Makita DJR143 Instruction Manual
Cordless recipro saw
Hide thumbs
Also See for DJR143:
- Instruction manual (64 pages) ,
- Instruction manual (61 pages) ,
- Instruction manual (65 pages)
Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
Cordless Recipro Saw
GB
Batteridriven tigersåg
S
Batteridrevet bajonettsag
N
Akkukäyttöinen puukkosaha
FIN
Bezvada zobenzāģis
LV
Belaidis atbulinis pjūklas
LT
Juhtmeta lõikesaag
EE
Аккумуляторная сабельная пила
RUS
DJR143
DJR145
DJR183
DJR185
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
1
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DJR143
Summary of Contents for Makita DJR143
- Page 1 Cordless Recipro Saw INSTRUCTION MANUAL Batteridriven tigersåg BRUKSANVISNING Batteridrevet bajonettsag BRUKSANVISNING Akkukäyttöinen puukkosaha KÄYTTÖOHJE Bezvada zobenzāģis LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Belaidis atbulinis pjūklas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta lõikesaag KASUTUSJUHEND Аккумуляторная сабельная пила РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ DJR143 DJR145 DJR183 DJR185...
- Page 2 012128 014044 014050 014053 014201 014058 014086 014059 014045 014202 014054 014056 014055...
-
Page 3: Specifications
• Specifications and battery cartridge may differ from country to country. • Weight, with battery cartridge, according to EPTA-Procedure 01/2003 ENE020-1 Intended use Model DJR143, DJR145 The tool is intended for sawing wood, plastic and Work mode : cutting boards ferrous materials. -
Page 4: General Power Tool Safety Warnings
Make sure the blade is not contacting the Cordless Recipro Saw workpiece before the switch is turned on. Model No./ Type: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Keep hands away from moving parts. Conforms to the following European Directives: 10. Do not leave the tool running. Operate the tool 2006/42/EC only when hand-held. -
Page 5: Functional Description
FUNCTIONAL DESCRIPTION Do not disassemble battery cartridge. If operating time has become excessively shorter, stop operating immediately. It may CAUTION: result in a risk of overheating, possible burns Always be sure that the tool is switched off and the • and even an explosion. -
Page 6: Adjusting The Shoe
• NOTE: and then pull the switch trigger to start to the tool. The lock-off button can be pressed from either You can not use the jig saw blade with DJR143 or • right or left. DJR183. The tool speed is increased by increasing pressure on Fig.7... -
Page 7: Maintenance
When not in use, store the hex wrench as shown in the If you need any assistance for more details regarding figure to keep it from being lost. these accessories, ask your local Makita Service Center. OPERATION Recipro saw blades •... - Page 8 ): 7,0 m/s h,WB ENG905-1 Mättolerans (K): 1,5 m/s Buller Typiska A-vägda bullernivån är mätt enligt EN60745: Modell DJR183, DJR185 Modell DJR143, DJR185 Arbetsläge: skivsågning Vibrationsemission (a ): 8,0 m/s Ljudtrycksnivå (L ): 76 dB (A) Mättolerans (K): 1,5 m/s Mättolerans (K): 3 dB (A)
-
Page 9: Allmänna Säkerhetsvarningar För Maskin
2006/42/EG finns tillgänglig från: 12. Rör inte bladet eller arbetsstycket Makita, Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium omedelbart efter användning eftersom de kan vara mycket heta och orsaka brännskador. 31.12.2013 13. Använd inte maskinen obelastad i onödan. 14. Använd alltid... - Page 10 FUNKTIONSBESKRIVNING omedelbart. Det finns risk för att synen förloras. Kortslut inte batterikassetten. FÖRSIKTIGT! Rör inte polerna något Se alltid till att maskinen är avstängd och • strömförande material. batterikassetten borttagen innan du justerar eller Undvik förvara batterikassetten kontrollerar maskinens funktioner. tillsammans med andra metallobjekt som t ex spikar, mynt etc.
- Page 11 I annat fall finns risk för att bladet inte sitter fast ordentligt, vilket kan resultera i allvarliga FÖRSIKTIGT! skador. Innan du monterar batterikassetten i maskinen ska • För modell DJR143, DJR183 alltid kontrollera avtryckaren (reglage/knapp) fungerar och återgår till läget Fig.6 “OFF”...
-
Page 12: Valfria Tillbehör
Använd endast tillbehören eller tillsatserna för de syften de är avsedda för. Fig.10 Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behöver Förvara insexnyckeln enligt figuren när den inte ytterligare information om dessa tillbehör. används så att du alltid har den till hands. -
Page 13: Tekniske Data
• Tekniske data og batteri kan variere fra land til land. • Vekt, med batteri, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2003 ENE020-1 Beregnet bruk Modell DJR143, DJR145 Maskinen er beregnet på saging i tre, plast og Arbeidsmodus: skjære fjøler jernholdige materialer. -
Page 14: Generelle Advarsler Angående Sikkerhet For Elektroverktøy
Maskinbetegnelse: arbeidsstykket før du slå på startbryteren. Batteridrevet bajonettsag Hold hendene unna bevegelige deler. Modellnr./type: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 10. Ikke gå fra verktøyet mens det er i gang. Samsvarer med følgende europeiske direktiver: Verktøyet må bare brukes mens operatøren 2006/42/EC holder det i hendene. - Page 15 FUNKSJONSBESKRIVELSE forbrenninger eller til og med en eksplosjon. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle dem med store mengder rennende vann og FORSIKTIG: oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell Forviss deg alltid om at maskinen er slått av og •...
- Page 16 Dette kan være ekstremt farlig. For startspaken, trekk i Av-sperrespaken og trekk • MERK: deretter i startspaken for å starte verktøyet. Løvsagbladet kan ikke brukes med DJR143 eller • For startutløseren, løs opp Av-sperreknappen og trekk • DJR183. deretter i startutløseren for å starte verktøyet. Av- Fig.7...
-
Page 17: Valgfritt Tilbehør
014047 justeringer utføres av Makitas autoriserte servicesentre, Fig.9 og det må alltid brukes reservedeler fra Makita. Du kan bruke både løvsagblader (type B) og VALGFRITT TILBEHØR bajonettsagblader som det passer til arbeidet ditt. Sett sagbladet rett inn i bladklemmen og stram til med sekskantnøkkelen. -
Page 18: Tekniset Tiedot
• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta. • Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti. • Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan ENE020-1 Käyttötarkoitus Malli DJR143, DJR145 Työkalu on tarkoitettu puun, muovin ja metallien Työmenetelmä: levyjen sahaus sahaamiseen. Tärinäpäästö (a ): 7,0 m/s... -
Page 19: Sähkötyökalujen Käyttöä Koskevat Varoitukset
Koneen tunnistetiedot: työkappaleen takana on tarpeeksi tilaa, jotta Akkukäyttöinen puukkosaha terä ei osu lattiaan, työpöytään tai vastaavaan. Mallinro/tyyppi: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Pidä työkalua tiukasti. Täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien Varmista, että terä ei kosketa työkappaletta, vaatimukset: ennen kuin painat kytkintä. -
Page 20: Toimintojen Kuvaus
TOIMINTOJEN KUVAUS Älä pura akkua. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi, lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla HUOMIO: ylikuumeneminen, palovammoja jopa Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että • räjähdys. työkalu on sammutettu ja akku irrotettu. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele puhtaalla vedellä... - Page 21 Jos kyseessä on vipukytkin, käynnistä työkalu vaarallista. • painamalla ensin lukitusvipua ja sitten vipukytkintä. HUOMAUTUS: Jos kyseessä on liipaisinkytkin, käynnistä työkalu • Mallien DJR143 ja DJR183 kanssa ei voi käyttää • painamalla ensin lukituspainiketta sitten lehtisahanterää. liipaisinkytkintä. Lukituksen vapautuspainike voidaan Kuva7 painaa sisään vasemmalta tai oikealta puolelta.
- Page 22 Kuva12 Kuva13 Voit käyttää liipaisinkytkintä vipukytkintä • tarpeen mukaan. HUOMAUTUS: Jos työkalua käytetään jatkuvasti niin pitkään, että • akku tyhjenee, anna työkalun seistä 15 minuuttia ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla. KUNNOSSAPITO HUOMIO: Varmista aina ennen tarkastusta tai huoltoa, että •...
- Page 23 Šis darbarīks ir paredzēts koka, plastmasas un dzelzs Vibrācijas kopējā vērtība (trīs asu vektora summa) materiālu zāģēšanai. noteikta saskaņā ar EN60745: ENG905-1 Troksnis Modelis DJR143, DJR145 Tipiskais A-svērtais trokšņa līmenis ir noteikts saskaņā Darba režīms: plātņu zāģēšana ar EN60745: Vibrācijas emisija (a ): 7,0 m/s Modelis DJR143, DJR185 Neskaidrība (K): 1,5 m/s...
-
Page 24: Vispārējie Mehanizēto Darbarīku Drošības Brīdinājumi
Instrumenta nosaukums: apstrādājamo materiālu ir pietiekams attālums, Bezvada zobenzāģis lai asmens nepieskartos grīdai, darbagaldam u.c. Modeļa Nr./veids: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Turiet darbarīku stingri. Atbilst sekojošām Eiropas Direktīvām: Pirms slēdža ieslēgšanas pārliecinieties, vai 2006/42/EC asmens nepieskaras apstrādājamam materiālam. -
Page 25: Funkciju Apraksts
FUNKCIJU APRAKSTS Neizjauciet akumulatoru. akumulatora darbības laiks kļuva ievērojami īsāks, nekavējoties pārtrauciet to UZMANĪBU: izmantot. Citādi, tas var izraisīt pārkarsējumu, Pirms darbarīka regulēšanas vai tā darbības • uzliesmojumu vai pat sprādzienu. pārbaudes vienmēr pārliecinieties, ka darbarīks ir Ja elektrolīts nonāk acīs, izskalojiet tās ar tīru izslēgts un akumulatora kasetne ir izņemta. - Page 26 Tas var būt ļoti bīstami. un pēc tam nospiediet slēdža sviru, lai iedarbinātu PIEZĪME: darbarīku. Slēdža mēlītei vispirms nospiediet atbloķēšanas Ar DJR143 vai DJR183 nevar izmantot finierzāģa • • pogu un pēc tam nospiediet slēdža mēlīti, lai asmeni.
-
Page 27: Papildu Piederumi
Piederumu vai rīku izmantojiet Att.10 tikai tā paredzētajam mērķim. Kad sešstūra atslēga netiek lietota, glabājiet to, kā Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija parādīts zīmējumā, lai to nepazaudētu. par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita EKSPLUATĀCIJA apkopes centrā. Ripzāģa asmeņi • Finierzāģa asmeņi... - Page 28 • Specifikacijos ir akumuliatorių kasetės įvairiose šalyse gali skirtis. • Svoris su akumuliatoriaus kasete pagal Europos elektrinių įrankių asociacijos metodiką „EPTA-Procedure 01/2003“ ENE020-1 Paskirtis Modelis DJR143, DJR145 Šis įrankis skirtas medienai, plastmasei ir geležiui pjauti. Darbo režimas: lentų pjovimas ENG905-1 Triukšmas...
-
Page 29: Bendrieji Perspėjimai Darbui Su Elektriniais Įrankiais
Mechanizmo paskirtis: Įprastiniai akiniai ar akiniai nuo saulės NĖRA Belaidis atbulinis pjūklas apsauginiai akiniai. Modelio Nr./ tipas: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 Nepjaukite vinių. Prieš dirbdami apžiūrėkite, Atitinka šias Europos direktyvas: ar ruošinyje nėra vinių, ir jas išimkite. 2006/42/EC Nepjaukite didelių matmenų ruošinio. -
Page 30: Veikimo Aprašymas
ENC007-8 VEIKIMO APRAŠYMAS SVARBIOS SAUGOS DĖMESIO: INSTRUKCIJOS Prieš reguliuodami įrenginį arba tikrindami jo • AKUMULIATORIAUS KASETEI veikimą visada patikrinkite, ar įrenginys išjungtas, o akumuliatorių kasetė - nuimta. Prieš naudodami akumuliatoriaus kasetę, Akumuliatoriaus kasetės uždėjimas ir perskaitykite visas instrukcijas ir perspėjimus nuėmimas ant (1) akumuliatorių... - Page 31 PASTABA: Jeigu įrengtas gaidukas, norėdami įjungti įrankį, • nuspauskite atlaisvinimo mygtuką, po to patraukite Su modeliu DJR143 arba DJR183 siaurapjūklio • gaiduką. Atlaisvinimo mygtuką galima nuspausti iš pjūklelio naudoti negalima. kairės arba dešinės pusės. Pav.7 Įrankio greitis didėja...
-
Page 32: Techninė Priežiūra
Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, Pav.9 apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą Galite naudoti ir metalo pjūklelių ašmenis (B tipo), ir turi įgaliotasis kompanijos „Makita" techninės priežiūros siaurapjūklių ašmenis, priklausomai nuo atliekamo centras; reikia... -
Page 33: Tehnilised Andmed
• Meie jätkuva teadus- ja arendustegevuse programmi tõttu võidakse siin antud tehnilisi andmeid muuta ilma ette teatamata. • Spetsifikatsioonid ja aku korpus võivad riigiti erineda. • Kaal koos aku korpusega vastavalt EPTA-protseduurile 01/2003 ENE020-1 Ettenähtud kasutamine Mudel DJR143, DJR145 Tööriist on ette nähtud puidu, plastiku ja rauasulamite Töörežiim: laudade saagimine lõikamiseks. Vibratsioonitase (a... -
Page 34: Üldised Elektritööriistade Ohutushoiatused
Juhtmeta lõikesaag eraldamisvahemiku olemasolu töödeldava Mudeli nr/tüüp: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 detaili ja toetuspinna vahel nii, et lõiketera ei Vastavad alljärgnevatele Euroopa Parlamendi ja tabaks põrandat, tööpinki jne. nõukogu direktiividele: Hoidke tööriista kindlalt käes. 2006/42/EC Veenduge, et lihvketas ei puutuks enne tööriista Need on toodetud vastavalt järgmistele standarditele või... -
Page 35: Funktsionaalne Kirjeldus
FUNKTSIONAALNE KIRJELDUS juhised ja hoiatused läbi. Ärge akukassetti lahti monteerige. Kui tööaeg järjest lüheneb, siis lõpetage HOIATUS: kasutamine koheselt. Edasise kasutamise Kandke alati hoolt selle eest, et tööriist oleks enne • tulemuseks võib olla ülekuumenemisoht, reguleerimist ja kontrollimist välja lülitatud ja võimalikud põletused või isegi plahvatus. - Page 36 See võib olla lahtilukustushoob/lahtilukustusnupp. äärmiselt ohtlik. Tööriista töölelülitamiseks tõmmake kas hooblülitit või MÄRKUS: päästiklülitit. Tikksaetera ei saa kasutada mudelitega DJR143 • Hooblüliti puhul tõmmake lahtilukustushooba ja • või DJR183. seejärel tõmmake hooblülitit, et käivitada tööriista.
-
Page 37: Tööriista Kasutamine
Makita volitatud kuuskantvõtmega. Tõmmake kergelt saetera teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. veendumaks, et see töötamise ajal küljest ära ei kuku. VALIKULISED TARVIKUD Saetera eemaldamiseks järgige paigaldamise protseduuri vastupidises järjekorras. HOIATUS: Kuuskantvõtme hoiulepanek Neid tarvikuid... -
Page 38: Технические Характеристики
определяется по следующим черного металла. параметрам EN60745: ENG905-1 Шум Модель DJR143, DJR145 Типичный уровень взвешенного звукового давления Рабочий режим: распиливание досок (A), измеренный в соответствии с EN60745: Распространение вибрации (a ): 7,0 м/с Модель DJR143, DJR185 Погрешность (K): 1,5 м/с... -
Page 39: Общие Рекомендации По Технике Безопасности Для Электроинструментов
детали в руках и не Аккумуляторная сабельная пила прижимайте их к телу, так как это не обеспечит Модель / тип: DJR143, DJR145, DJR183, DJR185 устойчивого положения детали и может Соответствует (-ют) следующим директивам ЕС: привести к потере контроля над инструментом. - Page 40 12. Сразу после окончания работ не Не прикасайтесь к контактам какими- прикасайтесь к полотну или разрезаемой либо токопроводящими предметами. детали. Они могут быть очень горячими, Не храните аккумуляторный блок в что приведет к ожогам кожи. контейнере вместе с другими 13. Без необходимости не эксплуатируйте металлическими...
-
Page 41: Описание Функционирования
ОПИСАНИЕ Перегрузка: • Из-за способа эксплуатации инструмент ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ потребляет очень большое количество тока. В этом случае отпустите рычаг/курковый выключатель на инструменте и прекратите ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование, повлекшее перегрузку Перед регулировкой или проверкой • инструмента. Затем нажмите на функционирования всегда отключайте рычаг/курковый выключатель, чтобы... - Page 42 Если вы не вставите ножовочное полотно • достаточно глубоко, при работе ножовочное полотно может неожиданно выскочить. Это может быть чрезвычайно опасно. Примечание: С DJR143 и DJR183 нельзя использовать • полотно лобзика. Рис.7 Чтобы снять ножовочное полотно, поверните муфту держателя полотна до конца в направлении стрелки.
-
Page 43: Дополнительные Принадлежности
его, как показано на рисунке, чтобы не потерять. другое техобслуживание или регулировку ЭКСПЛУАТАЦИЯ необходимо производить в уполномоченных сервис-центрах Makita, с использованием только сменных частей производства Makita. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ При работе всегда крепко прижимайте башмак • к обрабатываемой детали. Если при работе ПРИНАДЛЕЖНОСТИ держать башмак... - Page 44 Makita Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070, Belgium Makita Corporation Anjo, Aichi, Japan www.makita.com 885229A982...