ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: UH013G UH014G Blade length 600 mm 750 mm Strokes per minute 2,000 / 3,600 / 5,000 min Overall length 1,085 mm 1,225 mm Rated voltage D.C. 36 V - 40 V max Net weight 3.9 - 4.5 kg 4.0 - 4.7 kg...
Personal safety SAFETY WARNINGS Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or General power tool safety warnings under the influence of drugs, alcohol or med- ication.
Page 10
Power tool use and care Do not use a battery pack or tool that is dam- aged or modified. Damaged or modified batteries Do not force the power tool. Use the correct may exhibit unpredictable behaviour resulting in power tool for your application. The correct fire, explosion or risk of injury.
Additional Safety Instructions Do not submerge the tool into a puddle. 12. Do not leave the tool unattended outdoors in Preparation the rain. Check the hedges and bushes for foreign Electrical and battery safety objects, such as wire fences or hidden wiring Avoid dangerous environment.
Page 12
Do not incinerate the battery cartridge even if causing fires, personal injury and damage. It will it is severely damaged or is completely worn also void the Makita warranty for the Makita tool and out. The battery cartridge can explode in a fire. charger.
Tips for maintaining maximum Indicating the remaining battery battery life capacity Charge the battery cartridge before completely Press the check button on the battery cartridge to indi- discharged. Always stop tool operation and cate the remaining battery capacity. The indicator lamps charge the battery cartridge when you notice light up for a few seconds.
High 5,000 min recharged battery(ies). Let the machine and battery(ies) cool down. If no improvement can be found by restoring protection system, then contact your local Makita Service Center. Medium 3,600 min Power switch action WARNING: For your safety, this tool is...
To reverse the shear blades movement, press the reverse button when the shear blades have stopped, Remove four screws (for UH013G) or five screws then pull the front switch trigger, and then pull the rear (for UH014G), and then remove the chip receiver from switch trigger while pressing the lever.
10 mm in diameter with the tool. Cut branches 19. Attach the chip receiver to the tool by tightening to 10 cm lower than the cutting height using branch four screws (for UH013G) or five screws (for UH014G). cutters before using the tool. For UH013G ►...
► Fig.40 be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Turn off the tool and remove the battery cartridge from the tool.
Before asking for repairs, conduct your own inspection first. If you find a problem that is not explained in the manual, do not attempt to dismantle the tool. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita replace- ment parts for repairs.
Page 19
中文简体 (原本) 规格 UH013G UH014G 型号: 600 mm 750 mm 刀片长度 2,000 / 3,600 / 5,000 /min 冲程速度 1,085 mm 1,225 mm 总长度 D.C. 36 V - 40 V(最大) 额定电压 3.9 - 4.5 kg 4.0 - 4.7 kg 净重 IPX4 防护等级...
Page 31
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: UH013G UH014G Panjang mata pisau 600 mm 750 mm Langkah per menit 2.000 / 3.600 / 5.000 min Panjang keseluruhan 1.085 mm 1.225 mm Tegangan terukur D.C. 36 V - 40 V maks Berat bersih...
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi PERINGATAN lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya yang dilindungi peranti imbasan arus KESELAMATAN (residual current device - RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik. Mesin listrik dapat menghasilkan medan Peringatan keselamatan umum magnet (EMF) yang tidak berbahaya bagi mesin listrik pengguna.
Page 33
Selalu kenakan kacamata pelindung Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata untuk melindungi mata dari cedera saat mesin, dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan menggunakan mesin listrik. Kacamata memperhitungkan kondisi kerja dan jenis harus sesuai dengan ANSI Z87.1 di Amerika pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin Serikat, EN 166 di Eropa, atau AS/NZS 1336 di listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan Australia/Selandia Baru.
Page 34
Jangan pernah memperbaiki paket baterai Pengguna awam harus meminta bantuan yang sudah rusak. Perbaikan paket baterai harus orang yang berpengalaman untuk menunjukkan cara menggunakan mesin dilakukan hanya oleh produsen atau penyedia tersebut. servis resmi. Patuhi petunjuk pelumasan dan penggantian Hanya gunakan mesin ketika kondisi fisik aksesori.
Page 35
12. Jangan meninggalkan mesin tanpa Jangan buang baterai ke dalam api. Sel dapat pengawasan di luar saat hujan. meledak. Periksa ketentuan lokal untuk petunjuk pembuangan khusus. Keamanan listrik dan baterai Jangan membuka atau membongkar baterai. Hindari lingkungan yang berbahaya. Jangan Elektrolit yang terlepas bersifat korosif dan gunakan mesin di lokasi yang lembap dan dapat menyebabkan iritasi pada mata atau...
Page 36
Jangan membuang kartrid baterai di tempat PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. pembakaran sampah walaupun benar-benar Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau rusak atau tidak bisa digunakan sama sekali. baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan Kartrid baterai bisa meledak jika terbakar.
Page 37
Biarkan mesin dan baterai menjadi dingin. satu kondisi berikut ini: ► Gbr.3: 1. Lampu perhatian Jika tidak ada peningkatan yang dapat ditemukan dengan memulihkan sistem perlindungan, hubungi Lampu perhatian Status Pusat Servis Makita setempat Anda. Warna Menyala Berkedip Hijau Kelebihan beban...
Page 38
Kerja sakelar daya Indikator Mode Kecepatan kecepatan langkah Tinggi 5.000 min PERINGATAN: Untuk keselamatan Anda, mesin ini dilengkapi dengan tuas untuk mencegah hidupnya mesin secara tidak disengaja. JANGAN PERNAH menggunakan mesin jika mesin tersebut menyala ketika Anda Sedang 3.600 min hanya menarik pelatuk sakelarnya tanpa menekan tuas.
Page 39
Lepaskan empat sekrup (untuk UH013G) atau memasang sementara mata pisau pemangkas. lima sekrup (untuk UH014G), lalu lepaskan pengumpul ► Gbr.19: 1. Sekrup serpihan dari mesin.
Page 40
4 detik per meter. Untuk melepaskan pengumpul serpihan, lepaskan ► Gbr.32 empat sekrup (untuk UH013G) atau lima sekrup (untuk UH014G), dan kemudian lepaskan pengumpul serpihan Agar pemotongan pada bagian atas rata, gunakan dari mesin. Untuk memasang pengumpul serpihan, tali untuk membatasi tanaman pada ketinggian yang lakukan prosedur pelepasan dalam urutan terbalik.
Page 41
Atur sudut kikir sebesar 45°, kemudian gerinda dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik mata pisau atas dari 3 arah dengan kikir. Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan ► Gbr.41: (1) Kikir (2) 45° Makita. Membersihkan mesin...
Sebelum meminta perbaikan, lakukan pemeriksaan mandiri terlebih dahulu. Jika Anda menemukan masalah yang tidak dijelaskan dalam buku petunjuk ini, jangan coba membongkar mesin. Sebaliknya, hubungi Pusat Servis Resmi Makita, dan selalu gunakan suku cadang pengganti Makita untuk perbaikan. Keadaan Tidak Normal...
Page 43
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: UH013G UH014G Panjang bilah 600 mm 750 mm Lejang seminit 2,000 / 3,600 / 5,000 min Panjang keseluruhan 1,085 mm 1,225 mm Voltan terkadar D.C. 36 V - 40 V maks Berat bersih 3.9 - 4.5 kg 4.0 - 4.7 kg...
Alat kuasa boleh menghasilkan medan AMARAN KESELAMATAN elektromagnetik (EMF) yang tidak berbahaya kepada pengguna. Walau bagaimanapun, pengguna perentak jantung atau peranti Amaran keselamatan umum alat perubatan yang serupa harus menghubungi kuasa pembuat peranti mereka dan/atau doktor untuk nasihat sebelum mengendalikan alat kuasa ini. Keselamatan diri AMARAN: Baca semua amaran keselamatan,...
Page 45
Pastikan pemegang dan permukaan pegangan kering, bersih dan bebas dari minyak dan gris. Pemegang dan permukaan pegangan yang licin tidak membolehkan pengendalian dan kawalan selamat bagi alat dalam situasi yang tidak dijangka. Apabila menggunakan alat, jangan pakai sarung tangan kerja kain yang mungkin boleh kusut.
Page 46
Gunakan alat hanya jika anda berada dalam Amaran Keselamatan Pemangkas keadaan fizikal yang baik. Jika anda penat, Tanaman Pagar Tanpa Kord tumpuan anda akan berkurang. Lebih berhati-hati pada penghujung hari bekerja. Lakukan semua Jauhkan semua anggota tubuh badan daripada kerja dengan tenang dan berhati-hati. Pengguna bilah.
Page 47
Keselamatan elektrik dan bateri Jangan buka atau merosakkan bateri. Elektrolit yang dibebaskan adalah menghakis dan boleh Elakkan persekitaran yang bahaya. Jangan menyebabkan kerosakan kepada mata atau gunakan alat dalam lokasi sampah atau basah kulit. Ia mungkin toksik jika tertelan. atau mendedahkannya kepada hujan. Air yang memasuki alat akan meningkatkan risiko kejutan Jangan cas bateri dalam hujan, atau di lokasi yang basah.
Page 48
PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli kartrij bateri dengan alur pada perumah dan gelincirkan Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau ia ke tempatnya. Masukkan ia sepenuhnya sehingga ia bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan terkunci di tempatnya dengan klik kecil. Jika anda boleh...
Page 49
Jika tiada penambahbaikan boleh didapati melalui automatik untuk memanjangkan hayat alat dan bateri. pemulihan sistem perlindungan, maka hubungi Pusat Alat akan berhenti secara automatik ketika operasi Servis Makita tempatan anda. jika alat diletakkan di bawah salah satu keadaan yang berikut: Tindakan suis kuasa ►...
Page 50
Sederhana 3,600 min Alat ini dilengkapi dengan brek elektrik. Jika alat secara konsisten gagal untuk menghentikan bilah ricih dengan cepat selepas melepaskan pemicu suis, hantar mesin ke Pusat Servis Makita yang Sah. Rendah 2,000 min • Fungsi pencegahan mula semula secara tidak...
Page 51
► Rajah25: 1. Bolt 2. Penutup NOTIS: 19. Pasangkan penadah serpihan pada alat dengan Berhati-hati supaya tidak menghilangkan skru. mengetatkan empat skru (untuk UH013G) atau lima skru (untuk UH014G). Keluarkan penutup bilah dan kemudian Untuk UH013G pasangkan penutup bilah pada bilah ricih baharu.
Page 52
Untuk menanggalkan penadah serpihan, tanggalkan ► Rajah33 empat skru (untuk UH013G) atau lima skru (untuk UH014G), dan kemudian tanggalkan penadah serpihan Penadah serpihan mengumpulkan daun yang dipotong dari alat. Untuk memasang penadah serpihan, ikut dan menjadikan pembersihan selepas pemotongan prosedur penanggalan secara terbalik.
Page 53
Penyelenggaraan bilah ricih Pelinciran gris Sebelum operasi atau sejam sekali semasa operasi, Selang pelinciran: Setiap 50 jam operasi sapukan minyak berkelikatan rendah (minyak mesin, Tanggalkan bolt daripada lubang untuk pelinciran. atau minyak pelincir jenis semburan) pada bilah ricih. ► Rajah43: 1. Bolt ►...
PENYELESAIAN MASALAH Sebelum meminta pembaikan, jalankan pemeriksaan sendiri terlebih dahulu. Jika anda mendapati masalah tidak diterangkan dalam manual, jangan cuba untuk menanggalkan alat. Sebaliknya, tanya Pusat Servis Sah Makita, sentiasa gunakan alat ganti Makita untuk pembaikan. Keadaan keabnormalan Sebab yang mungkin (pincang tugas) Remedi Motor tidak berjalan.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: UH013G UH014G Chiều dài lưỡi cắt 600 mm 750 mm Số nhát cắt trên một phút 2.000 / 3.600 / 5.000 min Chiều dài tổng thể 1.085 mm 1.225 mm Điện áp định mức...
Page 56
Các dụng cụ máy có thể tạo ra từ trường điện CẢNH BÁO AN TOÀN (EMF) có hại cho người dùng. Tuy nhiên, người dùng máy trợ tim và những thiết bị y tế tương tự khác nên liên hệ với nhà sản xuất thiết bị và/hoặc Cảnh báo an toàn chung dành cho bác sỹ...
Page 57
Khi sử dụng dụng cụ, không được đi găng tay lao động bằng vải, có thể bị vướng. Việc găng tay lao động bằng vải vướng vào các bộ phận chuyển động có thể gây ra thương tích cá nhân. Sử...
Page 58
Cầm máy tỉa hàng rào bằng tay cầm với lưỡi Vận hành cắt đã dừng và chú ý không vận hành bất kỳ Cầm chắc dụng cụ bằng cả hai tay khi sử công tắc nguồn nào. Cầm máy tỉa hàng rào dụng.
Page 59
định của địa phương liên quan đến việc thải bỏ pin. NÀY. 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có CẢNH BÁO: KHÔNG vì đã thoải mái hay quen thể...
Page 60
Nó cũng sẽ vài giây. làm mất hiệu lực bảo hành của Makita dành cho dụng ► Hình2: 1. Các đèn chỉ báo 2. Nút Check (kiểm tra) cụ của Makita và bộ sạc.
Page 61
Nếu không thấy cải thiện bằng cách khôi phục hệ thống mức tốc độ sẽ thay đổi. bảo vệ, hãy liên hệ với Trung tâm Dịch vụ Makita tại địa ► Hình6: 1. Đèn chỉ báo tốc độ 2. Nút nguồn chính phương của bạn.
Page 62
độ sẽ dừng nhấp nháy và sáng lên. Tháo bốn vít (dành cho UH013G) hoặc năm vít ► Hình7: 1. Đèn chỉ báo tốc độ 2. Nút đảo chiều (dành cho UH014G), sau đó tháo bộ nhận vỏ bào khỏi dụng cụ.
Page 63
19. Gắn bộ nhận vỏ bào vào dụng cụ bằng cách vặn cụ này. chặt bốn vít (đối với UH013G) hoặc năm vít (đối với UH014G). ► Hình30: (1) Chiều cao cắt (2) 10 cm Dành cho UH013G...
Page 64
► Hình42: 1. Đá mài chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy Đặt góc của giũa ở vị trí 45°, và mài lưỡi bên dưới quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế...
được giải thích trong sách hướng dẫn sử dụng này, đừng cố tháo dỡ dụng cụ. Thay vào đó, hãy nhờ Trung tâm dịch vụ Makita được ủy quyền, luôn sử dụng bộ phận thay thế của Makita để sửa chữa.