Page 1
Bor Obeng Getar Tanpa Kabel PETUNJUK PENGGUNAAN Gerudi Pemacu Tukul Tanpa MANUAL ARAHAN Kord Máy Khoan Búa Và Vặn Vít TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN Cầm Tay Hoạt Động Bằng Pin สว่ า นกระแทกแบบไร้ ส าย คู ่ ม ื อ การใช้ ง าน HP002G...
ENGLISH (Original instructions) SPECIFICATIONS Model: HP002G Drilling Masonry 13 mm capacities Steel 13 mm Wood Auger bit: 38 mm Self-feed bit: 38 mm Hole saw: 51 mm Fastening Wood screw 10 mm x 90 mm capacities Machine screw No load speed...
Save all warnings and instruc- Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting tions for future reference. to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated your finger on the switch or energising power tools (cordless) power tool.
Page 6
Disconnect the plug from the power source Follow all charging instructions and do not and/or remove the battery pack, if detachable, charge the battery pack or tool outside the from the power tool before making any adjust- temperature range specified in the instruc- ments, changing accessories, or storing power tions.
Page 7
50 °C (122 °F). causing fires, personal injury and damage. It will also void the Makita warranty for the Makita tool and Do not incinerate the battery cartridge even if charger. it is severely damaged or is completely worn out.
Tips for maintaining maximum Indicating the remaining battery battery life capacity Charge the battery cartridge before completely Press the check button on the battery cartridge to indi- discharged. Always stop tool operation and cate the remaining battery capacity. The indicator lamps charge the battery cartridge when you notice light up for a few seconds.
This tool is equipped with an electric brake. If the tool To change the speed, switch off the tool first. Push consistently fails to quickly stop after the switch trigger the speed change lever to display “2” for high speed is released, have the tool serviced at a Makita service or “1” for low speed but high torque. Be sure that the center. speed change lever is set to the correct position before operation. Lighting up the front lamp If the tool speed is coming down extremely during the operation with display “2”, push the lever to display “1”...
Adjusting the fastening torque ► Fig.8: 1. Action mode changing ring 2. Adjusting Before actual operation, drive a trial screw into your ring 3. Graduation 4. Arrow material or a piece of duplicate material to determine which torque level is required for a particular applica- The fastening torque can be adjusted in 21 levels by tion. The following shows the rough guide of the rela- turning the adjusting ring. Align the graduations with the...
To maintain product SAFETY and RELIABILITY, Blow-out bulb repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. Optional accessory ► Fig.14: 1. Blow-out bulb After drilling the hole, use the blow-out bulb to clean the dust out of the hole.
OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
Page 13
中文简体 ( 原本 ) 规格 HP002G 型号: 13 mm 钻孔能力 石材 13 mm 钢材 螺旋钻头:38 mm 木材 自进给钻头:38 mm 孔锯:51 mm 10 mm × 90 mm 紧固能力 木螺丝 机器螺丝 0 - 2,200 r/min 空载速度 高(2) (RPM) 0 - 600 r/min 低(1) 0 - 33,000 /min 每分钟 高(2) 锤击数 0 - 9,000 /min 低(1)...
Page 22
BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli) SPESIFIKASI Model: HP002G Kapasitas Tembok 13 mm pengeboran Baja 13 mm Kayu Mata bor spiral: 38 mm Mata bor forstner: 38 mm Gergaji lubang: 51 mm Kapasitas Sekrup kayu 10 mm x 90 mm pengencangan Sekrup mesin Kecepatan Tinggi (2) 0 - 2.200 min...
Jika mengoperasikan mesin listrik di lokasi PERINGATAN lembap tidak terhindarkan, gunakan pasokan daya yang dilindungi peranti imbasan arus KESELAMATAN (residual current device - RCD). Penggunaan RCD mengurangi risiko sengatan listrik. Mesin listrik dapat menghasilkan medan Peringatan keselamatan umum magnet (EMF) yang tidak berbahaya bagi mesin listrik pengguna.
Page 24
Selalu kenakan kacamata pelindung Gunakan mesin listrik, aksesori, dan mata untuk melindungi mata dari cedera saat mesin, dll. sesuai dengan petunjuk ini, dengan menggunakan mesin listrik. Kacamata memperhitungkan kondisi kerja dan jenis harus sesuai dengan ANSI Z87.1 di Amerika pekerjaan yang dilakukan. Penggunaan mesin Serikat, EN 166 di Eropa, atau AS/NZS 1336 di listrik untuk penggunaan yang lain dari peruntukan Australia/Selandia Baru.
Page 25
Jangan pernah memperbaiki paket baterai Berikan tekanan hanya di garis langsung yang sudah rusak. Perbaikan paket baterai harus dengan mata bor dan jangan memberi tekanan berlebihan. Mata bor dapat bengkok dan dilakukan hanya oleh produsen atau penyedia servis resmi. menyebabkan kerusakan atau hilangnya kendali yang mengakibatkan cedera.
Page 26
Jika tidak, bisa terlepas dari mesin PERHATIAN: Gunakan baterai asli Makita. secara tidak sengaja, menyebabkan luka pada Anda Penggunaan baterai Makita yang tidak asli, atau atau orang di sekitar Anda. baterai yang sudah diubah, akan mengakibatkan PERHATIAN: Jangan memasang kartrid baterai mudah terbakar, cedera dan kerusakan.
Page 27
Rem elektrik Baterai mungkin sudah rusak. Mesin ini dilengkapi dengan rem elektrik. Jika mesin selalu gagal melakukan pemberhentian cepat setelah pelatuk sakelar dilepaskan, servis mesin di pusat servis Makita. CATATAN: Tergantung kondisi penggunaan dan suhu Menyalakan lampu depan lingkungannya, penunjukkan mungkin saja sedikit berbeda dari kapasitas sebenarnya. CATATAN: Lampu indikator pertama (ujung kiri) akan PERHATIAN: Jangan melihat lampu atau berkedip ketika sistem perlindungan mesin bekerja.
Page 28
Mesin ini memiliki saklar pembalik arah untuk Memilih mode kerja mengubah arah putaran. Tekan tuas saklar pembalik arah dari sisi A untuk putaran searah jarum jam atau PERHATIAN: dari sisi B untuk putaran berlawanan arah jarum jam. Selalu posisikan cincin dengan Ketika tuas saklar pembalik arah pada posisi netral, benar pada tanda mode yang diinginkan. Jika picu saklar tidak bisa ditarik. Anda memakai mesin dengan cincin berada di ► Gbr.5: 1. Tuas saklar pembalik arah posisi tengah antara kedua tanda mode alat bisa rusak.
Page 29
Masukkan gagang sisi sedemikian rupa hingga PERAKITAN tonjolan-tonjolan pada lengan tepat di ceruk mesin. Lalu kencangkan gagang dengan memutar searah jarum jam. PERHATIAN: Selalu pastikan bahwa mesin Bergantung pada operasi, Anda dapat memasang dimatikan dan kartrid baterai dilepas sebelum gagang sisi baik di sisi kanan atau kiri mesin. melakukan pekerjaan apa pun pada mesin. Memasang atau melepas mata PENGGUNAAN obeng/mata bor...
► Gbr.14: 1. Pengembus angin perbaikan, perawatan atau penyetelan lainnya harus Setelah mengebor lubang, gunakan pengembus angin dilakukan oleh Pusat Layanan Resmi atau Pabrik untuk membersihkan lubang dari debu. Makita; selalu gunakan suku cadang pengganti buatan Makita. Pekerjaan pengeboran Pertama-tama, putar tombol pengubah mode kerja AKSESORI PILIHAN sehingga arah panah menunjuk ke tanda .
BAHASA MELAYU (Arahan asal) SPESIFIKASI Model: HP002G Kapasiti Kerja batu 13 mm penggerudian Keluli 13 mm Kayu Bit gerimit: 38 mm Bit suapan kendiri: 38 mm Gergaji lubang: 51 mm Kapasiti Skru kayu 10 mm x 90 mm pengikat Skru mesin Kelajuan tanpa Tinggi (2) 0 - 2,200 min...
Page 32
Simpan semua amaran dan Gunakan peralatan pelindung diri. Sentiasa pakai pelindung mata. Peralatan pelindung arahan untuk rujukan masa seperti topeng debu, kasut keselamatan tak depan. mudah tergelincir, topi keselamatan atau pelindung pendengaran yang digunakan untuk Istilah “alat kuasa” dalam amaran merujuk kepada alat keadaan yang sesuai akan mengurangkan kuasa yang menggunakan tenaga elektrik (kabel) atau kecederaan diri.
Page 33
Menjadi tanggungjawab majikan untuk Gunakan alat kuasa dengan pek bateri yang menguatkuasa penggunaan peralatan ditentukan secara khusus sahaja. Penggunaan perlindungan keselamatan yang bersesuaian mana-mana pek bateri lain mungkin menimbulkan oleh pengendali alat dan oleh orang lain dalam risiko kecederaan dan kebakaran. kawasan bekerja semasa.
Page 34
12. Gunakan bateri hanya dengan produk yang yang ditetapkan. SALAH GUNA atau kegagalan ditentukan oleh Makita. Memasang bateri mematuhi peraturan-peraturan keselamatan kepada produk yang tidak patuh mungkin yang dinyatakan dalam manual arahan ini boleh menyebabkan kebakaran, pemanasan lampau, menyebabkan kecederaan diri yang serius.
Page 35
PERHATIAN: Hanya gunakan bateri asli PERHATIAN: Jangan pasang kartrij bateri Makita. Penggunaan bateri tidak asli Makita, atau secara paksa. Jika kartrij tidak meluncur dengan bateri yang telah diubah suai, mungkin menyebabkan mudah, ia tidak dimasukkan dengan betul. bateri meletup menyebabkan kebakaran, kecederaan diri dan kerosakan. Ia juga membatalkan jaminan...
Page 36
Alat ini dilengkapi dengan brek elektrik. Jika alat ini secara konsisten gagal untuk berhenti dengan cepat Untuk menukar kelajuan, matikan alat dahulu. Tolak selepas pemicu suis dilepaskan, servis alat di pusat tuil perubahan kelajuan untuk memaparkan “2” bagi servis Makita. kelajuan tinggi atau “1” bagi kelajuan rendah tetapi tork yang tinggi. Pastikan tuil perubahan kelajuan ditetapkan Menyalakan lampu hadapan kepada kedudukan yang betul sebelum operasi. Jika kelajuan alat sangat berkurangan ketika operasi dengan paparan “2”, tolak tuil kepada “1” dan mula...
Page 37
Alat ini mempunyai tiga mod tindakan. Pilih satu mod yang sesuai untuk kerja anda. Pusingkan gelang penukar mod tindakan dan sejajarkan tanda • Mod penggerudian (putaran sahaja) yang anda pilih dengan anak panah pada badan alat. • Mod penggerudian tukul (putaran dengan ► Rajah7: 1. Gelang penukar mod tindakan 2. Gelang menukul) pelarasan 3. Tanda 4. Anak panah • Mod pemutar skru (putaran dengan cekam) Melaraskan tork pengikat ► Rajah8: 1.
Page 38
Jangan beri lebih tekanan apabila lubang tersumbat OPERASI dengan serpihan atau debu. Sebaliknya, gunakan alat tersebut pada keadaan melahu, kemudian keluarkan sebahagian bit gerudi dari lubang. Dengan mengulangi PERHATIAN: Sentiasa masukkan kartrij ini beberapa kali, lubang itu akan dibersihkan dan bateri sepenuhnya sehingga ia terkunci di penggerudian biasa dapat diteruskan.
Page 39
Untuk mengekalkan KESELAMATAN dan KEBOLEHPERCAYAAN produk, pembaikan, apa-apa penyelenggaraan atau penyesuaian lain perlu dilakukan oleh Kilang atau Pusat Servis Makita yang Diiktiraf, sentiasa gunakan alat ganti Makita. AKSESORI PILIHAN PERHATIAN: Aksesori-aksesori atau lampiran-lampiran ini adalah disyorkan untuk digunakan dengan alat Makita anda yang ditentukan dalam manual ini.
TIẾNG VIỆT (Hướng dẫn gốc) THÔNG SỐ KỸ THUẬT Kiểu máy: HP002G Khả năng Khối xây 13 mm khoan Thép 13 mm Gỗ Mũi khoan ruột gà: 38 mm Mũi khoan tự dẫn: 38 mm Cưa lỗ: 51 mm Khả năng vặn Vít bắt gỗ 10 mm x 90 mm siết Vít máy Tốc độ không Cao (2) 0 - 2.200 min tải (RPM)
Page 41
Lưu giữ tất cả cảnh báo và Sử dụng thiết bị bảo hộ cá nhân. Luôn đeo thiết bị bảo vệ mắt. Các thiết bị bảo hộ như mặt hướng dẫn để tham khảo sau nạ chống bụi, giày an toàn chống trượt, mũ bảo này. hộ hay thiết bị bảo vệ thính giác được sử dụng trong các điều kiện thích hợp sẽ giúp giảm thương Thuật ngữ “dụng cụ máy” trong các cảnh báo đề cập tích cá nhân. đến dụng cụ máy (có dây) được vận hành bằng nguồn Tránh vô tình khởi động dụng cụ máy. Đảm điện chính hoặc dụng cụ máy (không dây) được vận bảo công tắc ở...
Page 42
Sử dụng và bảo quản dụng cụ máy Trong điều kiện sử dụng quá mức, pin có thể bị chảy nước; hãy tránh tiếp xúc. Nếu vô tình Không dùng lực đối với dụng cụ máy. Sử dụng tiếp xúc với pin bị chảy nước, hãy rửa sạch đúng dụng cụ...
Page 43
ở nơi an toàn. Phải tuân thủ theo thể bị uốn cong dẫn đến nứt hoặc mất kiểm soát, các quy định của địa phương liên quan đến gây ra thương tích cá nhân. việc thải bỏ pin. LƯU GIỮ CÁC HƯỚNG DẪN 12. Chỉ sử dụng pin cho các sản phẩm Makita chỉ định. Lắp pin vào sản phẩm không thích hợp có NÀY. thể gây ra hoả hoạn, quá nhiệt, nổ, hoặc rò chất điện phân. CẢNH BÁO: KHÔNG vì...
Page 44
Không được phép sạc lại một hộp pin đã được Chỉ báo dung lượng pin còn lại sạc đầy. Sạc quá mức sẽ làm giảm tuổi thọ của pin. Ấn nút check (kiểm tra) trên hộp pin để chỉ báo dung Sạc pin ở nhiệt độ phòng 10°C - 40°C. Ðể cho lượng pin còn lại. Các đèn chỉ báo bật sáng lên trong hộp pin nóng nguội lại dần trước khi sạc pin.
Page 45
Phanh điện tử Để thay đổi tốc độ, trước tiên hãy tắt dụng cụ. Đẩy cần thay đổi tốc độ để hiển thị “2”cho tốc độ cao hoặc “1” Dụng cụ này được trang bị một phanh điện tử. Nếu cho tốc độ thấp nhưng có mô-men xoay cao. Đảm bảo dụng cụ không thể dừng nhanh sau khi đã nhả cần khởi rằng cần thay đổi tốc độ được đặt ở đúng vị trí trước khi động công tắc, hãy đem dụng cụ đến trung tâm dịch vụ vận hành. của Makita. Nếu tốc độ dụng cụ giảm xuống đáng kể trong khi vận hành với “2”, hãy đẩy cần để hiển thị “1” và khởi động Bật sáng đèn phía trước lại việc vận hành. ► Hình6: 1. Cần thay đổi tốc độ THẬN TRỌNG: Đừng nhìn thẳng trực tiếp Chọn chế độ hoạt động vào đèn hoặc nguồn sáng.
Page 46
Điều chỉnh lực vặn xiết ► Hình8: 1. Vòng chuyển chế độ hoạt động 2. Vòng Trước khi vận hành thực tế, hãy bắt thử một ốc vít vào điều chỉnh 3. Vòng chia độ 4. Mũi tên vật liệu hoặc mẩu vật liệu tương tự để xác định mức lực xoắn nào cần cho trường hợp sử dụng cụ thể. Sau đây Lực vặn xiết có thể được điều chỉnh theo 21 các mức là hướng dẫn sơ lược về mối quan hệ giữa kích thước bằng cách xoay vòng điều chỉnh. Căn chỉnh vạch chia vít và vòng chia độ. độ bằng mũi tên trên thân máy. Bạn có thể đạt được mô-men xoay lực vặn xiết nhỏ nhất khi ở 1 và mô-men xoay lớn nhất khi ở 21. Vòng chia độ Vít máy Vít bắt gỗ Gỗ mềm – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 – (chẳng hạn như gỗ thông) Gỗ cứng – ɸ3,5 x 22 ɸ4,1 x 38 –...
Page 47
được sạch sẽ và có thể tiếp tục khoan bình thường. vỡ. Bóng thổi khí Để đảm bảo ĐỘ AN TOÀN và ĐỘ TIN CẬY của sản phẩm, việc sửa chữa hoặc bất cứ thao tác bảo trì, điều Phụ kiện tùy chọn chỉnh nào đều phải được thực hiện bởi các Trung tâm ► Hình14: 1. Bóng thổi khí Dịch vụ Nhà máy hoặc Trung tâm được Makita Ủy Sau khi khoan lỗ, sử dụng bóng thổi khí để vệ sinh bụi quyền và luôn sử dụng các phụ tùng thiết bị thay thế bẩn ra khỏi lỗ. của Makita. Thao tác khoan Đầu tiên, xoay vòng chuyển chế độ hoạt động sao cho mũi tên chỉ vào vạch chỉ . Sau đó tiến hành như sau. Khoan vào gỗ Khi khoan vào gỗ, để có kết quả tốt nhất cần sử dụng các mũi khoan dùng để khoan gỗ và vít dẫn. Vít dẫn...
Page 48
PHỤ KIỆN TÙY CHỌN THẬN TRỌNG: Các phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm này được khuyến cáo sử dụng với dụng cụ Makita của bạn theo như quy định trong hướng dẫn này. Việc sử dụng bất cứ phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm nào khác đều có thể gây ra rủi ro thương tích cho người. Chỉ sử dụng phụ kiện hoặc phụ tùng gắn thêm cho mục đích đã quy định sẵn của chúng. Nếu bạn cần bất kỳ sự hỗ trợ nào để biết thêm chi tiết về các phụ tùng này, hãy hỏi Trung tâm Dịch vụ của Makita tại địa phương của bạn.