ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model JS1000 JS1601 Max. cutting capacities Steel up to 400 N/mm 1.0 mm (20 ga) 1.6 mm (16 ga) Steel up to 600 N/mm 0.7 mm (23 ga) 1.2 mm (18 ga) Steel up to 800 N/mm 0.5 mm (26 ga)
Page 4
Do not abuse the cord. Never use the cord for Always wear protective goggles to protect carrying, pulling or unplugging the power tool. your eyes from injury when using power tools. Keep cord away from heat, oil, sharp edges The goggles must comply with ANSI Z87.1 in or moving parts. Damaged or entangled cords the USA, EN 166 in Europe, or AS/NZS 1336 in Australia/New Zealand.
Page 5
Keep handles and grasping surfaces dry, FUNCTIONAL clean and free from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do not allow for DESCRIPTION safe handling and control of the tool in unexpected situations. When using the tool, do not wear cloth work CAUTION: gloves which may be entangled. The entangle- •...
Page 6
Only use accessory or attachment for Lubrication its stated purpose. ► Fig.5: 1. Pin If you need any assistance for more details regard- Before operation, lubricate the contact point of the ing these accessories, ask your local Makita Service center blade and the pin. To keep good cutting perfor- Center. mance, also use a cutting lubricant from time to time • Center blade during operation. •...
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model JS1000 JS1601 Kapasitas pemotongan maks. Baja sampai dengan 1,0 mm (20 ga) 1,6 mm (16 ga) 400 N/mm Baja sampai dengan 0,7 mm (23 ga) 1,2 mm (18 ga) 600 N/mm Baja sampai dengan 0,5 mm (26 ga) 0,8 mm (21 ga)
Page 12
Keamanan Kelistrikan Cegah penyalaan yang tidak disengaja. Pastikan bahwa sakelar berada dalam posisi Steker mesin listrik harus cocok dengan mati (off) sebelum menghubungkan mesin stopkontak. Jangan sekali-kali mengubah ke sumber daya dan/atau paket baterai, atau steker dengan cara apa pun. Jangan mengangkat atau membawanya. Membawa menggunakan steker adaptor dengan mesin mesin listrik dengan jari Anda pada sakelarnya...
Page 13
Penggunaan dan pemeliharaan mesin listrik PERINGATAN KESELAMATAN Jangan memaksa mesin listrik. Gunakan MESIN GUNTING mesin listrik yang tepat untuk keperluan Anda. Mesin listrik yang tepat akan menuntaskan Pegang mesin kuat-kuat. pekerjaan dengan lebih baik dan aman pada Tahan benda kerja dengan kuat. kecepatan sesuai rancangannya. Jauhkan tangan dari bagian yang berputar. Jangan gunakan mesin listrik jika sakelar Tepian dan geram-geram benda kerja tidak dapat menyalakan dan mematikannya.
Page 14
3. Mata pisau sisi 4. Baut kepala soket segi bahan tersebut dapat menyebabkan perubahan enam 5. Kunci L warna, perubahan bentuk, atau timbulnya Kemudian gunakan kunci L untuk menyetel bukaan retakan. dengan mengencangkan dan mengendurkan baut. Untuk menjaga KEAMANAN dan KEANDALAN produk, Kemungkinan ada sedikit perbedaan pada bukaan di perbaikan, perawatan lain, atau penyetelan harus kedua sisi mata pisau tengah. dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi Makita dan selalu Periksa bukaan yang lebih kecil dengan pengukur gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. ketebalan dan setel bukaan tersebut. Ketika menggunakan pengukur ketebalan untuk menyetel bukaan mata pisau, silakan mengacu pada tabel. Memberi tanda pada pengukur Ketebalan benda kerja (mm) ketebalan Kurang dari 0,8...
Page 15
AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: • Dianjurkan untuk menggunakan aksesori atau perangkat tambahan ini dengan mesin Makita Anda yang ditentukan dalam petunjuk ini. Penggunaan aksesori atau perangkat tambahan lain bisa menyebabkan risiko cedera pada manusia. Hanya gunakan aksesori atau perangkat tambahan yang sesuai dengan tujuan yang telah ditetapkan. Jika Anda memerlukan bantuan lebih terperinci berkenaan dengan aksesori ini, tanyakan pada Pusat Layanan Makita terdekat. • Mata pisau tengah • Mata pisau sisi Kanan • Mata pisau sisi Kiri • Kunci L • Pengukur ketebalan CATATAN: Beberapa item dalam daftar tersebut mungkin sudah termasuk dalam paket mesin sebagai aksesori standar. Hal tersebut dapat berbeda dari satu negara ke negara lainnya.
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model JS1000 JS1601 Kapasiti maksimum Keluli sehingga 400 N/mm 1.0 mm (20 ga) 1.6 mm (16 ga) pemotongan Keluli sehingga 600 N/mm 0.7 mm (23 ga) 1.2 mm (18 ga) Keluli sehingga 800 N/mm 0.5 mm (26 ga) 0.8 mm (21 ga)
Page 17
Elakkan sentuhan badan dengan permukaan Jangan lampau jangkau. Jaga pijakan dan terbumi, seperti paip, radiator, dapur dan peti keseimbangan yang betul pada setiap masa. sejuk. Terdapat peningkatan risiko kejutan elektrik Ini membolehkan kawalan alat kuasa yang lebih jika elektrik terbumi terkena badan anda. baik dalam situasi yang tidak dijangka. Jangan biarkan alat kuasa terkena hujan Berpakaian dengan betul. Jangan pakai atau basah. Air yang memasuki alat kuasa akan pakaian yang longgar atau barang kemas.
Page 18
Cabut palam dari sumber kuasa dan/atau Jangan tinggalkan alat yang sedang berjalan. keluarkan pek bateri, jika boleh ditanggalkan, Kendalikan alat hanya apabila dipegang. dari alat kuasa sebelum membuat sebarang Sentiasa pastikan anda mempunyai tapak pelarasan, menukar aksesori, atau menyimpan berpijak yang kukuh. alat kuasa. Langkah-langkah keselamatan Pastikan tiada sesiapa di bawah apabila pencegahan sedemikian mengurangkan risiko...
Page 19
PERHATIAN: Selepas melaraskan kelegaan, ketatkan skru dengan kukuh. • Aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk digunakan dengan Menyimpan kunci allen alat Makita anda yang ditentukan dalam manual ini. Penggunaan mana-mana aksesori- ► Rajah4: 1. Kunci allen aksesori atau lampiran-lampiran lain mungkin Simpan kunci allen seperti yang ditunjukkan dalam mengakibatkan risiko kecederaan kepada rajah apabila tidak digunakan. orang. Hanya gunakan aksesori atau lampiran untuk tujuan yang dinyatakannya.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu JS1000 JS1601 Công suất cắt tối đa Sắt lên đến 400 N/mm 1,0 mm (cỡ 20) 1,6 mm (cỡ 16) Sắt lên đến 600 N/mm 0,7 mm (cỡ 23) 1,2 mm (cỡ 18) Sắt lên đến 800 N/mm 0,5 mm (cỡ 26) 0,8 mm (cỡ 21) Nhôm lên đến 200 N/mm 2,5 mm (cỡ 12) 2,5 mm (cỡ 12) Bán kính cắt tối thiểu 30 mm 250 mm Số nhát mỗi phút (min 4.500 Tổng chiều dài 322 mm 320 mm Khối lượng tịnh 1,4 kg Cấp an toàn...
Page 21
Tránh để cơ thể tiếp xúc với các bề mặt nối đất Ăn mặc phù hợp. Không mặc quần áo rộng hoặc tiếp đất như đường ống, bộ tản nhiệt, hay đeo đồ trang sức. Giữ tóc và quần áo tránh xa các bộ...
Page 22
Bảo dưỡng dụng cụ máy và các phụ kiện. CẢNH BÁO: KHÔNG vì đã thoải mái hay Kiểm tra tình trạng lệch trục hoặc bó kẹp của quen thuộc với sản phẩm (có được do sử các bộ phận chuyển động, hiện tượng nứt vỡ dụng nhiều lần) mà...
Page 23
Khi sử dụng cữ đo độ dày để điều chỉnh khoảng hở lưỡi cắt, hãy tham khảo theo bảng. THẬN TRỌNG: Chi u dày v t gia công (mm) V ch d u trên c đo đ dày • Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được Nh hơn 0,8 khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của 0,8 - 1,3 bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. L n hơn 1,3 Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng Sau khi điều chỉnh khoảng hở, vặn vít lại thật chặt. gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện Khóa lục giác hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy...