Table of Contents
Advertisement
Available languages
Available languages
Quick Links
GB
Cordless Combination Hammer
F
Marteau Combiné sans Fil
D
Akku-Kombi-Bohrhammer
I
Martello combinato a batteria
NL
Accucombinatiehamer
E
Martillo Combinado Inalámbrico
P
Martelete Combinado A Bateria
DK
Kabelfri kombihammer
GR
Πνευματικό-σκαπτικό δράπανο
μπαταρίας
DHR202
Instruction manual
Manuel d'instructions
Betriebsanleitung
Istruzioni per l'uso
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Οδηγίες χρήσης
008828
Advertisement
Table of Contents
Related Manuals for Makita DHR202RMJ
Summary of Contents for Makita DHR202RMJ
- Page 1 Cordless Combination Hammer Instruction manual Marteau Combiné sans Fil Manuel d’instructions Akku-Kombi-Bohrhammer Betriebsanleitung Martello combinato a batteria Istruzioni per l’uso Accucombinatiehamer Gebruiksaanwijzing Martillo Combinado Inalámbrico Manual de instrucciones Martelete Combinado A Bateria Manual de instruções Kabelfri kombihammer Brugsanvisning Πνευματικό-σκαπτικό δράπανο Οδηγίες...
- Page 2 012133 012128 008831 008836 008832 007575 007576 007577...
- Page 3 008830 001296 007342 001298 007578 007579 008838 001300...
- Page 4 008833 002449 008837 004223 007048 001145 008834 008835...
-
Page 5: Specifications
ENGLISH (Original instructions) Explanation of general view Red indicator 13. Grip base 25. Dust cup Button 14. Teeth 26. Blow-out bulb 15. Side grip 27. Chuck adapter Battery cartridge Star marking 16. Protrusion 28. Keyless drill chuck Switch trigger 17. Loosen 29. -
Page 6: Functional Description
13. Do not touch the bit or parts close to the bit 3. Charge the battery cartridge with room immediately after operation; they may be temperature at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot extremely hot and could burn your skin. battery cartridge cool down before charging it. - Page 7 To start the tool, simply pull the switch trigger. Tool speed CAUTION: is increased by increasing pressure on the switch trigger. • As soon as the torque limiter actuates, switch off the Release the switch trigger to stop. tool immediately. This will help prevent premature wear of the tool.
-
Page 8: Operation
CAUTION: • These accessories or attachments are recommended Chipping/Scaling/Demolition (Fig. 19) for use with your Makita tool specified in this manual. Set the action mode changing knob to the symbol. The use of any other accessories or attachments might Hold the tool firmly with both hands. - Page 9 • Safety goggles • Plastic carrying case • Keyless drill chuck • Various type of Makita genuine batteries and chargers NOTE: • Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories. They may differ from country to country.
-
Page 10: Spécifications
FRANÇAIS (Instructions d’origine) Descriptif Voyant rouge 13. Base de la poignée 25. Collecteur de poussières Bouton 14. Dents 26. Poire soufflante 27. Adaptateur de mandrin Batterie 15. Poignée latérale 16. Partie saillante 28. Mandrin autoserrant Étoile Gâchette 17. Desserrer 29. Manchon Lampe 18. -
Page 11: Description Du Fonctionnement
Le martèlement sera difficile si l’outil n’est pas N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la pluie. bien réchauffé. Un court-circuit de la batterie risque de provoquer 8. Veillez à toujours avoir une bonne position un fort courant, une surchauffe, parfois des d’équilibre. - Page 12 Système de protection de la batterie ATTENTION : • Vérifiez toujours le sens de rotation avant de mettre (batterie au lithium-ion comportant une l’outil en marche. étoile) (Fig. 2) • N’actionnez l’inverseur qu’une fois l’outil complètement Les batteries au lithium-ion comportant une étoile sont arrêté.
- Page 13 UTILISATION Serrez ensuite la poignée en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position désirée. Elle Perçage avec impacts (Fig. 17) peut être fixée sur n’importe quelle position puisqu’elle pivote sur 360°. Réglez le bouton de changement de mode sur le symbole Graisse à...
- Page 14 • La valeur de l’émission des vibrations déclarée a été doivent être effectués par un Centre de service après- mesurée conformément à la méthode de test standard vente agréé Makita, avec des pièces de rechange Makita. et peut être utilisée afin de comparer des outils entre eux.
- Page 15 Déclaration de conformité CE Pour les pays d’Europe uniquement La Déclaration de conformité CE figure en Annexe A du présent mode d’emploi.
-
Page 16: Technische Daten
DEUTSCH (Originalanweisungen) Erklärung der Gesamtdarstellung Roter Bereich 12. Schlagen 24. Tiefenanschlag Taste 13. Grifffläche 25. Staubschutzkappe 26. Ausblasvorrichtung Akkublock 14. Zähne 15. Seitengriff 27. Bohrfutteradapter Sternmarkierung Ein/Aus-Schalter 16. Vorsprung 28. Schlüsselloses Bohrfutter Lampe 17. Lösen 29. Kranz Umschalthebel 18. Festziehen 30. - Page 17 8. Achten Sie jederzeit auf sicheren und festen metallische Gegenstände wie beispielsweise Stand. Nägel, Münzen usw. befinden. Achten Sie bei Verwendung des Werkzeugs an Der Akkublock darf weder Feuchtigkeit noch erhöhten Standorten darauf, dass sich keine Regen ausgesetzt werden. Personen unter dem Standort aufhalten. Ein Kurzschluss des Akkus kann zu hohem 9.
- Page 18 Bereich nicht mehr zu sehen ist. Andernfalls kann der • Verwenden Sie zum Reinigen der Lampe weder Akkublock versehentlich aus dem Gerät fallen und Sie Verdünnung noch Benzin. Sie kann durch diese oder Personen in Ihrem Umfeld verletzen. Lösungsmittel beschädigt werden. •...
-
Page 19: Montage
Tiefenanschlag (Abb. 15) • Lochsägen können nicht mit diesem Werkzeug verwendet werden. Diese neigen dazu, sich zu Der Tiefenanschlag ist beim Bohren von Löchern mit verkanten oder in der Bohrung hängen zu bleiben. Dies einer einheitlichen Bohrtiefe hilfreich. Lösen Sie den führt zu einem übermäßigen Einsatz der Seitengriff und setzen Sie den Tiefenanschlag in die Drehmomentbegrenzung. -
Page 20: Wartung
Stellen Sie den Drehknopf zum Wechsel der Betriebsart ACHTUNG: so ein, dass der Zeiger auf das Symbol zeigt. • Für das in diesem Handbuch beschriebene Makita- Gerät werden die folgenden Zubehör- und Zusatzteile ACHTUNG: empfohlen. Bei Verwendung anderer Zubehör- und •... - Page 21 Schwingung ENG900-1 Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Achsen) nach EN60745: Arbeitsmodus: Schlagbohren in Beton Schwingungsbelastung (a ): 14,5 m/s h,HD Abweichung (K): 1,5 m/s Arbeitsmodus: Meißeln Schwingungsbelastung (a ): 11,0 m/s h,CHeq Abweichung (K): 1,5 m/s Arbeitsmodus: Bohren in Metall Schwingungsbelastung (a ): 3,0 m/s Abweichung (K): 1,5 m/s ENG901-1...
-
Page 22: Caratteristiche Tecniche
ITALIANO (Istruzioni originali) Spiegazione della vista generale Indicatore rosso 12. Solo martellatura 24. Calibro di profondità Pulsante 13. Base dell’impugnatura 25. Scodellino per la polvere 26. Soffietto a peretta Batteria 14. Denti 15. Impugnatura laterale 27. Adattatore per mandrino Contrassegno a stella Interruttore 16. -
Page 23: Descrizione Funzionale
9. Tenere saldamente l’utensile con entrambe le 7. Evitare di smaltire le batterie danneggiate o mani. esaurite bruciandole. Se esposte al fuoco, le 10. Mantenere le mani lontano dalle parti in batterie possono esplodere. movimento. 8. Evitare di far cadere o di colpire la batteria. 11. - Page 24 Selezione della modalità operativa L’utensile viene spento automaticamente durante l’uso se l’utensile stesso e/o la batteria vengono utilizzati in una Foratura con percussione (Fig. 6) delle condizioni riportate di seguito: Per la foratura di cemento, muratura, ecc., premere il • Sovraccarico: pulsante di blocco e ruotare la manopola per la modifica L’utensile viene utilizzato con modalità...
-
Page 25: Funzionamento
Grasso per punte Collocare la punta nella posizione desiderata per il foro, quindi premere l’interruttore. Spalmare una piccola quantità di grasso (0,5 – 1,0 g Non forzare l’utensile. Una pressione lieve produce i circa) sulla testa del gambo della punta prima di risultati migliori. -
Page 26: Manutenzione
ATTENZIONE: • Si consiglia l’uso dei seguenti accessori per l’utensile AVVERTENZA: Makita descritto in questo manuale. L’uso di qualsiasi • L’emissione delle vibrazioni durante l’uso effettivo altro accessorio potrebbe provocare lesioni personali. dell’utensile elettrico può risultare diversa rispetto al Utilizzare gli accessori esclusivamente per l’uso... - Page 27 Dichiarazione di conformità CE Solo per i paesi europei La dichiarazione di conformità CE è inclusa nell’Allegato A di questo manuale di istruzioni.
-
Page 28: Technische Gegevens
NEDERLANDS (Originele instructies) Verklaring van algemene gegevens Rode deel 13. Basis van de zijhandgreep 25. Stofvanger Knop 14. Tanden 26. Blaasbalgje 27. Boorkop-adapter Accu 15. Zijhandgreep 16. Uitsteeksel 28. Sleutelloze boorkop Ster-merkteken Aan/uit-schakelaar 17. Losdraaien 29. Bus Lamp 18. Vastzetten 30. -
Page 29: Belangrijke Veiligheidsinstructies
smering worden verbeterd. Zonder degelijk Bewaar de accu niet op een plaats waar deze opwarmen, zal de hamerwerking moeilijk zijn. in aanraking kan komen met andere metalen 8. Zorg er altijd voor dat u stevig staat. voorwerpen, zoals spijkers, munten, enz. Zorg ervoor dat er niemand zich onder u bevindt Stel de accu niet bloot aan water of regen. - Page 30 Accubeveiligingssysteem (lithiumionaccu Wanneer de omkeerschakelaar in de middenstand staat, kunt u de aan/uit-schakelaar niet inknijpen. met een ster-merkteken) (zie afb. 2) LET OP: Lithiumionaccu’s met een ster-merkteken zijn uitgerust • Controleer altijd de draairichting alvorens het met een beveiligingssysteem. Dit systeem schakelt gereedschap te gebruiken.
- Page 31 BEDIENING Plaats de zijhandgreep zodanig over de kop van het gereedschap dat de tanden van de zijhandgreep in de Gebruik als hamerboor (zie afb. 17) uitsteeksels van het gereedschap passen. Draai daarna de zijhandgreep vast door deze in de gewenste stand Draai de omschakelknop naar het symbool.
-
Page 32: Verkrijgbare Accessoires
• Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen WAARSCHUWING: voor gebruik met het Makita-gereedschap dat in deze • De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gebruiksaanwijzing wordt beschreven. Het gebruik van gereedschap in de praktijk kan verschillen van de... - Page 33 EU-verklaring van conformiteit Alleen voor Europese landen De EU-verklaring van conformiteit is opgenomen als Bijlage A in deze instructiehandleiding.
-
Page 34: Especificaciones
ESPAÑOL (Instrucciones originales) Explicación de los dibujos Indicador rojo 12. Sólo percusión 25. Tapa contra el polvo Botón 13. Base de la empuñadura 26. Bulbo de extracción 27. Adaptador de mandril Cartucho de la batería 14. Dientes 15. Empuñadura lateral 28. -
Page 35: Descripción Del Funcionamiento
caliente la herramienta poniéndola en marcha en Evite guardar el cartucho de la batería en un vacío. De este modo se facilitará la lubricación. Si recipiente con otros objetos metálicos, como no se calienta adecuadamente, se dificultará el clavos, monedas, etc. martilleo. - Page 36 Funcionamiento del interruptor de causar lesiones al operario o a alguna persona que se encuentre cerca. inversión (Fig. 5) • No haga fuerza al instalar el cartucho de la batería. Si Esta herramienta está provista de un interruptor de no se inserta suavemente, significa que no lo está inversión para cambiar la dirección de giro.
-
Page 37: Montaje
MONTAJE Tapa contra el polvo (Fig. 16) Cuando realice operaciones de perforación a una altura PRECAUCIÓN: por encima de la cabeza, utilice la tapa contra el polvo • Asegúrese siempre de apagar la herramienta y extraer para impedir que el polvo le caiga encima. Sujete la tapa el cartucho de la batería antes de intentar realizar contra el polvo a la broca tal como indica la figura. -
Page 38: Mantenimiento
Perforación en madera o metal (Fig. 20 y de servicio autorizados de Makita, utilizando siempre repuestos Makita. Utilice el conjunto de mandril opcional. Cuando lo instale, ACCESORIOS OPCIONALES consulte “Instalación o extracción de la broca”, descrito en la página anterior. - Page 39 ENG901-1 • El valor de emisión de vibraciones se ha medido de acuerdo con el método de prueba estándar y se puede utilizar para comparar herramientas. • El valor de emisión de vibraciones declarado también se puede usar en una evaluación preliminar de la exposición.
- Page 40 PORTUGUÊS (Instruções de origem) Descrição geral Indicador vermelho 13. Apoio da base 26. Fole Botão 14. Dentes 27. Adaptador do mandril 28. Mandril da broca sem chave Bateria 15. Pega lateral 16. Saliência 29. Manga Marca de estrela Gatilho 17. Desapertar 30.
-
Page 41: Instruções De Segurança Importantes
9. Segure a ferramenta com firmeza, com as duas 8. Não a deixe cair e evite o choque com outros mãos. objectos. 10. Afaste as mãos das peças em movimento. 9. Não utilize uma bateria danificada. 11. Não abandone a ferramenta a funcionar. Ponha-a a GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES. - Page 42 Nesta situação, solte o gatilho da ferramenta e pare a modo de funcionamento para o símbolo . Utilize uma aplicação que causou a sobrecarga. De seguida, broca helicoidal ou uma broca para madeira. prima novamente o gatilho para reiniciar. Apenas com martelo (Fig. 8) Se a ferramenta não ligar, a bateria está...
- Page 43 Para retirar a broca, puxe a a tampa do mandril para broca Utilize sempre a apoio lateral (pega auxiliar) e baixo completamente e retire a broca. (Fig. 12) segure bem na ferramenta pelo apoio lateral e pega do interruptor enquanto trabalha. Se não o fizer poderá Ângulo da broca (quando desbastar, perder o controlo da ferramenta e sofrer potenciais desencrostar ou demolir) (Fig.
-
Page 44: Acessórios Opcionais
Se precisar de informações adicionais relativas aos emissão declarado, dependendo da forma como a acessórios, contacte o centro local de assistência Makita. ferramenta é utilizada. • Brocas com ponta de carboneto SDS-Plus •... - Page 45 DANSK (Originalvejledning) Forklaring til generel oversigt Rød indikator 13. Håndtagsbase 25. Støvopsamler Knap 14. Tænder 26. Udblæsningskolbe 27. Borepatronadapter Batteripakke 15. Sidehåndtag 16. Fremspring 28. Nøgleløs borepatron Stjernemærkning Kontaktgreb 17. Løsn 29. Muffe Lampe 18. Stram 30. Ring Skiftekontakthåndtag 19. Værktøjsskaftet 31.
- Page 46 GEM DISSE INSTRUKTIONER. 11. Gå ikke fra maskinen, mens den kører. Lad kun maskinen køre, mens du holder den i hænderne. 12. Ret ikke værktøjet mod personer i nærheden, Tips til, hvordan du forlænger batteriets mens det kører. Bitten kan flyve ud og forårsage levetid alvorlig personskade.
- Page 47 Betjening af kontakt (Fig. 3) Skridkoblingen Skridkoblingen vil udløses, når et vist momentniveau nås. FORSIGTIG: Motoren vil koble fra drivakslen. Når dette sker, holder • Før batteripakken sættes i værktøjet, skal De altid bitten op med at dreje rundt. kontrollere, at kontaktgrebet reagerer korrekt og vender tilbage i “OFF”-stillingen, når De slipper det.
- Page 48 Henvend dig til dit lokale Makita-servicecenter, hvis du Boring i træ eller metal (Fig. 20 og 21) har brug for hjælp eller yderligere oplysninger vedrørende Brug borepatronsættet, som fås som ekstraudstyr. Se tilbehøret.
- Page 49 • Sugesæt til støv, ekstraudstyr • Sikkerhedsbriller • Plastikbæretaske • Nøgleløs borepatron • Forskellige typer af originale batterier og opladere fra Makita BEMÆRK: • Visse dele på listen er muligvis indeholdt maskinindpakningen som standardtilbehør. De kan variere fra land til land.
-
Page 50: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Πρωτογενείς οδηγίες) Περιγραφή γενικής όψης Κόκκινη ένδειξη 13. Βάση λαβής 25. Κύπελλο σκόνης Κουμπί 14. Δόντια 26. Φυσητήρι 27. Προσαρμογέας κεφαλής Μπαταρία 15. Πλαϊνή λαβή 16. Προεξοχή 28. Κεφαλή δράπανου χωρίς κλειδί Ένδειξη άστρου Σκανδάλη-διακόπτης 17. Ξεσφίξτε 29. Περίβλημα Λάμπα... - Page 51 περίοδο, αφήστε το εργαλείο να λειτουργήσει για Μην αποθηκεύετε την μπαταρία σε δοχείο με λίγη ώρα χωρίς φόρτο. Με αυτό το τρόπο θα άλλα μεταλλικά αντικείμενα, όπως καρφιά, κυκλοφορήσει το λιπαντικό. Αν δεν γίνει σωστό νομίσματα, κτλ. ζέσταμα, θα υπάρχει δυσκολία στη λειτουργία Μην...
- Page 52 Τοποθετήστε την πλήρως για να μη φαίνεται η κόκκινη γρατσουνίσετε το φακό της λάμπας, επειδή μπορεί να ένδειξη. Σε αντίθετη περίπτωση, μπορεί να πέσει κατά μειωθεί η ένταση του φωτισμού. λάθος από το εργαλείο και να τραυματίσει εσάς ή • Μη χρησιμοποιείτε νέφτι ή βενζίνη για να καθαρίσετε τη κάποιον...
- Page 53 ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Ο μετρητής βάθους δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί στη ΠΡΟΣΟΧΗ: θέση όπου ο μετρητής βάθους χτυπάει επάνω στο • Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι έχετε σβήσει το εργαλείο περίβλημα γραναζιού. και έχετε βγάλει την μπαταρία πριν εκτελέσετε Κύπελλο σκόνης (Εικ. 16) οποιαδήποτε...
-
Page 54: Προαιρετικα Αξεσουαρ
οποιαδήποτε άλλη εργασία συντήρησης ή ρύθμισης, θα Τρυπάνισμα σε ξύλο ή μέταλλο πρέπει να εκτελούνται σε εξουσιοδοτημένα κέντρα (Εικ. 20 και 21) εξυπηρέτησης της Makita, και πάντοτε με τη χρήση ανταλλακτικών της Makita. Χρησιμοποιήστε την προαιρετική διάταξη κεφαλής δράπανου. Όταν την τοποθετείτε, ανατρέξτε στην... - Page 55 Κατάσταση λειτουργίας: καλέμισμα Εκπομπή δόνησης (a ): 11,0 m/s h,CHeq Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s Κατάσταση λειτουργίας: διάτρηση σε μέταλλο Εκπομπή δόνησης (a ): 3,0 m/s Αβεβαιότητα (Κ): 1,5 m/s ENG901-1 • Η δηλωθείσα τιμή των παραγομένων κραδασμών έχει καταμετρηθεί σύμφωνα με την τυποποιημένη μέθοδο δοκιμασίας...
- Page 56 Makita Europe N.V. Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium Makita Corporation 3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan www.makita.com 885256B991...