Makita HM1511 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Power Tool
  5. HM1511
  6. Instruction manual

Makita HM1511 Instruction Manual

Electric breaker
Hide thumbs Also See for HM1511:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Electric Breaker
Električno rušilno kladivo
SL
Thyerës elektrik
SQ
BG
Електрически къртач
HR
Električni udarni čekić
Електричен кршач
МК
Електрични чекић
SR
RO
Întrerupător de circuit electric MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
Електричний відбійний
UK
молоток
Электрический Отбойный
RU
Молоток
HM1511
HM1501
HM1512
HM1502
INSTRUCTION MANUAL
NAVODILA ZA UPORABO
MANUALI I PËRDORIMIT
РЪКОВОДСТВО ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
PRIRUČNIK S UPUTAMA
УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА
УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ
ІНСТРУКЦІЯ З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
4
8
13
18
23
28
33
38
43
48

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita HM1511

Summary of Contents for Makita HM1511

  • Page 1 Električni udarni čekić PRIRUČNIK S UPUTAMA Електричен кршач УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА МК Електрични чекић УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ Întrerupător de circuit electric MANUAL DE INSTRUCŢIUNI Електричний відбійний ІНСТРУКЦІЯ З молоток ЕКСПЛУАТАЦІЇ Электрический Отбойный РУКОВОДСТВО ПО Молоток ЭКСПЛУАТАЦИИ HM1511 HM1501 HM1512 HM1502...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.7 Fig.3 Fig.8 Fig.4...
  • Page 3 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15 Fig.12...

  • Page 4: Specifications

    Noise Vibration The typical A-weighted noise level determined accord- ing to EN60745-2-6: The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- Model HM1511 mined according to EN60745-2-6: Sound pressure level (L ) : 85 dB(A) Model HM1511 Sound power level (L ) : 105 dB (A) Work mode: chiselling Uncertainty (K) : 1.57 dB(A)

  • Page 5: Safety Warnings

    Always be sure you have a firm footing. Be WARNING: The vibration emission during actual sure no one is below when using the tool in use of the power tool can differ from the declared val- high locations. ue(s) depending on the ways in which the tool is used Hold the tool firmly with both hands.

  • Page 6: Indicator Lamp

    After approx. 8 hours of use, the motor will automati- CAUTION: Always assure that the bit is securely cally be shut off. retained by attempting to pull the bit out of the tool ► Fig.2: 1. Power-ON indicator lamp (green) holder after completing the above procedure. 2. Service indicator lamp (red) For Model HM1511, HM1501 only Electronic function With the notched portion on the shank of the bit fac- The tool is equipped with the electronic functions for ing toward the tool retainer, insert the bit into the tool easy operation. holder as far as it will go. Then pull out and turn the tool retainer 180° to secure the bit.

  • Page 7: Operation

    ► Fig.14: 1. Groove 2. 30 mm to 100 mm CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other OPERATION accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment...

  • Page 8: Tehnični Podatki

    časom, ko je izmenično napetostjo. Stroj je po evropskih smernicah orodje izklopljeno, in časom, ko deluje v prostem dvojno zaščitno izoliran, zato se ga lahko priključi tudi v teku). vtičnice brez ozemljitvenega voda. Hrup Vibracije Običajna A-ovrednotena raven hrupa v skladu z Skupne vrednosti vibracij (vektorska vsota treh osi) v EN60745-2-6: skladu z EN60745-2-6: Model HM1511 Model HM1511 Raven zvočnega tlaka (L ): 85 dB (A) Delovni način: klesanje Raven zvočne moči (L ): 105 dB (A) Oddajanje tresljajev (a ): 6,5 m/s h, Cheq Odstopanje (K): 1,57 dB (A) Odstopanje (K): 1,5 m/s...

  • Page 9: Varnostna Opozorila

    Pred delom se prepričajte, ali je nastavek trdno OPOZORILO: Oddajanje vibracij med pritrjen. dejansko uporabo električnega orodja se lahko Pri običajnih pogojih orodje oddaja vibracije. razlikuje od navedenih vrednosti, odvisno Vijaki lahko hitro popustijo, kar povzroči od načina uporabe orodja in predvsem vrste poškodbe orodja ali nesrečo.

  • Page 10: Opis Delovanja

    Opozorilna lučka za servis začne utripati rdeče, ko so oglene ščetke skoraj izrabljene, da opozori na skorajšnji Nameščanje nastavka servis orodja. Po pribl. 8 urah uporabe se bo motor samodejno zaustavil. POZOR: Vedno zagotovite, da je nastavek varno ► Sl.2: 1. Opozorilna lučka za vklop (zelena) pritrjen, tako da ga po končanem zgornjem postopku 2. Opozorilna lučka za servis (rdeča) poskušate izvleči iz držala orodja. Elektronska funkcija Samo za model HM1511, HM1501 Vstavite os nastavka z zarezo obrnjeno proti omejeval- Orodje je opremljeno z elektronskimi funkcijami za niku orodja do konca v držalo. Nato izvlecite in obrnite enostavno delovanje. omejevalnik orodja za 180°, da pritrdite nastavek. • Funkcija mehkega zagona brez obremenitve ► Sl.5: 1. Nastavek 2. Vpenjalnik orodja 3. Držalo (Samo za model HM1511, HM1512) orodja Udarci brez obremenitve na minuto postanejo manjši od tistih ob obremenitvi, da se zmanjšajo Samo za model HM1512, HM1502 vibracije pri delovanju brez obremenitve, kar ne To orodje sprejema nastavke z ali brez obroča na osi.
  • Page 11 VARNO in ZANESLJIVO delovanje tega izdelka bo ► Sl.11: 1. Šestrobi vijak 2. Držalo cevi (A) zagotovljeno le, če boste popravila, vzdrževanje in 3. Vpenjalna matica nastavitve prepustili pooblaščenemu servisu za orodja Makita ali tovarniškemu osebju, ki vgrajuje izključno Pritrdite držalo cevi (C) na zaščito kabla. originalne nadomestne dele. ► Sl.12: 1. Zaščita kabla 2. Držalo cevi (C) Mazanje Namestite protiprašni pokrov in cev na orodje ter nato pritrdite cev na držala cevi. ► Sl.13: 1. Protiprašni pokrov 2. Cev 3. Držalo cevi POZOR: Ta servis se sme izvajati samo v poo- (A) 4. Držalo cevi (C) blaščenih servisnih centrih Makita.

  • Page 12: Dodatna Oprema

    DODATNA OPREMA POZOR: Ta dodatni pribor ali pripomočki so predvideni za uporabo z orodjem Makita, ki je opisano v teh navodilih za uporabo. Pri uporabi drugega pribora ali pripomočkov obstaja nevarnost telesnih poškodb. Dodatni pribor ali pripomočke uporabljajte samo za navedeni namen. Za več informacij o dodatni opremi se obrnite na naj- bližji pooblaščeni servis za orodja Makita. • Koničasti sekač • Hladni sekač • Ploščati sekač • Lopatica za glino • Zabijač • Mast za nastavke •...
  • Page 13 (duke marrë parasysh të gjitha pjesët alternative njëfazore. Ata kanë izolim të dyfishtë dhe e ciklit të funksionimit si ato kur pajisja është mund të përdorin priza pa tokëzim. e fikur dhe punon pa prerë ashtu edhe kohën e Zhurma përdorimit). Dridhja Niveli tipik i zhurmës A, i matur sipas EN60745-2-6: Modeli HM1511 Niveli i presionit të zhurmës (L ) : 85 dB (A) Vlera totale e dridhjeve (shuma e vektorit me tre akse) Niveli i fuqisë së zhurmës (L ) : 105 dB (A) përcaktohet sipas EN60745-2-6: Pasiguria (K): 1,57 dB (A) Modeli HM1511 Modeli HM1501 Regjimi i punës: punim me daltë...
  • Page 14 Sigurohuni që puntoja të jetë e siguruar në PARALAJMËRIM: Emetimet e dridhjeve vend përpara përdorimit. gjatë përdorimit aktual të veglës elektrike mund Në përdorim normal, vegla është projektuar të ndryshojnë nga vlerat e deklaruara në varësi që të prodhojë dridhje. Vidat mund të lirohen të...
  • Page 15 Instalimi i puntos ketë defekt. Llamba sinjalizuese e shërbimit pulson në të kuqe KUJDES: Sigurohuni gjithmonë që puntoja kur karbonçinat janë pothuajse të konsumuara për të është e siguruar duke u përpjekur ta nxirrni jashtë treguar se vegla ka nevojë për shërbim. mbajtëses së veglës pasi të keni përfunduar Pas afërsisht 8 orësh përdorim, motori fiket procedurën e mësipërme. automatikisht. ► Fig.2: 1. Llamba e indikatorit të energjisë (e gjelbër) Vetëm për modelin HM1511, HM1501 2. Llamba e treguesit të shërbimit (e kuqe) Me pjesën e dhëmbëzuar në bishtin e puntos të drejtuar Funksioni elektronik nga fiksuesi i veglës, futeni punton deri në fund në mbajtësen e veglës. Më pas, hiqeni dhe rrotullojeni Vegla është e pajisur me funksione elektronike për fiksuesin e veglës 180° për të siguruar punton. përdorim të lehtë. ► Fig.5: 1. Punto 2. Kapësja e veglës 3. Mbajtësja e veglës • Funksioni i rrotullimit të butë pa ngarkesë (Vetëm për modelin HM1511, HM1512) Vetëm për modelin HM1512, HM1502 Goditjet pa ngarkesë për minutë bëhen më...
  • Page 16 VINI RE: Mos përdorni kurrë benzinë, benzinë Bashkoni kapakun për pluhurin dhe zorrën me pastrimi, hollues, alkool dhe të ngjashme. Mund veglën dhe më pas fiksoni zorrën me mbajtëset e të shkaktoni çngjyrosje, deformime ose krisje. zorrës. Për të ruajtur SIGURINË dhe QËNDRUESHMËRINË, ► Fig.13: 1. Kapaku për pluhurin 2. Zorra 3. Mbajtësja riparimet dhe çdo mirëmbajtje apo rregullim tjetër duhen e zorrës (A) 4. Mbajtësja e zorrës (C) kryer nga qendrat e autorizuara të shërbimit ose të Lidhni zorrën me zorrën e fshesës me korrent me shërbimit të fabrikës të Makita-s, duke përdorur gjithnjë xhunton e zorrës. pjesë këmbimi të Makita-s. SHËNIM: Nëse nuk është e përfshirë zorra, bashkoni kapakun për pluhurin me xhunton e fshesës ose bashkojeni me zorrën ø28 të Makita. 16 ALBANIAN...
  • Page 17 Vajosja KUJDES: Shërbimi duhet kryer vetëm nga qendra e autorizuar e shërbimit e Makita. Kjo vegël nuk kërkon lubrifikim të shpeshtë e të përditshëm, sepse ajo ka një sistem të mbyllur lubrifikimi me graso. Ajo duhet të lubrifikohet rregullisht. Dërgojeni të gjithë veglën në një qendër të autorizuar ose fabrikë të shërbimit të Makita për shërbimin e lubrifikimit. AKSESORË OPSIONALË KUJDES: Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual. Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi. Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar. Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët, pyesni qendrën vendore të shërbimit të Makita-s. • Bulino shpuese • Daltë e ftohtë •...
  • Page 18 вземат предвид всички етапи на работния цикъл, като монофазно променливо напрежение. Той е с двойна например момента на изключване на инструмента, рабо- изолация и затова може да се включва и в контакти тата на празен ход, както и времето на задействане). без заземяване. Шум Вибрации Обичайното ниво на шума с тегловен коефициент А, Общата стойност на вибрациите (сума от три осови определено съгласно EN60745-2-6: вектора), определена съгласно EN60745-2-6: Модел HM1511 Модел HM1511 Ниво на звуково налягане (L ) : 85 dB(A) Работен режим: дълбаене Ниво на звукова мощност (L ) : 105 dB (A) Ниво на вибрациите (a ): 6,5 м/с h, Cheq Коефициент на неопределеност (K): 1,57 dB(A) Коефициент на неопределеност (K): 1,5 м/с...

  • Page 19: Предупреждения За Безопасност

    Носете каска (предпазна каска), защитни ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Нивото на вибраци- очила и/или маска за лицето. Обикновените ите при работа с електрическия инструмент може или слънчеви очила НЕ са защитни очила. да се различава от обявената(ите) стойност(и) в Освен това ви препоръчваме горещо да зависимост...
  • Page 20 в контролера, електродвигателя или превключвателя. Светлинният индикатор за обслужване мига в чер- Монтиране на накрайника вено, когато въглеродните четки са почти износени, за да покаже, че инструментът се нуждае от обслужване. След около 8 часа работа електродвигателят авто- ВНИМАНИЕ: След приключване на горепо- матично ще се изключи. сочените процедури, винаги проверявайте дали ► Фиг.2: 1. Светлинен индикатор за включено длетото е здраво закрепено, като се опитате да го захранване (зелен) 2. Светлинен индика- изтеглите от държача на инструмента. тор за обслужване (червен) Само за модел HM1511, HM1501 Електронна функция Със зоната на прореза на опашката на накрайника, обърната към фиксатора на инструмента, вкарайте За лесно управление инструментът е оборудван с накрайника докрай в държача на инструмента. След електронни функции. това издърпайте навън и завъртете фиксатора на • Функция за намаляване на оборотите на празен ход инструмента на 180°, за да фиксирате накрайника. (Само за модел HM1511, HM1512) ► Фиг.5: 1. Накрайник 2. Сепаратор на инструмент Ударите на минута без натоварване стават 3. Носач на инструмент по-малко от тези при натоварване, за да се...
  • Page 21 (1) За накрайници с пръстен ЗАБЕЛЕЖКА: Ако в комплекта не е включен мар- Завъртете фиксатора на инструмента, както е куч, закрепете прахозащитния капак към точката показано на фигурата. Вкарайте накрайника на съединение на прахосмукачката или към мар- докрай в държача на инструмента. куч Makita ø28. Когато поставяте накрайника Регулирайте разстоянието между прахозащит- ► Фиг.7: 1. Накрайник 2. Сепаратор на инструмент ния капак и върха на длетото или шилото. 3. Носач на инструмент При използване на самозаточващо се шило пози- За да фиксирате накрайника, върнете фикса- ционирайте прахозащитния капак така, че да не тора на инструмента, както е показано на покрива каналите на самозаточващото се шило. фигурата. При използване на накрайници, различни от самоза- Когато се задържи накрайник точващото се шило, препоръчителното разстояние е ► Фиг.8: 1. Накрайник 2. Сепаратор на инструмент 30 мм до 100 мм. ► Фиг.14: 1. Канал 2. 30 мм до 100 мм (2) За накрайници без пръстен...
  • Page 22 Този тип сервизно обслужване трябва да се извършва само в оторизиран серви- зен център на Makita. Този инструмент не изисква почасово или еже- дневно смазване, тъй като е снабден със затворена смазваща система с грес. Трябва да се смазва пери- одично. За тази услуга за смазване изпратете целия инструмент в оторизиран или фабричен сервизен център на Makita. ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ: Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita, описан в настоящото ръководство. Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди. Използвайте съответния аксе- соар или накрайник само по предназначение. Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари, се обърнете към местния сервизен център на Makita. • Шило • Секач • Широко длето...

  • Page 23: Električno Napajanje

    Dvostruko su izolirani pa se mogu rabiti i iz utičnica bez čen i kada on radi u praznom hodu, a također i uzemnog užeta. vrijeme okidanja). Buka Vibracija Tipična jačina buke označena s A, određena sukladno EN60745-2-6: Ukupna vrijednost vibracija (troosni vektorski zbir) Model HM1511 izračunata u skladu s EN60745-2-6: Razina tlaka zvuka (L ) : 85 dB (A) Model HM1511 Razina snage zvuka (L ) : 105 dB (A) Način rada: rezanje Neodređenost (K): 1,57 dB (A) Emisija vibracija (a...

  • Page 24: Sigurnosna Upozorenja

    Prije rada obavezno učvrstite nastavak na UPOZORENJE: Emisija vibracija tijekom njegovo mjesto. stvarnog korištenja električnog ručnog alata se Pri normalnom radu alat proizvodi vibracije. može razlikovati od deklariranih vrijednosti emi- Vijci se mogu lako otpustiti, što može uzroko- sije, ovisno o načinu na koji se alat rabi, posebice vati kvar ili nezgode.
  • Page 25 Ako je žaruljica indikatora uključena, ali se alat ne Instalacija nastavka pokreće čak i kad je uključen, ugljične četkice su možda istrošene ili su regulator, motor ili uključno/isključna OPREZ: Nakon završetka gore opisanog ručica u kvaru. postupka provjerite čvrstoću zadržavanja nastavka Crvene servisne žaruljice indikatora trepere kad su pokušavajući ga izvući iz držača alata. ugljične četkice gotovo u potpunosti istrošene, što ukazuje da alat treba servisirati. Samo za model HM1511, HM1501 Nakon približno 8 sati korištenja, motor se automatski isključuje. S nazubljenim dijelom držača nastavka okrenutim ► Sl.2: 1. Žaruljica indikatora uključenog uređaj prema vratilu uređaja za zadržavanje, umetnite nasta- (zelena) 2. Žaruljica servisnog indikatora vak što dublje u držač alata. Zatim povucite i okrenite (crvena) uređaj za zadržavanje za 180° kako biste učvrstili nastavak. Elektroničke funkcije ► Sl.5: 1. Bit nastavak 2. Uređaj za zadržavanje alata 3. Držač alata...
  • Page 26 Kao rezultat toga može se izgubiti boja, pojaviti deformacija ili pukotine. Postavite držač crijeva (A). Otpustite zateznu maticu, a zatim uklonite šesterokutni Da biste zadržali SIGURNOST I POUZDANOST proi- vijak. Postavite držač crijeva (A) između šesterokutnog zvoda, održavanje ili namještanja trebali biste prepustiti vijka i zatezne matice čvrsto zatežući zateznu maticu. ovlaštenim servisnim ili tvorničkim centrima tvrtke ► Sl.11: 1. Šesterokutni vijak 2. Držač crijeva (A) Makita; uvijek rabite originalne rezervne dijelove. 3. Zatezna matica Podmazivanje Pričvrstite držač cijevi (C) na štitnik za kabel. ► Sl.12: 1. Štitnik za kabel 2. Držač crijeva (C) OPREZ: Ovaj servis obavlja se isključivo u ovla- Pričvrstite zaštitni pokrov i crijevo na alat, a zatim štenim servisnim centrima Makita. pričvrstite crijevo na držače crijeva. Ovaj alat nije potrebno podmazivati svaki sat ili svaki ► Sl.13: 1.

  • Page 27: Dodatni Pribor

    DODATNI PRIBOR OPREZ: Ovaj dodatni pribor ili priključci pre- poručuju se samo za upotrebu s alatom Makita navedenim u ovom priručniku. Upotreba bilo kojeg drugog dodatnog pribora ili priključaka može prouzro- čiti ozljede. Upotrebljavajte dodatni pribor ili priključak samo za njegovu navedenu svrhu. Ako vam je potrebna pomoć za više detalja u pogledu ovih dodatnih pribora, obratite se najbližem Makita servisnom centru. • Špica • Željezno dlijeto • Sjekač • Lopatica • Nabijač • Mazivo za nastavak •...
  • Page 28 услови на употреба (земајќи ги предвид сите приклучоци што не се заземјени. делови на работниот циклус, како периодите Бучава кога електричниот алат е исклучен и кога работи во празен од, не само кога е активен). Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена Вибрации во согласност со EN60745-2-6: Модел HM1511 Ниво на звучниот притисок (L ) : 85 dB (A) Вкупна вредност на вибрациите (векторска сума на Ниво на јачина на звукот (L ) : 105 dB (A) три оски) одредена во согласност со EN60745-2-6: Отстапување (K): 1,57 dB (A) Модел HM1511 Модел...
  • Page 29 Носете тврда капа (заштитен шлем), ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Јачината на заштитни очила и/или штитник за лице. вибрациите при фактичкото користење на Обичните очила или очилата за сонце НЕ СЕ алатот може да се разликува од номиналната заштитни очила. Сериозно се препорачува вредност(и), зависно од начинот на којшто да...
  • Page 30 ► Сл.4: 1. Крај на оска 2. Подмачкување црвено кога карбонските четкички се речиси истрошени за да сигнализира дека алатот треба да се сервисира. Монтирање на бургијата По околу 8 часа користење, моторот автоматски се исклучува. ВНИМАНИЕ: Секогаш проверувајте дали ► Сл.2: 1. Индикаторска ламбичка за вклучување бургијата цврсто се држи, обидувајќи се да ја (зелено) 2. Индикаторска ламбичка за извлечете бургијата од држачот на алатот, откако сервисирање (црвено) ќе ја завршите горната постапка. Електронска функција Само за моделот HM1511, HM1501 Со засечениот дел на вратот на бургијата свртен кон За полесно работење, алатот е опремен со држачот за алатот, вметнете ја бургијата во држачот електронски функции. на алатот до крај. Потоа, извлечете го и завртете • Функција за мека ротација без оптоварување ја основата за алатот за 180° за да ја прицврстите (Само за моделот HM1511, HM1512) бургијата. Дувањето без оптоварување во минута станува ► Сл.5: 1. Бургија 2. Основа за алат 3. Држач за помало од дувањето со оптоварување со алат...
  • Page 31 алатот, а потоа прицврстете го цревото на држачите ЗАБЕЛЕШКА: За чистење, не користете за црево. нафта, бензин, разредувач, алкохол или ► Сл.13: 1. Капак за прав 2. Црево 3. Држач за слично. Тие средства ја вадат бојата и може да црево (A) 4. Држач за црево (C) предизвикаат деформации или пукнатини. Поврзете го цревото на она на вакуумската За да се одржи БЕЗБЕДНОСТА и СИГУРНОСТА правосмукалка со спојката за црево. на производот, поправките, одржувањата или дотерувањата треба да се вршат во овластени НАПОМЕНА: Ако не е вклучено цревото, сервисни или фабрички центри на Makita, секогаш прикачете го капакот за прав на спојката на со резервни делови од Makita. правосмукалката или на црево од Makita ø28. 31 МАКЕДОНСКИ...
  • Page 32 ВНИМАНИЕ: Сервисирањето треба да го прави овластен или фабрички сервис на Маkita. Алатот не треба да се подмачкува секој час или секојдневно затоа што има систем за подмачкување со средство за подмачкување. Тој треба да се подмачкува редовно. Пратете го целиот алат во овластен или фабрички сервис на Makita за оваа услуга на подмачкување. ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ: Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството. Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди. Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена. Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот, прашајте во локалниот сервисен центар на Makita. • Бургија со остар врв • Ладно длето • Длето за делење • Глинена лопата...

  • Page 33: Технички Подаци

    (узимајући у обзир све делове радног циклуса, заштитно изоловани, па могу да се прикључе и на као што је време рада уређаја, али и време када мрежне утичнице без уземљења. је алат искључен и када ради у празном ходу). Бука Вибрације Типичан А-пондерисани ниво буке одређен је према стандарду EN60745-2-6: Укупна вредност вибрација (векторски збир по три Модел HM1511 осе) одређена је према стандарду EN60745-2-6: Ниво звучног притиска (L ): 85 dB (A) Модел HM1511 Ниво звучне снаге (L ): 105 dB (A) Режим рада: обрада секачем Несигурност (K): 1,57 dB (A) Вредност емисије вибрација (a ): 6,5 м/с...
  • Page 34 Носите ојачану капу (заштитни шлем), УПОЗОРЕЊЕ: Вредност емисије заштитне наочаре и/или штитник за лице. вибрација током стварне примене електричног Обичне наочаре за вид или сунце НИСУ алата може се разликовати од декларисане заштитне наочаре. Препоручује се да носите вредности у зависности од начина на који се и...
  • Page 35 ► Слика4: 1. Крај са краком 2. Мазиво напајање или контролер су можда у квару. Индикаторска лампица светли, али алат не ради Монтирање бургије чак и када се укључи, графитне четкице су можда истрошене, односно контролер, мотор или прекидач ПАЖЊА: Увек проверите да ли је бургија за можда нису исправни. чврсто затегнута тако што ћете је повући напоље Сервисна индикаторска лампица трепери црвено након завршетка гореописане процедуре. када су графитне четкице готово истрошене, да би означила да је алатку потребно сервисирати. Само за модел HM1511, HM1501 Након приближно 8 сати коришћења, мотор ће се аутоматски искључити. Док је означени део бургије окренут ка постољу за ► Слика2: 1. Лампица индикатора за укључено алат, гурните бургију у држач алата колико год може. напајање (зелена) 2. Лампица Потом извуците и окрените постоље за алат за 180° индикатора за сервисирање (црвена) да бисте обезбедили бургију. ► Слика5: 1. Бургија 2. Постоље за алат 3. Држач Електронска функција за алат Само за модел HM1512, HM1502 Алат је опремљен електронским функцијама за...
  • Page 36 ОБАВЕШТЕЊЕ: Никад немојте да користите нафту, бензин, разређивач, алкохол и Прикачите поклопац за заштиту од прашине и слична средства. Може доћи до губитка боје, црево на алат, а затим причврстите црево у носаче деформације или оштећења. за црево. ► Слика13: 1. Поклопац за заштиту од прашине БЕЗБЕДАН и ПОУЗДАН рад алата гарантујемо 2. Црево 3. Држач црева (A) 4. Држач само ако поправке, свако друго одржавање или црева (C) подешавање, препустите овлашћеном сервису компаније Makita или фабричком сервису, уз Повежите црево са цревом усисивача помоћу употребу оригиналних резервних делова компаније спојнице за црево. Makita. НАПОМЕНА: Ако црево није укључено, прикачите поклопац за заштиту од прашине на спојницу усисивача или га прикачите на Makita црево ø28. 36 СРПСКИ...
  • Page 37 Подмазивање ПАЖЊА: Ово сервисирање треба да обави искључиво овлашћени сервис за производе Makita. Овај алат не захтева подмазивање сваког сата или свакодневно јер има затворени систем подмазивања. Требало би га редовно допуњавати мазивом. Пошаљите комплетан алат у фабрички сервис или овлашћени сервис за Makita производе за ову услугу подмазивања. ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА: Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу. Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда. Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену. Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором, обратите се локалном сервисном центру компаније Makita. • Пробојац • Пљоснато длето...
  • Page 38 în zate de la prize fără împământare. care unealta a fost oprită, sau a funcţionat în gol, Zgomot pe lângă timpul de declanşare). Vibraţii Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN60745-2-6: Model HM1511 Valoarea totală a vibraţiilor (suma vectorilor tri-axiali) Nivel de presiune acustică (L ): 85 dB(A) determinată conform EN60745-2-6: Nivel de putere acustică (L ): 105 dB (A) Model HM1511 Marjă de eroare (K): 1,57 dB(A)
  • Page 39 Purtaţi o cască dură (cască de protecţie), AVERTIZARE: Nivelul de vibraţii în timpul ochelari de protecţie şi/sau o mască de protec- utilizării efective a uneltei electrice poate diferi de ţie. Ochelarii obişnuiţi sau ochelarii de soare valoarea (valorile) nivelului declarat, în funcţie de NU sunt ochelari de protecţie.
  • Page 40 Dacă lampa indicatoare se aprinde, dar mașina nu funcționează chiar dacă este pornită, periile de cărbune Instalarea sculei ar putea fi consumate sau controlerul, motorul sau comutatorul ar putea fi defect. Lampa indicatoare de întreținere luminează intermitent cu ATENŢIE: Asiguraţi-vă întotdeauna că scula este roșu când periile de cărbune sunt aproape consumate pen- fixată ferm încercând să trageţi scula afară din supor- tru a indica faptul că mașina necesită lucrări de întreținere. tul maşinii după încheierea procedurii de mai sus. După aproximativ 8 ore de utilizare, motorul se va opri automat. Numai pentru modelul HM1511, HM1501 ► Fig.2: 1. Lampă indicatoare pentru alimentare Cu porțiunea canelată pe tija sculei îndreptate înspre PORNITĂ (verde) 2. Lampă indicatoare de fixatorul mașinii, introduceți scula în mânerul mașinii întreţinere (roşie) până la capăt. Apoi scoateți fixatorul mașinii și rotiți-l la 180° pentru a fixa scula. Funcţie electronică ► Fig.5: 1. Cap de înşurubat 2. Fixatorul maşinii 3. Mânerul maşinii Maşina este echipată cu funcţii electronice pentru ope- rare facilă. Numai pentru modelul HM1512, HM1502 •...
  • Page 41 NOTĂ: Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, Atașați capacul de protecție contra prafului și fur- diluant, alcool sau alte substanţe asemănătoare. tunul la mașină, apoi fixați furtunul la suporturile pentru În caz contrar, pot rezulta decolorări, deformări furtunuri. sau fisuri. ► Fig.13: 1. Capac de protecție contra prafu- Pentru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ- lui 2. Furtun 3. Suportul furtunului (A) sului, reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau 4. Suportul furtunului (C) reglare trebuie executate de centre de service Makita Conectați furtunul la furtunul aspiratorului cu autorizate sau proprii, folosind întotdeauna piese de articulația furtunului. schimb Makita. NOTĂ: Dacă furtunul nu este inclus, atașați capacul de protecție contra prafului la articulația aspiratorului sau atașați-l la furtunul Makita ø28. 41 ROMÂNĂ...

  • Page 42: Accesorii Opţionale

    Această maşină nu necesită lubrifiere orară sau zilnică pentru că are un sistem de lubrifiere capsulat. Maşina trebuie relubrifiată la intervale regulate. Pentru acest serviciu de lubrifiere, trimiteţi maşina completă la un service autorizat al Makita sau la Centrul de service al fabricii. ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE: Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea- voastră Makita în acest manual. Utilizarea oricăror alte accesorii sau piese auxiliare poate prezenta risc de vătămare corporală. Utilizaţi accesoriile şi piesele auxiliare numai în scopul destinat. Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii, adresaţi-vă centrului local de service Makita. • Daltă şpiţ • Daltă îngustă...

  • Page 43: Технічні Характеристики

    цювати лише від однофазного джерела змінного робочого циклу, як-от час, коли інструмент струму. Він має подвійну ізоляцію, а отже може вимкнено та коли він починає працювати на також підключатися до розеток без лінії заземлення. холостому ході під час запуску). Шум Вібрація Рівень шуму за шкалою А в типовому виконанні, визначений відповідно до стандарту EN60745-2-6: Загальна величина вібрації (векторна сума трьох Модель HM1511 напрямків) визначена згідно з EN60745-2-6: Рівень звукового тиску (L ): 85 дБ (A) Модель HM1511 Рівень звукової потужності (L ): 105 дБ (A) Режим роботи: довбання Похибка (K): 1,57 дБ (A) Розповсюдження вібрації (a ): 6,5 м/с h, Cheq Модель...
  • Page 44 Тримайте електроприлад за призначені для цього ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Залежно від умов ізольовані поверхні під час виконання дії, за якої використання вібрація під час фактичної різальне приладдя може зачепити приховану елек- роботи електроінструмента може відрізня- тропроводку або власний шнур. Торкання різальним тися від заявленого значення вібрації; осо- приладдям дроту під напругою може призвести до пере- бливо...
  • Page 45 лер, мотор або перемикач є несправними. Встановлення долота Лампочка індикатора обслуговування блимає чер- воним, якщо графітові щітки зношені, вказуючи на необхідність обслуговування інструмента. ОБЕРЕЖНО: Слід завжди перевіряти надій- Двигун автоматично вимикається після приблизно ність закріплення долота, спробувавши витягнути 8 годин роботи. його з тримача після виконання зазначеної вище ► Рис.2: 1. Лампочка індикатора ВМК. (зелена) процедури. 2. Службова лампочка індикатора (червона) Тільки для моделей HM1511 і HM1501 Вставте долото в тримач інструмента якомога Електронні функції глибше, повернувши його таким чином, щоб виїмка на хвостовику була повернута до фіксатора інстру- Для полегшення роботи інструмент обладнано елек- мента. Потім витягніть і поверніть на 180° фіксатор тронними функціями. інструмента, щоб надійно зафіксувати долото. • Функція повільного обертання без ► Рис.5: 1. Свердло 2. Фіксатор інструмента навантаження 3. Тримач інструмента (Тільки для моделей HM1511 і HM1512) Для зменшення вібрації на холостому ходу...

  • Page 46: Технічне Обслуговування

    від мережі. ► Рис.13: 1. Пилозахисна кришка 2. Шланг 3. Тримач шланга (A) 4. Тримач шланга УВАГА: Ніколи не використовуйте газолін, бензин, розріджувач, спирт та подібні речо- вини. Їх використання може призвести до зміни Під’єднайте шланг до шланга пилососа за кольору, деформації або появи тріщин. допомогою з’єднувальної муфти шланга. Для забезпечення БЕЗПЕКИ та НАДІЙНОСТІ про- ПРИМІТКА: Якщо шланга немає в комплекті, дукції, її ремонт, а також роботи з обслуговування прикріпіть пилозахисну кришку до з’єднувальної або регулювання повинні виконуватись уповноваже- муфти пилососа або до шланга Makita ø28. ними або заводськими сервісними центрами Makita із використанням запчастин виробництва компанії Makita. 46 УКРАЇНСЬКА...

  • Page 47: Додаткове Приладдя

    нен виконуватись тільки уповноваженими сервіс- ними центрами Makita. Цей інструмент не потребує щогодинного або щоденного змащування, оскільки він оснащений системою змащування із консистентним мастилом. Його необхідно регулярно змащувати. Для такого обслуговування із змащуванням слід надіслати весь інструмент до авторизованого або заводського сер- вісного центру компанії Makita. ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО: Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову- вати з інструментом Makita, зазначеним у цій інструкції з експлуатації. Використання будь- якого іншого додаткового та допоміжного облад- нання може становити небезпеку травмування. Використовуйте додаткове та допоміжне облад- нання лише за призначенням. У разі необхідності отримати допомогу в більш детальному ознайомленні з оснащенням звертай- тесь до місцевого сервісного центру Makita. • Пірамідальне долото • Слюсарне зубило...

  • Page 48: Технические Характеристики

    нию, указанному на идентификационной пластине, рабочего цикла, таких как выключение инстру- и может работать только от однофазного источника мента, работа без нагрузки и включение). переменного тока. Он имеет двойную изоляцию и поэ- тому может подключаться к розеткам без заземления. Вибрация Шум Суммарное значение вибрации (сумма векторов Типичный уровень взвешенного звукового давления по трем осям), определенное в соответствии с (A), измеренный в соответствии с EN60745-2-6: EN60745-2-6: Модель HM1511 Модель HM1511 Уровень звукового давления (L ): 85 дБ (A) Рабочий режим: долбление Уровень звуковой мощности (L ): 105 дБ (A) Распространение вибрации (a ) : 6,5 м/с h, Cheq Погрешность (K): 1,57 дБ (A) Погрешность (K): 1,5 м/с Модель HM1501 Модель HM1501 Уровень звукового давления (L...

  • Page 49: Меры Безопасности

    Надевайте защитную каску (защитный шлем), ОСТОРОЖНО: Распространение вибра- защитные очки и/или защитную маску для ции во время фактического использования лица. Обычные или солнцезащитные очки НЕ электроинструмента может отличаться от заяв- ЯВЛЯЮТСЯ защитными очками. Также настоя- ленного значения в зависимости от способа тельно...
  • Page 50 либо о неисправности контроллера, двигателя или Установка биты переключателя. Индикаторная лампа обслуживания мигает красным, если угольные щетки изношены, указывая на необ- ВНИМАНИЕ: Всегда проверяйте надежность ходимость обслуживания инструмента. крепления биты, попытавшись вытянуть биту из Двигатель автоматически отключится после прибли- инструментальной оправки после завершения зительно 8 часов работы. процедуры выше. ► Рис.2: 1. Индикаторная лампа включения пита- ния (зеленая) 2. Лампа индикатор обслу- Только для моделей HM1511 и HM1501 живания (красная) Вставьте биту в держатель инструмента до упора, повернув ее таким образом, чтобы выемка на хво- Электронная функция стовике биты была обращена к фиксатору инстру- мента. Затем вытащите и поверните фиксатор Для простоты эксплуатации инструмент оснащен инструмента на 180°, чтобы зафиксировать биту. электронными функциями. ► Рис.5: 1. Бита 2. Фиксатор инструмента • Функция плавного вращения без нагрузки 3. Инструментальная оправка (Только для моделей HM1511 и HM1512) Для снижения вибрации на холостом ходу...
  • Page 51 Прикрепите пылезащитный кожух и шланг к инструменту, а затем прикрепите шланг к ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать держателям. бензин, растворители, спирт и другие подоб- ► Рис.13: 1. Пылезащитный кожух 2. Шланг ные жидкости. Это может привести к обесцве- 3. Держатель шланга (A) 4. Держатель чиванию, деформации и трещинам. шланга (C) Для обеспечения БЕЗОПАСНОСТИ и Подсоедините шланг к шлангу пылесоса с НАДЕЖНОСТИ оборудования ремонт, любое другое помощью соответствующей муфты. техобслуживание или регулировку необходимо про- ПРИМЕЧАНИЕ: Если шланг не входит в комплект, изводить в уполномоченных сервис-центрах Makita прикрепите пылезащитный кожух к муфте пыле- или сервис-центрах предприятия с использованием соса или же к шлангу Makita ø28. только сменных частей производства Makita. 51 РУССКИЙ...

  • Page 52: Дополнительные Принадлежности

    Смазка ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ: Эту процедуру обслуживания следует выполнять только в уполномоченных сервисных центрах Makita или в мастерских ВНИМАНИЕ: Данные принадлежности или предприятия-изготовителя. приспособления рекомендуются для использо- вания с инструментом Makita, указанным в насто- Этот инструмент не требует выполнения ежечасной ящем руководстве. Использование других принад- или ежедневной смазки, так как он оснащен встро- лежностей или приспособлений может привести к енной системой смазки. Следует регулярно менять получению травмы. Используйте принадлежность или смазку. Для выполнения такого технического обслу- приспособление только по указанному назначению. живания системы смазки отправьте инструмент в уполномоченный сервисный центр Makita или в Если вам необходимо содействие в получении мастерскую предприятия-изготовителя. дополнительной информации по этим принадлежно- стям, свяжитесь с вашим сервис-центром Makita. • Пирамидальное долото...

This manual is also suitable for:

Hm1501Hm1512Hm1502

Table of Contents