Makita DUT130 Instruction Manual
  1. Manuals
  2. Brands
  3. Makita Manuals
  4. Mixer
  5. DUT130
  6. Instruction manual

Makita DUT130 Instruction Manual

Cordless mixer
Hide thumbs Also See for DUT130:
Table of Contents

Advertisement

Available languages
  • EN

Available languages

  • ENGLISH, page 1

Quick Links

Download this manual
EN
Cordless Mixer
Batteridriven omrörare
SV
Batteridreven blander
NO
Akkusekoitin
FI
LV
Akumulatora maisītājs
Akumuliatorinis maišytuvas
LT
Juhtmeta mikser
ET
RU
Аккумуляторный Миксер
DUT130
DUT131
INSTRUCTION MANUAL
BRUKSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
KASUTUSJUHEND
РУКОВОДСТВО ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
5
11
17
23
28
34
40
46

Advertisement

Table of Contents
loading

Related Manuals for Makita DUT130

Summary of Contents for Makita DUT130

  • Page 1 Cordless Mixer INSTRUCTION MANUAL Batteridriven omrörare BRUKSANVISNING Batteridreven blander BRUKSANVISNING Akkusekoitin KÄYTTÖOHJE Akumulatora maisītājs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA Akumuliatorinis maišytuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA Juhtmeta mikser KASUTUSJUHEND РУКОВОДСТВО ПО Аккумуляторный Миксер ЭКСПЛУАТАЦИИ DUT130 DUT131...
  • Page 2 Fig.1 Fig.5 Fig.2 Fig.6 Fig.3 Fig.7 Fig.4...
  • Page 3 Fig.8 Fig.12 Fig.9 Fig.13 Fig.10 Fig.14 Fig.11 Fig.15...
  • Page 4 Fig.16...

  • Page 5: Specifications

    Symbols Noise The followings show the symbols used for the equip- The typical A-weighted noise level determined accord- ment. Be sure that you understand their meaning before ing to EN60745-2-1: use. Model DUT130 Sound pressure level (L ) : 74 dB(A) Read instruction manual. Uncertainty (K) : 3 dB(A) Model DUT131 Sound pressure level (L ) : 74 dB(A) Do not use the tool in the rain.

  • Page 6: Safety Warnings

    The vibration total value (tri-axial vector sum) deter- firm and secure position. A container that is not mined according to EN60745-2-1: properly secured may move unexpectedly. Model DUT130 Follow the instructions and warnings for the Work mode: operation without load material to be mixed. Material to be mixed may Vibration emission (a ) : 2.5 m/s...

  • Page 7: Functional Description

    SAVE THESE INSTRUCTIONS. upper side of the button, it is not locked completely. After installing the battery cartridge, close the battery CAUTION: Only use genuine Makita batteries. cover securely. Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that have been altered, may result in the battery bursting CAUTION: Always install the battery cartridge causing fires, personal injury and damage. It will fully until the red indicator cannot be seen. If not, also void the Makita warranty for the Makita tool and it may accidentally fall out of the tool, causing injury to charger.

  • Page 8: Overload Protection

    Indicating the remaining battery Switch action capacity CAUTION: Before installing the battery car- Only for battery cartridges with the indicator tridge into the tool, always check to see that the ► Fig.3: 1. Indicator lamps 2. Check button switch trigger actuates properly and returns to the "OFF"...

  • Page 9: Electronic Function

    Installing the shaft To remove the shaft holder, perform the installation procedure in reverse. Optional accessory For DUT130 OPERATION Tighten the shaft into the shaft holder. ► Fig.8: 1. Shaft 2. Shaft holder Tighten the shaft with wrench 19 while holding the...

  • Page 10: Maintenance

    To maintain product SAFETY and RELIABILITY, repairs, any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized or Factory Service Centers, always using Makita replacement parts. OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION: These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual. The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons. Only use accessory or attachment for its stated purpose. If you need any assistance for more details regard- ing these accessories, ask your local Makita Service Center.
  • Page 11 Symboler Buller Följande visar symbolerna som används för utrust- Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd ningen. Se till att du förstår innebörden innan du använ- enligt EN60745-2-1: der borrmaskinen. Model DUT130 Ljudtrycksnivå (L ) : 74 dB (A) Läs igenom bruksanvisningen. Mättolerans (K): 3 dB (A) Model DUT131 Ljudtrycksnivå (L ) : 74 dB (A) Använd inte maskinen i regn.
  • Page 12 Säkerhetsvarningar för batteridriven omrörare Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma) bestämt enligt EN60745-2-1: Håll maskinen med båda händerna vid de Model DUT130 avsedda handtagen. Om du förlorar kontrollen Arbetsläge: drift utan last över maskinen kan det leda till personskador. Vibrationsemission (a ) : 2,5 m/s eller lägre...
  • Page 13 Om du kan se den röda indikatorn på 12. Använd endast batterierna med de produkter knappens ovansida är den inte låst ordentligt. som specificerats av Makita. Att använda bat- Stäng batterikåpan ordentligt när du satt i terierna med ej godkända produkter kan leda till batterikassetten.
  • Page 14 Avtryckarens funktion Indikatorlampor Kvarvarande kapacitet FÖRSIKTIGT: Innan du sätter i batterikasset- Upplyst Blinkar ten i maskinen ska du kontrollera att avtryckaren 75% till 100% fungerar och återgår till läget ”OFF” när du släp- per den. 50% till 75% FÖRSIKTIGT: Knappen kan låsas i läge ”ON”...
  • Page 15 Det kan monteras på båda sidor av verktyget. ► Fig.16: 1. Skaftfäste 2. Nyckel Montering av skaft Ta bort skaftfästet genom att utföra monteringsprocedu- ren i omvänd ordning. Extra tillbehör För DUT130 ANVÄNDNING Dra åt skaftet i skaftfästet. ► Fig.8: 1. Skaft 2. Skaftfäste Dra åt skaftet med en 19-nyckel samtidigt som du FÖRSIKTIGT: Blanda inte lättantändliga håller skaftfästet med en annan 19-nyckel.

  • Page 16: Valfria Tillbehör

    Använd inte bensin, förtunnings- medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor- mation eller sprickor kan uppstå. För att upprätthålla produktens SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET bör allt underhålls- och justerings- arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter och med reservdelar från Makita. VALFRIA TILLBEHÖR FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat- ser rekommenderas för användning med den Makita-maskin som denna bruksanvisning avser.

  • Page 17: Tekniske Data

    Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og ladere kan føre til personskader og/eller brann. Symboler Støy Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utsty- Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til ret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du EN60745-2-1: begynner å bruke maskinen. Modell DUT130 Lydtrykknivå (L ) : 74 dB (A) Les bruksanvisningen. Usikkerhet (K): 3 dB (A) Modell DUT131 Lydtrykknivå (L ) : 74 dB (A) Ikke bruk verktøyet i regn.
  • Page 18 Vibrasjoner Sikkerhetsanvisninger for batteridreven mikser Den totale vibrasjonsverdien (triaksial vektorsum) bestemt i henhold EN60745-2-1: Holde maskinen med begge hender i håndta- Modell DUT130 kene. Hvis maskinen kommer ut av kontroll, kan Arbeidsmodus: drift uten belastning det resultere i helseskader. Genererte vibrasjoner (a ) : 2,5 m/s eller mindre Sikre tilstrekkelig ventilasjon når du blander...
  • Page 19 Bruk av batterier som har endret seg, eller FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader det ikke settes inn på...
  • Page 20 Indikere gjenværende Bryterfunksjon batterikapasitet FORSIKTIG: Før du setter batteriet inn i mas- Kun for batterier med indikatoren kinen, må du alltid kontrollere at startbryteren ► Fig.3: 1. Indikatorlamper 2. Kontrollknapp aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til «AV»-stilling når den slippes. Trykk på sjekk-knappen på batteriet for vise gjenvæ- rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par FORSIKTIG:...
  • Page 21 ► Fig.16: 1. Akselholder 2. Skiftenøkkel Montere akslingen Når du skal ta av akselholderen, følger du monterings- prosedyren i motsatt rekkefølge. Valgfritt tilbehør For DUT130 BRUK Stram akslingen i akselholderen. ► Fig.8: 1. Stang 2. Akselholder Stram akslingen med en nøkkel 19 mens du hol- FORSIKTIG: Må...

  • Page 22: Valgfritt Tilbehør

    Det anbefales at du bruker dette tilbehøret eller verktøyet sammen med den Makita-maskinen som er spesifisert i denne håndboken. Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til det formålet det er beregnet på. Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du trenger mer informasjon om dette tilbehøret. • Røreblad • Stang •...

  • Page 23: Tekniset Tiedot

    Tiettyjä yläpuolella kuvattuja akkuja ja latureita ei ehkä ole saatavana asuinalueestasi johtuen. VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita. Muiden akkupakettien ja laturien käyt- täminen voi aiheuttaa loukkaantumisen ja/tai tulipalon. Symbolit Melutaso Laitteessa on käytetty seuraavia symboleja. Opettele Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin niiden merkitys ennen käyttöä. EN60745-2-1 mukaan: Malli DUT130 Lue käyttöohje. Äänenpainetaso (L ) : 74 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Malli DUT131 Älä käytä työkalua sateessa. Äänenpainetaso (L ) : 74 dB (A) Virhemarginaali (K): 3 dB (A) Älä puhdista työkalua vedellä.

  • Page 24: Ey-Vaatimustenmukaisuusvakuutus

    Älä käytä ruoan sekoittamiseen. Sähkötyökaluja Tärinä ja niiden lisävarusteita ei ole suunniteltu ruoan käsittelemiseen. Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa) Varmista, että sekoitusastia on sijoitettu pitä- määräytyy standardin EN60745-2-1 mukaan: västi ja turvallisesti. Turvattomasti sijoitettu astia Malli DUT130 voi liikkua odottamatta. Työtila: käyttö ilman kuormitusta Noudata sekoitettavan materiaalin mukaisia Tärinäpäästö (a ) : 2,5 m/s tai alhaisempi ohjeita ja varoituksia. Sekoitettava materiaali voi Virhemarginaali (K): 1,5 m/s olla haitallista.

  • Page 25: Toimintojen Kuvaus

    Älä käytä voimaa akun asennuk- liiallisen ylikuumenemisen, räjähdyksen tai sessa. Jos akku ei liu’u paikalleen helposti, se on akkunestevuotoja. väärässä asennossa. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET. Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita- akkuja. Muiden kuin aitojen Makita-akkujen, tai Vain akkupaketeille ilmaisimella mahdollisesti muutettujen akkujen käyttö voi johtaa ► Kuva3: 1. Merkkivalot 2. Tarkistuspainike akun murtumiseen ja aiheuttaa tulipaloja, henkilö- ja Painamalla tarkistuspainiketta saat näkyviin akun jäljellä ole- omaisuusvahinkoja. Se mitätöi myös Makita-työkalun van varauksen. Merkkivalot palavat muutaman sekunnin ajan.
  • Page 26 Jos haluat laitteen toimivan keskeytyksettä, paina Merkkivalot Akussa jäl- lukituspainiketta ja liipaisinkytkintä samanaikaisesti ja jellä olevan vapauta sitten liipaisinkytkin. Kun haluat pysäyttää lait- varaus teen, paina liipaisinkytkin pohjaan ja vapauta se sitten. Palaa Pois päältä Vilkkuu Nopeuden muuttaminen Akussa on saattanut olla toimintahäiriö. HUOMAUTUS: Käytä nopeudenvaihtokytkintä vasta sen jälkeen, kun laite on lakannut kokonaan pyörimästä. Laitteen nopeuden muuttaminen ennen sen pysähtymistä saattaa vahingoittaa sitä. HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa HUOMAUTUS: Siirrä...
  • Page 27 ► Kuva14: 1. Ura 2. Koukku 3. Ruuvi Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti koukkuun. LISÄVARUSTEET Tämä voidaan asentaa kummalle puolelle työkalua tahansa. Asenna koukku työntämällä se työkalun rungon uraan jommallekummalle puolelle ja varmista kiinnitys ruuvilla. HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai laitteita suo- Voit irrottaa koukun löysäämällä ja irrottamalla ruuvin. sitellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuvatun Makita- Akselipidikkeen asentaminen ja työkalun kanssa. Muiden lisävarusteiden tai laitteiden käyttö voi aiheuttaa henkilövahinkoja. Käytä lisävarusteita irrottaminen ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti. Lisävaruste Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon. DUT131 •...
  • Page 28 BRĪDINĀJUMS: Izmantojiet vienīgi iepriekš norādītās akumulatora kasetnes un lādētājus. Cita tipa akumulatora kasetņu un lādētāju izmantošana var radīt traumu un/vai aizdegšanās risku. Simboli Trokšņa līmenis Zemāk ir attēloti simboli, kas attiecas uz iekārtu. Pirms Tipiskais A svērtais trokšņa līmenis noteikts saskaņā ar darbarīka izmantošanas pārliecinieties, vai pareizi EN60745-2-1: izprotat to nozīmi. Modelis DUT130 Skaņas spiediena līmeni (L ): 74 dB (A) Izlasiet lietošanas rokasgrāmatu. Mainīgums (K): 3 dB (A) Modelis DUT131 Skaņas spiediena līmeni (L ): 74 dB (A) Neizmantojiet darbarīku lietū. Mainīgums (K): 3 dB (A) Darbības laikā trokšņa līmenis var pārsniegt 80 dB (A).

  • Page 29: Drošības Brīdinājumi

    Vibrācija Akumulatora maisītāja drošības brīdinājumi Vibrācijas kopējā vērtība (trīsasu vektora summa) noteikta atbilstoši EN60745-2-1: Turiet darbarīka rokturus ar abām rokām. Modelis DUT130 Zaudējot kontroli, var gūt traumas. Darba režīms: darbība bez slodzes Maisot uzliesmojošus materiālus, nodrošiniet Vibrācijas izmete (a ): 2,5 m/s vai mazāk pietiekamu ventilāciju, lai darba vietā nerastos Mainīgums (K): 1,5 m/s bīstami apstākļi. Procesā radušies tvaiki var tikt Modelis DUT131 ieelpoti vai tie var uzliesmot no dzirkstelēm, kas Darba režīms: darbība bez slodzes rodas darbarīka lietošanas laikā.
  • Page 30 3. Akumulatora kasetne tas nevarētu izkustēties. Lai uzstādītu akumulatora kasetni, salāgojiet mēlīti uz Ievērojiet vietējos noteikumus par akumulatora akumulatora kasetnes ar rievu ietvarā un iebīdiet to likvidēšanu. vietā. Ievietojiet to līdz galam, līdz tā ar klikšķi nofiksē- 12. Izmantojiet šos akumulatorus tikai ar izstrādā- jas. Ja pogas augšējā daļā redzams sarkanas krāsas jumiem, kurus norādījis Makita. Ievietojot šos indikators, tas nozīmē, ka tā nav pilnīgi fiksēta. akumulatorus nesaderīgos izstrādājumos, var rasties ugunsgrēks, pārmērīgs karstums, tie var Kad akumulatora kasetne ir ievietota, cieši aizveriet uzsprāgt vai no tiem var iztecēt elektrolīts. akumulatora pārsegu. SAGLABĀJIET ŠOS NORĀDĪJUMUS. UZMANĪBU: Vienmēr ievietojiet akumula- tora kasetni tā, lai sarkanais indikators nebūtu UZMANĪBU:...
  • Page 31 Atlikušās akumulatora jaudas Slēdža darbība indikators UZMANĪBU: Pirms akumulatora kasetnes Tikai akumulatora kasetnēm ar indikatoru uzstādīšanas darbarīkā vienmēr pārbaudiet, vai ► Att.3: 1. Indikatora lampas 2. Pārbaudes poga slēdža mēlīte darbojas pareizi un pēc atlaišanas atgriežas stāvoklī „OFF” (Izslēgts). Nospiediet akumulatora kasetnes pārbaudes pogu, lai pārbaudītu akumulatora atlikušo uzlādes līmeni. UZMANĪBU: Slēdzi var ieslēgt “ON”(ieslēgts) Indikatori iedegsies uz dažām sekundēm.
  • Page 32 ļpatronu ar atslēgu, vienlaikus turot vārpstu ar uzgriežņu atslēgu. ► Att.15: 1. Sešstūru atslēga 2. Spīļpatrona Piestipriniet darbarīkam priekšējo pārsegu un tad cieši 3. Uzgriežņu atslēga pieskrūvējiet sānu rokturi. Sānu rokturi var uzstādīt jebkurā darbarīka pusē. Pievelciet vārpstas turētāju ar 19. izmēra Vārpstas uzstādīšana uzgriežņu atslēgu, vienlaikus ar otru 19. izmēra uzgriežņu atslēgu turot vārpstu. ► Att.16: 1. Vārpstas turētājs 2. Uzgriežņu atslēga Papildpiederumi Lai noņemtu vārpstas turētāju, izpildiet uzstādīšanas Modelim DUT130 darbības pretējā secībā. Nostipriniet vārpstu turētāja. ► Att.8: 1. Vārpsta 2. Vārpstas turētājs Pievelciet vārpstu ar 19. izmēra uzgriežņu atslēgu, EKSPLUATĀCIJA vienlaikus ar otru 19. izmēra uzgriežņu atslēgu turot vārpstas turētāju. ► Att.9: 1. Vārpsta 2. Vārpstas turētājs UZMANĪBU: Nemaisiet uzliesmojošus mate- riālus, kā arī neizmantojiet darbarīku uzliesmo- Modelim DUT131 jošu materiālu tuvumā, piemēram, līdzās krāsai,...

  • Page 33: Papildu Piederumi

    šķidrumus. Tas var radīt izbalēšanu, deformāciju vai plaisas. Lai saglabātu izstrādājuma DROŠU un UZTICAMU dar- bību, remontdarbus, apkopi un regulēšanu uzticiet veikt tikai Makita pilnvarotam vai rūpnīcas apkopes centram, un vienmēr izmantojiet tikai Makita rezerves daļas. PAPILDU PIEDERUMI UZMANĪBU: Šādi piederumi un papildierīces tiek ieteiktas lietošanai ar šajā rokasgrāmatā aprakstīto Makita darbarīku. Izmantojot citus piede- rumus vai papildierīces, var tikt radīta traumu gūša- nas bīstamība. Piederumu vai papildierīci izmantojiet tikai paredzētajam mērķim. Ja jums vajadzīga palīdzība vai precīzāka informācija par šiem piederumiem, vērsieties savā tuvākajā Makita apkopes centrā. • Maisīšanas lāpstiņa •...
  • Page 34 • Atsižvelgiant į gyvenamosios vietos regioną, kai kurios pirmiau nurodytos akumuliatoriaus kasetės ir įkrovikliai gali būti neprieinami. ĮSPĖJIMAS: Naudokite tik akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, kurie nurodyti anksčiau. Naudojant bet kurias kitas akumuliatoriaus kasetes ir įkroviklius, gali kilti sužeidimo ir gaisro pavojus. Simboliai Triukšmas Toliau yra nurodyti įrangai naudojami simboliai. Prieš Įprastas triukšmo A lygis, nustatytas pagal naudodami įsitikinkite, ar suprantate jų reikšmę. EN60745-2-1: Modelis DUT130 Perskaitykite instrukcijų vadovą. Garso slėgio lygis (L ): 74 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A) Modelis DUT131 Nenaudokite šio įrankio lyjant. Garso slėgio lygis (L ): 74 dB (A) Paklaida (K): 3 dB (A) Įrankiui valyti nenaudokite vandens. Dirbant triukšmo lygis gali viršyti 80 dB (A).

  • Page 35: Saugos Įspėjimai

    Vibracija Saugos įspėjimai dėl akumuliatorinio maišytuvo Vibracijos bendroji vertė (triašio vektoriaus suma) naudojimo nustatyta pagal EN60745-2-1 standartą: Modelis DUT130 Įrankį neškite abiem rankomis už tam skirtų Darbo režimas: veikimas be apkrovos rankenų. Nesuvaldžius įrankio, galima susižeisti. Vibracijos emisija (a ): 2,5 m/s arba mažiau Kai maišote degias medžiagas, kad nesusida- Paklaida (K): 1,5 m/s ryti pavojinga atmosfera, pasirūpinkite pakan- Modelis DUT131 kamu vėdinimu. Išsiskyrusius garus galima Darbo režimas: veikimas be apkrovos...

  • Page 36: Veikimo Aprašymas

    Užklijuokite juosta arba padenkite atvirus kontak- ► Pav.1: 1. Mygtukas 2. Akumuliatoriaus skyriaus dangtelis tus ir supakuokite akumuliatorių taip, kad ji pakuo- tėje nejudėtų. Jei norite išimti akumuliatoriaus kasetę, ištraukite ją iš Vadovaukitės vietos įstatymais dėl akumuliato- įrankio, stumdami mygtuką, esantį kasetės priekyje. rių išmetimo. ► Pav.2: 1. Raudonas indikatorius 2. Mygtukas 12. Baterijas naudokite tik su „Makita“ nurodytais 3. Akumuliatoriaus kasetė gaminiais. Baterijas įdėjus į netinkamus gaminius Jei norite įdėti akumuliatoriaus kasetę, sulygiuokite lie- gali kilti gaisras, gaminys pernelyg kaisti, kilti žuvėlį ant akumuliatoriaus kasetės su grioveliu korpuse sprogimas arba pratekėti elektrolitas. ir įstumkite į jai skirtą vietą. Įdėkite iki galo, kol spragte- SAUGOKITE ŠIAS lėdama užsifiksuos. Jeigu matote raudoną indikatorių INSTRUKCIJAS. viršutinėje mygtuko pusėje, ji nėra visiškai užfiksuota.
  • Page 37 Likusios akumuliatoriaus galios Jungiklio veikimas rodymas PERSPĖJIMAS: Prieš montuodami akumulia- Tik akumuliatoriaus kasetėms su indikatoriumi toriaus kasetę įrankyje, visuomet patikrinkite, ar ► Pav.3: 1. Indikatorių lemputės 2. Tikrinimo gaidukas tinkamai veikia ir atleistas grįžta į išjun- mygtukas gimo padėtį „OFF“. Paspauskite akumuliatoriaus kasetės tikrinimo myg- PERSPĖJIMAS: Kai įrankis naudojamas tuką, kad būtų rodoma likusi akumuliatoriaus ener- ilgą...
  • Page 38 Pritvirtinkite priekinį dangtį prie įrankio, tada tvirtai ant įrankio prisukite šoninę rankeną. Raktu Nr. 19 priveržkite ašies laikiklį, kitu raktu Nr. Šią rankeną galima uždėti bet kurioje įrankio pusėje. 19 prilaikydami veleną. ► Pav.16: 1. Ašies laikiklis 2. Raktas Ašies tvirtinimas Norėdami išimti ašies laikiklį, atlikite tuos pačius veiks- mus atvirkštine tvarka. Pasirenkamasis priedas Skirta DUT130 Pritvirtinkite ašį prie ašies laikiklio. NAUDOJIMAS ► Pav.8: 1. Ašis 2. Ašies laikiklis Raktu Nr. 19 priveržkite ašį, kitu raktu Nr. 19 prilai- kydami ašies laikiklį. PERSPĖJIMAS: Nemaišykite degių medžiagų ► Pav.9: 1. Ašis 2. Ašies laikiklis ir nenaudokite įrankio šalia degių medžiagų, pvz., dažų, kuriems kaip tirpiklis buvo naudojamas Skirta DUT131 skiediklis. Nesilaikant šio nurodymo, kyla pavojus...

  • Page 39: Techninė Priežiūra

    Gali atsirasti išblukimų, deformacijų arba įtrūkimų. Kad gaminys būtų SAUGUS ir PATIKIMAS, jį taisyti, apžiūrėti ar vykdyti bet kokią kitą priežiūrą ar derinimą turi įgaliotasis kompanijos „Makita“ techninės priežiūros centras; reikia naudoti tik kompanijos „Makita“ pagamin- tas atsargines dalis. PASIRENKAMI PRIEDAI PERSPĖJIMAS: Šiuos papildomus priedus arba įtaisus rekomenduojama naudoti su šioje instrukcijoje nurodytu „Makita“ bendrovės įran- kiu. Naudojant bet kokius kitus papildomus priedus arba įtaisus, gali kilti pavojus sužeisti žmones. Naudokite tik nurodytam tikslui skirtus papildomus priedus arba įtaisus. Jeigu norite daugiau sužinoti apie tuos priedus, kreipki- tės į artimiausią „Makita“ techninės priežiūros centrą. • Maišymo peilis • Ašis •...

  • Page 40: Tehnilised Andmed

    Sümbolid Müra Alljärgnevalt kirjeldatakse seadmetel kasutatavaid Tüüpiline A-korrigeeritud müratase, määratud standardi tingmärke. Veenduge, et olete nende tähendusest aru EN60745-2-1 kohaselt: saanud enne seadme kasutamist. Mudel DUT130 Helirõhutase (L ): 74 dB (A) Lugege juhendit. Määramatus (K): 3 dB (A) Mudel DUT131 Helirõhutase (L ): 74 dB (A) Ärge kasutage tööriista vihmaga.
  • Page 41 Veenduge, et segamismahuti oleks asetatud Vibratsiooni koguväärtus (kolmeteljeliste vektorite kindlalt oma kohale. Mahuti, mis ei ole korralikult summa) määratud standardi EN60745-2-1 kohaselt: kinnitatud, võib kohalt liikuda. Mudel DUT130 Järgige segatava materjali juhiseid ja hoiatusi. Töörežiim: töötamine ilma laenguta Segatav materjal võib olla ohtlik. Vibratsiooniheide (a ): 2,5 m/s või vähem...
  • Page 42 Järgige kasutuskõlbmatuks muutunud aku ► Joon.2: 1. Punane näidik 2. Nupp 3. Akukassett käitlemisel kohalikke eeskirju. 12. Kasutage akusid ainult Makita heaks kiidetud Akukasseti paigaldamiseks joondage akukasseti keel toodetega. Akude paigaldamine selleks mitte korpuse soonega ja libistage kassett oma kohale. ettenähtud toodetele võib põhjustada süttimist, Paigaldage akuadapter alati nii kaugele, et see lukus- ülemäärast kuumust, plahvatamist või elektrolüüdi...
  • Page 43 ► Joon.4: 1. Päästikuluku nupp Märgulambid Jääkmahutavus ► Joon.5: 1. Lüliti päästik 2. Lukustusnupp 3. Päästikuluku nupp Põleb Ei põle Vilgub Selleks et lüliti päästikut poleks võimalik juhuslikult 75 - 100% vajutada, on tööriistal päästikuluku nupp. Tööriista käivitamiseks vajutage päästikuluku nuppu A-poolelt 50 - 75% ) ja tõmmake lüliti päästikut. Tööriista kiirus kas- vab, kui suurendate survet lüliti päästikule. Vabastage seiskamiseks lüliti päästik. Pärast kasutamist vajutage 25 - 50% päästikuluku nuppu B-poolelt ( ).
  • Page 44 Selle tulemuseks võib olla luitumine, deformatsioon või ► Joon.14: 1. Soon 2. Konks 3. Kruvi pragunemine. Konks on mugav tööriista ajutiseks riputamiseks. Selle võib paigaldada tööriista kummalegi poole. Toote OHUTUSE ja TÖÖKINDLUSE tagamiseks tuleb Konksu paigaldamiseks lükake see tööriista korpuse vajalikud remonttööd ning muud hooldus- ja reguleeri- ükskõik kummal küljel olevasse soonde ja kinnitage kru- mistööd lasta teha Makita volitatud teeninduskeskustes viga. Eemaldamiseks keerake kruvi lahti ja võtke välja. või tehase teeninduskeskustes. Alati tuleb kasutada Makita varuosi. 44 EESTI...
  • Page 45 VALIKULISED TARVIKUD ETTEVAATUST: Neid tarvikuid ja lisaseadi- seid on soovitav kasutada koos Makita tööriis- taga, mille kasutamist selles kasutusjuhendis kirjeldatakse. Muude tarvikute ja lisaseadiste kasu- tamisega kaasneb vigastada saamise oht. Kasutage tarvikuid ja lisaseadiseid ainult otstarbekohaselt. Saate vajaduse korral kohalikust Makita teeninduskes- kusest lisateavet nende tarvikute kohta. • Segulaba • Võll • Võllihoidik • Konks • Makita algupärane aku ja laadija MÄRKUS: Mõned nimekirjas loetletud tarvikud või- vad kuuluda standardvarustusse ning need on lisatud tööriista pakendisse.

  • Page 46: Технические Характеристики

    Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства. Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и/или пожару. Символы Назначение Ниже приведены символы, используемые для обо- Данный инструмент предназначен для смешивания рудования. Перед использованием убедитесь, что стеновых материалов и т. п. (за исключением горю- вы понимаете их значение. чих материалов). Шум Прочитайте руководство по эксплуатации. Типичный уровень взвешенного звукового давления Запрещается использовать инструмент (A), измеренный в соответствии с EN60745-2-1: под дождем. Модель DUT130 Уровень звукового давления (L ): 74 дБ (A) Запрещается мыть инструмент водой. Погрешность (K): 3 дБ (A) Модель DUT131 Только для стран ЕС Уровень звукового давления (L ): 74 дБ (A) Ni-MH Не выбрасывайте электрооборудование Li-ion Погрешность (K): 3 дБ (A) или аккумуляторы вместе с бытовым Уровень шума при выполнении работ может превы- мусором! шать 80 дБ (A). В соответствии с европейскими дирек- тивами об утилизации электрического и...

  • Page 47: Меры Безопасности

    чение инструмента, работа без нагрузки и включение). Сохраните брошюру с инструк- Вибрация циями и рекомендациями для дальнейшего использования. Суммарное значение вибрации (сумма векторов по трем осям), определенное в соответствии с Термин "электроинструмент" в предупреждениях EN60745-2-1: относится ко всему инструменту, работающему от сети (с проводом) или на аккумуляторах (без Модель DUT130 провода). Рабочий режим: работа без нагрузки Распространение вибрации (a ): 2,5 м/с или менее Правила техники безопасности Погрешность (K): 1,5 м/с при использовании Модель DUT131 Рабочий режим: работа без нагрузки аккумуляторного миксера...
  • Page 48 щие надписи на (1) зарядном устройстве, (2) аккумуляторном блоке и (3) инструменте, рабо- тающем от аккумуляторного блока. ВНИМАНИЕ: Используйте только фир- менные аккумуляторные батареи Makita. Не разбирайте аккумуляторный блок. Использование аккумуляторных батарей, не про- Если время работы аккумуляторного блока изведенных Makita, или батарей, которые были значительно сократилось, немедленно пре- подвергнуты модификациям, может привести к...

  • Page 49: Описание Работы

    Советы по обеспечению максималь- ВНИМАНИЕ: Обязательно устанавливайте ного срока службы аккумулятора аккумуляторный блок до конца, чтобы красный индикатор не был виден. В противном случае Заряжайте блок аккумуляторов перед его полной аккумуляторный блок может выпасть из инстру- разрядкой. Обязательно прекратите работу с мента и нанести травму вам или другим людям. инструментом и зарядите блок аккумуляторов, если вы...
  • Page 50 Защита от перегрева Изменение скорости При перегреве инструмента или аккумулятора ПРИМЕЧАНИЕ: Используйте ручку измене- инструмент останавливается автоматически. В этом ния скорости только после полной остановки случае дайте инструменту/аккумулятору остыть инструмента. Изменение скорости вращения до перед повторным включением. полной остановки инструмента может привести к Защита от переразрядки его повреждению. ПРИМЕЧАНИЕ: Всегда устанавливайте ручку При истощении емкости аккумулятора инструмент изменения скорости в правильное положение автоматически останавливается. В этом случае до конца. Если при работе с инструментом ручка извлеките аккумулятор из инструмента и зарядите изменения скорости находится в промежуточном его.
  • Page 51 Установка и снятие держателя надежно закрепите боковую ручку на инструменте с вала помощью винта. Боковую ручку можно установить с любой из двух Дополнительные принадлежности сторон инструмента. Для DUT131 Установка вала Вставьте шестигранный ключ в зажимной патрон и отвинтите патрон шестигранным ключом, Дополнительные принадлежности удерживая шпиндель гаечным ключом. Для DUT130 ► Рис.15: 1. Шестигранный ключ 2. Зажимной Затяните вал в держателе вала. патрон 3. Гаечный ключ ► Рис.8: 1. Вал 2. Держатель вала Затяните держатель вала гаечным ключом Затяните вал гаечным ключом на 19, удержи- на 19, удерживая шпиндель другим ключом на 19. вая держатель вала другим ключом на 19. ► Рис.16: 1. Держатель вала 2. Гаечный ключ ► Рис.9: 1. Вал 2. Держатель вала Чтобы снять держатель вала, выполните процедуру Для DUT131 установки в обратном порядке.

  • Page 52: Дополнительные Принадлежности

    или работ по техобслуживанию всегда прове- ВНИМАНИЕ: ряйте, что инструмент выключен, а блок акку- Данные принадлежности или муляторов снят. приспособления рекомендуются для исполь- зования с инструментом Makita, указанным в ПРИМЕЧАНИЕ: Запрещается использовать настоящем руководстве. Использование других бензин, растворители, спирт и другие подоб- принадлежностей или приспособлений может...

This manual is also suitable for:

Dut131

Table of Contents