Makita DJR145 Instruction Manual
Hide thumbs
Also See for DJR145:
- Instruction manual (64 pages) ,
- Instruction manual (53 pages) ,
- Instruction manual (56 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Recipro Saw
GB
Batteridriven tigersåg
S
Batteridrevet bajonettsag
N
Akkukäyttöinen puukkosaha
FIN
Bezvada zobenzāģis
LV
Belaidis atbulinis pjūklas
LT
Juhtmeta lõikesaag
EE
Аккумуляторная сабельная пила
RUS
DJR143
DJR145
DJR183
DJR185
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DJR145
Summary of Contents for Makita DJR145
- Page 1 Cordless Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL Batteridriven tigersåg BRUKSANVISNING Batteridrevet bajonettsag BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen puukkosaha KÄYTTÖOHJE Bezvada zobenzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis atbulinis pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta lõikesaag KASUTUSJUHEND Аккумуляторная сабельная пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DJR143 DJR145 DJR183 DJR185...
- Page 2 012128 015659 014044 014050 014053 014201 014058 014059 014045 014086 014202 014054 014056 014055...
-
Page 3: Specifications
(tri-axial vector sum) ferrous materials. determined according to EN60745: ENG905-1 Noise Model DJR143, DJR145 typical A-weighted noise level determined Work mode : cutting boards according to EN60745: Vibration emission (a ) : 7.0 m/s Model DJR143, DJR185 Uncertainty (K) : 1.5 m/s... - Page 4 Cordless Recipro Saw Keep hands away from moving parts. Model No./ Type: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 10. Do not leave the tool running. Operate the tool Conforms to the following European Directives: only when hand-held.
-
Page 5: Functional Description
ENC007-9 FUNCTIONAL DESCRIPTION IMPORTANT SAFETY CAUTION: INSTRUCTIONS Always be sure that the tool is switched off and the • FOR BATTERY CARTRIDGE battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool. Before using battery cartridge, read all Installing or removing battery cartridge instructions and cautionary markings on (1) battery charger, (2) battery, and (3) product... - Page 6 Low battery voltage: NOTICE: • The remaining battery capacity is too low Do not pull the switch lever/trigger hard without pulling and the tool will not operate. In this situation, the lock-off lever/button. This can cause switch remove and recharge the battery. breakage.
-
Page 7: Operation
In this case, rotate the blade clamp sleeve fully, then make the sleeve fixed at the released position. For Model DJR145, DJR185 Fig.9 1. Saw blade 2. Blade clamp 3. Hole for recipro saw blade 4. -
Page 8: Maintenance
If you need any assistance for more details regarding these accessories, ask your local Makita Service Center. Recipro saw blades • Jig saw blades (only for Model DJR145, DJR185) • Makita genuine battery and charger • NOTE: Some items in the list may be included in the tool •... - Page 9 Verktyget är avsett för sågning i trä, plast och järn. Vibrationens totalvärde (tre-axlars vektorsumma) mätt ENG905-1 enligtEN60745: Buller Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745: Modell DJR143, DJR145 Modell DJR143, DJR185 Arbetsläge: skivsågning Vibrationsemission (a ): 7,0 m/s Ljudtrycksnivå (L ): 76 dB (A) Mättolerans (K): 1,5 m/s...
- Page 10 Se till att sågbladet inte är i kontakt med 2006/42/EG finns tillgänglig från: arbetsstycket innan du trycker på avtryckaren. Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Håll händerna borta från rörliga delar. 10. Lämna inte maskinen igång. Använd endast 31.12.2013 maskinen när du håller den i händerna.
- Page 11 Ladda aldrig en fulladdad batterikassett. VARNING! Överladdning förkortar batteriets livslängd. GLÖM INTE noggrant följa Ladda batterikassetten vid rumstemperaturer säkerhetsanvisningarna för maskinen även efter det mellan 10 ﾟ C och 40 ﾟ C (50 ﾟ F - 104 ﾟ F). Låt att du har blivit van att använda den.
- Page 12 FUNKTIONSBESKRIVNING Batterispänningen faller: • Den kvarvarande batterikapaciteten är för låg och maskinen fungerar inte. I detta läge tar FÖRSIKTIGT! du bort batteriet och laddar det. Se alltid till att maskinen är avstängd och • Indikerar resterande batterikapacitet batterikassetten borttagen innan du justerar eller (Endast för batterikassetter med "B"...
- Page 13 Tryck på avtryckaren (reglage/knapp) för att tända frigjorda läget. lampan. Lampan lyser medan du håller in avtryckaren För modell DJR145, DJR185 (reglage/knapp). Lampan slocknar automatiskt 10 - 15 sekunder efter att Fig.9 du har släppt avtryckaren (reglage/knapp).
-
Page 14: Valfria Tillbehör
Fig.11 tillsatserna för de syften de är avsedda för. Förvara insexnyckeln enligt figuren när den inte Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver används så att du alltid har den till hands. ytterligare information om dessa tillbehör. Sågblad för tigersåg •... -
Page 15: Tekniske Data
(triaksial vektorsum) ENG905-1 bestemt i henhold til EN60745: Støy Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til Modell DJR143, DJR145 EN60745: Arbeidsmodus: skjære fjøler Modell DJR143, DJR185 Genererte vibrasjoner (a ): 7,0 m/s Usikkerhet (K): 1,5 m/s Lydtrykknivå (L... - Page 16 Maskinbetegnelse: arbeidsstykket før du slå på startbryteren. Batteridrevet bajonettsag Hold hendene unna bevegelige deler. Modellnr./type: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 10. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Samsvarer med følgende europeiske direktiver: Verktøyet må bare brukes mens operatøren 2006/42/EC holder det i hendene.
- Page 17 ENC007-9 FUNKSJONSBESKRIVELSE VIKTIGE FORSIKTIG: SIKKERHETSINSTRUKSJONER Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og • FOR BATTERIET batteriet tatt ut før du justerer maskinen eller kontrollerer dens mekaniske funksjoner. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese Sette inn eller ta ut batteri alle anvisninger og forsiktighetsregler på...
- Page 18 Tenne frontlampen Indikere gjenværende batterikapasitet (Bare for batterier der modellnummeret slutter på "B".) Fig.5 Fig.3 FORSIKTIG: Trykk på kontrollknappen på batteriet for å se Ikke se inn i lyset eller se direkte på lyskilden. • gjenværende batterikapasitet. Indikatorlampen lyser i Trekk i startspaken/utløseren for å...
- Page 19 For modell DJR145, DJR185 Fig.9 1. Sagblad 2. Bladklemme 3. Hull for bajonettsagblad 4. Hull for løvsagblad 014047 Fig.10 Du kan bruke både løvsagblader (type B) og bajonettsagblader som det passer til arbeidet ditt. Sett sagbladet rett inn i bladklemmen og stram til med 1.
-
Page 20: Valgfritt Tilbehør
SIKKERHET PÅLITELIGHET, må reparasjoner, vedlikehold justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. VALGFRITT TILBEHØR FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller • verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake helseskader. -
Page 21: Tekniset Tiedot
Tärinä ENG905-1 Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa) Melutaso on määritelty EN60745mukaan: Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN60745- standardin mukaan: Malli DJR143, DJR145 Malli DJR143, DJR185 Työmenetelmä: levyjen sahaus Tärinäpäästö (a ): 7,0 m/s Äänenpainetaso (L ): 76 dB (A) Virhemarginaali (K): 1,5 m/s Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Työskentelyn aikana melutaso voi ylittää... - Page 22 Koneen tunnistetiedot: työkappaleen takana on tarpeeksi tilaa, jotta Akkukäyttöinen puukkosaha terä ei osu lattiaan, työpöytään tai vastaavaan. Mallinro/tyyppi: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Pidä työkalua tiukasti. Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien Varmista, että terä ei kosketa työkappaletta, vaatimukset: ennen kuin painat kytkintä.
-
Page 23: Tärkeitä Turvaohjeita
ENC007-9 TOIMINTOJEN KUVAUS TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA HUOMIO: AKKU Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että • työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä Akun asentaminen tai irrottaminen tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin. Kuva1 Älä... - Page 24 Etulampun sytyttäminen Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin (Vain akuille, joiden mallinumeron lopussa on kirjain "B".) Kuva5 Kuva3 HUOMIO: Saat näkyviin akun jäljellä olevan varaustason Älä katso suoraan lamppuun tai valonlähteeseen. • painamalla akun tarkistuspainiketta. Merkkivalot syttyvät Lamppu syttyy, kun painat liipaisin- tai vipukytkintä. Lamppu muutaman sekunnin ajaksi.
- Page 25 Mallit DJR145 ja DJR185 Kuva10 Voit käyttää tarpeen mukaan joko lehtisahanteriä (tyyppi Kuva9 B) tai puukkosahanteriä. Työnnä sahanterä terän kiinnitysholkkiin ja kiristä se paikalleen kuusioavaimella. Varmista, ettei sahanterä pääse irtoamaan käytön aikana, vetämällä terää kevyesti. Sahanterä irrotetaan päinvastaisessa järjestyksessä. Kuusioavaimen varastointi Kuva11 Säilytä...
- Page 26 Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. Puukkosahanterät • Lehtisahanterät (vain mallit DJR145 ja DJR185) • Aito Makitan akku ja laturi • HUOMAUTUS: Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä • työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat...
- Page 27 Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa) ENG905-1 noteikta saskaņā ar EN60745: Troksnis Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā Modelis DJR143, DJR145 ar EN60745: Darba režīms: plātņu zāģēšana Modelis DJR143, DJR185 Vibrācijas emisija (a ): 7,0 m/s Neskaidrība (K): 1,5 m/s...
- Page 28 Instrumenta nosaukums: apstrādājamo materiālu ir pietiekams attālums, Bezvada zobenzāģis lai asmens nepieskartos grīdai, darbagaldam u.c. Modeļa Nr./veids: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Turiet darbarīku stingri. Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām: Pirms slēdža ieslēgšanas pārliecinieties, vai 2006/42/EC asmens nepieskaras apstrādājamam materiālam.
- Page 29 ENC007-9 FUNKCIJU APRAKSTS SVARĪGI DROŠĪBAS NOTEIKUMI UZMANĪBU: AKUMULATORA LIETOŠANAI Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības • pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir Pirms akumulatora lietošanas izlasiet visus izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. norādījumus un brīdinājumus, kuri attiecas uz (1) akumulatora lādētāju, (2) akumulatoru un Akumulatora kasetnes uzstādīšana un (3) ierīci, kurā...
- Page 30 Zema akumulatora jauda: PIEZĪME: • Akumulatora atlikusī jauda ir pārāk zema, un Nespiediet slēdža sviru/mēlīti ar spēku, nenospiežot darbarīks nedarbosies. Šādā gadījumā atbloķēšanas sviru/pogu. Tā var sabojāt slēdzi. akumulatoru noņemiet un veiciet tam uzlādi. Priekšējās lampas ieslēgšana Atlikušās akumulatora jaudas indikators Att.5 (Tikai akumulatora kasetnēm ar "B"...
- Page 31 Šajā gadījumā pagrieziet asmens spīlējuma uzmavu līdz galam, tad to atvienotā stāvoklī nofiksējiet. Modelim DJR145, DJR185 Att.9 1. Zāģa asmens 2. Asmens skava 3. Atvere ripzāģa asmenim 4. Atvere finierzāģa asmenim 014047 Att.10 Atbilstīgi darbam var izmantot gan finierzāģa (B tipa),...
-
Page 32: Papildu Piederumi
Makita instrumentu. Jebkādu citu piederumu un rīku izmantošana var radīt traumu briesmas. Piederumu vai rīku izmantojiet tikai tā paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. Ripzāģa asmeņi • Finierzāģa asmeņi... - Page 33 Vibracijos bendroji vertė (trijų ašių vektorinė suma) ENG905-1 nustatyta pagal EN60745: Triukšmas Tipiškas A svertinis triukšmo lygis nustatytas pagal EN60745: Modelis DJR143, DJR145 Modelis DJR143, DJR185 Darbo režimas: lentų pjovimas Vibracijos emisija (a ): 7,0 m/s Garso slėgio lygis (L...
- Page 34 Būtinai naudokite apsauginius akinius. Belaidis atbulinis pjūklas Įprastiniai akiniai ar akiniai nuo saulės NĖRA Modelio Nr./ tipas: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 apsauginiai akiniai. Atitinka šias Europos direktyvas: Nepjaukite vinių. Prieš dirbdami apžiūrėkite, 2006/42/EC ar ruošinyje nėra vinių, ir jas išimkite.
- Page 35 tiekėjo saugos duomenimis. Patarimai, ką daryti, kad akumuliatorius tarnautų kuo ilgiau SAUGOKITE ŠIAS Kraukite akumuliatoriaus kasetę prieš jai INSTRUKCIJAS. visiškai išsikraunant. Visuomet nustokite naudoti įrankį ir kraukite akumuliatoriaus kasetę, pastebite ĮSPĖJIMAS: sumažėjusią įrankio galią. NELEISKITE, kad patogumas ir gaminio pažinimas Niekada nekraukite galo...
-
Page 36: Veikimo Aprašymas
VEIKIMO APRAŠYMAS Žema akumuliatoriaus įtampa: • Likusi akumuliatoriaus energija per maža ir įrankis negali veikti. Tokiu atveju išimkite DĖMESIO: akumuliatorių ir įkraukite jį. Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo • Likusios akumuliatoriaus galios rodymas veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, (Tik toms akumuliatorių... - Page 37 Tokiu atveju, iki galo pasukite pjūklo Paspauskite svirtinį jungiklį/gaiduką lemputei uždegti. veržtuvo movą, tada užfiksuokite ją atlaisvintoje Lemputė degs tol, kol bus nuspaustas svirtinis padėtyje. jungiklis/gaidukas. Modeliams DJR145, DJR185 Atleidus svirtinį jungiklį/gaiduką, lemputė automatiškai užgęsta po 10–15 sekundžių. Pav.9 Atraminės plokštės reguliavimas Pav.6 Kai ašmenys atšimpa vienoje vietoje išilgai pjaunamojo...
-
Page 38: Techninė Priežiūra
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, darbo. Įkiškite pjovimo ašmenis tiesiai į ašmenų apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą veržtuvą ir tvirtai užveržkite šešiakampiu veržliarakčiu. turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros Šiek tiek patraukite už pjovimo ašmenų, patikrindami, ar centras; reikia... -
Page 39: Tehnilised Andmed
Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite lõikamiseks. summa) määratud vastavalt EN60745: ENG905-1 Müra Mudel DJR143, DJR145 Tüüpiline A-korrigeeritud müratase vastavalt EN60745: Töörežiim: laudade saagimine Mudel DJR143, DJR185 Vibratsioonitase (a ): 7,0 m/s Määramatus (K): 1,5 m/s Mürarõhutase (L ): 76 dB (A) Määramatus (K): 3 dB (A) - Page 40 Masina tähistus: detaili ja toetuspinna vahel nii, et lõiketera ei Juhtmeta lõikesaag tabaks põrandat, tööpinki jne. Mudeli nr/tüüp: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Hoidke tööriista kindlalt käes. Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja Veenduge, et lihvketas ei puutuks enne tööriista nõukogu direktiividele: sisselülitamist vastu töödeldavat detaili.
- Page 41 ENC007-9 FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS TÄHTSAD OHUTUSALASED HOIATUS: JUHISED Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne • AKUKASSETI KOHTA reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja akukassett eemaldatud. Enne akukasseti kasutamist lugege Akukasseti paigaldamine või eemaldamine akulaadijal, (2) akul ja (3) seadmel olevad kõik juhised ja hoiatused läbi.
- Page 42 Aku jääkmahtuvuse näit Eesmise lambi süütamine (Ainult akukassetid, mille mudeli numbri lõpus on „B“.) Joon.5 Joon.3 HOIATUS: Vajutage akukassetil olevat kontrollnuppu, et näidata Ärge vaadake otse valgusesse ega valgusallikat. • aku jääkmahtuvust. Märgulambid süttivad mõneks Tõmmake hooblülitit/päästiklülitit, et lamp süttiks. Lamp sekundiks.
- Page 43 3. Ava lõikesaetera jaoks reguleerimistööd lasta teha Makita volitatud 4. Ava tikksaetera jaoks teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. 014047 Joon.10 Te saate kasutada nii tikksaeterasid (B-tüüp) kui lõikesaeterasid vastavalt teostatavale tööle. Sisestage saetera otse teraklambrisse pingutage seda...
- Page 44 VALIKULISED TARVIKUD HOIATUS: Neid tarvikuid lisaseadiseid soovitav • kasutada koos Makita tööriistaga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasutamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarvetel, milleks need on ette nähtud. Saate vajadusel kohalikust Makita teeninduskeskusest lisateavet nende tarvikute kohta.
-
Page 45: Технические Характеристики
характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. • Технические характеристики и аккумуляторный блок могут отличаться в зависимости от страны. • Масса (с аккумуляторным блоком) в соответствии с процедурой EPTA 01.2003 ENE020-1 Использование по назначению Модель DJR145, DJR183 Данный инструмент предназначен для... - Page 46 фиксации разрезаемой детали на Обозначение устройства: устойчивой поверхности используйте Аккумуляторная сабельная пила зажимы или другие соответствующие Модель / тип: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 приспособления. Никогда не держите Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: распиливаемые детали в руках и не 2006/42/EC прижимайте их к телу, так как это не обеспечит...
- Page 47 ENC007-9 Не распиливайте детали, превышающие возможности инструмента. ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО Убедитесь в наличии свободного пространства ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ за распиливаемой деталью, чтобы полотно не уперлось в пол, верстак и т. п. ДЛЯ АККУМУЛЯТОРНОГО Крепко держите инструмент. Перед включением выключателя БЛОКА убедитесь в том, что лезвие не касается Перед...
-
Page 48: Описание Функционирования
ОПИСАНИЕ Советы по обеспечению максимального срока службы аккумуляторного блока ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ Заряжайте аккумуляторный блок до того, как он полностью разрядится. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В случае потери мощности при Перед регулировкой или проверкой эксплуатации инструмента, прекратите • функционирования всегда отключайте работу и зарядите аккумуляторный блок. инструмент... - Page 49 Действие выключателя Перегрузка: • Из-за способа эксплуатации инструмент ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: потребляет очень большое количество тока. Перед установкой аккумуляторного блока в • В этом случае отпустите рычаг/курковый инструмент обязательно убедитесь, что его выключатель на инструменте и рычаг/курковый выключатель нормально прекратите использование, повлекшее работает...
- Page 50 МОНТАЖ Для моделей DJR145, DJR185 Рис.9 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Перед проведением каких-либо работ с • инструментом всегда проверяйте, что инструмент отключен, а блок аккумуляторов снят. Установка или снятие ножовочного полотна ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Всегда вычищайте щепки и другие инородные • вещества, прилипающие к полотну, держателю...
-
Page 51: Дополнительные Принадлежности
принадлежностям, свяжитесь со своим местным сервис-центром Makita. Рис.12 Полотна для сабельных пил • Хорошо прижимайте башмак к распиливаемой Полотна лобзика (только для моделей DJR145, • детали. Не допускайте отскока инструмента. В DJR185) начале резки не прижимайте сильно полотно пилы Оригинальный... - Page 52 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885229C982...