Akku-kædesav Brugsanvisning GR Αλυσοπρίονο χωρίς καλώδιο Οδηγίες...
- Page 2 Parts supplied/Pièces fournies/Mitgelieferte Teile/Parti in dotazione/Meegeleverde onderdelen/ Partes suministradas/Peças fornecidas/Medfølgende dele/Παρεχ μενα εξαρτήματα 008588 ENGLISH FRANÇAIS Top handle Poignée supérieure Battery cartridge Batterie Sprocket cover Couvre-pignon Front hand guard Protège-main avant Guide bar Guide de chaîne Tip guard Protection de la pointe Saw chain Chaîne Knob...
- Page 3 DEUTSCH NEDERLANDS Obergriff Bovenhandgreep Akku Accu Kettenraddeckel Afdekking van kettingwiel Vorderer Handschutz Beschermkap van voorhandgreep Schwert Zaagblad Berührungsschutz Zaagpuntbescherming Sägekette Zaagketting Knopf Knop Einschaltarretierung Ontgrendelknop Frontgriff Voorhandgreep Schalter Trekschakelaar Kettenabdeckung Kettingdeksel Befestigungsöse für Karabinerhaken oder Seil Bevestigingsoog voor karabijnhaak of touw ITALIANO ESPAÑOL Manico superiore...
- Page 4 PORTUGUÊS ΕΛΛΗΝΙΚΑ Pega superior Άνω λαβή Bateria Κασετίνα μπαταρίας Cobertura da roda dentada Κάλυμμα οδοντωτού τροχού Protector frontal das mãos Μπροστιν ς προφυλακτήρας χεριών Espada Κατευθυντήρια λάμα Resguardo da ponta Ακραίος προφυλακτήρας Corrente da electroserra Αλυσίδα πριονιού Botão Κουμπί Botão de bloqueio Πλήκτρο...
- Page 5 012143 012128 008572 008566 008568...
- Page 6 013715 013716 008569 008570 008587 008570...
- Page 7 014818 008571 008574 008575 008576 001742 008634 008573...
- Page 8 008633 006927 006929 008578 008579 008580 008581 008582...
- Page 9 008635 008584 008586 001145 008585...
- Page 10 END313-1 Symbols The following show the symbols used for the equipment. Be sure that you understand their meaning before use. Symboles Nous donnons ci-dessous les symboles utilisés pour l’outil. Assurez-vous que vous en avez bien compris la significa- tion avant d’utiliser l’outil. Symbole Die folgenden Symbole werden für die Maschine verwendet.
- Page 11 • Wear ear protection. • Portez une protection pour les oreilles. • Einen Gehörschutz tragen. • Indossare la protezione delle orecchie. • Draag gehoorbescherming. • Póngase protección para los oídos. • Utilize protectores para os ouvidos. • Brug høreværn. • Να φοράτε προστατευτικά αυτιών. •...
- Page 12 • Do not expose to rain. • N’exposez pas l’outil à la pluie. • Die Maschine keinem Regen aussetzen. • Non esporre alla pioggia. • Stel het gereedschap niet bloot aan regen. • No exponga a la lluvia. • Não exponha a ferramenta à chuva. •...
- Page 13 • Only for EU countries Ni-MH Do not dispose of electric equipment or battery pack together with household waste material! Li-ion In observance of the European Directives, on Waste Electric and Electronic Equipment and Batteries and Accumulators and Waste Batteries and Accumulators and their implementation in accordance with national laws, electric equipment and batteries and battery pack(s) that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.
- Page 14 • Μ νο για τις χώρες της ΕΕ Μην απορρίπτετε τον ηλεκτρικ εξοπλισμ ή την μπαταρία μαζί με τα οικιακά απορρίμματα! Σύμφωνα με τις Ευρωπαϊκές Οδηγίες για τον απ βλητο ηλεκτρικ και τον ηλεκτρονικ εξοπλισμ και τις μπαταρίες και συσσωρευτές και τις απ βλητες μπαταρίες και συσσωρευτές και...
-
Page 15: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Red indicator 11 Arrow 21 Scabbard (chain cover) Button 12 Spring 22 Push nut Battery cartridge 13 Sprocket 23 Slotted bit screwdriver Star marking 14 Hook 24 Filter Lock-off button 15 Hole 25 Locking ring Switch trigger 16 Oil tank cap 26 Washer... - Page 16 Always keep proper footing. Slippery or unstable surfaces may cause a loss of balance or control of the chain saw. When cutting a limb that is under tension be alert for spring back. When the tension in the wood fibers is released the spring loaded limb may strike the operator and/or throw the chain saw out of con- trol.
- Page 17 If the equipment gets heavy impact or fall, check the WARNING: condition before continuing work. Check the controls DO NOT let comfort or familiarity with product and safety devices for malfunction. If there is any (gained from repeated use) replace strict adherence damage or doubt, ask our authorized service center to safety rules for the subject product.
-
Page 18: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION ASSEMBLY CAUTION: CAUTION: • Always be sure that the tool is switched off and the bat- • Always be sure that the tool is switched off and the bat- tery cartridge is removed before adjusting or checking tery cartridge is removed before carrying out any work function on the tool. -
Page 19: Maintenance
– Mealy sawdust is produced when damp wood is cut; The oil delivery may otherwise be impaired. – The chain penetrates the wood with difficulty, even • As a saw chain oil, use oil exclusively for Makita chain when heavy pressure is applied; saws or oil available in market. - Page 20 Remove oil from the oil tank to empty it and place the chain saw with the tank cap facing upward. To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be per- formed by Makita Authorized Service Centres, always using Makita replacement parts.
-
Page 21: Instructions For Periodic Maintenance
Instructions for periodic maintenance To ensure long life, prevent damage and ensure the full functioning of the safety features the following maintenance must be performed regularly. Warranty claims can be recognized only if this work is performed regularly and properly. Failure to perform the pre- scribed maintenance work can lead to accidents! The user of the chain saw must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual. -
Page 22: Troubleshooting
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replacement parts for repairs. - Page 23 The vibration total value (tri-axial vector sum) determined according to EN60745: EC Declaration of Conformity Model DUC121 We Makita Corporation as the responsible manufac- turer declare that the following Makita machine(s): Work mode: cutting wood Designation of Machine: Vibration emission (a ): 4.2 m/s...
-
Page 24: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Rood aanduiding 11 Pijl 21 Kettingbeschermer (kettingkast) Knop 12 Veer 22 Drukdop Accu 13 Kettingwiel 23 Platkopschroevendraaier Stermarkering 14 Haak 24 Filter Ontgrendelknop 15 Gat 25 Borgring Trekschakelaar 16 Dop van olietank 26 Ring Afdekking van het kettingwiel 17 Oliepeilglas 27 Limietmarkering... - Page 25 Draag een veiligheidsbril en gehoorbescher- Terugslag is het gevolg van misgebruik van het ming. Verdere veiligheidsmiddelen voor hoofd, gereedschap en/of onjuiste gebruiksprocedures of - handen, benen en voeten worden aanbevolen. omstandigheden, en kan worden voorkomen door Afdoende beschermende kleding verkleint de kans goede voorzorgsmaatregelen te treffen, zoals hier- op persoonlijk letsel als gevolg van rondvliegend onder vermeld:...
- Page 26 Specifieke veiligheidsvoorschriften voor de – Het vizier van een veiligheidshelm (of een veilig- kettingzaag met bovenhandgreep heidsbril) biedt bescherming tegen zaagsel en houtspaanders. Tijdens het werken met de ket- Deze kettingzaag is specifiek ontworpen voor de tingzaag dient u altijd een veiligheidsbril of het verzorging van bomen en boomchirurgie.
-
Page 27: Beschrijving Van De Functies
ENC007-8 BESCHRIJVING VAN DE FUNCTIES BELANGRIJKE LET OP: VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN • Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd alvorens de functies op het VOOR ACCU gereedschap af te stellen of te controleren. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op Installeren of verwijderen van de accu (Fig. - Page 28 Anders kan de olietoevoer gehinderd worden. • Gebruik uitsluitend een zaagketting en zaagblad met • Als kettingolie gebruikt u een olie exclusief voor Makita- punt die ontworpen zijn voor deze kettingzaag (zie de kettingzagen winkel verkrijgbare Verkorte vervangingsonderdelenlijst).
-
Page 29: De Zaagketting Slijpen
Plaats het schoongemaakte oliefilter in de olieuitstroom- meerdere malen is bijgeslepen, laat u deze een keer slij- opening. Als het oliefilter te vuil is, vervangt u deze door pen door een in MAKITA gespecialiseerde reparatie- een nieuwe. (Fig. 27) dienst. - Page 30 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties, onderhoud of afstellingen te worden uitgevoerd door een erkend Makita servicecentrum, en dit uitsluitend met gebruikmaking van originele Makita vervangingsonder- delen.
-
Page 31: Instructies Voor Periodiek Onderhoud
Instructies voor periodiek onderhoud Voor een lange schadevrije gebruiksduur en een doeltreffende werking van de veiligheidsvoorzieningen moet u regel- matig het volgende onderhoud verrichten. Schadeclaims onder garantie kunnen alleen worden erkend als dit onderhoudswerk regelmatig en correct wordt uitge- voerd. Als dit voorgeschreven onderhoud achterwege blijft, kan dat ongelukken veroorzaken! De gebruiker van de kettingzaag mag echter geen onderhoud verrichten dat niet staat beschreven in de gebruiksaan- wijzing. -
Page 32: Storingen Verhelpen
Voordat u om reparatie verzoekt, kunt u eerst uw eigen inspectie uitvoeren. Als u een probleem aantreft dat niet staat beschreven in de gebruiksaanwijzing, probeer dan niet het apparaat te demonteren. Verzoek in dat geval een erkend Makita servicecentrum om reparatie, altijd met gebruik van originele Makita vervangingsonderdelen. Symptoom of storing... - Page 33 ENG900-1 ENH030-4 Trilling Alleen voor Europese landen De totaalwaarde van de trillingen (triaxiale vectorsom) EU-Verklaring van Conformiteit vastgesteld volgens EN60745: Wij, Makita Corporation, als de verantwoordelijke Model DUC121 fabrikant, verklaren volgende Makita- Gebruikstoepassing: zagen in hout machine(s): Trillingsemissie (a ): 4,2 m/s...
- Page 34 Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885298-995...